Scheppach PL75 Instructions for use

PL75
Art.Nr.
5901804901
AusgabeNr.
5901804850
Rev.Nr.
12/11/2020
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
DE Tauchsäge
Originalbedienungsanleitung 4
GB Plunge Cut Saw
Translation of original instruction manual 17
FR Scie Plongeante
Traduction des instructions d’origine 28
IT Sega Ad Immersione
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali 40
NL Inval-cirkelzaagmachine
Vertaling van originele handleiding 52
DK Rundsav
Oversættelse fra den originale brugervejledning 63
CZ Zanořovací pila
 74
SK Ponorná píla
 85
SE Sänksåg
 96
EE Sisselõikesaag
Tõlge Originaalkasutusjuhend 107
LT Įgilinamas pjūklas
Vertimas originali naudojimo instrukcija 118
LV Iegremdējamais zāģis
 129
PL Pilarko-zagłębiarka
 140
HU Merülő körfűrész
 152

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
1a1a
1
3
2
6
5
4
7
8
9
10
11
12
13 13
15
1b1b
22
7
6
33
9
8 8
17
16
10
55
44
3
14

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
66
10
16
17
77
18 19 10

88
99
AB C
1010
20

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4 | DE
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!
Gehörschutz tragen!
Tragen Sie eine Schutzbrille.
Bei Staubentwicklung Atemschutz tragen!
Schutzklasse II

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |5
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung................................................................................... 6
2. Gerätebeschreibung.................................................................. 6
3. Bestimmungsgemäße Verwendung .......................................... 6
4. Sicherheitshinweise................................................................... 7
5. Technische Daten...................................................................... 11
6. Einsatzbereich........................................................................... 12
7. Inbetriebnahme ......................................................................... 12
8. Einstellungen............................................................................. 12
9. Arbeitshinweise ......................................................................... 12
10. Elektrischer Anschluss.............................................................. 13
11. Wartung..................................................................................... 14
12. Lagerung ................................................................................... 14
13. Entsorgung und Wiederverwertung .......................................... 14
14. Störungsabhilfe ......................................................................... 15

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6 | DE
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69

Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Ar
beiten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem gel
tenden Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden,
die an diesem Gerät oder durch dieses Gerät entste
hen bei:
• unsachgemäßer Behandlung,
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung,
• 
kräfte,
• 
teilen,
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach

stimmungen 0100, DIN 57113 / VDE0113.
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Werkzeug kennenzulernen und dessen bestim
mungsgemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Werkzeug sicher, fachgerecht und
wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermei
den, Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin
gern und die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des
Werkzeugs erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Werkzeugs geltenden Vorschriften
Ihres Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer
Plastikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtig
keit, bei dem Werkzeug auf. Sie muss von jeder Be
dienungsperson vor Aufnahme der Arbeit gelesen
und sorgfältig beachtet werden. An dem Werkzeug
dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch des
Werkzeugs unterwiesen und über die damit verbun
denen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte
Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthalte
nen Sicherheitshinweisen und den besonderen Vor
schriften Ihres Landes sind die für den Betrieb von
baugleichen Maschinen allgemein anerkannten tech
nischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder
Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung
und den Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1a, 1b)
1. 󰀨
2. 󰀨
3. Tauchauslöser
4. 
5. Führungsplatte
6. Schnitttiefeneinstellschraube
7. Schnitttiefenskala
8. Gehrungseinstellschraube
9. Gehrungswinkelskala
10. 
11. Sägeblatt
12. Absaugstutzen
13. Einstellschraube für Führungsschiene
14. Wellenverriegelung
15. Splitterschutz
Allgemeine Hinweise
• Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf
eventuelle Transportschäden. Bei Beanstandun
gen muss sofort der Zubringer verständigt werden.
Spätere Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Be
dienungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• 

• Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnum

m Achtung!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder
󰀨
Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht Verschlu

3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschi-
nenrichtlinie.
• Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand

fahrenbewusst unter Beachtung der Betriebsanlei
tung benutzen! Insbesondere Störungen, die die
Sicherheit beeinträchtigen können, umgehend be
seitigen (lassen)!
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als
nicht bestimmungsgemäß. Für daraus resultieren
de Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko
dafür trägt allein der Benutzer.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |7
• 
ten des Herstellers sowie die in den Technischen
Daten angegebenen Abmessungen müssen ein
gehalten werden.
• 󰀨
die sonstigen, allgemein anerkannten sicherheits
technischen Regeln müssen beachtet werden.
• Die Maschine darf nur von Personen genutzt, ge
wartet oder repariert werden, die damit vertraut
und über die Gefahren unterrichtet sind.
Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine
schließen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör und

