Scheppach BASATO 4 Assembly instructions
05-2009
9322 0425
Basato 4
DBandsäge
Original-Anleitung
GB Band Saw
Translation from the original instruction manual
FR Scie à Ruban
Traduction du manuel d’origine
ISega a Nastro
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali
NL Bandzaag
Vertaling van originele handleiding
ESierra de cinta
Traducción de la instrucción de original
PSerra sem-fim
Tradução do manual de instruções original
SE Bandsåg
Översättning av original-bruksanvisning
FIN Vannesaha
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
NO Bandsåg
Oversettelse fra original brukermanual
DK Båndsav
Oversættelse fra den originale brugervejledning
CZ Pásová pila
Překlad z originálního návodu
RU Ленточнопильный станок
Перевод с оригинального руководства
HSzalagfűrész
Forditás az eredeti használati utasitásból
SLO Tračna žaga
Prevod iz originalnih navodil za uporabo
DBandsäge 03–09
GB Band Saw 10–16
FR Scie à Ruban 17–23
ISega a Nastro 24–30
NL Bandzaag 31–37
ESierra de cinta 38–44
PSerra sem-fim 45–51
SE Bandsåg 52–57
FIN Vannesaha 58–63
NO Bandsåg 64–69
DK Båndsav 70–75
CZ Pásová pila 76–82
RU Ленточнопильный станок 83–90
HSzalagfűrész 91–96
SLO Tračna žaga 97–102
Basato 4
Art.-Nr. 7323 0901 / 7323 0902 / 7323 0903 / 7323 0904
deutsch 3
Hersteller:
Scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrer neuen scheppach Maschine.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßerBehandlung,
• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,
• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte,
• EinbauundAustauschvonnichtoriginalenErsatzteilen,
• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung
der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestimmungen
0100,DIN57113/VDE0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamtenTextderBedienungsanweisungdurch.
DieseBedienungsanweisungsollesIhnenerleichtern,Ihre
Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
DieBedienungsanweisungenthältwichtigeHinweise,wie
Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich
arbeiten,undwieSieGefahrenvermeiden,Reparaturkos-
ten sparen, Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit
und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
ZusätzlichzudenSicherheitsbestimmungendieserBedie-
nungsanweisungmüssenSieunbedingtdiefürdenBetrieb
derMaschinegeltendenVorschriftenIhresLandesbeach-
ten.
DieBedienungsanweisung,ineinerPlastikhüllegeschützt
vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewah-
ren.SiemussvonjederBedienungspersonvorAufnahme
der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der
Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
der Maschine unterwiesen und über die damit verbunde-
nen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestal-
ter ist einzuhalten.
Allgemeine Hinweise
• ÜberprüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufeven-
tuelleTransportschäden.BeiBeanstandungenmussso-
fortderZubringerverständigtwerden.SpätereReklama-
tionen werden nicht anerkannt.
• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie-
nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und Er-
satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.
• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso-
wieTypundBaujahrdesGerätesan.
Basato 4
Lieferumfang
Bandsäge
Sägetisch
Längsanschlag
Bedienungsanweisung
Führungsprofil mit Skala
Adapter für Absaugung
Schiebestock
Beipackbeutel
SechskantschlüsselSW10/13
Querschneidlehre
Transportgriff
Untergestell
SechskantstiftschlüsselSW3/SW5
Technische Daten
Durchlassbreite mm 375
Durchlasshöhe mm 250
Tischgröße mm 400 x 548
Schnittgeschwindigkeit
m/min. 800/1200
Sägebandlänge mm 2895
Sägebandbreite min/
max mm 6/30
Höhe bis Tischplatte
mm 1010
H x B x T mm 1800 x 643 x 1048
Schwenkbereich des
Tisches ° -17°–+45°
Gesamtgewicht kg 108
Absaugung Anschluss
ø mm 100
Bandrad ø mm 380
Antrieb
Motor V/Hz 230–240/50 400/50
Aufnahmeleistung
P1 kW 1,5 1,5
Abgabeleistung P2 kW 1,1 1,1
Betriebsart S1 S1
Drehzahl 1500 1500
Motorschutz ja ja
Unterspannungs-
auslösung ja ja
Stecker Schuko CEE
Technische Änderungen vorbehalten!
Geräuschkennwerte
DienachENISO3746fürdenSchalleistungspegelbzw.
EN 1807 (Korrekturfaktor k3 nach Anhang A.2 von EN
1807-1berechnet)fürdenSchalldruckpegelamArbeits-
platz ermittelten Geräuschemissionswerte betragen unter
ZugrundelegungderinISO7960AnhangJaufgeführten
Arbeitsbedingungen.
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte und müssen
damit nicht zugleich auch sichere Arbeitswerte darstel-
len.ObwohleseineKorrelationzwischenEmissions-und
Immissionspegel gibt, kann daraus nicht zuverlässig abge-
leitet werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen not-
wendig sind oder nicht. Faktoren welche den derzeitigen
am Arbeitsplatz vorhandenen Imissionspegel beeinflussen
können, beinhalten die Dauer der Einwirkungen, die Ei-
genart des Arbeitsraumes, andere Gerãuschquellen usw.,
z.B.dieAnzahlderMaschinenundanderenbenachbarten
Vorgängen. Die zuverlässigen Arbeitsplatzwerte können
ebenso von Land zu Land variieren. Diese Information soll
jedoch den Anwender befähigen, eine bessere Abschät-
4 deutsch
zungvonGefährdungundRisikovorzunehmen.
SchallleistungspegelindB
Leerlauf LWA=80,3dB(A)
BearbeitungLWA=100,2dB(A)
SchalldruckpegelamArbeitsplatzindB
Leerlauf lpAeq=64,1dB(A)
BearbeitunglpAeq=82,9dB(A)
Für die genannten Emissionswerte gilt ein Me-
ßunsicherheitszuschlag
K=4dB
Angaben zur Staubemission
Die nach den „Grundsätzen für die Prüfung der Staub-
emission (Konzentrationsparameter) von Holzbearbei-
tungsmaschinen“ des Fachausschusses Holz gemessenen
Staubemissionswerte liegen unter 2 mg/m3. Damit kann
beim Anschluss der Maschine an eine ordnungsgemäße
betriebliche Absaugung mit mindestens 20 m/s Luftge-
schwindigkeit von einer dauerhaft sicheren Unterschrei-
tung des in der Bundesrepublik Deutschland geltenden
TRK-GrenzwertesfürHolzstaubausgegangenwerden.
JenachzubearbeitendenWerkstoffenoderWerkstoffbe-
schaffenheit,dieBelastungswertedesWerkstoffherstellers
beachten.
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m
m Allgemeine Sicherheitshinweise
• GebenSiedieSicherheitshinweiseanallePersonenwei-
ter, die an der Maschine arbeiten.
• DasmitTätigkeitenanderMaschinebeauftragtePerso-
nal muss vor Arbeitsbeginn die Bedienungsanweisung,
und hier besonders das Kapitel Sicherheitshinweise
gelesen haben. Während des Arbeitseinsatzes ist es zu
spät. Dies gilt in besonderem Maße für nur gelegentlich,
z.B.beimRüsten,Warten,ander Maschinetätigwer-
dendes Personal.
• AlleSicherheits-undGefahrenhinweiseanderMaschine
beachten.
• AlleSicherheits-undGefahrenhinweiseanderMaschine
vollzählig in lesbarem Zustand halten.
• Netzanschlussleitungenüberprüfen.Keinefehlerhaften
Anschlussleitungen verwenden.
• Achten Sie darauf,dass die Maschine standsicher auf
festem Grund steht.
• SorgenSieimArbeits-undUmgebungsbereichderMa-
schine für ausreichende Lichtverhältnisse.
• Vorsicht beim Arbeiten: Verletzungsgefahr für Finger
und Hände durch das rotierende Schneidwerkzeug.
• Beim Arbeiten an der Maschine müssen sämtliche
Schutzeinrichtungen und Abdeckungen montiert sein.
• HaltenSieKindervonderandasNetzangeschlossenen
Maschine fern.
• Die Bedienungsperson muss mindestens 18 Jahre alt
sein. Auszubildende müssen mindestens 16 Jahre alt
sein, dürfen aber nur unter Aufsicht an der Maschine
arbeiten.
• AnderMaschinetätigePersonennichtablenken.
• DenBedienplatzderMaschinevonSpänenundHolzab-
fällen freihalten.
• Eng anliegende Kleidung tragen. Schmuck,Ringe und
Armbanduhren ablegen.
• BeimArbeitenSchutzbrilletragen.
• ZumSchutzvonlangemKopfhaarMützeoderHaarnetz
aufsetzen.
• ZumWechselndesSägebandesgeeigneteHandschuhe
tragen.
• BeimArbeitenanderSägekeineArbeitshandschuhetra-
gen.
• DierichtigeDrehzahleinstellunganderMaschinebeach-
ten.
• Die Sicherheitseinrichtungen an der Maschine dürfen
nicht demontiert oder unbrauchbar gemacht werden.
• Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur
bei auschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen
und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.
• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an
der Elektroinstallation dürfen nur von Fachkräften aus-
geführt werden.
• SämtlicheSchutz-undSicherheitseinrichtungenmüssen
nachabgeschlossenenReparatur-undWartungsarbeiten
sofort wieder montiert werden.
• ZumBehebenvonStörungendieMaschineabschalten.
Netzstecker ziehen!
• ZumAbsaugenvonHolzspänenoderSägemehleineAb-
sauganlage einsetzen. Die Strömungsgeschwindigkeit
am Absaugstutzen muss 20 m/s betragen. Der Unter-
druckist900Pa.bei20m/s.
• VorInbetriebnahmedieSägebandführungunddieSäge-
bandspannung prüfen.
• RissigeSägebänderodersolchedieIhreFormverändert
haben nicht verwenden.
• Bei verschlissenem Sägeschlitz die Tischeinlage aus-
wechseln.
• BeimSägenvonRundhölzerndasWerkstückgegenDre-
hen sichern.
• ZumSägenvonschwerenoderunhandlichenTeilenge-
eignete Hilfsmittel zum Abstützen verwenden. Sonder-
zubehör:Roll-undAllseitenrollbock.
• Die obere Sägebandführung möglichst nahe an das
Werkstück anstellen.
• BeischräggestellterTischplattedenLängsanschlag an
der unteren Tischplattenhälfte ansetzen.
• DasSägebandnachAusschaltendesMotorsnichtdurch
seitliches Gegendrücken bremsen.
• Abgesägte, eingeklemmte Werkstücke nur bei ausge-
schaltetem Motor und Stillstand des Sägebandes entfer-
nen.
• AuchbeigeringfügigemStandortwechselMaschinevon
jederexternenEnergiezufuhrtrennen! VorWiederinbe-
triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das
Netzanschließen.
• BeimVerlassendesArbeitsplatzesdenMotorausschal-
ten. Netzstecker ziehen!
• Betriebsbedingungen:MaschinenichtimFreiensondern
nuringeschlossenenRäumenverwenden.
• Lagerbedingungen: Luftfeuchtigkeit sollte mindestens
90% und nicht kondensierend sein.
m Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG-Maschinenrichtli-
nie.
• VorArbeitsaufnahmemüssensämtlicheSchutz-undSi-
cherheitseinrichtungen an der Maschine montiert sein.
• DieMaschineistzurBedienungdurcheinePersonkon-
zipiert.DieBedienungspersonistimArbeitsbereichge-
genüber Dritten verantwortlich.
• AlleSicherheits-undGefahrenhinweiseanderMaschine
beachten.
• AlleSicherheits-undGefahrenhinweiseanderMaschine
deutsch 5
vollzählig in lesbarem Zustand halten.
• DieBandsägeistmitdemangebotenenWerkzeugund
Zubehör ausschließlich zum Sägen von Holz, holzähnli-
chemMaterialundNE-Metallenkonzipiert.
