Scheppach Capas 7 Assembly instructions
Capas 7
Art.-Nr. 88001946
07-2009
9322 0422
U2
DKapp-Zugsäge
Original-Anleitung
GB Crowned saw
Translation from the original instruction manual
FR Scie à débiter à traction
Traduction du manuel d’origine
ISega trasversale
Traduzione dalle istruzioni d’uso originali
NL Kap-trekzaag
Vertaling van originele handleiding
ESierra de cortar y oblicua
Traducción de la instrucción de original
PSerra de traçar seccionada
Tradução do manual de instruções original
DK Kaptræksav
Oversættelse fra den originale brugervejledning
NO Kapp-gjæringssag
Oversettelse fra original brukermanual
FIN Katkaisusaha liukukiskolla
Käännös alkuperäisestä käyttöohjeesta
SE Klyv- kapsåg
Översättning av original-bruksanvisning
PL Piła ukośnica
Tłumaczenie oryginału instrukcji obsługi
CZ Pokosová pila
Překlad z originálního návodu
SK Pokosová píla
Preklad originálu - Úvod
D3–12
GB 13–22
FR 23–32
I33–42
NL 43–52
E53–62
PT 63–72
DK 73–81
NO 82–90
FIN 91–100
SE 101–110
PL 111–120
CZ 121–129
SK 130–138
deutsch 3
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde,
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbeiten
mit Ihrer neuen Maschine.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach dem geltenden
Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an diesem
Gerät oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßerBehandlung,
• NichtbeachtungderBedienungsanweisung,
• ReparaturendurchDritte,nichtautorisierteFachkräfte,
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz
teilen,
• nichtbestimmungsgemäßerVerwendung,
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeachtung
der elektrischen Vorschriften und VDEBestimmungen
0100,DIN57113/VDE0113.
Wir empfehlen Ihnen:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme den
gesamtenTextderBedienungsanweisungdurch.
DieseBedienungsanweisungsollesIhnenerleichtern,Ihre
Maschine kennenzulernen und ihre bestimmungsgemäßen
Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
DieBedienungsanweisungenthältwichtigeHinweise,wie
Sie mit der Maschine sicher, fachgerecht und wirtschaftlich
arbeiten,undwieSieGefahrenvermeiden,Reparaturkos-
tensparen, Ausfallzeitenverringern unddie Zuverlässig-
keit und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
ZusätzlichzudenSicherheitsbestimmungendieserBedie
nungsanweisungmüssenSieunbedingtdiefürdenBetrieb
derMaschinegeltendenVorschriftenIhresLandesbeach-
ten.
DieBedienungsanweisung,ineinerPlastikhüllegeschützt
vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei der Maschine aufbewah-
ren.SiemussvonjederBedienungspersonvorAufnahme
der Arbeit gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der
Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im Gebrauch
der Maschine unterwiesen und über die damit verbunde-
nen Gefahren unterrichtet sind. Das geforderte Mindestal-
ter ist einzuhalten.
Allgemeine Hinweise
• ÜberprüfenSienachdemAuspackenalleTeileaufeven
tuelleTransportschäden.BeiBeanstandungenmussso
fortderZubringerverständigtwerden.SpätereReklama-
tionen werden nicht anerkannt.
• ÜberprüfenSiedieSendungaufVollständigkeit.
• Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand der Bedie
nungsanweisung mit dem Gerät vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß und Er
satzteilen nur Original-Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.
• GebenSiebeiBestellungenunsereArtikelnummernso
wieTypundBaujahrdesGerätesan.
Capas 7
Lieferumfang
KappZugsägeCapas7
GehrungsVerriegelungsgriff
NiederhalterKlemme
Staubsack
Sägeblattschlüssel
Kleinteile
Bedienungsanweisung
Technische Daten
Baumaße L x B x H mm 940x685x765
Drehtisch ø mm 342
Sägeblatt ø mm 305/30WZZ60
Drehzahl /min. 4200
Gehrungswinkel 0°–45° links
0°–60° rechts
Rasterstellung ° 0/15/22,5/31,6/45/60rechts
0/15/22,5/31,6/45links
Neigungswinkel ° 0–45 rechts und links
Gewicht kg 30
Schnittdaten
90°/0° 310 x 102 mm
90°/45° 222 x 102 mm
45°/0° 310 x 60 mm
45°/45° 222 x 60 mm
Antrieb
Motor Va.c./Hz 230/50
Aufnahmeleistung P1 W 1800
Abgabeleistung P2 W 1050
Technische Änderungen vorbehalten!
Information zur Geräuschentwicklung
DieGeräuschpegeldieserMaschinewährenddesBetriebs
sind die folgenden:
MaximumGeräuschdruckpegel:100,3dB(A)
MaximumGeräuschleistungspegel:111,03dB(A)
MaximumVibrationspegel:1,69m/s²
Warnung: Geräusche können Ihre Gesundheit beeinträch-
tigen. Wenn das Geräusch 85 dB(A) übersteigt, müssen
Sie einen Gehörschutz tragen.
Durch schlechte elektrische Netzbedingungen kann die
SpannungbeimEinschaltenderMaschinekurzfristigab-
sinken.DieskannandereAusrüstungenbeeinussen(z.B.
Blinken einer Lampe). Wenn die Netzimpedanz Zmax <
0,32 Ohm beträgt, sind solche Störungen nicht zu erwar-
ten.(BeiSchwierigkeitenwendenSiesichbitteanIhren
HändlervorOrt.)
In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen: m
m Allgemeine Sicherheitshinweise
WARNUNG! Während der Arbeit mit elektrischen Werkzeu-
gen müssen stets grundlegende Sicherheitsmaßnahmen
befolgtwerden,umdasRisikoeinesBrandes,einesStrom-
schiagsundvonKörperverletzungensogeringwiemöglich
zu halten.
Lesen Sie alle folgenden Hinweise, bevor Sie versuchen,
diesesProduktzubetreiben.BewahrenSiedieseHinweise
alsspätereBezugsquelleauf.
• HaltenSielhrenArbeitsplatzsauber.ÜberfülltePlätze
undWerkbänkesindoftdieUrsachevonVerletzungen.
• Achten Sie auf die Arbeitsumgebung. Lassen Sie die
4 deutsch
WerkzeugenichtimRegenstehen.ArbeitenSiemitden
Werkzeugen nicht an feuchten oder nassen Orten. Sor-
genSieamArbeitsplatzfüreineguteBeleuchtung.Ar-
beiten Sie mit den Werkzeugen nicht in Gegenwart von
antflammbaren Flüssigkeiten oder Gasen.
• Schützen Sie sich gegen Stromschlag. Vermeiden Sie
denKörperkontaktmitgeerdetenOberächen.
• VerweigernSieunbefugtenPersonendenZutritt.Erlau-
benSieanderenPersonen,speziellKindern,nichtdie
BeteiligunganderArbeit,dasBerührenderWerkzeuge
oderderVerlängerungskabel,undauchnichtdenZutritt
zumArbeitsplatz.
• SchließenSie unbenutzteWerkzeugeweg.Werkzeuge,
diez.Zt.nichtbenötigtwerden,solltenaneinemtrocke-
nen,abschließbarenOrt,außerhalbderReichweitevon
Kindern, aufbewahrt werden.
• GehenSiemitdemWerkzeugnichtgewaltsamum.Auf
diese Weise werden Sie lhre Arbeit besser und schneller
ausführen können.
• BenutzenSiedasrichtigeWerkzeug.BenutzenSiefür
Arbeiten, die besser mit Hochleistungswerkzeugen aus-
geführt werden sollten, keine kleinen Werkzeuge. Ar-
beiten Sie mit Werkzeugen nicht auf zweckentfremdete
Weise:schneidenSiemitKreissägenz.B.keineBaum-
stümpfeoderBaumstämme.
• TragenSiedierichtigeKleidung.TragenSiekeineweite
Kleidung oder Schmuckstücke, die sich in bewegliche
Teileverhakenkönnen.RutschfestesSchuhwerkwirdfür
dieArbeitimFreienempfohlen.TragenSiebeilangem
Haar ein Haarnetz.
• BenutzenSieSchutzausrüstungen.TragenSieeineSi-
cherheitsbrille. Tragen Sie eine Gesichts- oder Staub-
maske, wenn bei Sägearbeiten Staub entsteht.
• SchließenSieStaubabsauggerätean.StehenGerätezum
AbsaugenvonStaubzurVerfügung,achtenSiedarauf,
daß diese angeschlossen und richtig benutzt werden.
• GehenSiemitKabelpeglichum.ZiehenSieniemals
am Kabel, um den Netzstecker aus der Steckdose zu
ziehen. Achten Sie darauf, daß Kabel keinen Kontakt
mit Hitze, Öl und scharfen Kanten bekommen.
