Scheppach HM90SL Instructions for use
DE Zug-, Kapp- und Gehrungssäge
Originalbedienungsanleitung 5
GB Sliding cross cut mitre saw
Translation of original instruction manual 20
FR Scie à onglet
Traduction des instructions d’origine 33
CZ Kapovací a pokosová pila s pojezdem
47
SK Tesárska, kapovacia a pokosová píla
60
EE Tõmbe-, otsamis- ja eerungisaag
73
LT Dvirankis skersinio ir įstrižinio pjaustymo
pjūklas
86
Art.Nr.
5901214901
AusgabeNr.
5901214851
Rev.Nr.
09/09/2020
LV Šķērszāģis, sagarināšanas zāģis un
leņķzāģis
99
HU Vonó-, fejező- és gérvágó fűrész
112
IT Sega circolare per tagli obliqui
126
PL Piła ukośna
140
SE Stock-, kap- och geringssåg
155
HM90SL
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
11
2233
44
1
11
3
4
5
6
9
13
14
151617
12
10a
19
20
2
10
11a
18
22
23
25
19a
28
8
7
55
31 24
14
14a
26 27 32
30
30a
29
31
20a
4a
g
g
g
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
66
88
1010
1212
77
99
1111
1313
14
13
11
11a
22
32
24
a
b
6
26
27
14a
14
19
4
16
4
1
2
3
17
18
19
10b
11b 11b
11b
17
11b
11b
11b
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
1313
1717
1919
1414
1616
1818
2020
22
23
a
d
c6
17
29
30
30a
ee
6 6
33
34 f
21
21a
1515 4
19
14
4
19
14
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |5
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Achtung!
Achtung!
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6 | DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
7
7
8
8
8
13
14
14
16
17
17
17
18
18
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |7
1. Einleitung
Hersteller:
Verehrter Kunde,
-
Hinweis:
-
-
•
•
•
•
•
• -
-
Beachten Sie:
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1-18)
LED
Laser
-
rung
Zeiger
Zeiger
-
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 | DE
3. Lieferumfang
•
•
•
•
•
mACHTUNG
Gerät und Verpackungsmaterialien sind kein
Kinderspielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunst-
stobeuteln, Folien und Kleinteilen spielen! Es
besteht Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
•
•
•
•
•
•
•
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
•
• -
• -
•
• -
•
• -
-
-
-
-
5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für
Elektrowerkzeuge
mWARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
se, Anweisungen, Bebilderungen und techni-
schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist.
-
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |9
1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube benden.
-
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeugs
muss in die Steckdose passen. Der Stecker
darf in keiner Weise verändert werden. Ver-
wenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam
mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. -
-
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-
den und Kühlschränken.-
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern.
-
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-
tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. -
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-
gerungsleitungen, die auch für den Außen-
bereich geeignet sind.
-
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
-
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen.
-
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille.-
-
-
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-
triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
-
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten.
-
e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tra-
gen Sie keine weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haare und Klei-
dung fern von sich bewegenden Teilen.
-
g) Wenn Staubabsaug- und -auangeinrichtun-
gen montiert werden können, sind diese anzu-
schließen und richtig zu verwenden. -
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und
setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln
für Elektrowerkzeuge hinweg, auch wenn Sie
nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektro-
werkzeug vertraut sind.
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 | DE
4. Verwendung und Behandlung des
Elektrowerkzeugs
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug.
-
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie einen abnehmbaren Akku,
bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen,
Einsatzwerkzeugteile wechseln oder das Elek-
trowerkzeug weglegen. -
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-
zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des
Elektrowerkzeugs reparieren.-
-
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber.
-
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit.
h) Halten Sie Grie und Griächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett.-
-
-
5. Service
a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-
liziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. -
Sicherheitshinweise für Gehrungskappsägen
a) Gehrungskappsägen sind zum Schneiden von
Holz oder holzartigen Produkten vorgesehen,
sie können nicht zum Schneiden von Eisen-
werkstoen wie Stäben, Stangen, Schrauben
usw. verwendet werden.
-
b) Fixieren Sie das Werkstück nach Möglichkeit
mit Zwingen. Wenn Sie das Werkstück mit der
Hand festhalten, müssen Sie ihre Hand immer
mindestens 100 mm von jeder Seite des Sä-
geblatts entfernt halten. Verwenden Sie diese
Säge nicht zum Schneiden von Stücken, die zu
klein sind, um sie einzuspannen oder mit der
Hand zu halten. -
c) Das Werkstück muss unbeweglich sein und
entweder festgespannt oder gegen den An-
schlag und den Tisch gedrückt werden. Schie-
ben Sie das Werkstück nicht in das Sägeblatt
und schneiden Sie nie ,,freihändig“. Lose oder
d) Schieben Sie die Säge durch das Werkstück.