• Die Maximalabmessung der zu bearbeitenden Werk-
stücke darf bei der Standardausführung die Tischgröße
nichtüberschreiten.Durchlaßbreite375mm,Durchlaß-
höhe 255 mm
• BeigrößerenWerkstückabmessungen,dieeinAbkippen
von der Tischplatte ermöglichen, ist die Tischverlänge-
rungbzw.derRollbock(Sonderzubehör)zuverwenden.
• DieBandsägekannmitspeziellemSägebändern(Son-
derzubehör)auchzumSägenvonNE-MetallundKunst-
stoff eingesetzt werden. Materiallegierungen mit mehr
als80%MagnesiumdürfenwegenBrandgefahrnicht
bearbeitetwerden.VerwendenSiehierfürnurdievom
Hersteller angebotenen Sägeblätter.
• Bei Einsatz in geschlossenen Räumen muss die Ma-
schine an eine Absauganlage angeschlossen werden.
Zum Absaugen von Holzspänen oder Sägemehl eine
Absaugsauganlage einsetzen. Die Strömungsgeschwin-
digkeitamAbsaugstutzenmuss20m/sbetragen.Der
Unterdruckist900Pa.bei20m/s.
• DieEinschaltautomatikistimSonderzubehörerhältlich.
Typ ALV 2: Art. Nr. 7910 4010 230 V / 50 Hz,
Typ ALV 10: Art. Nr. 7910 4020 400 V / 230 V / 50 Hz
• Beim Einschalten der Arbeitsmaschine läuft die Ab-
saugung nach 2-3 Sekunden Anlaufverzögerung auto-
matisch an. Eine Überlastung der Haussicherung wird
dadurch verhindert.
• Nach dem Ausschalten der Arbeitsmaschine läuft die
Absaugung noch 3-4 Sekunden nach und schaltet dann
automatischab.DerReststaubwirddabeidabei,wiein
der Gefahrstoffverordnung gefordert, abgesaugt. Dies
spart Strom und reduziert den Lärm. Die Absauganlage
läuft nur, während die Arbeitsmaschine betrieben wird.
• FürArbeitenimgewerblichenBereichmusszumAbsau-
geneinAbsaugerderdengewerblichenVorschriftenent-
spricht, eingesetzt werden.
• Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeits-
maschine nicht abschalten oder entfernen.
• MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustandso-
wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahren-
bewußt unter Beachtung der Betriebsanleitung benut-
zen! Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beein-
trächtigenkönnen,umgehendbeseitigen(lassen)!
• DieSicherheits-,Arbeits-undWartungsvorschriftendes
Herstellers sowie die in den Technischen Daten angege-
benen Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die
sonstigen, allgemein anerkannten sicherheitstechni-
schenRegelnmüssenbeachtetwerden.
• DieMaschinedarfnurvonPersonengenutzt,gewartet
oder repariert werden, die damit vertraut und über die
Gefahrenunterrichtetsind.EigenmächtigeVeränderun-
gen an der Maschine schließen eine Haftung des Her-
stellers für daraus resultierende Schäden aus.
• DieMaschinedarfnurmitOriginalzubehörundOriginal-
werkzeugen des Herstellers genutzt werden.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftetderHerstellernicht;dasRisikodafürträgtallein
derBenutzer.
m Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-
erkannten sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• VerletzungsgefahrfürFingerundHändedurchdaslau-
fende Sägeband bei unsachgemäßer Führung des Werk-
stückes.
• VerletzungendurchdaswegschleuderndeWerkstückbei
unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten
ohne Anschlag.
• GefährdungderGesundheitdurchHolzstäubeoderHolz-
späne. Unbedingt persönliche Schutzausrüstungen wie
Augenschutz tragen. Absauganlage einsetzen!
• VerletzungendurchdefektesSägeband.Das Sägeband
regelmäßig auf Unversehrtheit überprüfen.
• Verletzungsgefahr für Finger und Hände beim Säge-
bandwechsel. Geeignete Arbeitshandschuhe tragen.
• VerletzungsgefahrbeimEinschaltenderMaschinedurch
das anlaufende Sägeband.
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-
nungsgemäßer Elektro-Anschlussleitungen.
• Gefährdung der Gesundheit durch das laufende Säge-
bandbeilangemKopfhaarundloserKleidung.Persönli-
che Schutzausrüstung wie Haarnetz und eng anliegende
Arbeitskleidung tragen.
• DesweiterenkönnentrotzallergetroffenenVorkehrungen
nichtoffensichtlicheRestrisikenbestehen.
• Restrisikenkönnenminimiertwerdenwenndie„Sicher-
heitshinweise“unddie„BestimmungsgemäßeVerwen-
dung“, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be-
achtet werden.
Aufstellen, Fig. 13
Bereiten Sie den Arbeitsplatz vor, an dem die Maschine
stehen soll. Schaffen Sie ausreichend Platz, um sicheres,
störungsfreies Arbeiten zu ermöglichen. Die Maschine ist
zum Arbeiten in geschlossenen Räumen konzipiert und
muss auf ebenem, festen Untergrund standsicher aufge-
stellt werden. Die Standsicherheit ist durch Befestigung
mit 4 Gestellwinkeln und 4 Sechskantschrauben M 6 x 12
jeweilsmitMutterundScheibeaufdemBodengegeben.
Transport
Die Maschine darf nur mit geeigneten Hebewerkzeugen
(Kran oder Stapler) transportiert werden. Als Anschlag-
punktfürdasSeilistderobereBandradkastenzuverwen-
den.
Niemals am Sägetisch anheben!
Zum Transport ist die Maschine vom Netz zu trennen.
Während des Transports muss sich die Sägeband-Schutz-
einrichtung in der untersten Position und nahe dem Tisch
befinden.
Maschinenbeschreibung
DieMaschineistdurchihreausgereifteKonstruktionzum
BearbeitenvonHolzundKunststoffenimWerkstattbereich
vielseitig einsetzbar.
Das obere und untere Bandrad ist durch einen fest an-
gebrachten Schutz und einen beweglichen Gehäusedeckel
verkleidet. Der nicht schneidende Teil des Sägebandes über
der Tischplatte ist durch eine an der Sägebandführung be-
festigte Schutzeinrichtung abgedeckt, die wiederum durch
diefestangebrachteSchutzeinrichtungdesoberenBandra-
des gegen unbeabsichtigtes Öffnen gesichert ist. Der nicht
schneidende Teil des Sägebandes unter der Tischplatte ist
durch einen fest angebrachten Schutz verkleidet.
6 deutsch
DerSchwenkbereichdesTischesvon-17°bis+45°ermög-
lichtvielseitigeSchnittmöglichkeiten,z.B.:
• Längsschnitte
• Querschnitte
• Schrägschnitte
• BogenförmigeundunregelmäßigeSchnitte
• SchnittefürZinkenundZapfen
• HochkantschnittebeiVierkanthölzern
BeachtenSiedazuauchdieArbeitshinweiseinderBedie-
nungsanweisung.
Montage
Montagewerkzeug
1 Gabelschlüssel SW 10
1 Sechskant Stiftschlüssel SW 3
1 Sechskant Stiftschlüssel SW 6
Aus verpackungstechnischen Gründen sind Tischplatte,
Längsanschlag und Untergestell nicht montiert.
Montage der Tischplatte, Fig. 1
• Öffnen Sie den Gehäusedeckel und stellen Sie die
Schwenksegmenteauf30°.
• DieTischplatteleichtverschrauben
4 Sechskantschrauben M8 x 16
4 Fächerscheiben A 8,4
Fig. 2
SchwenkenSiedieTischplatteindie0°-Stellungundzie-
henSiedenKlemmhebelan.
Fig. 3
RichtenSiedieTischplatteauswiefolgt:
• Einegeradeca.50cmlangeHolzleisteaufdenTisch
auflegen und an das aufsteigende sowie an das abstei-
gende Teil des Sägebandes anlegen.
• AnschlagwinkelanderHolzleisteundanderNutkante
des Tisches anlegen. Den Tisch ausrichten und die bei-
den vorderen Sechskantschrauben am Tisch festziehen.
• DenKlemmhebelderSchwenksegmente¼Umdrehung
lösen und das hintere Segment nach außen ziehen. Die
beiden hinteren Sechskantschrauben am Tisch festzie-
hen. Somit wird eine leichtgängige Schwenkbarkeit er-
reicht.
Fig. 4
• Mit der Einstellschraube A auf der Rückseite der Ma-
schine den Tisch im rechten Winkel zum Sägeband
justieren. – Anschlagwinkel verwenden –
• DieEinstellschraubekonternunddenKlemmhebelan-
ziehen.
Montage des Längsanschlags, Fig. 5
• DrehenSie4FlügelschraubenmitjeeinerBeilagscheibe
ca. 5 mm in die Tischplatte ein (Fig. 5.1).
• Setzen SiedasFührungsrohrein,bisesamTischan-
schlägt und ziehen Sie die Flügelschrauben leicht an.
• BefestigenSiedasSchwenkteildesFührungsrohresmit
zwei Schrauben M6x12 und Federring am Tisch (Fig.
5.2).
• Flügelmutternfestziehen.
• NunsetzenSieden Längsanschlag aufdas Führungs-
rohr links vom Sägeband und klemmen ihn fest. Das An-
schlagrohr muss jetzt parallel zur Tischnut stehen; eine
KorrekturkanndurchLösenderbeidenZylinderschrau-
ben vorgenommen werden (Fig. 5.3).
Montage des Transportgriffs, Fig. 6
• Schieben Sieden Transportgriff (A) inden Ausschnitt
der Vorderseite der Gestellwand bis zum Anschlag.
DurchleichtesVerdrehenwirdergesichert.
Montage des Untergestells
Lieferumfang:
1 Grundplatte
1 Seitenteil
1 Fußteil vorne
1 Fußteil hinten montiert mit Fahrvorrichtung
1 Türe kpl.
1Beipackbeutel
1Bedienungsanleitung
LegenSieeinenHolzblockhinterdieBandsägeundkippen
sie dann vorsichtig um, sodass die Grundplatte auf dem
Blockzuliegenkommt.
Fig. 1/UG
Grundplatte (1), Seitenteil (2) mit den beiden Fußteilen
(3)andieGrundplattederBandsäge(A)vonHandleicht
zusammenschrauben.
Fig. 2/UG
StellenSiedieBandsägewiederauf,richtensieausund
ziehen alle Schrauben fest an.
NunschraubenSiedieTüre(5)andasUntergestell.
Transport, Fig. 3/UG
ZumTransportderBandsägekippenSiedieseleichtnach
vorne und drücken mit dem Fuß das Pedal in die untere
Rasterung,danachziehenSiedenTransportgriff(A,Fig.
6)aufderVorderseitebiszumAnschlagherausunddurch
leichtesAnhebenkönnenSiedieBandsägenuntranspor-
tieren.
ZumAbsetzenderBandsägedieseleichtnachvornekip-
penunddasPedalmitdemFußindieobereRastungdrü-
cken. Den Transportgriff wieder nach innen schieben und
einrasten(Fig.3.1/UG).
Achtung: BeimArbeitenmitderBandsägemussdiesewie-
deraufdemBodenstehen.
m Inbetriebnahme
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicherheitshinwei-
se.
BeimArbeitenanderMaschinemüssensämtlicheSchutz-
einrichtungen und Abdeckungen montiert sein.
Sägebandwechsel, Fig. 7
Achtung: Netzsteckerziehen!
• SägebandschutzöffnenundmitSperresichern.
• SägebandmitSpannschraubeBentspannen.
• NeuesSägebandauegen.
• BandradvonHandinSchnittrichungdrehenundgleich-
zeitigmitHandgriffBdieendgültigeSpannungvorneh-
men. Die Spannung ist von der Sägebandbreite abhängig.
BreiteSägebändersindstärkerzuspannenalsschmale.
Achtung: zuhoheSpannungführtzuvorzeitigemBruch!