• SichernSielhreArbeitsmittelab.Sofernmöglich,hal-
ten Sie lhre Arbeitsmittel mit Klemmen oder einem
Schraubstock fest. Dies ist sicherer als mit lhrer Hand.
• LehnenSiesichnichtweitnachvorne.AchtenSiestets
aufeinesichereStandpositionundBalance.
• GehenSiemitWerkzeugensorgfältigum.AchtenSieauf
scharfe und saubere Schneidewerkzeuge, um besser und
sicherer arbeiten zu können. Halten Sie sich an die An-
weisungenzumÖlenundWechselnvonZubehör.Über-
prüfenSiedieNetzkabelinregelmäßigenZeitabständen
und bitten Sie einen autorisierten Kundendienst um den
Austausch dieser kabel, sofern diese beschädigt sind.
ÜberprüfenSiedieVerlängerungskabelinregelmäßigen
ZeitabständenundtauschenSiedieseaus,soferndiese
beschadigt sind. Achten Sie darauf, daß Griffe trocken,
sauber und frei von Öl oder Schmiere sind.
• TrennenSieWerkzeugevomNetz.BevordieWerkzeuge
gewartetwerdenoderihrZubehör,wieKlingen,Schnei-
den und Teile, ausgetauscht wird, ist der Netzstecker
herauszuziehen, wenn die Werkzeuge nicht benutzt wer-
den.
• EntfernenSieJustierschlüsselundSchraubenschlüssel.
MachenSieessichzurGewohnheit,zuüberprüfen,ob
JustierundSchraubenschlusselentferntsind,bevorSie
das Werkzeug einschalten.
• VermeidenSieeinenungewolltenBetriebsstart.Prüfen
Sie, ob der Ein/Ausschalter auf ‘Aus’ steht, bevor Sie
denNetzsteckerdieSteckdosestecken.
• Benutzen Sie Außenverlängerungskabel. Arbeiten Sie
mit dem Werkzeug im Freien, schließen Sie nur Außen-
verlängerungskabelan,dieentsprechendgekennzeich-
net sind.
• BleibenSiewachsam.AchtenSieaufdas,wasSietun.
BenutzenSiegesundenMenschenverstandundarbeiten
Sie mit dem Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.
• UntersuchenSiebeschädigteTeile.BevorSiesichmit
dem Werkzeug an die Arbeit machen, sollten Sie es sorg-
fältig dahingehend überprüfen, ob es richtig, seinem
Zweck entsprechend, funktioniert. Überprüfen Sie die
Ausrichtung sich bewegender Teile, ihre Anbringung und
andereFaktoren,diedenBetriebbeeinträchtigenkönn-
ten. Ein beschädigtes Schutzblech oder andere defekte
Teile müssen vom Kundendienst richtig repariert oder
ausgetauscht werden, außer es sind in diesem Doku-
ment andere Anweisungen angegeben.
• Warnung. DieBenutzungvon ZubehöroderAufsätzen,
die von den in diesem Dokument aufgelisteten Teilen
abweichen,wirdnichtempfohlen,dadiesedasRisiko
einerKörpeverletzunginsichbergen.
• LassenSielhrWerkzeugvoneinerqualiziertenPerson
reparieren.DieseselektrischeWerkzeugentsprichtden
fürlhnzutreffendenSicherheitsregein.Reparaturarbei-
tensolltennurvonqualiziertenPersonenunterBenut-
zung originaler Ersatzteile ausgeführt werden, da sich
derBenutzersonsteinerwesentlichGefahraussetzt.
Zusätzliche Sicherheitsregeln für Kapp- und Gehrungssägen
• BedienungspersonalundallePersonen,dieimArbeits-
bereich der Maschine sind, müssen Schutzbrillen tra-
gen.
• HändevomunmittelbarenArbeitsbereichfernhalten.
• OhnedievomHerstellervorgeschriebenenSicherheits-
einstellungendarfdieMaschinenichtinBetriebgenom-
men werden.
• BeimArbeitenArbeitshandschuhetragen.
• NichtindieNähedesSägeblattslangen.
• ZumBehebenvonStörungenoderfürWartungsarbeiten
muss die Maschine abgeschaltet und Vom Stromkreis
getrenntwerden!DasSägeblattmussvorBeginnsolcher
Arbeiten stillstehen.
• VorWartungsarbeitenodereinemSägeblattwechselim-
merNetzsteckerziehen!
• UmeinenStromschlag zuvermeiden,nicht imRegen
oder bei Feuchtigkeit arbeiten.
• Bei Nichtbeachtung dieser Warnungen und Hinweise
kanneszuerheblichenVerletzungendesBedienperso-
nals kommen.
• BenutzenSiekeinebeschädigtenoderverformtenSäge-
blätter.
• BenutzenSiedieSägenichtohneSchutzvorrichtungen.
• ErsetzenSiedieTischeinlage,wennabgenutzt.
• BenutzenSiedieseSägenurzumSchneidenvonHolz
oder ähnlichem.
• BenutzenSienurvomHerstellerempfohleneSägeblät-
ter,dieEN8471entsprechen.
• SchließenSieIhreGehrungssägebeimSägenaneinen
Staubfänger an.
• WählenSiedieSägeblätterentsprechenddemzuschnei-
denden Material.
• PrüfenSiediemaximaleSchnittiefe.
• Benutzen Sie beim Sägen langer Werkstücke für bes-
serenHaltimmerVerlängerungsstützenundsetzenSie
Schraubzwingen oder andere Klemmvorrichtungen ein.
• TragenSieeinenOhrenschutz.
deutsch 5
WARNUNG! Lärm kann gesundheitsschädlich sein. Wenn
der zulässige Geräuschpegel von 85dB(A) überschritten
wird, muß ein Ohrenschutz getragen werden.
• DieBedienungspersonmussimGebrauchderMaschine
ausreichend geschult sein.
• SorgenSiefürausreichendeRaumbeleuchtungundfür
ausreichendeBeleuchtungamArbeitsplatz.
• FallsdieMaschinemiteinemLaserausgerüstetist,darf
keineandereTypeLaserverwendetwerden.Reparaturen
dürfen nur vom Laser-Hersteller oder einem autorisier-
tenVertreterausgeführtwerden.
• EntfernenSiekeineAbschnitteoderAbfallholzausdem
Sägebereich, solange die Maschine noch läuft.
• Stellen Sie sich nie auf die Maschine. Es könnte zu
ernsthaften Verletzungen führen, wenn sie kippt oder
das Sägeblatt berührt wird.
Arbeitshandschuhe verwenden
Schutzmaske und Schutzbrille benutzen
Gehör- bzw. Ohrenschützer benutzen
Umweltschutz
Führen Sie nicht mehr benötigte Materialien der Wieder-
verwertungzu.AlleWerkzeuge,SchläucheundVerpackun-
gen sollten getrennt und umweltfreundlich beim örtlichen
Abfallzentrum entsorgt werden.
m Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG Maschinenrichtlinie.
• DieMaschineistausschließlichmitdemangebotenen
Werkzeug undZubehör zumBearbeiten vonHolz kon-
struiert.
• DieMaschineistfüreinschichtigenBetriebausgelegt,
Einschaltdauer S 6 – 40%.
• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-
ne beachten.
• AlleSicherheitsundGefahrenhinweiseanderMaschi-
nevollzähliginlesbaremZustandhalten.
• BeiEinsatzingeschlossenenRäumenmußdieMaschi-
ne an eine Absauganlage angeschlossen werden.
• ZumAbsaugenvonHolzspänenoderSägemehleineAb-
sauganlage einsetzen. Die Strömungsgeschwindigkeit
am Absaugstutzen muß 20 m/s betragen. Unterdruck
1200 Pa.
• FürArbeitenimgewerblichenBereichmußzumAbsau-
gen ein Entstauber eingesetzt werden.
Absauganlagen oder Entstauber bei laufender Arbeits-
maschine nicht abschalten oder entfernen.
• MaschinenurintechnischeinwandfreiemZustandso-
wie bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbe-
wußtunterBeachtungderBetriebsanleitungbenutzen!
Insbesondere Störungen, die die Sicherheit beeinträch-
tigenkönnen,umgehendbeseitigen(lassen)!
• DieSicherheits,ArbeitsundWartungsvorschriftendes
Herstellers sowie die in den technischen Daten angege-
benen Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschriften und die
sonstigen, allgemein anerkannten Sicherheitstechni-
schenRegelnmüssenbeachtetwerden.
• DieMaschinedarfnurvonsachkundigenPersonenge-
nutzt,gewartetoderrepariertwerden,diedamitvertraut
und über die Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige
VeränderungenanderMaschineschließeneineHaftung
des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.
• DieMaschinedarfnurmitOriginalzubehörundOriginal
Werkzeugen des Herstellers genutzt werden.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Für daraus resultierende Schäden
haftetderHerstellernicht,dasRisikodafürträgtallein
derBenutzer.
m Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik und den an-
erkannten Sicherheitstechnischen Regeln gebaut. Dennoch
können beim Arbeiten einzelne Restrisiken auftreten.