Vermeiden Sie es, die Säge durch das Werk-
stück zu ziehen. Für einen Schnitt heben Sie
den Sägekopf und ziehen ihn über das Werk-
stück, ohne zu schneiden. Dann schalten Sie
den Motor ein, schwenken den Sägekopf nach
unten und drücken die Säge durch das Werk-
stück.
e) Kreuzen Sie nie die Hand über die vorgesehe-
ne Schnittlinie, weder vor noch hinter dem Sä-
geblatt. -
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |11
f) Greifen Sie bei rotierendem Sägeblatt nicht
hinter den Anschlag. Unterschreiten Sie nie
einen Sicherheitsabstand von 100 mm zwi-
schen Hand und rotierendem Sägeblatt (gilt
auf beiden Seiten des Sägeblatts, z. B. beim
Entfernen von Holzabfällen). -
-
g) Prüfen Sie das Werkstück vor dem Schnei-
den. Wenn das Werkstück gebogen oder ver-
zogen ist, spannen Sie es mit der nach außen
gekrümmten Seite zum Anschlag. Stellen Sie
immer sicher, dass entlang der Schnittlinie
kein Spalt zwischen Werkstück, Anschlag
und Tisch ist. -
h) Verwenden Sie die Säge erst, wenn der Tisch
frei von Werkzeugen, Holzabfällen usw. ist;
nur das Werkstück darf sich auf dem Tisch
benden.
i) Schneiden Sie jeweils nur ein Werkstück.
-
j) Sorgen Sie dafür, dass die Gehrungskapp-
säge vor Gebrauch auf einer ebenen, festen
Arbeitsäche steht. -
-
k) Planen Sie ihre Arbeit. Achten Sie bei jedem
Verstellen der Sägeblattneigung oder des
Gehrungswinkels darauf, dass der verstellba-
re Anschlag richtig justiert ist und das Werk-
stück abstützt, ohne mit dem Blatt oder der
Schutzhaube in Berührung zu kommen.
-
-
l) Sorgen Sie bei Werkstücken, die breiter oder
länger als die Tischoberseite sind, für eine an-
gemessene Abstützung, z. B. durch Tischver-
längerungen oder Sägeböcke.
-
m) Ziehen Sie keine anderen Personen als Er-
satz für eine Tischverlängerung oder zur zu-
sätzlichen Abstützung heran. Eine instabile
n) Das abgeschnittene Stück darf nicht gegen
das rotierende Sägeblatt gedrückt werden.
-
o) Verwenden Sie immer eine Zwinge oder eine
geeignete Vorrichtung, um Rundmaterial wie
Stangen oder Rohre ordnungsgemäß abzu-
stützen.
-
p) Lassen Sie das Blatt die volle Drehzahl errei-
chen, bevor Sie in das Werkstück schneiden.
q) Wenn das Werkstück eingeklemmt wird oder
das Blatt blockiert, schalten Sie die Gehrungs-
kappsäge aus. Warten Sie, bis alle bewegli-
chen Teile zum Stillstand gekommen sind, zie-
hen Sie den Netzstecker und/oder nehmen Sie
den Akku heraus. Entfernen Sie anschließend
das eingeklemmte Material.
r) Lassen Sie nach beendetem Schnitt den
Schalter los, halten Sie den Sägekopf unten
und warten Sie den Stillstand des Blatts ab,
bevor Sie das abgeschnittene Stück entfer-
nen.
s) Halten Sie den Handgri gut fest, wenn Sie
einen unvollständigen Sägeschnitt ausführen
oder wenn Sie den Schalter loslassen, bevor
der Sägekopf seine untere Lage erreicht hat.
-
Warnung!
-
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 | DE
Sicherheitshinweise für den Umgang mit
Sägeblättern
1 -
2
-
3
4 -
-
5
6 -
-
-
7 -
8 -
9
10
11
-
12 -
13
14
-
-
15
16 -
17
-
18
-
19
20
21
-
22 -
-
23
24
25
-
Achtung: Laserstrahlung
Nicht in den Strahl blicken
Laserklasse 2
Schützen Sie sich und Ihre Umwelt durch geeig-
nete Vorsichtsmaßahmen vor Unfallgefahren!
• -
•
•
-
•
•
•
•
•
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |13
6. Technische Daten
5200 min -1
48/60
300 x 65 mm
200 x 65 mm
200 x 38 mm
II
2
650 nm
Leistung Laser
* Betriebsart S6 40%, ununterbrochener perio-
discher Betrieb. Der Betrieb setzt sich aus einer
Anlaufzeit, einer Zeit mit konstanter Belastung
und einer Leerlaufzeit zusammen. Die Spieldauer
beträgt 10 min, die relative Einschaltdauer be-
trägt 40% der Spieldauer.
Das Werkstück muss mindestens eine Höhe von
3 mm und eine Breite von 10 mm haben.
Achten Sie darauf, dass das Werkstück immer
mit der Spannvorrichtung gesichert wird.