NachBeendigungderBandsägearbeitendasSägebandim-
merentspannen!DazuHebelAauf„–”stellen.
Seitenkorrektur, Fig. 8
• DasSägebandsolletwamittigaufdenBandrädernlau-
fen.
deutsch7
• Das obere Bandrad von Hand in Schnittrichtung dre-
henundüberdenHandgriff(1)dieSeitenkorrekturvor-
nehmen.
• Nach erfolgter Einstellung die Flügelmutter (2) fest-
drehen.
Die obere Sägebandführung können Sie bis 250 mm Werk-
stückhöhe einstellen (3). Ein möglichst kleiner Abstand
zum Werkstück gewährleistet optimale Bandführung und
sicheres Arbeiten!
Drehzahleinstellung, Fig. 9
Achtung: Netzsteckerziehen!
• SägebandschutzöffnenundmitSperresichern.
• KnebelAaufderMotorseitelösen,Riemenentspannen.
RiemenbeiBedarfwechseln.
• NunstellenSiediegewünschteDrehzahlein:
Stufe1=1200m/min.
Stufe2=800m/min.
• RiemenaufSpannungbringenundKnebelAwiederfest-
ziehen. Abschließend Sägebanddschutz schließen.
Gegendrucklager, Fig. 10
DieGegendrucklager(1)nehmendenVorschubdruckdes
Werkstückes auf.
Stellen Sie das obere und das untere Gegendrucklager so
ein, dass es leicht am Sägebandrücken anläuft.
Führungsrollen, Fig. 10
StellenSiedieoberenundunterenFührungsrollen(2)auf
die jeweilige Sägebandbreite ein. Die Vorderkanten der
Führungsrollen dürfen bis höchstens Zahngrund des Sä-
gebandes reichen. Wenn die Führungsrollen das Sägeband
leichtberühren,konternSiemitderRändelschraubeden
SitzderRollen.
Das Sägeband darf nicht klemmen!
Arbeitshinweise:
Folgende Empfehlungen sind Beispiele für den sicheren Ge-
brauch von Bandsägen. Die folgenden sicheren Arbeitswei-
sen werden als Beitrag zur Sicherheit angesehen, können
aber nicht für jeden Einsatz angemessen, vollständig oder
umfassend anwendbar sein. Sie können nicht alle mögli-
chen, gefährlichen Zustände behandeln und müssen sorg-
fältig interpretiert werden.
• BeiArbeiteningeschlossenenRäumendieMaschinen
an eine Absauganlage anschließen. Für Arbeiten im ge-
werblichenBereichmusseinAbsaugereingesetztwer-
den,derdengewerblichenVorschriftenentspricht.
• WenndieMaschineaußerBetriebistz.B.Arbeitsende,
entspannen Sie das Sägeband. Einen entsprechenden
Hinweis zum Spannen des Sägebandes für den nächsten
BenutzeranderMaschineanbringen.
• NichtbenützteSägebänderzusammengelegtundsicher
aneinemtrockenenPlatzaufbewahren.VorderBenut-
zungaufFehler(Zähne,Risse)überprüfen.Fehlerhafte
Sägebänder nicht verwenden!
• BeimHantierenmitSägebänderngeeigneteHandschu-
he tragen.
• Vor Arbeitsbeginn müssen sämtlich Schutz- und Si-
cherheitseinrichtungen an der Maschine sicher montiert
sein.
• ReinigenSieniemalsdasSägebandoderdieSägeband-
führungmiteinerhandgehaltenenBürsteoderSchaber
beilaufendemSägeband.VerharzteSägebändergefähr-
den die Arbeitssicherheit und müssen regelmäßig gerei-
nigt werden.
• Zu Ihrem persönlichen Schutz beim Arbeiten Schutz-
brilleundGehörschutztragen.BeilangemKopfhaarein
Haarnetz tragen. Lose Ärmel bis über die Ellbogen auf-
rollen.
• BeimArbeitendieSägebandführungimmersonahewie
möglich an das Werkstück anstellen.
• SorgenSieimArbeits-undUmgebungsbereichderMa-
schine für ausreichende Lichtverhältnisse.
• BenutzenSiefürgeradeSchnitteimmerdenLängsan-
schlag,umdasKippenoderWegrutschendesWerkstü-
ckes zu verhindern.
• ZumBearbeitenvonschmalenWerkstückenmitHand-
vorschub den Schiebestock verwenden.
• FürSchrägschnittedenSägetischindieentsprechende
Position bringen und das Werkstück am Längsanschlag
führen.
• ZumSchneidenvonschwalbenschwanzförmigenZinken
undZapfenodervonKeilendenSägetischjeweilsindie
Plus- und Minusposition schwenken. Auf sichere Werk-
stückführung achten.
• BeibogenförmigenundunregelmäßigenSchnittendes
Werkstück mit beiden Händen, bei geschlossenen Fin-
gern gleichmäßig vorschieben. Mit den Händen im siche-
renBereichdasWerkstückfesthalten.
• FürwiederholtesAusführenvonbogenförmigen,unregel-
mäßigen Schnitten eine Hilfsschablone verwenden.
• BeimSchneidenvonRundhölzerndasWerkstückgegen
Verdrehensichern.
• FürsicheresArbeitenbeiQuerschnittendasSonderzu-
behör Querschneidlehre einsetzen.
• FürsicheresArbeitenbeimSchneidenvonrundenPlat-
tendasSonderzubehörKreisschneideeinrichtungeinset-
zen.
m Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos-
sen.
DerAnschlussentsprichtdeneinschlägigenVDE-undDlN-
Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwendete
VerlängerungsleitungmüssendiesenVorschriftenentspre-
chen.
Installationen,ReparaturenundWartungsarbeitenander
Elektroinstallation dürfen nur von einer Fachkraft ausge-
führt werden.
Wichtige Hinweise
DerElektromotoristfürBetriebsartS1ausgeführt.
BeiÜberlastungdesMotorsschaltetdieserselbsttätigab.
NacheinerAbkühlzeit(zeitlichunterschiedlich)läßtsich
der Motor wieder einschalten.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Isolati-
onsschäden. Ursachen sind:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fenster-
oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder
Führung der Anschlussleitung.
• SchnittstellendurchÜberfahrenderAnschlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-
steckdose.
• RissedurchAlterungderIsolation.
Solche schadhaften Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind auf Grund der Isolations-
schäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schäden
überprüfen.AchtenSiedarauf,dassbeimÜberprüfendie
8 deutsch
Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlägigen
VDE-undDlN-Bestimmungenentsprechen.VerwendenSie
nurAnschlussleitungenmitKennzeichnungHO7RNF.Ein
Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem Anschlusskabel
istVorschrift.
Wechselstrommotor, Fig. 11
• DieNetzspannungmuss230Volt/50Hzbetragen.
• Verlängerungsleitungenmüssen bis25m Längeeinen
Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Län-
ge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.
• DerNetzanschlusswirdmit16Aträgeabgesichert.
Drehstrommotor, Fig. 12
• DieNetzspannungmuss400Volt/50Hzbetragen.
• NetzanschlussundVerlängerungsleitungmüssen5-ad-
rigsein=3P+N+SL.
• Verlängerungsleitungenmüssen bis25m Längeeinen
Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Län-
ge mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.
• DerNetzanschlusswirdmit16Aträgeabgesichert.
• BeiNetzanschlussoderStandortwechselmussdieDreh-
richtung überprüft und ggf. die Polarität getauscht wer-
den.
BeiRückfragenbittefolgendeDatenangeben:
• Motorenhersteller
• StromartdesMotors
• DatendesMaschinen-Typenschildes
• DatendesSchalter-Typenschildes
Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An-
triebseinheit mit Schalter einsenden.
Wartung
Umrüst-, Einstell-, Mess- und Reinigungsarbeiten nur bei
ausgeschaltetem Motor durchführen. Netzstecker ziehen
und Stillstand des rotierenden Werkzeuges abwarten.
Sämtliche Schutz- und Sicherheitseinrichtungen müssen
nach abgeschlossenen Reparatur- und Wartungsarbeiten
sofort wieder montiert werden.
DieeingebautenKugellagersindwartungsfrei.
Wir empfehlen Ihnen:
• DieSchwenksegmentedesTischessowiedieBandspan-
neinrichtung leicht nachfetten.
• DasSägebandregelmäßigreinigen.HolzhinterläßtHarz-
rückstände. Zur Reinigung empfehlen wir das Enthar-
zungskonzentratPharmolHEK,Art.-Nr.61009700.
• DieFührungsrollensowiedieGegendrucklagerregelmä-
ßig kontrollieren. Gegebenenfalls nachstellen oder zerle-
gen und ölen oder austauschen.
• AusgelaufeneTischeinlageerneuern.
• Tischoberächeimmerharzfreihalten.
• Lagerstellen des Drehzahlhandrads regelmäßig leicht
ölen.
Sonderzubehör
Artikel/
Einsatzgebiet
Breite Dicke Länge Zähne/Zoll Art.Nr.
Sägeband/
Standard
12 0,65 2895 473230701
Sägeband/
Schweifarbeiten
60,65 2895 673230702
Sägeband/
für NE-Metalle
60,65 2895 10 73230703
Sägeband/
Hochkantschnitte
15 0,65 2895 473230704
Sägeband/
Feinschnitte
12 0,65 2895 10 73230705
Sägeband/
Holz und Metall
20 0,60 2895 473230707
Sägeband/
Hochkantschnitte
30 0,60 2895 473230708
Sägeband/
für NE-Metalle
60,65 2895 24 73230709
EU-Konformitätserklärung
Hiermiterklärenwir,scheppachMaschinenfabrikGmbH&Co.KG,
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, daß die nachfolgend
bezeichneteMaschineaufgrundihrerKonzipierungundBauartsowie
indervonunsinVerkehrgebrachtenAusführungdeneinschlägigen
BestimmungennachstehenderEG-Richtlinienentspricht.
BeieinernichtmitunsabgestimmtenÄnderunganderMaschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
BezeichnungderMaschine:
Bandsäge
Maschinentyp:
basato 4
EinschlägigeEG-Richtlinien:
EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009), EG-Maschinenrichtli-
nie 2006/42/EG (ab 29.12.2009), EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/
EWG, EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG
AngewandteharmonisierteNormen:
EN292-1, EN292-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN954-1,
EN1088, EN1807-1, EN50082-1, EN60204-1, EN101014, EN60555-2,
EN60555-3
AngewandtenationaletechnischeSpezikationenundNormen:
ISO 7960
Gemeldete Stelle
Prüf- und Zertifizierungsstelle
Fachausschuss Holz
Vollmoellerstraße11
70563Stuttgart-Vaihingen
EingeschaltetzurEG-Baumusterprüfung
EG-Baumusterbescheinigung, Staubprüfung
Ort, Datum:
Ichenhausen, 01.03.2007
Unterschrift:
i.V.WolfgangWindrich,technischerDirektor
deutsch 9
Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Motor läuft nicht an a) KeinStrom
b) Schalter,Kondensator
c) ElektrischeVerlängerungsleitungdefekt
a) Netzsicherungüberprüfen
b) Elektro-Fachkraftüberprüfen
c) Netzsteckerziehen,überprüfen,bei
Bedarfaustauschen
Sägeband verläuft a) Führungschlechteingestellt
b) Falsches Sägeband
a) SägebandführungnachBedienungsan-
weisung einstellen
b) SägebandnachBedienungsanweisung
auswählen
BrandeckenamHolz
beim Arbeiten
a) Sägeband stumpf
b) Falsches Sägeband
a) Sägeband austauschen
b) SägebandnachBedienungsanweisung
auswählen
Sägeband klemmt
beim Arbeiten
a) Sägeband stumpf
b) Sägeband verharzt
c) Führung schlecht eingestellt
a) Sägeband austauschen
b) Sägeband reinigen
c) SägebandführungnachBedienungsan-
weisung einstellen
10 english
Manufacturer
Scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
We wish you much pleasure and success with your new
scheppach machine.