• Verletzungsgefahr für Finger und Hände durch die ro-
tierende Hobelwelle bei unsachgemäßer Führung des
Werkstückes.
• VerletzungendurchdaswegschleuderndeWerkstückbei
unsachgemäßer Halterung oder Führung, wie Arbeiten
ohne Anschlag.
• GefährdungderGesundheitdurchHolzstäubeoderHolz-
späne.
• UnbedingtpersönlicheSchutzausrüstungenwieAugen-
schutz und Staubmaske tragen. Absauganlage einset-
zen!
• GefährdungderGesundheitdurchLärm.BeimArbeiten
wirdderzulässigeLärmpegelüberschritten.Unbedingt
persönliche Schutzausrüstungen wie Gehörschutz tra-
gen.
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung nicht ord-
nungsgemäßer Elektro-Anschlußleitungen .
• VerarbeitenSienurausgesuchteHölzerohneFehlerwie:
Aststellen, Querrisse, Oberflächenrisse. Fehlerhaftes
HolzwirdzumRisikobeimArbeiten.
• DesweiterenkönnentrotzallergetroffenerVorkehrungen
nichtoffensichtlicheRestrisikenbestehen.
• Restrisikenkönnenminimiertwerden,wenndieSicher-
heitshinweise und die Bestimmungsgemäße Verwen-
dung, sowie die Bedienungsanweisung insgesamt be-
achtet werden.
Transport
BeimTransport oderLagern derGehrungssäge mussder
Sägekopf immer in der untersten Stellung arretiert wer-
den:
• BetätigenSiedenSperrhebel(4)undschiebendenSä-
gekopf(1)nachunten.
• DurchDrückendessicherungsstiftes(2)verriegelnSie
denSägekopf(Fig.3).
Sperren des Sägekopfes (Fig. 3)
Warnung: UmVerletzungenundSchädenanderSägezu
vermeiden,transportierenoderlagernSiedieGehrungssä-
gemitdemSägekopfganznachuntengefahren.Benutzen
SieNIEdenAnschlagstift,umdenSägekopfzumSägenin
einer unteren Stellung zu halten.
6 deutsch
Ausstattung, Fig. 1
1. Tragegriff
2. Oberer Sägeblattschutz
3. Rastergriffgriff
4. Sägegriff
5. EIN/AUSSchalter
6. Unterer Sägeblattschutz
7. Grundgestell
8. Handgriff
9. Tischeinlage
10. Klemmhebel für Sägeblattneigung
11. ZeigerfürWinkeleinstellung
12. Montagelöcher
13. Drehtisch
14. Verlängerunglinks
15. Schiebeanschlag
16. Schraubzwinge
17. Skala für Sägeblattneigung
18. Sägeblatt
19. Motor
20. Zugschlitten
21. Werkstückhalter vorne
Montage
Warnung: ZuIhrer eigenen Sicherheit,schließen Siedie
Maschine erst an das Stromnetz an, wenn alle Montage-
schritte ausgeführt wurden und Sie die Bedienungsan-
leitung mit allen Sicherheits und Bedienungshinweisen
gelesen und verstanden haben.
Anmerkung: Legen Sie alle für die gewünschte Arbeit be-
nötigten Teile bereit, ehe Sie mit der Montage beginnen.
BeachtenSiedieMontageanweisung undführenSiedie
Montage sorgfältig aus mit Hilfe einer zweiten Person.
Entriegeln des Zugschlittens (Fig. 2)
NachdemSiedieSägeausdemKartongenommenhaben,
lösenSiedenSperrknopfdesZugschlittens(1).BeiTrans-
portoderAufbewahrungderGehrungssägemusssichder
ZugschlittenimmerinderSperrpositionbenden.
DerSchlittenSperrknopf(1)bendetsichanderrechten
Schlittenseite.
Montage des Staubsackes (Fig. 4)
• UmdenStaubsack(1)zuinstallieren,drückenSiedie
Metallkragenügel(2)zusammen.
• PlatzierenSiedieKragenöffnung desStaubsackesum
denAbsaugstutzen(3)undlösenSiedieMetallkragen-
flügel.
Montage der Schraubzwinge (Fig. 5)
• SetzenSiefürjedeSeiteeinenVerriegelungsknopf(1)
derSicherheitsklemme in dieRückseite desGrundge-
stells ein.
• SetzenSiedieSicherheitsklemme(2)indasMontage-
loch ein.
Montage der Kabellaschen (Fig. 6)
ZuIhrerBequemlichkeitundumSchädenanderZuleitung
währenddesTransportesoderderLagerungzuvermeiden,
hat der Zugschlitten an der Rückseite zwei Laschen zur
Aufnahme des Kabels.
So montieren Sie diese Laschen:
• Befestigen Sie jede Lasche (2) an der Rückseite des
SchiebeschienensitzesmiteinerMontageschraube(1).
Sägeblattschlüssel (Fig. 7)
Zur bequemen Aufbewahrung und Sicherung vor Verlust
bendet sich an der Rückseite des Grundgestells ein
SchlitzfürdieAufnahmedesSchlüssels(2).
Hinweis: Wir empfehlen ausdrücklich, diese Kapp und
Gehrungssäge sicher an einer Werkbank festzuschrauben,
damit Ihre Maschine so stabil wie möglich ist.
• MarkierenSiedievierBolzenlöcheraufderBank.
• BohrenSiedieLöchermiteinemø10mmBohrerindie
Werkbank.
• SchraubenSiedieKappundGehrungssägemitSchrau-
ben,Unterlegscheiben und Mutternan derBank fest.
BittebeachtenSie,daßdieseBefestigungennichtmit
der Maschine mitgeliefert werden.
EINSTELLUNG (Fig. 30, 31)
LangeWerkstückesolltengestütztwerden(1).
DrehenSiedazudiebeidenWerkstückhaltervorne(1)in
RichtungRückseitederSäge.
Achtung: zumTransportsolltendiebeidenWerkstückhalter
(1)indie"0"Stellunggebrachtwerden,wieinFigur31
gezeigt.
Inbetriebnahme
Anmerkung: DieMaschinewurdevordemVersandimWerk
präzisejustiert.ÜberprüfenSiedieGenauigkeitundjus-
tierenSiebeiBedarfnach,umdasbesteBetriebsergebnis
zu erhalten.
Werkzeugbetrieb
WARNUNG! Schließen Sie den Stecker nie an der Strom-
quelle an, bevor alle Installationen und Einstellungen
abgeschlossensindundSiedieSicherheitsundBetrieb-
sanweisungen gelesen und verstanden haben.
Grundlegender Betrieb der Kapp- und Gehrungssäge mit Zug-
funktion
• BenutzenSiezumFestspannendesWerkstücksimmer
die Schraubzwinge. Zur Aufnahme der Schraubzwinge
sind2Löchervorhanden.(Fig.5)
• PositionierenSiedasWerkstückimmeranderAnlage-
äche.JeglichesverdrehteundgekrümmteWerkstück,
das nicht flach auf dem Tisch oder an die Anlagefläche
gehalten werden kann, kann sich im Sägeblatt verfangen
und sollte nicht benutzt werden.
• BringenSieIhreHändenieindenSägebereich.Halten
Sie Ihre Hände immer außerhalb der „Handverbotszo-
ne”, die den gesamten Tisch miteinschließt. Sie ist mit
„NoHands”Symbolengekennzeichnet.
WARNUNG! Um Unfälle durch herausgeschleudertes Mate-
rialzuvermeiden,müssenSiezurVermeidungunvorher-
gesehener Starts den Stecker der Säge aus der Steckdose
ziehen und dann Kleinteile entfernen.
Entriegelung des Sägekopfes aus der Kippstellung (Fig. 3)
• DenSägekopf (1)unddenSperrhebel(4) leichtnach
unten drücken.
• DenAnschlagstift(2)herausziehen.
• BringenSiedenSägekopfindiehöchsteStellung.
Einschalten der Säge (Fig. 1)
SchiebenSiedenRastergriff(3)nachuntenunddrücken
SiedenSchalter(5),umdieSägeeinzuschalten.
deutsch7
Kappen (Fig. 16)
• ZumKappenkleinerWerkstückeschiebenSiedenkom-
plettenSägekopf(2)nachhintenundziehendenSchlit-
tensperrgriff(1)an.
• UmbreiteBretter(biszu305mm)zusägen,mussder
Schlittensperrgriffgelöstwerden,damitsichderSäge-
kopffreibewegenkann.
• LegenSiedasWerkstückaufdenTischundgegenden
Anschlag.VerwendenSie eineam Grundgestell befes-
tigte Schraubzwinge, wo immer es möglich ist. Schie-
benSiedenRastergriff(3)nachuntenunddrückenden
Schalter(5),umdieSägeeinzuschalten.BewegenSie
dasBlattdurchDrückendesGriffes(4)nachuntenin
das Werkstück mit langsamem und gleichmäßigen Druck.