• Die Maschine darf nicht mit Schleifscheiben be
trieben werden.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestim
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerk
lichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden.
Wir übernehmen keine Gewährleistung, wenn das

trieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten ein
gesetzt wird.
4. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk-
zeuge
mWARNUNG: Lesen Sie alle Sicherheitshinwei-
se, Anweisungen, Bebilderungen und techni-
schen Daten, mit denen dieses Elektrowerkzeug
versehen ist. Versäumnisse bei der Einhaltung der
nachfolgenden Anweisungen können elektrischen
Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen ver
ursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-
weisungen für die Zukunft auf.
󰀨
„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene
Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder auf akkube
triebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzleitung).
1. Arbeitsplatzsicherheit
a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete
Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht
in explosionsgefährdeter Umgebung, in der
sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder
Stäube benden. Elektrowerkzeuge erzeugen
Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzün
den können.
c) Halten Sie Kinder und andere Personen wäh-
rend der Benutzung des Elektrowerkzeugs
fern. Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle
über das Elektrowerkzeug verlieren.
2. Elektrische Sicherheit
a) Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-
ges muss in die Steckdose passen. Der Ste-
cker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-
sam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
Unveränderte Stecker und passende Steckdosen
verringern das Risiko eines elektrischen Schla
ges.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten
Oberächen wie von Rohren, Heizungen, Her-
den und Kühlschränken. Es besteht ein erhöh
tes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr
Körper geerdet ist.
c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein
Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektri
schen Schlages.
d) Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den Stecker aus der Steck-
dose zu ziehen. Halten Sie die Anschlusslei-
tung fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder
sich bewegenden Teilen. Beschädigte oder ver
wickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko
eines elektrischen Schlages.
e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-
gerungsleitungen, die auch für den Außen-
bereich geeignet sind. Die Anwendung einer
für den Außenbereich geeigneten Verlängerungs
leitung verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, ver-
wenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter.
Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines elektrischen Schla
ges.
3. Sicherheit von Personen
a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was
Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Ar-
beit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie
kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind
oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten stehen. Ein Moment der
Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk
zeugs kann zu ernsthaften Verletzungen führen.
b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen per
sönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,
rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder
Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elek
trowerkzeugs, verringert das Risiko von Verlet
zungen.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 | DE
c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-
triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder den
Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen.
Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs
den Finger am Schalter haben oder das Elektro
werkzeug eingeschaltet an die Stromversorgung
anschließen, kann dies zu Unfällen führen.
d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug
einschalten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der
sich in einem drehenden Teil des Elektrowerk

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand und hal-
ten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch
können Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten
Situationen besser kontrollieren.
f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-
genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder
lange Haare können von sich bewegenden Teilen
erfasst werden.
g) Wenn Staubabsaug- und -au󰀨angeinrichtun-
gen montiert werden können, sind diese anzu-
schließen und richtig zu verwenden. Verwen
dung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.
h) Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicher-
heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit
dem Elektrowerkzeug vertraut sind. Achtloses
Handeln kann binnen Sekundenbruchteilen zu
schweren Verletzungen führen.
4. Verwendung und Behandlung des Elektro-
werkzeuges
a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passenden
Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und siche
rer im angegebenen Leistungsbereich.
b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
       
gefährlich und muss repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vorneh-
men, Einsatzwerkzeugteile wechseln oder
das Elektrowerkzeug weglegen. Diese Vor
sichtsmaßnahme verhindert den unbeabsichtig
ten Start des Elektrowerkzeugs.
d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge
außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
Lassen Sie keine Personen das Elektrowerk-
zeug benutzen, die mit diesem nicht vertraut
sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn
sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.
e) Pegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder
so beschädigt sind, dass die Funktion des
Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist. Lassen
Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Elek
trowerkzeuges reparieren. Viele Unfälle haben
ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerk
zeugen.
f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sau-
ber.    
scharfen Schneidkanten verklemmen sich weni
ger und sind leichter zu führen.
g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen
Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und die auszuführende
Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen
für andere als die vorgesehenen Anwendungen
kann zu gefährlichen Situationen führen.
h) Halten Sie Gri󰀨e und Gri󰀨ächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
󰀨  󰀨   
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerkzeugs
in unvorhergesehenen Situationen.
5. Service
a.) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qua-
liziertem Fachpersonal und nur mit Original-
Ersatzteilen reparieren. Damit wird sicherge
stellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeugs
erhalten bleibt.
Sicherheitshinweise für alle Sägen
a) mGEFAHR: Kommen Sie mit Ihren Händen
nicht in den Sägebereich und an das Säge-
blatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den
Zusatzgri󰀨 oder das Motorgehäuse. Wenn bei
de Hände die Kreissäge halten, kann das Säge
blatt diese nicht verletzen.
b) Greifen Sie nicht unter das Werkstück. Die
Schutzhaube kann Sie unterhalb des Werkstü
ckes nicht vor dem Sägeblatt schützen.
c) Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des
Werkstücks an. Es sollte weniger als eine volle
Zahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |9
d) Halten Sie das zu sägende Werkstück niemals
in der Hand oder über dem Bein fest. Sichern
Sie das Werkstück an einer stabilen Aufnah-
me. Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befesti
gen, um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen
des Sägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu mi
nimieren.
e) Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den iso-
lierten Gri󰀨ächen an, wenn Sie Arbeiten
ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug
verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel tre󰀨en kann. Kontakt mit einer span
nungsführenden Leitung setzt auch die Metallteile
des Elektrowerkzeugs unter Spannung und führt
zu einem elektrischen Schlag.
f) Verwenden Sie beim Längsschneiden immer
einen Anschlag oder eine gerade Kantenfüh-
rung. Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und
verringert die Möglichkeit, dass das Sägeblatt
klemmt.
g) Verwenden Sie immer Sägeblätter in der rich-
tigen Größe und mit passender Aufnahme-
bohrung (z.B. sternförmig oder rund). Säge
blätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge
passen, laufen unrund und führen zum Verlust der
Kontrolle.
h) Verwenden Sie niemals beschädigte oder fal-
sche Sägeblatt-Spannansche oder -Schrau-
ben.
ben wurden speziell für Ihre Säge konstruiert, für
optimale Leistung und Betriebssicherheit.
i) Tragen Sie geeignete persönliche Schut-
zausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille,
Staubmaske bei stauberzeugenden Arbeiten und
Schutzhandschuhe beim Werkzeugwechsel.
Weitere Sicherheitshinweise für alle Sägen
Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags durch
den Benutzer:
• Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion eines
hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichte
ten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkont
rollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstück
heraus in Richtung der Bedienperson bewegt;
• wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließenden
Sägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es,
und die Motorkraft schlägt das Gerät in Richtung
der Bedienperson zurück;
• wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oder
falsch ausgerichtet, können sich die Zähne des