Note
In accordance with valid product liability laws, the manu-
facturer of this device shall not be responsible for damage
to and from this device which results from:
• Impropercare.
• NoncompliancewiththeOperatingInstructions.
• Repairsmadebyunauthorizedpersons.
• Theinstallationanduseofanypartswhicharenotorigi-
nal scheppach replacement parts.
• Improperuseandapplication.
• Failuretheelectricalsystemasaresultofnoncompli-
ance with the legal and applicable electrical directives
andVDEregulations0100,DIN57113/VDE0113.
We recommend
that you read through the entire operating instructions be-
fore putting into operation.
These operating instructions are to assist you in getting to
know your machine and utilize its proper applications.
The operating instructions contain important notes on how
you work with the machine safely, expertly, and economi-
cally, and how you can avoid hazards, save repair costs,
reduce downtime and increase the reliability and service
life of the machine.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions, you must be careful to observe your
countryís applicable regulations.
The operating instructions must always be near the ma-
chine. Put them in a plastic folder to protect them from
dirt and humidity. They must be read by every operator
before beginning work and observed conscientiously. Only
persons who have been trained in the use of the machine
and have been informed of the various dangers may work
with the machine. The required minimum age must be ob-
served.
In addition to the safety requirements contained in these
operating instructions and your countryís applicable reg-
ulations, you should observe the generally recognized
technical rules concerning the operation of woodworking
machines.
General notes
• Afterunpacking,checkallpartsforanytransportdam-
age. Inform the supplier immediately of any faults.
• Latercomplaintscannotbeconsidered.
• Makesurethedeliveryiscomplete.
• Beforeputtingintooperation,familiarizeyourselfwith
the machine by carefully reading these instructions.
• Useonlyoriginalscheppachaccessories,wearingorre-
placement parts. You can find replacement parts at your
scheppach dealer.
• Whenordering,includeouritemnumberandthetype
and year of construction of the machine.
Basato 4
Lieferumfang
Bandsaw
Saw bench
Parallel guide rail
Operating instructions
Guide profile with adjustment knob
Adapter for suction
Push stick
Accessories bag
HexagonalwrenchSW10/13
Cross-section gauge
Transport handle
Base
OffsethexagonbarkeySW3/SW5
Technische Daten
Passage width mm 375
Passage height mm 250
Table size mm 400 x 548
Cutting speed m/min. 800/1200
Saw band length mm 2895
Saw band
width mm 6/30
Height up to tabletop
mm 1010
H x W x D mm 1800 x 643 x 1048
Slewing range of the
table° -17°–+45°
Overall weight kg 108
Suction connection
ø mm 100
Band wheel ø mm 380
Antrieb
Motor V/Hz 230–240/50 400/50
Aufnahmeleistung
P1 kW 1,5 1,5
Abgabeleistung P2
kW 1,1 1,1
Betriebsart S1 S1
Drehzahl 1500 1500
Motorschutz yes yes
Unterspannungs-
auslösung yes yes
Stecker Schuko CEE
Subject to technical modifications!
mIn these operating instructions we have marked the
places that have to do with your safety with this sign.
m Safety notes
• Pleasepassonsafetynotesandinstructionstoallthose
who work on this machine.
Personnel entrusted with work on the machine must
have read the operating instructions and in particular
the chapter on safety before beginning work. Reading
the instructions after work has begun, is too late. This
applies especially to persons working only occasionally
on the rnachine, e.g. during setting up or rnaintenance.
• Observeallsafetyinstructionsandwarningsattachedto
the machine.
• Seetoitthatallsaftyinstructionsandwarningsattached
to the machine are complete and perfectly legible.
• Check all power supply lines. Do not use defective
lines.
• Make sure that the machine stands stable on rm
ground.
english 11
• Insuresufcientlightingintheworkareaandthearea
around the machine.
• Cautionwhenworking:Thereisadangertongersand
hands from the rotating tool.
• Duringtheoperationofthemachineallsafetydevices
and covers must be mounted, and the door protecting
the saw blade must be closed.
• Keep away other persons, in particular children, from
your working area and the machine connected to the
mains as well as from the supply lines.
• Make sure that children cannot access the machine
while it is not in use.
• Donotoverloadthedeviceanduseitonlywithintheper-
formance range according to the technical specifications
contained in the operating instructions.
• Ifyouworkwiththemachineoutside,makesureitis
in an upright position, and wear shoes with an anti-slip
sole.
• Donot use thecable for otherpurposes than itisin-
tended for. Protect it from heat, oil, and sharp edges.
• Onlyusewell-sharpenedsawbladestomakeyourwork
more effective and safe.
• Makesurethehandlesaredry,clean,andfreefromoil
and grease.
• Make sure that wrenches and adjustment tools have
been removed before you turn the machine on.
• Ifyouusethemachineoutside,onlyuseapprovedexten-
sion cables that are identified accordingly.
• Keep away other persons, in particular children, from
your working area and the machine connected to the
mains as well as from the supply lines.
• Becarefulandalwayspayattentiontowhatyouaredo-
ing. Perform your work sensibly. Do not use the device
when you cannot concentrate.
• When workingon themachine,allsafetymechanisms
and covers must be mounted.
• Keep childrenawayfrom themachinewhen itiscon-
nected to the power supply.
• Always keep the operatorís place clean, remove chips
and waste wood. Disorder in the working area may result
in accidents.
• Protectthedevicefromrainandhumidity.
• Donotusethemachineinhumidorwetenvironments.
• Storethemachineatasafeplacetoensurethatpersons
may not injure themselves at the standing machine or
may put the machine into operation. Please make sure
that the machine is not standing outside without any
protection or is in a humid environment.
• Onlyusethemachineaccordingtotheintendeduse.
• Donotusethedeviceifthereisariskofreorexplo-
sion.
• Makesureyourbodydoesnotcomeintocontactwith
grounded parts (e.g. tubes, radiators, electric kitchen
ranges,coolingdevices)whileyouworkwiththedevice.
• Operating personal must be at least 18 years of age.
Trainees must be at least 16 years of age, but may only
operate the machine under adult supervision.
• Persons working on the machine may be not diverted
from their work.
• Theworkingspaceonthemachinemustbefreeofchips
and wood scrap.
• Wearonlyclose-ttingclothes.Removerings,bracelets
and other jewelry.
• Wearanearprotection,safetyglasses,aswellasadust
protection mask while you are working with the ma-
chine.
• Alwayswearsafetygoggleswhenworking.
• Wearacaporhairnettoprotectlonghair.
• Donotwearworkgloveswhileyouusethesaw,except
from rough materials.
• Donotwearworkgloveswhenworkingonthesaw.
• Observethecorrectrotationalspeedsettingonthema-
chine.
• Thesafetymechanismonthemachinemaynotbere-
moved or rendered unusable.
Cleaning, changing, calibrating, and setting of the ma-
chine may only be carried out when the motor is switched
off. Pull the power supply plug and wait for the rotating
tool to completely stop.
• Connectionandrepairworkontheelectricalinstallation
may be carried out by a qualified electrican only.
• Allprotectionandsafetydevicesmustbereplacedafter
completing repair and maintenance procedures.
Switch the machine off and pull power supply plug when
rectifying any malfunctions.
• Useasuctionunittosuckupwoodshavingsandsaw-
dust. The current speed at the suction connection piece
shouldbe20m/s.
• Check the saw band guide and the saw band tension
before starting up.
• Donotusenickedsawbandsorthosethathaveanal-
tered form.
• Replacetableinsertsthathavewornsawslots.
• If you perform straight cuts against the parallel limit
stop you must use a sliding stick.
• Theslidingstick mustalwaysbeused ifthedistance
between the parallel limit stop and the saw blade is less
than 120 mm.
• Ifyoudonotusetheslidingstickitmustbestoredatthe
rear of the machine.
• Defective or non operative sliding sticks must be re-
placed.
• Ifyousawroundwoodyoumustuseanappropriatesup-
port to prevent the work piece from turning.
• Whensawingroundwood,makesurethattheworkpiece
does not turn.
• Forsawingheavyorcumbersomepieces,usetheappro-
priate working aids for bracing.
(Specialaccessoryrollerstands).
• Trytosupporttheworkpiecesandalwaysusetheap-
propriate saw blade to reduce the noise.
• Placetheuppersawbandguideascloselyaspossibleto
the work piece.
• Oncetheheighthasbeenadjustedtheadjustingdevice
must be locked again.
• Onslantedtableplates,attachthelongitudinalstopon
the lower table plate half.
• Do not brake the saw band with side pressure after
switching off.
• Removeworkpiecesthathavebecomestuckonlywith
the motor switched off and with the saw band at a stand-
still.
• Cutofftheexternalpowersupplyofthemachineeven
if only minor changes of place are envisaged. Properly
reconnect the machine to the supply mains before re-
commissioning.
• Whenleavingtheworkplace,switchthemotoroff.Pull
the power supply plug.
Always disconnect the mains plug when the machine is
not used.
• Check the machine prior to each operation for func-
tional safety devices, functional switch. Do not use the
machine if the safety devices, the switch, the electrical
supply lines, the plug or other parts are damaged.
12 english
• Caution:Alwaysplacetheuppersawbladeguidancein
the lowest position and lock it before you transport the
machine. The door must always be closed and locked.
m Use only as authorized
CE tested machines meet all valid EC machine guidelines as
well as all relevant guidelines for each machine.
• Allprotectiveandsafetydevicemustbemountedonthe
machine before beginning work.
• Themachineisdesignedtobeoperatedbyoneperson.
The operator is responsible for all other persons in the
working area.
• Observeallsafetyinstructionsandwarningsattachedto
the machine.
• Seetoitthatsafetyinstructionsandwarningsattached
to the machine are always complete and perfectly leg-
ible.
• Thebandsawwiththesuppliedtoolsandaccessoriesis
designed exclusively for sawing wood, material similar to
wood, and non-ferrous metals and steel.
• Themaximumdimensionoftheworkpiecestobeproc-
essed may not exceed with the standard design of the
table size.
• For largerworkpiecedimensions whichrequiretipping
ofthetabletop,thetableextensionorthedolly(special
accessories)mustbeused.
• Thebandsawcanalsobeusedforsawingmetalwhen
it is equipped with a special saw band dolly (special
accessory)andaoperatedatanadaptedcuttingspeed.
Metal allows with more than 80 % magnesium may not
be processed due to the danger of fires.
• Withspecialsawblades(specialaccessories)theribbon
saw can also be used to saw non-ferrous metal and plas-
tics. Material alloys containing more than 80% magne-
sium must not be processed due to the risk of fire. Use
only the saw blades offered by the manufacturer.
• When used in enclosed rooms, the machine must be
connected to a vacuum exhaust unit. Use the dust ex-
tractor to remove matchwood or saw dust. The vacuum
supportowratemustbe20m/s.Subatmosphericpres-
sure 860 Pa.
• Thevacuumexhaustunitautomaticallyswitchesonaf-
ter a 2-3 second delay after the machine tool is turned
on. This avoids overloading the circuit fuse.
• Afterturningoffthemachinetool,thevacuumexhaust
unit remains on for an additional 2-3 seconds and is
then automatically switched off. Remaining dust is
thereby removed by vacuum exhaust, as required by
German regulations governing hazardous materials. This
results in savings in electricity consumption and reduces
noise levels, as the vacuum exhaust unit is on only dur-
ing machine tool operation.
• Asuctiondevicewhichconformswithcommercialregu-
lations must be used for suction in commercial areas.
• Donotswitchofforremovesuctionunitsordustextrac-
tors while the work machine is in operation.
• Themachinemustonlybeusedintechnicallyperfect
condition in accordance with its designated use and the
instructions set out in the operating manual, and only
by safety-conscious persons who are fully aware of the
risks involved in operating the machine. Any functional
disorders, especially those affecting the safety of the
machine, should therefore be rectified immediately.