Wenn der Schnitt vollendet ist, lösen Sie den Schalter
undlassendasBlattzumtillstandkommen,bevorSie
denSägekopfheben.
Gehrungsschnitt (Fig. 17)
DieMaschineistmitzehnGehrungsrastern(1)amGrund-
gestell ausgestattet. Sie liegen bei 0, 15, 22,5, 31,6 und
45 Grad links und rechts sowie 60° rechts. Diese Abstände
stellen die am meisten gebrauchten Gehrungseinstellun-
gen dar. So machen Sie einen Gehrungsschnitt:
• Entriegeln Sie den Gehrungstisch durch Anheben der
Tischschnellverriegelung(2).
• Während Sie den Rastergriff (3) anheben, fassen Sie
denHandgriff(4)unddrehenSiedenDrehtischnach
links oder rechts bis zum gewünschten Winkel.
• RastenSiemitdemRastergriffdengewünschtenWinkel
ein.VergewissernSiesichdabei,dassderHebeleinrastet.
Achtung: DerHebelrastetnurineinervonzehnRaster-
stellungen ein.
• SobalddergewünschteGehrungswinkelerreichtist,drü-
cken Sie die Gehrungstischverriegelung, um den Tisch
inderPositionzuxieren.
• WennsichdergewünschteGehrungswinkelNICHTauf
einerderzehnRasterstellungenbendet,arretierenSie
den Tisch einfach im gewünschten Winkel, indem Sie
dieGehrungstischverriegelung(2)niederdrücken.
Neigungsschnitt (Fig. 18, 19)
Warnung: ZurHerstellungvonNeigungsschnittenmüssen
die Schiebeanschläge voll nach links oder rechts ausgefah-
ren werden. Andernfalls ist für den Durchgang des Säge-
blatts nicht genügend Platz vorhanden, was zu ernsthaften
Verletzungen führen kann. Bei extremen Gehrungs oder
NeigungsschnittwinkelnkanndasSägeblattauchamAn-
schlag anlaufen.
Der rechte Schiebeanschlag muss entfernt werden, wenn
der rechte Neigungswinkel in Kombination mit einem
rechten Gehrungswinkel größer ist als 35°.
Dieser Anschlag muss auch entfernt werden, wenn ein
45°NeigungswinkelgewünschtwirdbeieinemGehrungs-
winkel größer als 22,5°.
Neigen Sie den Sägekopf auf den gewünschten Winkel,
wieander Schrägskalaangezeigt. Das Blattkann in je-
dembeliebigenWinkelvon90°Geradeschnitt(0°aufder
Skala)bis45°schrägnachlinksoderrechtspositioniert
werden.Um den Sägekopfin derPosition zuarretieren,
ziehenSiedenKlemmhebel(1)an.Schrägrastersindbei
0°, 33,9° und 45° vorhanden.
Mehrfachschnitte (Fig. 19)
• Fahren Sie den Schiebeanschlag an die gewünschte
StelleoderentfernenSiebeiBedarfdenrechtenSchie-
beanschlag.
• SetzenSiedengewünschtenNeigungswinkelunterVer-
wendungdesKlemmhebels(2).
• SetzenSiedengewünschtenGehrungswinkelundarre-
tieren Sie ihn. Siehe „Gehrungsschnitt“.
Basisformschnitte (Fig. 20)
Basisformen können vertikal gegen den Anschlag oder
achaufdemTischausgeführtwerden.RichtenSiesich
nach der Tabelle.
Hinweis: Für spezielle Deckenzierleisten ist an dieser
Kapp und Gehrungssäge ein besonderer Anschlag bei
33,9°Neigungswinkelangebracht.IstdieseWinkeleinstel-
lung erforderlich, drücken Sie den Anschlagstift einfach
imSchlitzundstellendenNeigungswinkelauf33,9°.
Kombinationsschnitt
Ein Kombinatonsschnitt ist eine Kombination aus Geh-
rungsundNeigungsschnitt.BeziehenSiesichfürsolche
SchnitteaufobengenanntesVerfahren.
Sockelgesims
• FußleistenkönnensenkrechtanderAnlageächeoder
achaufdemTischgeschnittenwerden.BeziehenSie
sich auf die Tabelle.
Einstellungen Senkrechtstellung
(Leistenrückseite
liegt flach an der
Anlageächean)
Horizontalstellung
(Leistenrückseiteliegt
achamTischan)
Verlängerungsanlage
fläche
NaheamSägeblatt Im Abstand zum
Sägeblatt
Neigungswinkel 0° 45°
Leistenposition Linke
Seite
Rechte
Seite
Links Rechts
Inneneck
Links
Rechts
Links
Rechts
Gehrungs-
winkel
45°/0°
/45°
45° rechts 0° 0°
Leisten-
position
Unterseite
am Tisch
Unterseite
am Tisch
Oberseite
an
Anlage-
fläche
Unterseite
an
Anlage-
fläche
Fertigseite Schnitt
links von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
Schnitt
rechts von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
Schnitt
links von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
Schnitt
links von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
Außeneck
Links
Rechts
Links
Rechts
Gehrungs-
winkel
45° rechts 45°/0°
/45°
0° 0°
Leisten-
position
Unterseite
am Tisch
Unterseite
am Tisch
Unterseite
an
Anlage-
fläche
Oberseite
an
Anlage-
fläche
Fertigseite Schnitt
links von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
Schnitt
rechts von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
Schnitt
rechts von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
Schnitt
rechts von
der Mar-
kierung
vorneh-
men
8 deutsch
Deckenleistenschnitt, Fig. 20, 21
• Deckenzierleisten können mit dieser Kapp und Geh-
rungssäge nur flach auf dem Tisch anliegend geschnit-
ten werden.
• DieseKappundGehrungssägebesitztbesondereGeh-
rungsanschläge bei 31,6° links und rechts und einen
Winkelanschlagbei33,9°fürspezielleDeckenzierleiste,
d.h. zwischen der Leistenrückseite und der Decke, an
der die obere glatte Fläche anliegt, besteht ein Winkel
von 52°; zwischen der Leistenrückseite und der Wand,
an der die untere glatte Fläche anliegt, besteht ein Win-
kelvon38°.BeziehenSiesichfürdiesenDeckenzier-
leistenschnitt auf folgende Tabelle.
Hinweis: DieseSpezialanschlägekönnenmit45°Decken-
zierleisten nicht benutzt werden.
• Da die meisten Zimmer nicht über exakte 90°Winkel
verfügen, ist eine Feineinstellung notwendig. Nehmen
Sie immer einen Testschnitt vor, um zu sichern, daß der
Winkel korrekt ist.
Einstellungen Linke Seite RechteSeite
Inneneck Gehrungswinkel 30° von rechts 30° von links
Neigungswinkel 33,9° 33,9°
Leistenposition Oberseite an
Anlagefläche
Unterseite an
Anlagefläche
Fertigseite Schnitt links
von Markierung
vornehmen
Schnitt links
von Markierung
vornehmen
Außeneck Gehrungswinkel 30° von links 30° von links
Neigungswinkel 33,9° 33,9°
Leistenposition Unterseite an
Anlagefläche
Oberseite an
Anlagefläche
Fertigseite Schnitt rechts
von Markierung
vornehmen
Schnitt rechts
von Markierung
vornehmen
Zugschnitte (Fig. 22)
Warnung:
• ZiehenSiewährenddesSägensniedenSägekopfund
daslaufendeSägeblattzusichher.DasBlattkönntezur
OberseitedesWerkstücksaufsteigen und einenRück-
schlagdesSägekopfesmitBlattverursachen.
• FahrenSiedaslaufendeBlattnienachunten,bevorSie
denSägekopfzurVorderseitederSägegezogenhaben.
• LösenSiedenSchlittensperrgriff(1),damitsichderSä-
gekopffreibewegenkann.
• SetzenSiedengewünschtenNeigungswinkelund/oder
Gehrungswinkel und arretieren Sie sie.
• BeiNeigungsschnittensetzenSiesowohldenlinkenals
auch den rechten Schiebeanschlag (2) in Arbeitsstel-
lung.
• VerwendenSieeineSchraubzwinge,umdasWerkstück
zu sichern.
• FassenSiedenSägegriff(3)undziehenSiedenSchlit-
ten(4)vorwärts,bissichdieMittedesSägeblattsüber
derVorderseitedesWerkstücks(5)bendet.
• ZiehenSiedenAuslöser(6),umdieSägeeinzuschal-
ten.
• WenndieSägeihrevolleGeschwindigkeiterreichthat,
drücken Sie den Handgriff langsam nach unten durch
die Oberkante des Werkstücks.