Werkstücks verhaken, wodurch das Sägeblatt aus
dem Sägespalt heraus und die Säge in Richtung
der Bedienperson zurückspringt.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder
fehlerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch ge
eignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend be
schrieben, verhindert werden.
a) Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest
und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in
der Sie die Rückschlagkräfte abfangen kön-
nen. Halten Sie sich immer seitlich des Sä-
geblattes, nie das Sägeblatt in eine Linie mit
Ihrem Körper bringen. Bei einem Rückschlag
kann die Kreissäge rückwärts springen, jedoch
kann die Bedienperson die Rückschlagkräfte be
herrschen, wenn geeignete Maßnahmen getrof
fen wurden.
b) Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die
Arbeit unterbrechen, lassen Sie den Ein-/
Ausschalter los und halten Sie die Säge im
Werksto󰀨 ruhig, bis das Sägeblatt vollständig
zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie
nie, die Säge aus dem Werkstück zu entfernen
oder sie rückwärts zu ziehen, solange das
Sägeblatt sich bewegt, sonst kann ein Rück-
schlag erfolgen. Ermitteln und beheben Sie die
Ursache für das Verklemmen des Sägeblattes..
c) Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,
wieder starten wollen, zentrieren Sie das Sä-
geblatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob
die Sägezähne nicht im Werkstück verhakt
sind. Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus
dem Werkstück heraus bewegen oder einen
Rückschlag verursachen, wenn die Säge erneut
gestartet wird.
d) Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko
eines Rückschlags durch ein klemmendes
Sägeblatt zu vermindern. Große Platten können
sich unter ihrem Eigengewicht durchbiegen. Plat
ten müssen auf beiden Seiten, sowohl in Nähe
des Sägespalts als auch an der Kante, abgestützt
werden.
e) Verwenden Sie keine stumpfen oder beschä-
digten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen
oder falsch ausgerichteten Zähnen verursachen
durch einen zu engen Sägespalt eine erhöhte
Reibung, Klemmen des Sägeblattes und Rück
schlag.
f) Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen-
und Schnittwinkeleinstellungen fest. Wenn
sich während des Sägens die Einstellungen ver
ändern, kann sich das Sägeblatt verklemmen und
ein Rückschlag auftreten.
g) Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauch-
schnitten“ in bestehende Wände oder andere
nicht einsehbare Bereiche. Das eintauchende
Sägeblatt kann beim Sägen in verborgene Objek
te blockieren und einen Rückschlag verursachen.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 | DE
Sicherheitshinweise für Tauchsägen
a) Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die
Schutzhaube einwandfrei schließt. Verwen-
den Sie die Säge nicht, wenn die Schutz-
haube nicht frei beweglich ist und sich nicht
sofort schließt. Klemmen oder binden Sie
die Schutzhaube niemals fest; dadurch wäre
das Sägeblatt ungeschützt. Sollte die Säge
unbeabsichtigt zu Boden fallen, kann die Schutz
haube verbogen werden. Stellen Sie sicher, dass
die Schutzhaube sich frei bewegt und bei allen