• The safety, work and maintenance instructions of the
manufacturer as well as the technical data given in the
calibrations and dimensions must be adhered to.
• Relevantaccidentpreventionregulationsandother,gen-
erally recognized safety-technical rules must also be ad-
hered to.
• Themachinemayonlybeused,maintained,andoperat-
ed by persons familiar with it and instructed in its opera-
tion and procedures. Arbitrary alterations to the machine
release the manufacturer from all responsibility for any
resulting damages.
• Themachinemayonlybeusedwithoriginalaccessories
and original tools made by the manufacturer.
• Anyotheruseexceedsauthorization.Themanufacturer
is not responsible for any damages resulting from unau-
thorized use; risk is the sole responsibility of the opera-
tor.
• Caution:Theuseofothertoolsoraccessoriesthanthe
ones specified in the operating instructions may present
a risk of injury for you.
m Remaining hazards
The machine has been built using modern technology in
accordance with recognized safety rules. Some remaining
hazards, however, may still exist.
• Riskofinjuryforngersandhandsbytherotatingsaw
band due to improper handling of the work piece.
• Risk of injury through the hurling work piece due to
improper handling, such as working without the push
stick.
• Riskofdamagingyourhealthduetowooddustandwood
chips. Wear personal protective cloth such as goggles.
Use a fitting dust extractor.
• Risk of injury due to defective saw band. Regularely
check saw band for such defects.
• Riskofinjuryforngersandhandswhilechangingsaw
band. Wear proper gloves.
• Riskofinjuryduetostartingsawbandwhileswitching
on the machine.
• Theuseofincorrectordamagedmainscablescanlead
to injuries caused by electricity.
• Wearonlyclose-ttingclothes.Removerings,bracelets
and other jewelry.
• Forthesafetyoflonghair,wearacaporhairnet.
• Even when all safety measures are taken, some re-
maining hazards which are not yet evident may still be
present.
• Remaininghazardscanbeminimizedbyfollowingthe
instructions in „Safety Precautions“, „Proper Use“ and
in the entire operating manual.
Set-up, Fig. 13
Prepare the workspace in which the machine is to be set
up. Make sure you have enough room in order to make it
possible to work in a safe, undisturbed manner. The ma-
chine is designed to be used in a closed room and must
be set up on a level, firm floor. The machine‘s stability is
provided by tightening the four brackets and M 6 x 12 four
hex bolts, each with a nut and disc on the base.
Transport
The machine may only be transported with appropriate lift-
ingequipment(crane or fork lift). The upper beltwheel
case can be used as a stop collar for the line.
Never lift the sawing table!
Unplug the machine before transport.
During transportation, the saw band, security equipment
english 13
must be placed in the lowest position and close to the
table.
Machine description
Due to its perfected design, the machine offers a versatile
application for processing wood and plastics in the work-
shop.
The upper and lower bandwheel is protected by a fixed
guard and an articulated cover. The non-cutting part of the
sawbelt above the table top is covered by a guard fixed to
the sawbelt guide, the latter being protected against in-
advertant opening by the fixed guard of the upper band
wheel. The non-cutting part of the sawbelt under the table
top is protected by a fixed cover.
Theswivellingrangeofthetablefrom-17°to+45°allows
versatilecuttingpossibilities(e.g.)
•Longitudinalcuts
•Crosscuts
•Diagonalcuts
•Curvedandirregularcuts
•Cutsfordovetailsandtenons
•On-edgecutsofsquaredbeams
Please consult also the working hints in the operating in-
structions.
Assembly
Assembly tools
1 engineerís wrench SW 10
1 hexagonal head spanner SW 3
1 hexagonal head spanner SW 6
Tabletop and the mounting angles are not mounted for rea-
sons of packaging technology.
Installation of the tabletop, Fig. 1
• Openthecasecover,andsettheslewingsegmentsto
30°.
• Looselyscrewthetabletop.
4 hexagon head cap screws M 8 x 16
4 serrated lock washers A 8,4
Fig. 2
Swingthetablesurfaceintothe0°positionandtightenthe
locking lever.
Fig. 3
Adjust the table surface as follows:
•Placeastraight,circa50cmlong,woodenslatonthe
table and adjust it to the upward as well as downward part
of the saw blade.
•Placethebracketonthewoodenslatandonthegroove
side of the table. Adjust the table and tighten both of the
front hex bolts on the table.
•Releasethelockingleverontheswingingpartbyaquar-
ter of a turn, and pull the rear segment outward, Tighten
both of the back hex bolts on the table. In this way, ease of
pivoting is achieved.
Fig. 4
•Usingtheadjustmentscrew,A,ontherearofthema-
chine, adjust the table to a right-angle. Use a set square.
•Counterthe adjustmentscrew and pullonthelocking
lever.
Assembly of the Length End Stop, Fig. 5
•Turnthefourwing-bolts,eachwithaatwasher,roughly
5 mm into the table surface (Fig. 5.1)
•Placetheguidancetubesothatittouchesthetableand
lightly tighten the wing-bolts.
•Attachthepivotingpartoftheguidancetubewithtwo
screws M6X12 and the snap ring on to the table (Fig. 5.2)
•Tightenthewingnuts.
•Now,putthelengthendstopontheguidancepipe,to
the left of the saw blade, and clamp it tightly. The end stop
pipe should now be parallel to the table groove; corrections
can be made by loosening the two Allen screws (Fig. 5.3).
Fitting the transport handles, Fig. 6
• Slidethetransporthandle(A)intotheopeningonthe
front of the frame cover until you cannot slide it any
further. Turn slightly to secure it in place.
Assembly of the base
Delivery scope:
1 base plate
1 side cover
1 front leg piece
1 rear leg piece fitted with rollers
1 door cpl
1 accessories bag
1 set of operating instructions
Place a block of wood behind the band saw and then
carefully tip it over, so that the base plate ends up on the
block.
Fig. 1/UG
Screwthebaseplate(1),sidecover(2)andbothlegpieces
(3)tothebaseplateofthebandsaw(A)byhand,butnot
very tightly.
Fig. 2/UG
Place the band saw upright again, level it and tighten the
screws.
Nowscrewthedoors(5)tothebase.
Transport, Fig. 3/UG
When transporting the band saw, tip it over to the front
slightly, and use your foot to push the pedal in the bottom
position,andthenpulloutthetransporthandle(A,Fig.6)
on the front side until the stop, after which you can move
the band saw by slightly lifting it by the handle.
To put the band saw down, you have to tip it over to the
front slightly, and use your foot to push the pedal in the
top position. Then push the transport handle back in, and
secureit(Fig.3.1/UG).
Attention: Before you start using the band saw, it all has to
be back on the ground.
m Commissioning
Before putting the machine into operation, carefully observe
the safety instructions.
When working with the machine, all protective devices and
guards must be fitted.
Changing the saw blade, Fig. 7
Attention: Disconnect the saw from the power outlet!
• Openthesawbladeprotectionandsecureitusingthe
pin.
14 english
• Loosen the saw blade by unscrewing tightening screw
B.
• Fitthenewsawblade.
• Turnthebandwheelbyhandinthecuttingdirection,
while at the same time using handle B to tighten the
blade. The tightness depends on the width of the saw
blade. Wider saw blades have to be tighter than narrow
ones.
Attention: Overtightening the blade will lead to premature
breaking of the blade!
After you have finished working with the band saw, the saw
blade should always be loosened! Do so by moving lever
Ato„–“.
Side-to-side corrections, Fig. 8
•Thesawbladeshouldrunmoreorlessinthemiddleof
the wheel belts.
•Turntheupperwheelbeltmanuallyinthecuttingdirec-
tion,andmakeside-to-sidecorrectionsbythegrip(1).
•Aftersuccessfuladjustment,tightenthewing-bolts(2)
The upper saw blade leader can be adjusted by up to 250
mm of the height of the work piece(3).Keepingthedistance
to the work piece as small as possible allows the optimal
leading of the blades and a secure working situation!
Adjustment of rotational speed, Fig. 9
Warning: Unplug the machine!
•Openthesawblade,protectionunitandsecureitwith
a block.
• Release grip A on the motor side; release the belts.
Change the belts if necessary.
•Now,adjustthedesiredrotationalspeed:
Step1=1200m/min.
Step2=800m/min.
•TightenthebeltsandgripAonceagain.Thenclosethe
saw blade, protection unit.
Counter pressure bearing, Fig. 10
Thecounterpressurebearing(1)assumesthefeedpres-
sure from the work piece.
Adjust the upper and lower counter pressure bearings so
they lightly touch the saw blade backs.
Guide rollers, Fig. 10
Adjusttheupperandlowerguiderollers(2)tothebreadth
of each of the saw bands. The front corner of the guide roll-
ers should only reach to the highest tooth base of the saw
blade. If the guide rollers lightly touch the saw blade, re-
tract them with the knurled screw on the base of the rolls.
The saw bands must not jam!
m Working information
The following recommendations are examples of the safe
use of band saws.
The following safe working methods should be seen as an
aid to safety. They cannot be applied suitably completely
or comprehensively to every use. They cannot treat every
possible dangerous condition and must be interpreted
carefully.
• Connect the machine to a suction unit when working
in closed rooms. A suction device which conforms with
commercial regulations must be used for suction in
commercial areas.
• Loosenthesawbandwhenthemachineisnotinopera-
tion(e.g. afternishing work).Attacha noticeon the
tension of the saw band to the machine for the next
user.
• Collectunusedsawbandsandstorethemsafelyinadry
place.Checkforfaults(teeth,cracks)beforeuse.Donot
use faulty sawbands!
• Wearsuitablegloveswhenhandlingsawbands.
• All protective and safety devices must be securely
mounted on the machine before beginning work.
• Nevercleanthesawbandorthesawbandguidewitha
hand-held brush or scraper while the sawband is run-
ning.Resin-coveredsawbandsimpairworkingsafetyand
must be cleaned regularly.
• For your own protection, wear protective glasses and
hearing protection. Wear a hairnet if you have long hair.
Rolluploosesleevesovertheelbows.
• Always position the sawband guide as near the work-
piece as possible when working.
• Insuresufcientlightingintheworkareaandaroundthe
machine.
• Alwaysusethefenceforstraightcutstokeepthework-
piece from tipping or slipping away.
• Whenworkingonnarrowworkpieceswithmanualfeed,
use the push stick.
• Fordiagonalcuts,placethesawbenchintheappropri-
ate position and guide the workpiece on the fence.
• Insuresafeworkpieceguidance.
• Forarcedandirregularcuts,pushtheworkpieceevenly
using both hands with the fingers together. Hold the
workpiece with your hands on a safe area.
• Useapatternforrepeatedarcedorirregularcuts.
• Insure that the workpiece does not roll when cutting
round pieces.
• Use the traverse cutting gauge special accessory for
safety when making traverse cuts.
m Electrical Connection
The installed electric motor is connected and is ready to
work.
TheconnectioncomplieswiththerelevantVDEandDIN
regulations.
The customer-side mains supply and the used extension
line must meet these regulations.
Installations, repair, and maintenance work relating to the
electric installation may only be performed by specialists.
Important Notes
The electric motor has been designed for the S 1 operating
mode.
In case of an overload of the motor, it turns off automati-
cally.Afteracoolingperiod(durationvaries),youcanturn
on the motor again.
Defective Electric Connection Lines
Often, insulation damages occur on electrical connection
lines.
Causes are:
• Dragmarksifconnectionlinesareledthroughwindowor
door clearances.
• Kinksduetoimproperattachmentorroutingofthecon-
nection line.
• Cutscausedbyrunningovertheconnectionline.
• Insulation damages caused by pulling the connection
line out of the wall socket.
• Fissurescausedbytheageingoftheinsulation.