Geräusch und Vibration
-
Restrisiken
Das Elektrowerkzeug ist nach dem Stand der
Technik und den anerkannten sicherheitstech-
nischen Regeln gebaut. Dennoch können beim
Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• -
-
• -
•
-
-
• -
-
•
-
• -
-
•
•
• -
7. Vor Inbetriebnahme
• -
-
•
•
•
• -
• -
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 | DE
8. Aufbau und Bedienung
8.1 Säge aufbauen (Abb. 1-9)
• -
• -
•
•
•
• -
-
•
-
•
8.2 Feinjustierung des Anschlags für Kapp-
schnitt 90° (Abb. 1, 10, 11)
• Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthal-
ten.
•
•
•
•
•
•
-
8.3 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0° (Abb. 12)
-
-
-
-
• -
-
•
•
•
•
•
-
• -
•
• -
• -
•
• -
-
• -
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |15
Achtung! -
-
8.4 Kappschnitt 90° und Drehtisch 0°- 45°
(Abb. 13)
-
• -
-
•
-
•
•
•
•
-
•
•
8.5 Feinjustierung des Anschlags für Gehrungs-
schnitt 45° (Abb. 1, 10, 13, 14)
• Anschlagwinkel nicht im Lieferumfang enthal-
ten.
•
•
•
•
•
•
•
-
-
8.6 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°
(Abb. 1, 2, 15)
-
• -
-
•
-
•
•
•
•
•
•
• -
8.7 Gehrungsschnitt 0°- 45° und Drehtisch 0°-
45° (Abb. 2, 15)
-
• -
-
•
-
•
•
•
• -
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 | DE
•
•
•
•
-
•
•
8.8 Schnitttiefenbegrenzung (Abb. 3, 16)
•
-
-
• -
8.9 Spänefangsack (Abb. 1, 20)
-
-
8.10 Austausch des Sägeblatts (Abb. 1, 2, 17, 18)
Netzstecker ziehen!
Achtung! Tragen Sie zum Wechseln des Säge-
blatts Schutzhandschuhe! Verletzungsgefahr!
•
•
•
-
•
• -
-
Achtung!
• -
• -
•
• -
• -
•
-
•
•
• -
8.11 Betrieb Laser / LED (Abb. 2, 3)
• Einschalten:
• Ausschalten:
8.12 Justieren des Lasers (Abb. 3)
-
9. Transport (Abb. 1, 2)
•
•
•
•
•
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |17
10.Wartung
m Warnung! -
Allgemeine Wartungsmaßnahmen
-
Bürsteninspektion
-
-
Service-Informationen
-
-
-
11. Lagerung
-
12.Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen. Der
kundenseitige Netzanschluss sowie die verwen-
dete Verlängerungsleitung müssen diesen Vor-
schriften entsprechen.
•
-
-
• -
-
•
max
•
-
Wichtige Hinweise
-
-
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
•
•
• -
•
•
-
-
-
-
Wechselstrommotor
•
•
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 | DE
-
•
•
•
13. Entsorgung und Wiederverwertung
-
-
-
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
14.Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
-
-
-
-
-
-
-
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |19
-
-
-
-
-
-
-
-
-
www.scheppach.com / service@scheppach.com / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 |
Explanation of the symbols on the equipment
Important!
Important! Laser radiation
Protection class II
Other manuals for HM90SL
2
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Scheppach Saw manuals
Scheppach
Scheppach HM90MP Instructions for use
Scheppach
Scheppach HBS20 User manual
Scheppach
Scheppach HS120 User manual
Scheppach
Scheppach PL305 Multi Assembly instructions
Scheppach
Scheppach Tisa 5.0 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach hs 120 o User guide
Scheppach
Scheppach HS410 User manual
Scheppach
Scheppach HM100T Installation instructions
Scheppach
Scheppach mss 8 db User manual
Scheppach
Scheppach DECO MAX Operational manual
Scheppach
Scheppach kw 7.0 Quick start guide
Scheppach
Scheppach Forsa 3.0 User manual
Scheppach
Scheppach HS105 User manual
Scheppach
Scheppach HM100MP Instructions for use
Scheppach
Scheppach BASA1 User manual
Scheppach
Scheppach HBS261 User guide
Scheppach
Scheppach HS100S User manual
Scheppach
Scheppach HS730 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HM140L Instructions for use
Scheppach
Scheppach HS100S Instructions for use
Popular Saw manuals by other brands
HTC
HTC Brett-Guard A-100-9 Operator's manual
Jet
Jet HVBS-34VS operating instructions
Jepson
Jepson HDC 8203E operating instructions
Imer Group
Imer Group COMBI 350/600 Operating, maintenance, spare parts manual
Sigma
Sigma Far Tools CS 165RC Original manual translation
EINHELL
EINHELL TC-CS 1401 Original operating instructions
RED BAND
RED BAND MB Series Operator's safety and service manual
GMC
GMC REDEYE DB305SMS instruction manual
Greatneck
Greatneck 80155 instruction manual
IMER
IMER C 350 i-Power Operation, maintenance, spare parts manual
DeWalt
DeWalt DW352 instruction manual
Hitachi
Hitachi CR 13V2 Technical data and service manual