andere Teile berührt.
b) Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Fe-
der für die Schutzhaube. Lassen Sie das Ge-
rät vor dem Gebrauch warten, wenn Schutz-
haube und Feder nicht einwandfrei arbeiten.
Beschädigte Teile, klebrige Ablagerungen oder
Anhäufungen von Spänen lassen die Schutz
haube verzögert arbeiten.
c) Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der nicht
rechtwinklig ausgeführt wird, die Grundplatte
der Säge gegen verdrehen. Ein seitliches Ver
schieben kann zum Klemmen des Sägeblattes
und damit zum Rückschlag führen.
d) Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank
oder dem Boden ab, ohne dass die Schutz-
haube das Sägeblatt abdeckt. Ein ungeschütz
tes, nachlaufendes Sägeblatt bewegt die Säge
entgegen der Schnittrichtung und sägt, was ihm
im Weg ist. Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit
der Säge.
Zusätzliche Sicherheitshinweise für alle Sägen
mit Spaltkeil
a) Verwenden Sie den für das eingesetzte Säge-
blatt passenden Spaltkeil. Der Spaltkeil muss
stärker als die Stammblattdicke des Sägeblatts,
aber dünner als dessen Zahnbreite sein.
b) Justieren Sie den Spaltkeil wie in dieser Be-
triebsanleitung beschrieben. Falsche Stärke,
Position und Ausrichtung können der Grund dafür
sein, dass der Spaltkeil einen Rückschlag nicht
wirksam verhindert..
c) Verwenden Sie immer den Spaltkeil, außer
bei Tauchschnitten. Montieren Sie den Spaltkeil
nach dem Tauchschnitt wieder. Der Spaltkeil stört
bei Tauchschnitten und kann einen Rückschlag
erzeugen.
d) Damit der Spaltkeil wirken kann, muss er sich
im Sägespalt benden. Bei kurzen Schnitten ist
der Spaltkeil unwirksam, um einen Rückschlag zu
verhindern.
e) Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenem
Spaltkeil. Bereits eine geringe Störung kann das
Schließen der Schutzhaube verlangsamen.
Zusätzliche Sicherheitshinweise
• Keine Schleifscheiben einsetzen.
• Sorgen Sie dafür, dass der Spaltkeil so eingestellt
ist, dass sein Abstand zum Zahnkranz des Säge
blattes 5 mm nicht überschreitet und der Zahn
kranz nicht um mehr als 3 mm über die Unterkante
des Spaltkeiles hinausragt..
• Stellen Sie die richtige Benutzung der Stau
󰀨     
angegeben,sicher.
• Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Tragen Sie im
mer einen Gehörschutz..
• Nur in dieser Anleitung empfohlene Sägeblätter
dürfen verwendet werden.
• Wechseln Sie die Sägeblätter, so wie in dieser An
leitung angegeben.
• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes be
schädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder

Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu ver
meiden.
• Verwenden Sie nur empfohlene Sägeblätter, die

• Verwenden Sie nur Original Sägeblätter des Her
stellers mit der Kennzeichnung Ø 160 mm, 160 x
20 x 2.4.
• Sägeblätter, die den in dieser Gebrauchsanleitung
angegebenen Kenndaten nicht entsprechen, dür
fen nicht verwendet werden. Sägeblätter dürfen
nicht durch seitlichen Druck auf den Grundkörper
gebremst werden.
• Es ist darauf zu achten, dass das Sägeblatt fest
montiert ist und in der richtigen Richtung dreht.
• 󰀨
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Ein
satzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder
󰀨
einer spannungsführenden Leitung kann auch me
tallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu
einem elektrischen Schlag führen.
• Die maximale Schnitttiefe beträgt 75 mm

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |11
Es sollte eine Abschätzung des Belastungsgrades
in Abhängigkeit der Arbeit bzw. Verwendung der
Maschine erfolgen und entsprechende Arbeitspau
sen eingelegt werden. Auf diese Weise kann der
Belastungsgrad während der gesamten Arbeitszeit
wesentlich gemindert werden. Minimieren Sie Ihr
Risiko, dem Sie bei Vibrationen ausgesetzt sind.
      
weisungen in der Bedienungsanleitung.
Falls die Maschine öfters eingesetzt bzw. verwendet
wird sollten Sie sich mit Ihrem Fachhändler in Verbin
󰀨
besorgen.
Vermeiden Sie den Einsatz von der Maschine bei
Temperaturen von t=10°C oder weniger. Machen Sie
einen Arbeitsplan wodurch die Vibrationsbelastung
begrenzt werden kann.
Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten
einzelne Restrisiken auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver
   
schlussleitungen.
• 󰀨
󰀨
• Restrisiken können minimiert werden, wenn die
„Sicherheitshinweise“ und die „Bestimmungsge
mäße Verwendung“, sowie die Bedienungsanwei
sung insgesamt beachtet werden.
• Belasten Sie die Maschine nicht unnötig: zu star
ker Druck beim Sägen beschädigt das Sägeblatt
schnell, was zu einer Leistungsverminderung der
Maschine bei der Verarbeitung und in der Schnitt
genauigkeit führt.
• Vermeiden Sie zufällige Inbetriebsetzungen der
Maschine: beim Einführen des Steckers in die
Steckdose darf die Betriebstaste nicht gedrückt
werden.
• Verwenden Sie das Werkzeug, das in diesem
Handbuch empfohlen wird. So erreichen Sie, dass
Ihre Tauchsäge optimale Leistungen erbringt.
• Die Hände dürfen nie in die Verarbeitungszone
gelangen, wenn die Maschine in Betrieb ist. Bevor
Sie irgendwelche Operationen vornehmen, lassen
󰀨
schine aus.
5. Technische Daten
Baumaße L x B x H 420 x 300 x 235 mm
Sägeblatt Ø / Zähnezahl 210 mm / 36
Dicke des Sägeblattes 1,6 mm
Leerlaufdrehzahl n04500
Gehrungswinkel 
Schnitttiefe 90° 75 mm
Schnitttiefe 45° 55 mm
Gewicht 6,9 kg
Motor 230 / 50 V/Hz
Aufnahmeleistung 1600 W
Schutzklasse II
Schalldruckpegel 95 dB(A),
KpA: 3 dB (A)
Schallleistungspegel 106 dB(A),
KwA: 3 dB (A)