Such defective electric connection lines must not be used
and are hazardous due to the insulation damages.
english 15
Regularly check the electrical connection lines for dam-
ages. Please make sure that the connection lines are dis-
connected from the mains supply during the check.
Electrical connection lines must comply with the relevant
VDE and DIN regulations. Only use connection lines la-
belledwithH07RN.Thelabellingoftheconnectioncable
with the type specification is required.
AC motor Fig. 11
• Thesupplyvoltagemustbe230V/50Hz.
• Extensionlinesuptoalengthof25mmusthaveacross
section of 1.5 square millimetres. Extension lines with a
length of more than 25 m must have a minimum cross
section of 2.5 square millimetres.
• Themainsconnectionisprotectedwithadelay-action
fuse of 16 A.
Rotary current motor, Fig. 12
• Thepowersupplymustbe400Volt/50Hz.
• Theelectricalconnectionandextensioncordsmusthave
vewires=3P+N+SL.
• Extensioncordsupto25metresinlengthmusthavea
cross section of 1.5 square millimetres; those over 25
metres must have a cross section of at least 2.5 square
millimetres.
• Theelectricalconnectionissecuredwitha16Afuse.
• Beforetherstconnection,orwhenthesiteischanged,
the direction of rotation should be checked and, if nec-
essary, the polarities switched round.
If you have further questions, please specify the follow-
ing:
• Motormanufacturer
• Kindofcurrentofthemotor
• Datafromthemachinetypeplate
• Datafromtheswitchtypeplate
If you return the motor, always return the complete drive
unit with the switch.
Maintenance
Perform resetting, measuring, and cleaning work exclusive-
ly when the motor is turned off. Disconnect the mains plug,
and wait until the rotating tool stands still.
All protection and safety devices must be immediately re-
installed once the repair and maintenance work is com-
pleted.
The built-in ball bearings are maintenance-free.
Recommendations:
• Slightlyre-lubricatetheslewingsegmentsofthetable
and the bend tensioning device.
• Regularlycleanthesawband.Woodleavesresinsedi-
ments. We recommend the deresinifying concentrate
PharmolHEK,itemno.61009700forthecleaning.
• Regularlychecktheguidingrollersandthecounterpres-
sure bearings. If required, readjust or disassemble them,
and grease or exchange the parts.
• Exchangeworn-outtableinserts.
• Ensurethatthetabletopisalwaysfreeofresin.
Special Accessories
Article/
Application
Width Size Length Tooth/Inch Art.No.
sawband/
standard
12 0,65 2895 473230701
sawband/
curving, sweep&
fret cut
60,65 2895 673230702
sawband/
for non-ferrous
metals
60,65 2895 10 73230703
sawband/
cut on edge, upright
15 0,65 2895 473230704
sawband/
fine-cut
12 0,65 2895 10 73230705
sawband/
wood and metal
20 0,60 2895 473230707
sawband/
cut on edge, upright
30 0,60 2895 473230708
sawband/
for non-ferrous
metals
60,65 2895 24 73230709
EC Declaration of Conformity
We, Scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH,
Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen hereby declare that the ma-
chine named below correspondends to the relevant safety and health
requirements of the EC guidelines specified below in its design and
construction and in the version which we introduced to the market.
This declaration becomes invalid if changes are made to the machine
without our consent.
Machine description:
Band saw
Machine model:
Basato 4
RelevantECdirectives:
EC machine directive 98/37/EG (< 28.12.2009), EC machine directive
2006/42/EG (> 29.12.2009), EC Low voltage directive 2006/95/EWG,
EC-EMV directive 2004/108/EWG.
Applied harmonized European Standards:
EN292-1, EN292-2, EN294, EN349, EN418, EN847-1, EN954-1, EN1088,
EN50082-1, EN60204-1, EN101014, EN60555-2, EN60555-3, EN61029-
1, EN61029-2-5
Applied national technical standards and specifications, especially:
ISO 7960
NotiedbodywithinthemeaningofAnnexVII
Prüf- und Zertifizierungsstelle
Fachausschuss Holz
Vollmoellerstraße 11
70563 Stuttgart-Vaihingen
Engaged for
EG-Baumusterbescheinigung, Staubprüfung
Date
Ichenhausen, 01.03.2007
Signature:
on behalf of Wolfgang Windrich
(Technical manager)
16 english
Trouble shooting
Fault Possible cause Solution
Motor does not start a) Nopower
b) Switch,Condenser
c) Electricalextensioncordisdefective
a) Checkmainsconnection
b) Havethemcheckedbyanelectrical
engineer
c) Removetheplugfromthesocket,check
it, and replace if necessary
Saw blade is not
running straight
a) Guidehasbeenwronglyset
b) Wrongsawblade
a) Setthesawbladeguideaccordingto
the operating instructions
b) Selectasawbladeaccordingtothe
operating instructions
Burnmarksappear
on the wood during
the cutting work
a) Bluntsawblade
b) Wrongsawblade
a) Changethesawblade
b) Selectasawbladeaccordingtothe
operating instructions
Saw blade jams
during cutting work
a) Bluntsawblade
b) Depositsonthesawblade
c) Guidehasbeensetpoorly
a) Changethesawblade
b) Cleanthesawblade
c) Setthesawbladeguideaccordingto
the operating instructions
français17
Manufacteur:
Scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69, D-89335 Ichenhausen
Cher client,
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et du succès
au cours de vos travaux à venir, avec votre nouvel appareil
scheppach.
AVERTISSEMENT: Le constructeur de cet appareil níest pas
responsable, conformément à la réglementation en vigueur
concernant la responsabilité des produits, des dommages
occasionnés par ou survenant à cet appareil et ayant pour
cause:
• Maniementinadéquat.
• Nonrespectdesconsignesdíutilisation.
• Réparations par un tiers, níétant pas un spécialiste
agréé.
• Montageetremplacementde„piècesderechangenon
originelles de scheppach“.
• Emploinonconformeàlaprescription.
• Défaillancedelíinstallationélectrique,dueaunonres-
pect des réglementations électriques et des prescrip-
tionsVDE0100,DIN57113/VDE0113.
Nous vous conseillons de lire le texte du guide díutilisa-
tion, avant díeffectuer le montage et la mise en oeuvre. Ce
manuel díutilisation, conçu pour faciliter votre prise de con-
tact avec la machine, vous permettra díen exploiter correc-
tement toutes les possibilités. Les indications importantes
quíil contient vous apprendront comment travailler avec la
machinedemanièresûre,rationnelleetéconomique,com-
ment éviter les dangers, réduire les coûts de réparation
et raccourcir les périodes díindisponibilité, comment enfin
augmenter la fiabilité et la durée de vie de la machine.
Outre les directives de sécurité figurant dans ce manuel,
vous devrez observer les prescriptions réglant líutilisation
de la machine dans votre pays. Le manuel doit se trouver
en permanence à proximité de la machine. Mettez-le dans
une enveloppe plastique pour le protéger contre la saleté
et líhumidité. Chaque personne utilisatrice en prendra con-
naissance avant le début de son travail et respectera scru-
puleusement les instructions qui y sont données. Seules
pourront travailler sur la machine les personnes instruites
de son maniement et informées des dangers inhérents à
celui-ci. Líâge minimum autorisé doit être respecté.
Outre les directives de sécurité contenues dans ce manuel
et les prescriptions spécifiques à votre pays, vous observe-
rezlesrèglestechniquesgénéralementreconnuespourla
conduite des machines à travailler le bois.
Conseils généraux
• Vérierdès la livraison,quíaucunepièce níait étédé-
tériorée pendant le transport. En cas de réclamation,
informer aussitôt le livreur.
• Nous ne pouvons tenir compte des réclamations ulté-
rieures.
• Vérierquelalivraisonsoitbiencomplète.
• Familiarisez-vousaveclíappareilavantlamiseenoeuvre
par líétude du guide díutilisation.
• Pour les accessoires et les pièces standard, níutiliser
quedespiècesdíoriginescheppach.Voustrouverez-ces
chez votre commerçant spécialisé scheppach.
• Lorsdecommandes,donneznosnumérosdíarticle,ainsi
que le type et líannée de fabrication de líappareil.
Basato 4
Contenu de la livraison
Scie à ruban
Table à scier
Guideparallèle
Mode díemploi
Profilé du guide avec bouton de
réglage
Adaptateur díaspiration
Levier à pousser
Sac díaccessoires
CléhexagonaleSW10/13
Mesureur de section
Poignée de transport
Socle
Clavette hexagonale de verrouillage
deglissementSW3/SW5
Données techniques
Largeur de bande mm 375
Hauteur de travail mm 250
Dimensions de la
table mm 400 x 548
Vitesse de coupe m/
min. 800/1200
Longueur de la lame
de scie mm 2895
Largeur min/max de
la lame de scie mm 6/30
Hauteur jusqu'au
dessus de table mm 1010
H x L x P mm 1800 x 643 x 1048
Intervalle du pivot de
la table -17°–+45°
Poids total kg 108
Raccord d'aspiration
ø mm 100
Roue à bande mm 380
Système moteur
Moteur V/Hz 230–240/50 400/50
Puissance d'entrée
P1 kW 1,5 1,5
Puissance de sortie
P2 kW 1,1 1,1
Mode de
fonctionnement S1 S1
Revs 1500 1500
Protection de moteur oui oui
Activation sous basse
tension oui oui
Fiche Deux pôles, mise
à la terre CEE
Sous réserve de modifications techniques!
mLes passages relatifs à votre sécurité sont marqués de
ce signe dans ces instructions de service.
m Consignes de sécurité
• Passezcesinstructionsdeserviceàtouteslespersonnes
travaillant sur la machine.
Avant de commencer à travailler, le personnel devant
travailler sur la machine doit avoir lu les instructions
de service et notamment le chapitre “Consignes de sé-
curité”. Il est trop tard lorsque le travail a déjà com-
mencé.Cetterèglesíappliquenotammentaupersonnel
travaillantdemanièreintermittentesurlamachine,par
ex. pour des opérations de réglage ou díentretien.
• Respecter toutesles consignesde sécuritéettousles
18 français
avertissements relatifs à la machine.
• Touteslesconsignesde sécuritéettousles avertisse-
mentsdoiventêtreconservésintégralementprèsdela
machine et doivent être parfaitement lisibles.
• Vériezlescâblesderaccordementélectriques.Nepas
utiliser de lignes défectueuses.
• Veilleràcequelamachinesoitinstalléesurunebase
stable.
• Veillerquelíairedetravailetlazoneautourdelama-
chine soient suffisamment éclairées.
• Attention:Lorsdutravailsurlamachine,ilyarisque
de blessure pour les doigts et les mains du fait de la
rotation de líoutil de coupe.
• Touslesdispositifsprotecteursettouslesrecouvrements
doivent être montés pour travailler sur la machine, le ca-
pot protégeant le ruban de la scie doivent être fermées.
• Tenezlestiercespersonnes,enparticulierlesenfants,
àlíécart de votre plande travail. Ne laissezpersonne
toucher votre outil ou le câble.
• Gardezlamachine,mêmehorsservice,àlíabridesen-
fants.
• Nepassurchargerlamachioneetutilisez-laconformé-
ment à son affectation et en respectant le mode díem-
ploi
• Ilestrecommandédeporterdeschaussuresanti-déra-
pantes pour les travaux à líair libre et de bien garder son
équilibre.
• Níutilisezpaslecâblepourdesnspourlesquellesilnía
pas été conçu. les arêtes vives.
• Níutilisezquedeslamesbienaiguiséespourvotresécu-
rité.
• Tenez les poignées sèches et exemptes díhuile et de
graisse.
• Contrôleztoujoursavantdemettreencircuitlíappareilsi
la clé et les outils de réglage ont bien été ôtés.
• Níutilisezàlíairlibrequedesrallongeshomologuéeset
marquées en conséquence.
• Nelaissezpasdíautrespersonnes,enparticulierlesen-
fants, toucher votre machine ou son câble. Tenez-les à
líécart de votre poste de travail.