• BewegenSiedenHandgrifflangsamgegendenAnschlag
und führen Sie den Schnitt zu Ende.
• BetätigenSiedenAuslöserundlassenSiedasBlattaus-
laufen,bevorSiedenSägekopfnachobenbewegen.
Einstellen der Schnitttiefe (Fig. 23)
Für gerade und flache Wiederholungsschnitte kann die
Schnitttiefe voreingestellt werden.
• BewegenSiedenSägekopfnachunten,bisdie Säge-
blattzähne die gewünschte Schnitttiefe erreichen.
• WährendSiedenoberenArminPositionhalten,drehen
SiedenStoppknopf(1), biserdieStoppplatte(2)er-
reicht.
• ÜberprüfenSiedieBlatttiefeundbewegenSiedazuden
SägekopfvonvornnachhintendurchdenvollenBereich
einestypischenSchnittesentlangdemSteuerarm.
Die Wellen-Laserführung
Ihre Maschine ist mit unserer neuesten Entwicklung aus-
gestattet, der Laserführung, eine batteriebetriebene Vor-
richtung, die Laserstrahlen der Klasse IIIa verwendet. Die
Laserstrahlen ermöglichen es Ihnen, die Strecke des Geh-
rungsschnittes auf dem Werkstück vorauszusehen, bevor
Sie mit dem Sägen beginnen.
Gefahr: DerLaseristaktiviert,wennsichdasBlattdreht.
SchauenSienichtindenStrahl,auchnichtmitoptischen
Instrumenten. Entfernen Sie nicht das Warnschild, das
sichamSägeblattschutzbendet.VermeidenSiedirekten
AugenkontaktmitderLichtquelle.
Beachten Sie: DieroteLaserlinieerscheintalsgepunktete
Linie, wenn der Motor aktiviert ist und sich das Sägeblatt
inderhöchsten Stellungbendet. Diese gebrocheneLi-
nie erlaubt es Ihnen, die Markierung auf Ihrem Werkstück
mit der Schnittlinie des Sägeblatts in Übereinstimmung
zu bringen. So wie Sie das Sägeblatt nach unten bringen,
hebt sich der Schutz. Die gebrochene Linie verändert sich
in eine durchgehende Laserlinie.
Laserwarnschild: MaximumLeistung<1mWDiodenlaser:
630–670nm.ErfülltdieNormEN608251.
Laserbedienung
Sägeblatteinheit in der höchsten Stellung:
• LegenSieIhrWerkstückaufdieGehrungssäge.
• SchaltenSiedieSägeein,umdenLaserstrahlzuakti-
vieren.
• VergewissernSiesich,dassderLaserstrahlmitderMar-
kierungaufIhremWerkstückübereinstimmt.(Warnung:
Fahren Sie das Sägeblatt während des Einstellens nicht
herunter.
• WenndieMarkierungaufdemWerkstücknichtmitdem
Laserstrahl übereinstimmt, schalten Sie die Maschine
aus,wartenSiedenStillstanddesBlattesabundver-
schieben Sie das Werkstück.
• SchaltenSie dieSägeein undüberprüfen SiedieLi-
nie.
• Sobald die Übereinstimmung erreicht ist, sichern Sie
das Werkstück mit einer Schraubzwinge und führen Sie
den Schnitt aus.
Sägeblattwechsel (Fig. 24, 25, 26)
Warnung: Um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Sä-
ge zu verhindern, schalten Sie den Schalter immer aus
undziehenSiedenNetzstecker,bevorSiedasSägeblatt
wechseln.VerwendenSiekorrektgeschliffeneSägeblätter.
Beachten Sie die Maximumgeschwindigkeit und die auf
demSägeblattgekennzeichneteZahntype.FührenSieden
Sägeblattaustauschund–einstellungkorrektaus.Verwen-
denSienurSägeblätter,dieindieserBedienungsanleitung
empfohlenwerden.
Ausbau des Sägeblattes
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Sägeblatt wechseln
oder installieren.
• HebenSiedieGehrungssägeindieaufrechteStellung.
deutsch 9
• Heben Sie den unteren transparenten Kunststoffsäge-
blattschutzindieobersteStellung(1,Fig.24).
• WährendSiedenunterenSägeblattschutzhalten,lösen
Siedie Schraube desAbdeckbleches (2,Fig. 24)mit
einem Kreuzschlitzschraubendreher.
• DrehenSiedieAbdeckplatte(3),umdieSpannschraube
freizulegen(4).
• SetzenSiedenBlattschlüsselandieSpannschraube.
• SuchenSiedieWellenverriegelung(5,Fig.25)amMo-
torunterderRiemenabdeckung.
• DrückenSiedieWellenverriegelungundhaltenSiesie
fest, während Sie das Blatt im Uhrzeigersinn drehen.
Die Wellenverriegelung rastet ein und arretiert die Wel-
le.HaltenSiedieVerriegelungweiter,währendSieden
Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen, um den Spann-
flansch zu lösen.
• Entfernen Sie die Spannschraube (4, Fig. 26), den
Spannansch(6, Fig.26) unddas Blatt(7,Fig.26).
Entfernen Sie nicht den inneren Flansch.
• Heben Sie den unteren transparenten Kunststoffsäge-
blattschutz(1,Fig.24)indieaufrechteStellung, um
dasBlattzuentfernen.
Beachten Sie: Merken Sie sich sorgfältig die Position der
entfernten Teile und ihre Einbaurichtung. Wischen Sie
SägemehlvondenFlanschen,bevorSieeinneues Blatt
montieren.Das304,8mmBlatthateine30mmWellen-
bohrungmiteinem15,875mmReduzierstück.
Einbau des Sägeblattes
Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Sägeblatt wechseln
oder installieren.
• InstallierenSieein305mmSägeblattmiteiner16mm
Welle(odereine30mmWellemiteinem16mmRe-
duzierstück).Achten Sie dabeidarauf, dassder Rich-
tungspfeilamBlattmitdemimUhrzeigersinnlaufenden
Pfeil am oberen Sägeblattschutz übereinstimmt, und die
Sägeblattzähne nach unten zeigen.
• SchiebenSiedenSpannansch(4,Fig.26)gegendas
BlattundaufdieWelle.DrehenSiedieSpannschraube
(4,Fig.26)aufderWelleentgegendemUhrzeigersinn.
Wichtig: Achten Sie darauf, dass die flachen Teile der
Flansch in die flachen Teile am Wellenschaft greifen.
Ebensomuss dieacheSeite desSpannansches am
Blattanliegen.
• PlatzierenSiedenBlattschlüsselaufdieWellenschrau-
be.
• DrückenSiedieWellenverriegelung(5,Fig.25)undhal-
tenSiesiefest,während SiedasBlatt entgegendem
Uhrzeigersinn drehen. Wenn es einrastet, drücken Sie
die Wellenverriegelung weiter ein und ziehen Sie die
Spannschraube(4)sicheran.
• Drehen Sie die Abdeckplatte (3, Fig. 25) in die ur-
sprünglichePositionzurück,bisderSchlitzinderAb-
deckplattemitderSchraube(2,Fig.24)übereinstimmt.
Während Sie den unteren Sägeblattschutz halten, ziehen
Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschrauber an.
Beachten Sie: Der untere Sägeblattschutz muss in die
aufrechteStellungangehoben werden,umZugangzur
Abdeckplattenschraubezuerhalten.
• BewegenSiedentransparentenSägeblattschutz(1,Fig.
24)nachuntenundvergewissernSiesich,dassernir-
gends anschlägt.
• Achten Sie darauf, dass die Wellenverriegelung gelöst
ist,sodasssichdasBlattfreidrehenkann.DrehenSie
dasBlattdabei,bissichdieVerriegelunglöst.
Beachten Sie: BeideFlanschteilemüssensauberundrich-
tigangeordnetsein.FahrenSiedasBlattnach untenin
den unteren Tisch und vergewissern Sie sich durch Drehen
mit der Hand, dass es weder am Grundgestell noch am
Drehtisch anschlägt.
m Elektrischer Anschluss
Prüfen Sie, daß die benutzte Stromquelle und Steckdo-
se mit Ihrer Kapp und Gehrungssäge übereinstimmen.
Schauen Sie sich das Typenschild am Motor oder die
NennleistungaufderKappundGehrungssägean.Jegli-
cheVeränderungenmüssenimmervoneinemqualizier-
ten Elektriker vorgenommen werden.
Dieses Werkzeug ist doppelisoliert, daher ist die Erdung
des Stromversorgungssystems unnötig.
WARNUNG: Vermeiden Sie Kontakt mit den Steckeran-
schlüssen, wenn Sie den Stecker an der Stromsteckdose
anschließen oder aus ihr herausziehen. Kontakt kann ei-
nen schweren Stromschlag verursachen.