Vibration
ah: 5,72 m/s2
K: 1,5 m/s2
Technische Änderungen vorbehalten!
Warnung: Lärm kann gravierende Auswirkungen
auf Ihre Gesundheit haben. Übersteigt der Maschi
nenlärm 85 dB (A), tragen Sie bitte einen geeigneten
Gehörschutz. Falls der elektrische Anschluss defekt
ist, kann der Strom beim Start der Maschine abfal
len. Dies kann andere Maschinen beeinträchtigen (z.
B. blinkende Lampen).
Entspricht die elektrische Leistung Zmax < 0,27, soll
ten solche Störungen nicht auftreten. (Falls doch, in
formieren Sie Ihren Fachhändler).
Warnung: Der tatsächliche vorhandene Vibrationse
missionswert während der Benutzung der Maschine
kann von dem in der Bedienungsanleitung bzw. vom
Hersteller angegebenen abweichen. Dies kann von
    
vor jedem bzw. während des Gebrauches beachtet
werden sollen:
• Wird das Gerät richtig verwendet
• Ist die Art des zu bearbeitenden Materials korrekt.
• Ist der Gebrauchszustand des Gerätes in Ordnung
•   󰀨   󰀨
montiert und sind diese fest am Maschinenkörper.
Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder eine Haut
verfärbung während der Benutzung der Maschine an
Ihren Händen feststellen unterbrechen Sie sofort die
Arbeit. Legen Sie ausreichende Arbeitspausen ein.
Bei nicht beachten von ausreichenden Arbeitspau
       
drom kommen.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 | DE
Gehrungseinstellung Abb. 3
Der Gehrungswinkel kann zwischen 0° und 45° ein
gestellt werden.
Lösen Sie die Gehrungseinstellschraube (8) auf bei
den Seiten, stellen den gewünschten Winkel auf der
Skala (9) ein und ziehen beide Schrauben wieder
fest.
Sägeblattwechsel Abb. 4, 5, 6
Achtung: Bevor Sie den Sägeblattwechsel vor-
nehmen, Maschine ausschalten und den Netz-
stecker ziehen.
1 Tauchauslöser (3) drücken, Sägeblatt bis zur
Sägeblattwechselstellung herunter drücken und
Sechskantschlüssel in Sägeblattfeststellschraube
(17) stecken.
2 Wellenverriegelung (13) drücken und das Säge
blatt (10) drehen bis dieses einrastet.
3 Die Wellenverriegelung (13) gedrückt halten und
die Sägeblattfeststellschraube (17) gegen den
󰀨
Sägeblattwechselstellung halten.
4 Den äußeren Flansch (16) und das Sägeblatt (10)
entfernen.
(Achtung: Verletzungsgefahr Handschuhe
tragen)
5 Neues Blatt und Flansch wieder einsetzen.
6 Sägeblattfeststellschraube einschrauben und
festziehen, dabei die Wellenverriegelung wieder
gedrückt halten.
7 Die Säge in Ausgangsstellung bringen.
Einstellen des Spaltkeils Abb. 7
Justieren Sie den Abstand Sägeblatt (10) zum Spalt
keil (19) nach dem Sägeblattwechsel, oder wenn es
erforderlich ist.
Bringen Sie die Säge in die Stellung wie beim Säge
blattwechsel.
Lockern Sie die Einstellschraube (18) mit einem In
      
höher wie das Sägeblatt (10) und ziehen die Einstell
schraube (18) wieder fest an.
9. Arbeitshinweise
Nachdem Sie nun all dies, was bis hierher beschrie
ben wurde, ausgeführt haben, können Sie mit der
Bearbeitung beginnen.
Achtung: Halten Sie stets Ihre Hände von den
Schnittzonen fern und versuchen Sie keinesfalls,
diese beim Schneiden zu erreichen.
Ein- und Ausschalten Abb. 1