• Soyezattentifà cequevousfaîtes.Soyez raisonnable
dansvotretravail.Níutilisezenaucuncascettemachine
si vous níêtes pas concentré.
• Pour le travail sur la machine, tous les dispositifs de
sécurité et tous les capots doivent être montés.
• Tenezlesenfantsàlíécartdelamachineraccordéeau
réseau.
• Lapersonneutilisatricedoitavoir18ansaumoins.Les
élèvesàformerdoiventavoir16ansaumoins,ettra-
vailler uniquement sous surveillance.
• Nepasdérangerlespersonnestravaillantsurlamachi-
ne.
• Rangezvotrepostedetravailetéliminezlessciureset
restes de bois. Le désordre dans votre lieu de travail
peut être la cause díaccidents.
• Tenezvotre machineàlíabridelapluieetdelíhumi-
dité.
• Níutilisez pas votre machine dans un environnement
humide ou mouillé.
• Conservezlamachineàunendroitsûrdetellemanière
que personne ne puisse se blesser à la machine
immobile ou mettre cette dernière en marche.
Faites attention à pas placer la machine sans protection
à líextérieur ou dans un environnement humide.
• Utilisezlamachinedemanièreexclusivementconforme
à sa destination.
• Níutilisezlíoutilenaucuncasencasderisquedíincen-
die ou díexplosion.
• Evitez tout contact avec les pièces mises à terre (par
ex.tuyaux,radiateurs,cuisinièreélectriques,appareils
réfrigérants).
• Líairedetravaildelamachinedoitêtreexemptedeco-
peaux et de déchets de bois.
• Porter des vêtements collants. Oter bijoux, bagues et
montres-bracelets.
• Utilisezpendantvostravauxuncasque,deslunettesde
protection, ainsi quíun masque.
• Porterdeslunettesdeprotection.
• Porterunbonnetouunletpourprotégerlescheveux
trop longs.
• Porterdesgantsappropriéspourchangerleruban.
• Neportezpasdegantspourtravilleràlascie,saufen
cas de matériaux rugueux.
• Veilleraubonrèglagedelavitessederotationsuivantle
travail à effecteur.
• Les dispositifs de sécurité sur la machine ne doivent
être ni démontés ni rendus inutilisables.
Les travaux de réglage, calibrage, mesure et nettoyage
doivent être effectués moteur hors tension. Retirer la
prise secteur et attendre líarrêt de líoutil en rotation.
• Lesinstallations,réparationsettravauxdíentretiensur
líinstallation électrique ne doivent être effectués que par
des professionnels.
• Touslesdispositifsdeprotectionetdesécuritédoivent
êtreremisen place immédiatement après lande la
réparation ou de líentretien.
Pour éliminer les pannes, mettre la machine hors cir-
cuit.Retirerlaprisesecteur!
• Utiliser un dispositif díaspiration pour aspirer les co-
peaux ou la sciure de bois. La vitesse du courant díair à
líemboutdíaspirationdoitêtrede20m/s.
• Avant la mise en service, vérier le guide-ruban et la
tension du ruban.
• Ne pasutiliserles rubansaveccriques oudesrubans
déformés.
• Remplacerlíinsertdetablelorsquelafenteestusée.
• Ilfaututiliserunpoussoirpourlescoupesdroitescontre
labutéeparallèle.
• Líutilisationdu poussoirestobligatoire lorsquela dis-
tance entre la butée parallèle et le ruban de scie est
inférieure à 120 mm.
• Lepoussoirdoitêtreaccrochéàlíarrièredelamachine
lorquíil níest pas utilisé.
• Vousdevezchangerlespoussoirsendommagésouinuti-
lisables.
• Vousdevrezutiliserunepoignéedexationpourlacou-
pedepiècesrondespouréviterquíellesnetournent.
• Lorsquevoussciezduboisrond,veilleràcequelapièce
ne tourne pas.
• Pourscierdespièceslourdesouencombrantes,utiliser
desmoyensappropriéspoursoutenirlespièces.Acces-
soire spécial: Chevalet roulant.
• Pourdiminuerlesnuisancessonores,vouspouvezéven-
tuellementétayervospiècesetveilleràutiliserdesla-
mes appropriées.
• Placerleguide-rubansupérieuraussiprèsquepossible
delapièce.
• Unefoisquevousavezeffectuéleréglageenhauteur,
vous devez obligatoirement bloquer le mécanisme
díajustage.
• Avecplateaudetableincliné,placerlabutéelongitudi-
nale à la moitié inférieure du plateau de la table.
• Aprèsmisehorscircuitdumoteur,nepasfreinerleru-
ban en exerçant sur celui-ci une pression latérale.
français 19
• Pourretirerdespiècessciéesetcoincées,lemoteurdoit
être coupé et le ruban arrêté.
• Mêmepourdepetitschangementsdeplacedelama-
chine, couper toute alimentation externe ! Avant la re-
mise en service, brancher de nouveau correctement la
machine au secteur.
• Lorsquevousquittezlepostedetravail,couperlemo-
teur et débrancher la prise secteur!
Débranchez toujours la fiche secteur lorsque la machine
níest pas utilisée.
• Avant toute mise en service de la machine, vériez
toujours :
- que les dispositifs de protection sont en parfait état de
marche,
- que líinterrupteur fonctionne correctement.
Níutilisez pas votre machine si les dispositifs de
protection, líinterrupteur, les câbles díalimentation
électrique, la che secteur ou díautres pièces de la
machine sont endommagés.
• Attention:pourletransportdelamachine,positionnez
toujours vers le bas le guidage supérieur de ruban de
scie et bloquez ce dernier. La porte doit toujours être
fermée et verrouillée.
m Utilisation conforme
La machine satisfait à la directive machine CE en vigueur.
Avant de commencer à travailler, tous les dispositifs de
protection et de sécurité doivent être montés sur la ma-
chine.
• Lamachineestconçuepourêtreutilisèeparuneper-
sonne. Líopérateur est responsable des autres personnes
se trouvant dans líaire de travail.
• Respecter toutesles consignesde sécuritéettousles
avertissements apposés sur la machine.
• Touteslesconsignesde sécuritéettousles avertisse-
ments doivent se trouver sur la machine - intégralement
et parfaitement lisibles.
• Aveclesoutillagesetaccessoiresfournis,lascieàru-
ban est conçue exclusivement pour scier du bois, une
matièresimilaireaubois,desmétauxnon-ferreuxetde
líacier.
• Surlaversionstandard,lesdimensionsmaximalesdes
piècesàusinernedoiventpasdépasserlatailledela
table.
• Avecdesdimensionsdepièceplusgrandes,nécessitant
díincliner la table, il faut utiliser la rallonge de la table
oulechevalet(accessoiresspéciaux).
• La scieàrubanpeut aussiêtreutiliséepour scier du
métalavecunrubanspécial(accessoirespécial)eten
réglant une vitesse de coupe adaptée. Les alliages de
métaux avec plus de 80% de magnésium ne peuvent
pas être traités en raison du danger de feu.
• Avecdeslamesspéciales(piècesenoption),lascieà
ruban peut être utilisée pour découper des métaux non
ferreux, ou des matériaux plastiques. de risque díincin-
die. Utilisez exclusivement les lames commercialisées
par le fabricant.
• Encasdíutilisationdansdespiècesfermées,lamachine
doitêtreraccordéeàunsystèmedíaspiration.Pouraspi-
rerlescopeauxoulasciuredebois,utiliserunsystème
díaspiration. La vitesse du courant díair à líembout días-
pirationdoitêtrede20m/s.Dépression860Pa.
• L`installationd`aspirationsemetenrouteautomatique-
ment avec une temporisation de 2-3 secondes, après
mise en marche de la machine-outil.
• Lorsdelamisehorscircuitdelamachine,lesystème
díaspiration continue de fonctionner 3 à 4 secondes et
ilsíarrêteensuiteautomatiquement.Lapoussièrerési-
duelle est aspirée comme il est prescrit dans la disposi-
tionsurlesmatièresdangereuses.Cecipermetdíécono-
miser du courant et de réduire le bruit, car le dispositif
díaspiration ne fonctionne que pendant le fonctionne-
ment de la machine.
• Pourunfonctionnementdansdeszonescommerciales,
il faut utiliser pour líaspiration un système répondant
aux prescriptions commerciales.
• Nepascouperniretirerlessystèmesdíaspirationoules
dépoussiéreurs pendant la marche la machine.
• Lamachinenedoitêtreutiliséequedansunparfaitétat
techniqueetquedanslerespectdesrèglesdelíart,des
consignes de sécurité et de danger, et ce en respectant
lesinstructionsdeservice.Eliminersansretard(oufaire
éliminer)lespannesquipeuventmettrelasécuritéen
danger.
• Les prescriptionsde sécurité, de travail et díentretien
du fabricant et les dimensions indiquées dans les fiches
techniques doivent être respectées.
• Lesconsignesdepréventioncontrelesaccidentsetles
autresdirectivesdesécuritéreconnuesenrèglegénérale
doivent être respectées.
• Lamachinenedoitêtreutilisée,entretenueouréparée
que par des personnes parfaitement familiarisées avec
la machine et avec les dangers possibles. Le fabricant
décline toute responsabilité pour des dommages venant
de modifications arbitraires de la machine.
• Lamachinenedoitêtreutiliséequíaveclesaccessoires
et outils originaux du fabricant.
• Attention: Líutilisation díoutils et díaccessoires autres
que ceux indiqués dans les instructions de service
est susceptible díentraîner pour vous un risque de
blessure.
• Toutusagedépassantlecadredecesrèglesestconsi-
déré comme un usage non conforme. Le fabricant dé-
cline toute responsabilité pour les dommages pouvant
en résulter. Le risque est de la seule responsabilité de
líutilisateur.
m Risques résiduels
La machine est construite selon le niveau le plus moderne
de la technologie et dans le respect des règles de sécurité
reconnues. Toutefois, certains risques résiduels peuvent
persister lors de líutilisation.
• Silapièceníestpasguidéecorrectement,ilyarisque
de blessure pour les doigts et les mains du fait de la
marche du ruban.
• Lorsquelapièceníestpasxéeouguidéecorrectement
ou bien lors du travail sans butée. il y a risque de bles-
surescarlapiècepeutêtreéjectée.
• Lespoussièresdeboisoulescopeauxreprésententun
danger pour la santé. Porter impérativement des vête-
ments de protection personnels telles que des lunettes
de protection. Utiliser un dispositif díaspiration!
• Unrubandéfectueuxestunesourcedeblessures.Véri-
errégulièrementlíétatcorrectduruban.
• Lorsduchangementduruban,ilyarisquedeblessures
aux doigts et aux mains. Porter des gants appropriés.
• Lorsdelamisedelamachinesoustension,ilyarisque
de blessure lorsque le ruban démarre.
• Líutilisationdecâblesélectriquesderaccordementin-
corrects ou défectueux peut provoquer des blessures
dues au courant.
• Lescheveuxlongsetlesvêtementsamplespeuventre-
20 français
présenter une source de risques lorsque le ruban est en
marche. Porter des vêtements de protection personnel
–letsurlescheveuxetvêtementsdetravailcollants.
• Mêmesitoutescesmesuresdeprécautionsontprises,
il peut rester certains risques non évidents au premier
abord.
• Les risques résiduels peuvent être minimisés en res-
pectantles“Consignesdesécurité”,lesexplicationsdu
chapitresur“líUtilisationconforme”etlesexplications
des“Instructionsdeservice”.
Installation, Fig. 13
Préparer le poste de travail où la machine doit être ins-
tallée. Aménager un espace assez grand pour pouvoir tra-
vailler en toute sécurité et sans être dérangé. La machine
est conçue pour le travail dans des locaux fermés et doit
être installée sur un sol plan et stable. Sa stabilité est ga-
rantieparlaxationausolavec4cornièresdemontage
et 4 vis à six pans M 6 x 12 respectivement avec écrou et
rondelle.