Gebrauch eines Verlängerungskabels
DerGebraucheinesVerlängerungskabelsverursachteinen
leichten Leistungsverlust. Um dies auf einem Minimum zu
haltenundÜberhitzenundmöglichenMotordurchbrandzu
vermeiden,müssenSieeinenqualiziertenElektrikerzur
MindestdrahtgrößedesVerlängerungskabelsbefragen.
DasVerlängerungskabelmußaneinemEndeeinengeerde-
tenStecker,derindieStromsteckdosepaßt,undamande-
ren Ende eine geerdete Steckdose haben, die zum Stecker
derMaschinepaßt.
• Netzanschlußleitungen überprüfen. Keine fehlerhaften
Leitungen verwenden. Siehe Elektrischer Anschluß.
• Installationen, Reparaturen und Wartungsarbeiten an
der Elektroinstallation dürfen nur von Fachleuten ausge-
führt werden.
• ZumBehebenvonStörungendieMaschineabschalten.
Netzsteckerziehen.
• BeimVerlassendesArbeitsplatzesdenMotorausschal-
ten.Netzsteckerziehen.
• AuchbeigeringfügigemStandortwechselMaschinevon
jeder externen Energiezufuhr trennen! Vor Wiedrinbe-
triebnahme die Maschine wieder ordnungsgemäß an das
Netzanschließen!
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig angeschlos-
sen.DerAnschlußentsprichtdeneinschlägigenVDEund
DINBestimmungen.DerkundenseitigeNetzanschlußso-
wie die verwendete Verlängerungsleitung müssen diesen
Vorschriftenbzw.demörtlichenEVUVorschriftenentspre-
chen.
Schadhafte Elektro-Anschlußleitungen
An elektrischen Anschlußleitungen entstehen oft Isolati-
onsschäden.
Mögliche Ursachen:
• Druckstellen, wenn Anschlußleitungen durch Fenster
oderTürspaltengeführtwerden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung oder
Führung der Anschlußleitung.
• SchnittstellendurchÜberfahrenderAnschlußleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der Wand-
steckdose.
• RissedurchAlterungderIsolation.Solcheschadhaften
Elektro-Anschlußleitungen dürfen nicht verwendet wer-
den und sind auf Grund der Isolationsschäden lebensge-
fährlich!
10 deutsch
Elektrische Anschlußleitungen regelmäßig auf Schäden
überprüfen.AchtenSiedarauf,daßbeimÜberprüfendie
Anschlußleitung nicht am Stromnetz hängt. Elektrische
Anschlußleitungen müssen den einschlägigen VDE und
DINBestimmungen und den örtlichen EVEVorschriften
entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlußleitungen mit
KennzeichnungH07RN.EinAufdruckderTypenbezeich-
nungaufdemAnschlußkabelistVorschrift.
Verlängerungsleitungen müssen bis 25 m Länge einen
Querschnitt von 1,5 Quadratmillimeter, über 25 m Länge
mindestens 2,5 Quadratmillimeter aufweisen.
DerNetzanschlußwirdmit16Aträgeabgesichert.
AnschlüsseundReparaturenderelektrischenAusrüstung
dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt wer-
den.
BeiRückfragenbittefolgendeDatenangeben:
• Motorenhersteller;Motortype
• StromartdesMotors
• DatendesMaschinenTypenschildes
• DatenderElektrosteuerung
Bei Rücksendung des Motors immer die komplette An-
triebseinheit mit Elektrosteuerung einsenden.
Korrekturmaßnahmen
Justieren des Schräganschlags (Fig. 9, 10, 11, 12, 13)
Anmerkung: Um genaue Sägeschnitte zu erhalten, sollte
vorArbeitsbeginndieEinstellungüberprüftundeventuell
nachjustiert werden.
90°-Schrägeinstellung (Fig. 9, 10, 13)
• LösenSiedenKlemmhebel(4,Fig.13)undstellenSie
das Säge-Aggregat auf 90°, während sich der Anschlag-
stift(1,Fig.11)ingedrückterStellungbendet.
• LegenSieeineWinkellehreaufdenGehrungstischmit
demLinealgegendenTischunddemRückenderWin-
kellehre gegen das Sägeblatt.
• WenndieWinkellehrenichtexaktamSägeblattanliegt,
lösenSiedievierStellschrauben(1,Fig.9)anderRück-
seitemiteinem5mmInbusschlüssel.ZiehenSieden
Stiftungefähr17,5mmzurück,sodassergeradedurch
dasGussteilanderRückseitedesGehäusespasst.
• KippenSiedenArmnachlinks,biseranschlägt,ohne
den Stift zu berühren. Legen Sie einen 90°-Winkel auf
denTischundbringenSiedenKopflangsamauf90°.
Gehen Sie nicht über 90° hinaus. Falls dies passiert,
neigen Sie den Kopf erneut und bringen Sie ihn auf
90°.
• Spannen Sie den Klemmhebel und ziehen die vier
Sechskantschraubenan,nachdemdieJustierungherge-
stellt wurde.
Zeigereinstellung für Sägeblattneigung (Fig. 10)
Wenn die Einstellung bei 0° getan ist, justieren Sie den
Zeiger(2)so,dassdessenSpitzemit0°anderSchrägska-
la(3)übereinstimmt.LösenSiedazudieZeigerschraube
(1)miteinemSchraubendreher,führenSiedieJustierung
durch und ziehen Sie dann die Schraube wieder an.
Anschlagjustierung bei 45° links (Fig. 11, 12, 13)
• SetzenSiedenGehrungsanschlagauf0°.SchiebenSie
denSchiebeanschlagkomplettnachlinks,dannziehen
SiedenSchrägverriegelungsstift(1,Fig.11)nachvorn.
Beachten Sie: Wenn Sie den Stift zurückziehen, kann es
erforderlich sein, den oberen Sägearm nach links oder
rechts zu verschieben, um den Haltedruck zu lösen.
• Lösen Sie den Klemmhebel für Sägeblattneigung (4,
Fig.13)undkippenSiedenSägearmvollkommennach
links.
• VerwendenSieeineWinkellehreundüberprüfenSie,ob
das Sägeblatt einen 45°-Winkel zum Tisch hat.
• ZurEinstellungneigenSiedenSägearmauf0°,lösen
SiedieSicherungsmutter(5,Fig.11) unddrehenSie
dieSchraube(6,Fig.11)entsprechendeinoderaus.
• KippenSiedenSägearmnachlinksundüberprüfenSie
die Einstellung.
• WiederholenSiedieSchritte,bisdasBlattauf45°zum
Tisch steht.
• Sobald die Einstellung stimmt, ziehen Sie die Siche-
rungsmutter(5,Fig.11)an.
Anschlagjustierung bei 45° rechts (Fig. 11, 12, 13)
Wiederholen Sie die o.g. Schritte auf der rechten Seite.
33,9°-Neigungsinstellung (Fig. 11, 12, 13)
• SetzenSiedieGehrungswinkelauf0°.FahrenSiebeide
Schiebeanschläge nach außen.
• Lösen Sie den Klemmhebel für Sägeblattneigung (4,
Fig.13)undkippenSiedenSägearmbiszumSchräg-
anschlag bei 33,9°, indem Sie den Anschlagstift nach
hinten schieben.
• PrüfenSiemiteinerWinkellehre,obdasBlattbei33,9°
zum Tisch steht.
• ZumEinstellendrehenSiedenGewindestiftmiteinem
Inbusschlüssel(7,Fig.11)einoderaus,bisdasBlatt
bei 33,9° zum Tisch steht.
• WiederholenSiedieseSchrittefürdieNeigungseinstel-
lung bei 33,9° rechts.
Gehrungswinkeleinstellung – Rastereinstellung (Fig. 13)
Die Gehrungsskala zeigt Gehrungswinkel von 0° bis 45°
nach links, und von 0° bis 60° nach rechts. Die gebräuch-
lichsten Winkelschlitze haben Raster, die eine schnelle
Einstellung der gewünschten Position ermöglichen. Füh-
renSiediefolgendenSchritteaus,umschnelleundpräzi-
se Einstellungen zu erhalten:
• HebenSiedenRastergriff(1)anundentriegelndamit
den Drehtisch.
• BewegenSiedenDrehtisch,währendSiedenRastergriff
(1)hochheben,umdenZeiger(2)aufdiegewünschte
Gradzahl einzustellen.
• VerriegelnSiedenTischinderStellung,indemSieden
Rastergriffloslassen.
Gehrungsskalazeiger (Fig. 13)
• SchiebenSiedenTischaufdie0°Stellung.
• Lösen Sie die Schraube (3), die den Zeiger hält, mit
einem Schraubendreher.
• JustierenSiedenZeiger(2)aufdie0°Markierungund
ziehen Sie die Schraube an.
Einstellung des Blattes zum Anschlag (Fig. 14)
• DrehenSiedenoberen Armaufdie0°Schrägstellung
und verriegeln Sie ihn.