ter (4) betät    
schalter (4) los lassen.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen.
Um die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Ver
letzungen zu verringern, empfehlen wir Personen mit
medizinischen Implantaten ihren Arzt und den Her
steller vom medizinischen Implantat zu konsultieren,
bevor das Elektrowerkzeug bedient wird.
6. Einsatzbereich
Vorgesehene Verwendungsmöglichkeiten
Die Maschine schneidet:
• Hartes und weiches Holz inländischer oder exoti
scher Herkunft, längs und quer durch die Mase
rung falls die entsprechenden Teile richtig einge
setzt werden (spezielles Sägeblatt und Klemmen).
Nicht vorgesehene Verwendungsmöglichkeiten
Die Maschine eignet sich nicht für:
• Eisenmaterialien, Stahl und Gusseisen, sowie alle
anderen Materialsorten, die nicht aufgeführt wer
den, vor allem Lebensmittel.
7. Inbetriebnahme
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die Sicher-
heitshinweise in der Bedienungsanweisung.
Anschluss an das Stromnetz
Kontrollieren Sie, ob die Netzanlage, an die Sie die
Maschine anschließen, entsprechend den gültigen
Normen geerdet ist und ob die Steckdose in gutem
Zustand ist.
Wir möchten Sie daran erinnern, dass der Netzan
lage eine magnetothermische Schutzvorrichtung
vorgeschaltet sein muss, die alle Leitungen vor Kurz
schlüssen und Überlastungen schützt.
Diese Schutzvorrichtung kann auch aufgrund der
nachfolgend aufgelisteten elektrischen Eigenschaf
ten der Maschine am Motor angegeben sein.
8. Einstellungen
Achtung: Bevor Sie eine der folgenden Einstellungs
arbeiten vornehmen, Maschine ausschalten und den
Netzstecker ziehen.
Schnitttiefeneinstellung Abb. 2
Die Schnitttiefe kann von 0 bis 75 mm eingestellt
werden.
Lösen Sie die Schnitttiefeneinstellschraube (6) und
stellen die gewünschte Tiefe mittels der Skala (7) ein
und ziehen die Schraube wieder fest an.
Die Angaben auf der Skala bezeichnen die Schnitt
tiefe ohne Schiene.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |13
Kippschutz Abb. 10
Setzen Sie beim Sägen mit Schiene den mitgeliefer
ten Kippschutz (20) ein. Dieser verhindert dass die
Maschine bei Schrägstellung seitlich abkippt.
Dadurch können Verletzungen am Körper oder Be
schädigungen an der Maschine vermieden werden.
Sägen mit Absaugung
Schließen Sie den Absaugschlauch am Absaugstut

Splitterschutz Abb. 1b
Der Splitterschutz (15) verbessert deutlich bei

sägten Werkstückteils auf der oben liegenden Seite.
• Maschine auf das Werkstück bzw. Führungsschie
ne aufsetzen.
• Splitterschutz (15) nach unten drücken, bis er auf

festschrauben.
• Splitterschutz (15) einsägen. Bei der ersten Benut
zung des Splitteschutzes (15) wir dieser abgesägt,

10.Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die ver-
wendete Verlängerungsleitung müssen diesen
Vorschriften entsprechen.
Wichtige Hinweise
Bei Überlastung des Motors schaltet dieser selbstän
dig ab. Nach einer Abkühlzeit (zeitlich unterschied
lich) lässt sich der Motor wieder einschalten
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft
Isolationsschäden. Ursachen sind:
• Durchstellen, wenn Anschlussleitungen durch

• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Füh rung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschluss
leitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.


lationsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf
Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim
Überprüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz
hängt.
Führen und Halten der Tauchsäge Abb. 8
1 Werkstück so sichern, dass es sich beim Sägen
nicht verstellen kann.
2 Die Säge nur vorwärts bewegen.
3 Säge mit beiden Händen fest greifen, dabei liegt
󰀨
󰀨
4 Bei Verwendung einer Führungsschiene muss
diese mit Schraubzwingen befestigt werden.
5 Achten Sie darauf, dass sich das Stromkabel

Sägen
1 Stellen Sie das Vorderteil der Maschine auf das
Werkstück
2       
schalter (4) ein
3 Drücken Sie den Tauchauslöser (3)
4 Säge nach unten drücken um die Sägetiefe zu
erreichen
5 Säge gleichmäßig nach vorne schieben
6 Nach Beendigung des Sägeschnittes die Ma
schine ausschalten und das Sägeblatt nach oben
fahren
Tauchschnitte Abb. 9
1 Stellen Sie die Säge auf das Werkstück
2 Die Schneideanzeige mit dem hinteren Pfeil (A)
auf die markierte Eintauchstelle setzen
3 Schalten Sie die Maschine ein und drücken Sie
die Säge auf die eingestellte Schnitttiefe nach
unten
4 Schieben Sie die Säge vorwärts bis die Schnei
deanzeige (C) den markierten Punkt erreicht hat
5 Nach Beendigung des Tauchschnittes Sägeblatt
nach oben fahren und die Säge ausschalten
Sägen mit Schiene (Sonderzubehör)
1 Setzen Sie die Maschine in die Führungen der
Schiene.Vermindern Sie gegebenenfalls das
Führungsspiel mit den Einstellschraube (13). Be
steht die Gefahr, dass sich die Einstellschrauben
selbstständig lösen, können sie mit dem mitgelie
ferten Sechskantschlüssel nachjustiert werden.
2       
schalter (4) ein.
3 Drücken Sie den Tauchauslöser (3).
4 Säge nach unten drücken um die Sägetiefe zu
erreichen. Beim ersten Gebrauch wird die Gum
milippe abgesägt und gewährt dadurch Splitter
schutz bis zum Sägeblatt.
5 Säge gleichmäßig nach vorne schieben.
6 Nach Beendigung des Sägeschnittes die Ma
schine ausschalten und das Sägeblatt nach oben
schwenken.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 | DE
Achtung: Verwenden Sie keine Druckluft!
Kontrollieren Sie von Zeit zu Zeit das Sägeblatt: falls
beim Sägen Probleme auftauchen, müssen Sie die
ses von einem Fachmann neu schleifen lassen oder,
je nach Zustand, auswechseln.
Servicestelle