Transport
La machine ne doit être transportée qu’avec des engins
delevageappropriés(grueouchariotélévateur).Comme
point d’ancrage pour le câble, utiliser le passage de roue
supérieur.
Ne jamais soulever par la table de scie !
Avant le transport, couper l’alimentation de la machine
Pendant le transport, le dispositif de protection de la lame
de scie à ruban doit être dans la position inférieure et à
proximité de la table.
Description de la machine
En raison de sa construction peaufinée, la machine offre un
grand nombre de possibilités pour le travail du bois et des
plastiques en atelier.
Les volants de ruban supérieur et inférieur sont protégés
par un capot fixe et par un capot articulé. La partie du
ruban non coupante au-dessus de la table est couverte par
un dispositif de sécurité fixé sur le guide-ruban, lui-même
protégé par le capot fixe du volant supérieur contre une
ouverture par mégarde. La partie non-coupante du ruban
sous le plateau de la table est protégée par un capot fixe.
Laplagedebasculementdelatablede-17°à+45°permet
différentes sortes de coupes, par ex. :
• Coupeslongitudinales
• Coupestransversales
• Coupesdiagonales
• Coupesenformedíarcetirrégulières
• Coupespourqueuesdíarondeettenons
• Coupessurchantpourdespoutrescarrées
Reportez-vousàcesujetauxconsignes detravailconte-
nues dans les instructions de service.
Complémentation
Outil de montage
1 clé à fourche SW 10
1 clé mâle à six pans SW 3
1 clé mâle à six pans SW 6
Pour faciliter líemballage, le dessus de table et les équer-
res de fixation ne sont pas montés
Montage de la table – Fig. 1
• Ouvrir le couvercle du boîtier, et positionner les seg-
mentsdíinclinaisonsur30°.
• Visserlégèrementlatable
4 vis 6 pans M 8 x 16
4 rondelles A 8,4
Fig. 2
Placerleplateaudelatablesurlaposition0°etserrerle
levier de serrage.
Fig. 3
Aligner le plateau de la table comme suit :
•Placerunebaguettedroited’environ50cmdelongueur
sur la table et presser contre la partie montante et descen-
dante de la lame de scie à ruban.
•Appuyerlacornièred’ancragecontrelabaguetteetsur
le bord de rainure de la table. Aligner la table et serrer les
deux vis à six pans avant sur la table.
• Desserrer le levier de serrage des segments pivotants
d’1/4 de tour et tirer le segment arrière vers l’extérieur.
Serrerlesdeuxvisàsixpansarrièresurlatable.Celaper-
met d’obtenir un ensemble facile à pivoter.
Fig. 4
•AveclavisderéglageAsurlafacearrièredelamachine,
régler la table à angle droit par rapport à la lame de scie à
ruban. – utiliser les cornières d’ancrage –
•Bloquerlavisderéglageavecuncontre-écrouetserrer
le levier de serrage.
Montage de la butée longitudinale, Fig. 5
•Serrerles4visàailettesavecunerondellesurenviron5
mm dans le plateau de la table (Fig. 5.1).
•Placerletubedeguidagejusqu’enbutéesurlatableet
serrerlégèrementlesvisàailettes.
•Fixerlapartiepivotantedutubedeguidageavecdeuxvis
M6 x 12 et rondelles élastiques sur la table (Fig. 5.2).
•Serrerlesécrousàailettes.
•Placer labutée longitudinalesurletubedeguidageà
gauche de la lame de scie à ruban et serrer. Le tube de
butéedoitêtreparallèleàlarainuredelatable;unecor-
rection est possible par desserrage des deux vis à tête cy-
lindrique (Fig. 5.3).
Montage des poignées de transport, Fig. 6
• Faitesglisserlapoignéedetransport(A)danslíouverture
du front de líenveloppe du bâti, jusquíà ce quíelle ne
puissepasglisserplusloin.Tournez-lalégèrementpour
la fixer en place.
Montage du socle
Contenu de la livraison :
1 plaque díembasement
1 protection latérale
1 pied avant
1piedarrièreéquipéderouleaux
1 paire de portes
1 sac díaccessoires
1 Mode díemploi
Placez un bloc de bois derrière la scie à ruban puis
basculez-le prudemment, pour que líembase se retrouve
sur le bloc.
français 21
Fig. 1/UG
Vissezlíembase(1),laprotectionlatérale(2)etlesdeux
pieds(3)surlíembasedelascieàruban(A)àlamain,
mais ne serrez pas trop.
Fig. 2/UG
Redressezlascieàrubandenouveau,nivelez-laetserrez
les vis.
Vissezmaintenantlesportes(5)surlesocle.
Transport, Fig. 3/UG
Lorsque vous transportez la scie à ruban, vous devez
légèrementlarenverserverslíavantetvousservirdevotre
pied pour pousser la pédale jusquíau fond, puis tirer la
poignée de transport (A, Fig. 6) du front jusquíau bout,
après quoi vous pouvez déplacer la scie à bande en la
levantlégèrementparlapoignée.
Pour poser la scie à ruban, vous devez la renverser
légèrementverslíavantetvousservirdevotrepiedpour
pousser la pédale jusquíà la position la plus élevée. Puis
rentrezlapoignéedetransportetxez-la(Fig.3.1/UG).
Attention : Avant de commencer à utiliser la scie à ruban,
elle doit être de nouveau bien posée par terre.
m Mise en service
Respecter les consignes de sécurité avant de faire la mise
en service.
Tout les dispositifs de sécurité et de protection doivent être
montés pour le travail.
Remplacement de la lame de scie, Fig. 7
Attention : Débranchez la scie de la prise de courant !
• Ouvrezlaprotectiondelalamedescieetxez-laàlíaide
du boulon.
• Relâchezlalamedescieendévissantlavisdeserrage
B.
• Montezlanouvellelamedescie.
• Tournezlaroueàbandeàlamaindanslesensdecoupe
etutilisezenmêmetempslapoignéeBpourserrerla
lame. Le serrage dépend de la largeur de la lame de
scie. Les lames de scie larges doivent être serrées plus
fort que les lames de scie étroites.
Attention : Si vous serrez la lame trop fort, cela causera une
rupture prématurée de la lame !
Une fois que vous avez terminé votre travail avec la scie à
ruban, la lame de scie doit toujours être relâchée ! Faites
celaenréglantlelevierAsur«–”.
Correction latérale, Fig. 8
•Lalamedescieàrubandoitsepasseraucentredes
roues à bande.
•Larouesupérieuredoittournerdanslesensdecoupeet
effectuerlacorrectionlatéraleaveclapoignée(1).
•Aprèsleréglage,serrerlavisàailettes(2).
Le guidage supérieur de la lame de scie à ruban peut être
réglé jusqu’à une hauteur de pièce à usiner (3) de 250 mm.
Ladistanceaussifaiblequepossibleparrapportàlapièce
à usiner, garantit un guidage optimal du ruban et un travail
en toute sécurité !
Réglage de la vitesse, Fig. 9
Attention : Débrancher la fiche d’alimentation !
•Ouvrirlaprotectiondelalamedescieàrubanetxer
avec le serrage.
•DesserrerlamanetteAcôtémoteur,desserrerlacour-
roie. Changer la courroie, si nécessaire.
•Réglersurlavitessesouhaitée.
Niveau1=1200m/min.
Niveau2=800m/min.
•SerrerlacourroieetresserrerlamanetteA.ensuitefer-
mer la protection de la lame de scie à ruban.
Coussin de contre-pression, Fig. 10
Lescoussinsdecontre-pression(1)absorbentlapression
d’avancedelapièceàusiner.
Réglerlescoussinsdecontre-pressionsupérieursetinfé-
rieursdesortequ’ilsappuientlégèrementsurledosdela
lame de scie à ruban.
Galets de guidage, Fig. 10
Réglerlesgaletsdeguidagesupérieursetinférieurs(2)en
fonction de la largeur de la lame de scie à ruban correspon-
dante. Les bords avant des galets de guidage ne doivent
pas dépasser le fond des dents de la lame de scie à ruban.
Silesgaletsdeguidagetouchentlégèrementlalamede
scie à ruban, bloquer la position des galets avec un contre-
écrou sur la vis à tête moletée.
La lame de la scie à ruban ne doit pas se bloquer !
Informations concernant le travail
Les recommandations suivantes sont des exemples permet-
tant une utilisation sûre des scies à ruban.
Les modes de fonctionnement suivants doivent permettre
díaméliorer la sécurité. Ils ne peuvent cependant pas être
mis en oeuvre entièrement et convenablement à chaque uti-
lisation. Ils ne peuvent pas traiter tous les dangers possi-
bles et doivent donc être interprétés avec soin.
• Lorsdutravaildansdespiècesfermées,raccorderles
machines à une installation díaspiration. Dans une zone
commerciale, utiliser un système díaspiration qui ré-
pond aux prescriptions commerciales.
• Lorsque lamachineníestpasenservice,parexample
à la fin du travail, détendre le ruban. Apposer une note
sur la machine demandant au prochain utilisateur de
retendre le ruban.
• Rassemblerlesrubansnonutilisés(voirpage6)etles
conserver en un endroit sec. Avant líutilisation, vérifier
quíilsneprésententpasdedéfauts(dents,criques).Ne
pas utiliser les rubans défectueux!
• Porterdesgantsappropriéspourmanierlesrubans.
• Avantlecommencementdutravail,touslesdispositifs
de protection et de sécurité doivent être montés sur la
machine.
• Nejamaisnettoyerlerubanouleguide-rubanavecune
brosse tenue à la main ou avec un racloir pendant que le
ruban est en marche.
Les rubans recouverts díune couche de résine sont un
dangerpourlasécuritéetdoiventêtrenettoyésréguliè-
rement.
• Pourvotrepropreprotection,porterdeslunettesdepro-
tection et des protège-oreilles. Porter un let si vous
avez les cheveux longs.
Retrousserlesmanchesottantessurlescoudes.
• Lors du travail, positionner toujours le guide-ruban le
plusprèspossibledelapièce.
• Veilleràavoirunéclairagesufsantdanslíairedetravail
et aux abords de líaire de travail.
• Pourdescoupesdroites,utilisertoujourslabutéelongi-
tudinalepourempêcherquelapiècebasculeouglisse.
• Pourcouperdespiècesétroitesavecavancemanuelle,
utiliser le poussoir.
• Pourdescoupesdiagonales,placerlatabledanslapo-
Other manuals for BASATO 4
1
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Scheppach Saw manuals
Scheppach
Scheppach HBS20 User guide
Scheppach
Scheppach HM90MP Instructions for use
Scheppach
Scheppach HS520 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HBS20 User manual
Scheppach
Scheppach Basa 3.0 User manual
Scheppach
Scheppach CS 55 User manual
Scheppach
Scheppach HS720B User manual
Scheppach
Scheppach HM80L User manual
Scheppach
Scheppach HS81S Instructions for use
Scheppach
Scheppach DECO-XLS Instructions for use
Scheppach
Scheppach ts 310 User manual
Scheppach
Scheppach 3901302920 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach Structo 5.0 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach Toolson KGZ2550PRO Assembly instructions
Scheppach
Scheppach MST254 User guide
Scheppach
Scheppach HS110 User guide
Scheppach
Scheppach DECO MAX Operational manual
Scheppach
Scheppach kgz 251 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach Wox 700 duo User manual
Scheppach
Scheppach HS105 Instructions for use
Popular Saw manuals by other brands
AEG
AEG OMNI18C-PB Original instructions
QEP
QEP TC620 Owner's safety and operating manual
ATIKA
ATIKA BS 205 Original instructions, safety instructions, spare parts
Bosch
Bosch GSA 1300 PCE Professional Original instructions
stayer
stayer TD355W operating instructions
DeWalt
DeWalt DWS715-IN quick start guide