• LösenSiedievierAnschlagverriegelungsschrauben(1)
mit einer Umdrehung eines Sechskantschlüssels, bis
derAnschlag(2)loseist.
• BewegenSiedenSägekopfnachuntenundverriegeln
Sie ihn dort mit dem Anschlagstift.
• Legen Sie den Rücken der Winkellehre (3) gegen das
Blatt,unddasLinealgegendenAnschlag(2),wiege-
zeigt. Überprüfen Sie, ob der Anschlag bei 90° zum
deutsch 11
Blattsteht.
• FallseineJustierungerforderlichist,schiebenSieden
Anschlag nach vorn oder zurück, bis er rechtwinkelig
zumBlattsteht. ZiehenSiedie vierAnschlagverriege-
lungsschrauben(1)an.
Vorsicht: WenndieSägelängereZeitnichtverwendetwur-
de,überprüfenSiedieBlatteinstellungzumAnschlagund
justieren Sie, wenn nötig.
Gehrungswinkeleinstellung (Fig. 15)
• EntriegelnSiedenDrehtischdurchAnhebendesRaster-
griffes(3,Fig.12).
• DrehenSiedenTischindiegewünschteWinkeleinstel-
lung.
• SobaldderWinkelerreichtist,drückenSiedenVerriege-
lungshebelnachuntenundlassendenRasterhebellos.
Hinweis: Der Hebel rastet nur in einer der zehn Stellungen
ein.
Justierung der Gehrungstisch-Schnellverriegelung (Fig. 15)
• DrückenSiedieVerriegelungniederundlassenSiesie
einrasten.
• DrehenSiedieAnschlagmutter(5)mit einem13mm
Schlüsselnachlinks,wiegezeigt,umdenVerriegelungs-
arm gegen das Grundgestell der Maschine zu verlän-
gern.
• TestenSiedieVerriegelung,obsieimTischsichereinge-
rastet ist.
• DrehenSiedieSicherungsmutter(6) nachrechts,wie
gezeigt,umdenSperrmechanismusanOrtundStellezu
verriegeln.
Hinweis: FürlängererWerkstückebendensichrechtsund
linksausziehbareAuagenmiteinemKlappanschlag.
m Wartung
Warnung: Schalten Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit den
MotorausundziehenSiedenNetzstecker,bevorSieIhre
Maschine warten oder schmieren.
Allgemeine Wartung
WischenSieSägespäneundStaubgelegentlichmiteinem
Tuch von der Maschine. Ölen Sie die rotierenden Teile ein-
mal im Monat, um die Lebensdauer zu erhöhen. Der Motor
darf nicht geölt werden.
Reinigen Sie die Führungsstangen des Zugschlittens re-
gelmäßig.
Auswechseln der Tischeinlage (Fig. 8)
Warnung: ZiehenSieimmerdenNetzstecker,umunbeab-
sichtigtes Einschalten der Maschine zu verhindern. Ent-
fernen Sie alle Materialkleinteile aus der Tischvertiefung,
bevor Sie mit dem Sägen beginnen. Die Tischeinlage darf
zudiesemZweckentferntwerden.Siemussaberimmer
zurückgesetzt werden, bevor mit dem Sägen begonnen
wird.
• ÜberprüfenSievorBeginndes Sägensimmer,ob das
Sägeblatt frei läuft und nicht an der Tischeinlage streift.
EinAnlaufenkönntezuBeschädigungenanSägeblatt,
Tischeinlage oder Drehtisch führen.
• UmdieTischeinlagezuentfernen,lösenundentfernen
SiediesechsSchrauben(1)anderTischeinlage(2)mit
einem Schraubendreher.
• ZumInstallierenlegenSiedieTischeinlageeinundzie-
hen Sie die sechs Schrauben wieder fest an.
• ÜberprüfenSie,obdasSägeblattfreiläuft,indemSie
den Zugschlitten voll durch das Sägeblatt im Tisch-
schlitz durchziehen.
Batteriewechsel (Fig. 27)
ZiehenSieden Netzstecker. Andernfallskönnte die Ma-
schineunbeabsichtigtanlaufenundschwereVerletzungen
verursachen.
• EntfernenSiedieLaserführungvonderMaschine.
• LösenundEntfernenSiediezweiSchrauben,dannent-
fernen Sie die Laserführungsabdeckung.
• EntfernenSiediedreiBatterien(Fig.27)undsetzenSie
neue ein.
• Montieren Sie die Laserabdeckung wieder und ziehen
Sie die beiden Schrauben an.
Hinweis: DieErsatzbatterienmüsseneineSpannungvon
1,5V(Nr.LR44)haben.
Beim Austausch der Batterien sollte der Batteriedeckel
gründlich gereinigt werden. Verwenden Sie eine weiche
Bürsteoderetwasähnliches,umallesSägemehlundsons-
tige Abfälle zu entfernen.
Riemenwechsel (Fig. 28, 29)
ZiehenSiedenNetzstecker.
• LösenSiedieSchrauben(1,Fig.28)undentfernenSie
dieRiemenabdeckung.
• Drehen Sie die Schraube (2, Fig. 29) entgegen dem
Uhrzeigersinn mit einem Inbusschlüssel, um den Motor
nach vorne zu bewegen.
• TauschenSiedenRiemenaus.
• DrehenSiedieSchraube(2,Fig.29)imUhrzeigersinn
mit einem Inbusschlüssel, um den Motor nach hinten zu
bewegen.ZiehenSienichtzufestan.
• SetzenSiedieRiemenabdeckungwiederaufundziehen
Sie die Schrauben an.
Inspektion der Bürsten
Kontrollieren Sie neue Motorbürsten zum ersten Mal nach
50Betriebsstunden,danachallezehnBetriebsstunden.
Wenn die Kohle bis auf 6 mm Länge verschlissen ist, oder
wenn die Feder oder der Draht durchgebrannt oder beschä-
digtist,tauschenSiebeideBürstenaus.Solltesichbeim
Entfernenherausstellen,dassdieBürstennochbrauchbar
sind, können Sie sie wieder einbauen.
12 deutsch
Störungsabhilfe
Warnung: Im Interesse der Betriebssicherheit schalten Sie die Hobelmaschine immer aus und ziehen den Netzstecker, bevor Sie
Reparaturarbeiten vornehmen.
Fehler Mögliche Ursache Behebung
Motor funktioniert nicht Motor, Kabel oder Stecker defekt. MaschinevomFachmannüberprüfen
lassen.
Nie Motor selbst reparieren,
Verletzungsgefahr!
Sicherungen durchgebrannt Sicherungen kontrollieren, ggf. austau-
schen.
Motor läuft langsam an und erreicht
dienormaleBetriebsgeschwindigkeit
nicht
Spannungzuniedrig. SpannungdurchElektrizitätswerkprüfen
lassen.
Wicklungen des Elektromotors
beschädigt.
MotordurchFachmannprüfenlassen.
Kondensator durch Fachmann
austauschen lassen.
Motor läuft sehr laut. Wicklungen des Elektromotors
beschädigt.
Kondensator durch Fachmann
austauschen lassen.
Motor defekt. MotordurchFachmannprüfenlassen.
Motor erreicht volle Leistung nicht. StromkreisderNetzanlageüberlastet
(z.B.durchLampen,andereMotoren
etc.)
VerwendenSiewenigeoderkeine
anderen Geräte im selben Stromkreis
Motor überhitzt. ÜberlastuungdesMotors. ÜberlastungbeimSchneidenvermeiden.
Ungenügende Kühlung des Motors. Daraufachten,dasskeinStaub/Schmutz
den Motor bedeckt und dass der Motor
ausreichend Abstand zu anderen
Gegenständen hat.
VerminderteSchnittleistung. Sägeblattzuklein(zuoftgeschliffen). Endanschlag des Sägeaggregats neu
einstellen.
Sägeblatt ist rau oder gewellt. Sägeblattstumpf. Sägeblatt nachschärfen.
Zahnformnichtgeeignet. Geeignetes Sägeblatt einsetzen.
Werkstückreißtausbzw.splittert. Schnittdruck zu hoch bzw. Sägeblatt für
Einsatz nicht geeignet.
Geeignetes Sägeblatt einsetzen
Elektrotechnische Wartungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft durchgeführt werden!
Beim Entsorgen der Maschine müssen die die örtlichen gesetzlichen Bestimmungen eingehalten werden.
EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungs-
maschinen GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen, dass die
nachfolgend bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Konstruktion und
BauartsowieindervonunsinVerkehrgebrachtenAusführungden
einschlägigeBestimmungennachstehenderEGRichtlinienentspricht.
BeieinerÄnderunganderMaschineverliertdieseErklärungihre
Gültigkeit.
BezeichnungderMaschine:
Kapp- und Gehrungssäge
Maschinentyp:
Capas 7,Art.Nr.88001946
EinschlägigeEGRichtlinien:
EG-Maschinenrichtlinie 98/37/EG (bis 28.12.2009),
EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG (ab 29.12.2009),
EG-Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG,
EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG.