tungsarbeiten oder zu Reparaturen während der
Garantiezeit und danach beigezogen werden muss,
wenden Sie sich bitte immer an eine von uns emp
fohlene Servicestelle oder direkt an die Fabrik, falls
       
det.
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Kohlebürste, Sägeblatt
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
12.Lagerung
Lagern Sie das Gerät und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreiem sowie für Kinder
unzugänglichem Ort. Die optimale Lagertemperatur

Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Original
verpackung auf.
Decken Sie das Elektrowerkzeug ab, um es vor Staub
oder Feuchtigkeit zu schützen.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem
Elektrowerkzeug auf.
13. Entsorgung und Wiederverwertung
       
Transportschäden zu verhindern.
󰀨
󰀨
geführt werden.
Das Gerät und dessen Zubehör bestehen aus ver
schiedenen Materialien, wie z.B. Metall und Kunst
󰀨
Führen Sie defekte Bauteile der Sondermüllentsor
gung zu.
Fragen Sie im Fachgeschäft oder in der Gemeinde
verwaltung nach!
Elektrische Anschlussleitungen müssen den ein
    
chen.
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kenn
       
zeichnung auf dem Anschlusskabel ist Vorschrift.
Wechselstrommotor
• 
• Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge

weisen.
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Aus
     
durchgeführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten angeben:
• Motorenhersteller
• Stromart des Motors
• 
11. Wartung
Falls Fachpersonal für außergewöhnliche In-
standhaltungsarbeiten oder zu Reparaturen
während der Garantiezeit und danach beigezo-
gen werden muss, wenden Sie sich bitte immer
an eine von uns empfohlene Servicestelle oder
direkt an den Hersteller.
•    
beiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörun
gen grundsätzlich nur bei ausgeschaltetem Antrieb
vornehmen.
•    
    
Wartungsarbeiten sofort wieder montiert werden.
Normale Instandhaltungsarbeiten
Die normalen Instandhaltungsarbeiten können auch
von nicht ausgebildetem Personal vorgenommen
werden und sind alle in den vorangehenden Ab
schnitten und in diesem Kapitel beschrieben.
• Die Tauchsäge muss nicht geschmiert werden,
denn sie schneidet immer trockene Flächen; alle
beweglichen Maschinenorgane sind selbstschmie
rend.
• Bei den Instandhaltungsarbeiten müssen wenn
möglich immer die persönlichen Schutzmittel ge
tragen werden (Schutzbrille und Handschuhe).
• Entfernen Sie die Sägespäne regelmäßig, indem

gen.
Wir empfehlen die Verwendung einer Saugvorrich
tung oder eines Pinsels.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |15
14.Störungsabhilfe
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt, Siche
rungen durchgebrannt
Maschine vom Fachmann überprüfen lassen.
Nie Motor selbst reparieren. Gefahr! Sicherun
gen kontrollieren, evtl. auswechseln
Der Motor geht lang
sam an und erreicht die
Betriebsgeschwindigkeit
nicht.
Spannung zu niedrig, Wicklungen beschä
digt, Kondensator durchgebrannt
Spannung durch Elektrizitätswerk kontrollieren
lassen. Motor durch einen Fachmann kontrollie
ren lassen. Kondensator durch einen Fach
mann auswechseln lassen
Motor macht zu viel
Lärm
Wicklungen beschädigt, Motor defekt Motor durch einen Fachmann kontrollieren
lassen
Motor erreicht volle
Leistung nicht.
Stromkreise in Netzanlage überlastet
(Lampen, andere Motoren, etc.)
Verwenden Sie keine andere Geräte oder Mo
toren auf demselben Stromkreis
Motor überhitzt sich
leicht.
Überlastung des Motors, ungenügende
Kühlung des Motors
Überlastung des Motors beim Schneiden
verhindern, Staub vom Motor entfernen, damit
eine optimale Kühlung des Motors gewährleis
tet ist
Verminderte Schnittleis
tung beim Sägen
󰀨 Endanschlag der Sägeaggregat neu einstellen
Sägeschnitt ist rau oder
gewellt
Sägeblatt stumpf, Zahnform nicht geeignet
für die Materialdicke
Sägeblatt nachschärfen bzw. geeignetes Säge
blatt einsetzen
Werkstück reißt aus
bzw. splittert
Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für
Einsatz nicht geeignet
Geeignetes Sägeblatt einsetzen
Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
      
     

len Gesetzen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden darf. Dieses Produkt muss bei einer dafür
vorgesehenen Sammelstelle abgegeben werden.
Dies kann z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines
ähnlichen Produkts oder durch Abgabe bei einer au
torisierten Sammelstelle für die Wiederaufbereitung
     
Der unsachgemäße Umgang mit Altgeräten kann
   󰀨  

gative Auswirkungen auf die Umwelt und die mensch
liche Gesundheit haben. Durch die sachgemäße Ent
sorgung dieses Produkts tragen Sie außerdem zu
󰀨
Informationen zu Sammelstellen für Altgeräte erhal
      󰀨
rechtlichen Entsorgungsträger, einer autorisierten

Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 | DE
-
-
-
-
-
-
-
-
-

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB |17
Explanation of symbol on the product

Wear ear protection!

Wear breathing protection when generating dusk!
Protection class II

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 |GB
Table of contents: Page:
1. Introduction................................................................................ 19
2. Device description..................................................................... 19
3. Proper use................................................................................. 20
 ..................................................................... 20
5. Technical data ........................................................................... 23
6. Suitable use............................................................................... 24
  ..................................................................................... 24
8. Adjusting.................................................................................... 24
9. Operations................................................................................. 24
10. Electrical connection ................................................................. 25
11. Maintenance.............................................................................. 26
12. Storage...................................................................................... 26
  .............................................................. 26
14. Troubleshooting......................................................................... 27

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB |19
1. Introduction
Manufacturer:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69

Dear Customer,


Note:


     
the product that occurs due to:
• Improper handling,
• 
• 
technicians,
• 
parts,
• 
• 
       
lations and VDE regulations 0100, DIN 57113 /
VDE0113.
We recommend:
Read through the complete text in the operating in
structions before installing and commissioning the
device.
The operating instructions are intended to help the
user to become familiar with the machine and take
advantage of its application possibilities in accord
ance with the recommendations.
The operating instructions contain important informa
        

       



      

Keep the operating instructions package with the
machine at all times and store it in a plastic cover to
protect it from dirt and moisture. Read the instruction
manual each time before operating the machine and


were instructed concerning the operation of the ma
chine and who are informed about the associated
dangers. The minimum age requirement must be
complied with.




served.

      

2. Device description (Fig. 1a, 1b)
1. Handle/hand grip
2. Front handle
3. 
4. 󰀨
5. Base plate
6. Adjustment screw for depth of cut
7. Scale for depth of cut
8. Mitre adjustment screw
9. Mitre square
10. 
11. Saw blade
12. Suction nozzle
13. Adjustment screw for guide rail
14. Shaft locking mechanism
15. Splitter guard
General information
• After unpacking, check all parts for possible trans
portation damages. In the event of complaints, in
     
made after this time will not be accepted.
• The shipment is to be checked for completeness
upon receipt.
•        


• 
ries, as well as consumable items and spare parts.
   
      
       

mImportant!

         
small parts. There is a danger of swallowing or suf
focating!

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 |GB
3. Proper use
CE tested machines meet all valid EC machine
guidelines as well as all relevent guidelines for
each machine.
• 
fect condition in accordance with its designated
use and the instructions set out in the operating
     


  󰀨     

• 

ing from unauthorized use; risk is the sole respon

•      
of the manufacturer as well as the technical data
given in the calibrations and dimensions must be
adhered to.
• Relevant accident prevention regulations and oth
    
must also be adhered to.
• 


tions to the machine release the manufacturer from

• 

• 
belts.
Please note that our equipment has not been de
signed for use in commercial, trade or industri
        
equipment is used in commercial, trade or industrial
businesses or for equivalent purposes.
4. Safety instructions
General power tool safety warnings
m WARNING! Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions


Save all warnings and instructions for future ref-
erence.


ated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b) Do not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of am-
mable liquids, gases or dust. Power tools cre

c) Keep children and bystanders away while op-
erating a power tool. 
to lose control.
2. Electrical safety
a) Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. 
reduce risk of electric shock.
b) Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges
and refrigerators. There is an increased risk of

c) Do not expose power tools to rain or wet con-
ditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d) Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the pow-
er tool. Keep cord away from heat, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or entangled
cords increase the risk of electric shock.
e) When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use
of a cord suitable for outdoor use reduces the risk
of electric shock.
f) If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduc
es the risk of electric shock.
3. Personal safety
a) Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool.
Do not use a power tool while you are tired or
under the inuence of drugs, alcohol or medi-
cation. A moment of inattention while operating

b) Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such

or hearing protection used for appropriate condi
tions will reduce personal injuries.
c) Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the o󰀨-position before connect-
ing to power source and/or battery pack, pick-
ing up or carrying the tool. 

tools that have the switch on invites accidents.
d) Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. 