Ort, Datum:
Ichenhausen, 14.07.2009
Unterschrift:
i.V. Wolfgang Windrich (technischer Direktor)
english 13
Manufacturer:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer,
We wish you much pleasure and success with your new
machine.
Important Information:
According to the relevant Product Liability Laws the manu-
facturerisnotresponsiblefordamagewhichoccursonthe
machine or through this machine due to:
• improperhandling,
• ignoringtheinstructionsforuse,
• repairsbyathirdpartyunauthorizedspecialist,
• installationandsubstitutionofreplacementpartsother
than the original ones,
• use of the machine for purposes other than those for
which it was made,
• shorting of the electrical plant due to ignoring of the
electricalcodeandtheVDErequirements,0100,DIN
57113/VDE0113.
We recommend therefore that you:
Readthecompletetextoftheoperatinginstructionsbefore
assemblyandstartup.
Theseoperatinginstructionsshouldmakeiteasierforyou
tounderstandyourmachineandtoutilizeitsoptionsfor
useaccordingtothemanufacturer’sintentions.
Theoperatinginstructionscontainimportantinformation
as to how you can work with the machine in a secure, ex-
pertandeconomicalway,andhowyoucanavoidhazards,
spareyourselfrepaircosts,reducedowntimeandincrease
the reliability and lifetime of the machine.
Inadditiontothesafetytipsintheoperatinginstructions,
youmustalso,withoutexception,adheretotherelevant
laws in your country appropriate to the use of this ma-
chine.
Theoperatinginstructionsarepackedinaplasticenvelope
andthusprotectedfromdirtandmoisture;theyshouldbe
keptnearthemachine.Theymustbereadbyeveryperson
whooperatesthemachinebefores/hebeginsandshould
becarefullyfollowed.Onlythosepersonswhohavebeen
instructed in the use of the machine and who are aware of
thehazardsinvolvedshouldbeallowedtooperateit.The
minimumageofoperatorsistobeadheredto.
General Information
• Afterunpackingthe machine,pleasecheck allpieces
to see that there has been no damage sustained during
transportation.Shoulddamagehaveoccurred,thesup-
pliermust beimmediately informed.Later complaints
will not be recognized.
• Checkthedeliveryforcompleteness.
• Beforeinstallation,learnaboutthemachinebyreading
theoperatinginstructions.
• Useonlyoriginaladditionalappliances,aswellascasing
andreplacementparts.Theseareavailablethroughyour
specialtysupplystore.
• Whenyoumakeyourorder,giveourarticlenumberas
wellasthetypeandconstructionyearofthemachine.
Capas 7
Complete Delivery Contains:
CrownedsawCapas7
Bevellatchgrip
Fastening vice
Dust bag
Saw blade key
Smallparts
Operatinginstructions
Technical Data
Dimensions L x B x
H mm 940x685x765
Mounting table ø mm 342
Saw blade ø mm 305/30WZZ60
Speed of Rotation/
min. 4200
Bevel angle 0°–45° left
0°–60° right
Screen position ° 0/15/22,5/31,6/45/60right
0/15/22,5/31,6/45left
Possible angle of
inclination °0–45 right and left
Weight kg 33
Cutting data
90°/0° 310 x 102 mm
90°/45° 222 x 102 mm
45°/0° 310 x 60 mm
45°/45° 222 x 60 mm
Power
Motor Va.c./Hz 230/50
Intake Capacity P1 W 1800
Production Capacity
P2 W 1050
Technical changes are not excluded!
Information on the subject of noise development
Thelevelofnoiseproducedbythismachineduringitsop-
eration is as follows:
Maximumnoisepressurelevel:100.3dB(A)
Maximumnoiseperformancelevel:111.03dB(A)
Maximumvibrationlevel:1.69m/s_
Warning: Noise can have adverse health effects. Should
thenoiselevelincreaseabove85dB(A),you mustwear
earprotection.Should theelectrical supply notbe opti-
mal,thenthecurrentcandropforashorttimewhenthe
machineisturnedon.Thiscaninuenceotherequipment
(forexample,theblinkingofalamp).Shouldtheelectrical
capacityhaveaZmax<0.32,suchdisturbancesarenotto
beexpected.(Shouldyouhavedifculties,pleaseconsult
yourlocaldealer.)
In these operating instructions we have noted those passages
which refer to your safety with this sign: m
m General Safety Issues
WARNING! When working with electrical tools, certain basic
safetyproceduresmustbeobservedinordertokeepthe
14 english
risk of re, electrical shock and bodily injury as low as
possible.
Readthefollowinginstructionsbeforeyoubegintooperate
thisproduct.Keeptheseinstructionsavailableforfuture
consultation.
• Keepyourworkspaceclean.Clutteredareasandwork
benches are often a source of injuries.
• Pay attention to your work environment. Do not leave
yourtoolsintherain.Donotuseelectricaltoolsindamp
orwetareas.Seethatyourworkspaceisadequatelylit.
Donotuseelectricaltoolsinthepresenceofinamma-
ble fluids or gasses
• Protectyourselffromelectricalshocks.Avoidbodilycon-
tact with electrically earthed surfaces
• Denyentrytounauthorizedpersons.Donotallowoth-
erpersons,inparticularchildren,toparticipateinthe
work,totouchequipmentortoolsorextensionleadsand
donotallowthementrytotheworkplace.
• Lockawaytoolsthatarenotbeingused.Toolsnotcur-
rentlyinuseshouldbestoredinadry,lockedplace,out
of reach of children.
• Treatyourtoolsgently.Inthiswayyouwillbeableto
carryoutyourworkbetterandmorequickly.
• Use the correct tools. Do not use small tools for jobs
thatarebetteraccomplished withpowertools.Donot
usetoolsforpurposesforwhichtheywerenotmade:for
instance do not use a circular saw to cut a log or tree
stump.
• Wear appropriate clothing. Do not wear loose clothing
orjewellerywhichcouldgetcaughtinthemovingparts.
Nonslipshoesarerecommendedforworkoutofdoors.
If you have long hair, we recommend a hair net.
• Useprotectivegear.Wearsafetyglasses.Wearafaceor
dustmaskwhendustiscreatedintheprocessofsaw-
ing.
• Useadustcontrolunit.Ifequipmentfordustcontrolis
available, see that it is connected and correctly used.
• Becarefulwiththecables.Neverpullonacabletore-
movetheplugfromthesocket.Becarefulthatelectrical
cablesdonotcomeintocontactwithheat,oilorsharp
edges.
• Makesurethatyourtoolsaresecurelytted.Insofaras
itispossible,secureyourtoolswithclampsoravice.
These are more secure than your hands.
• Donotleanovertoofar.Alwayspayattentiontoasecure
positionandbalance.
• Becarefulwithyourtools.Besurethatthecuttingedges
aresharp andcleanin orderto workbetter andmore
securely.
• Followthemanufacturer’sinstructionsinthelubrication
andchangingofaccessories.Checkthemainelectrical
cable regularly, and ask an authorized service dealer
toexchangecablesshouldtheyprovetobe damaged.
Regularlychecktheextensionleadsandexchangethese
should they be damaged. Be sure that grips are dry,
clean and free from oil and dirt.
• Unplugyourtoolsfromtheelectricalsourcebeforethey
are serviced or before accessories such as blades, cut-
tersandotherpartsareexchanged.Theyshouldalsobe
unpluggedwhennotinuse.
• Removeadjustmentscrewsorspanners.Makeahabitof
checkingifadjustmentscrewsorspannersareremoved
before the tool is switched on.
• Avoidunintentionalstartups.Checkwhethertheon/off
switch is in the “off” position before plugging in the
main cable.
• Useextension leadsdesigned foroutdoor use.Should
you be using equipment out of doors, use extension
leadsthatareappropriatetothissituation.
• Beaware.Payattentiontowhatyouaredoing.Usesim-
plecommonsenseanddonotusethisequipmentwhen
you are tired.
• Examinedamagedparts.Beforeyoubegintoworkwith
thisequipment,youshouldcarefullyexamineittosee
if it can function according to your needs. Examine the
movable parts, their positions, and other factors that
couldinuencetheuseofthisequipment.Adamaged
protectiveguardorotherdefectivepartsshouldbecor-
rectlyrepairedorexchangedbythecustomerservicede-
partment,unlessthisdocumentindicatesotherwise.
• Warning: theuseofaccessoriesoradditionalequipment
other than that which is listed in this document is not
recommended, since there is a risk of bodily harm.
• Letaqualiedpersonrepairyourtools.Thiselectrical
equipmentcorresponds to allthe safetymeasures ap-
propriateforit.Repairsshouldonlybeundertakenbya
qualiedperson,usingoriginalreplacementparts.Oth-
erwise the user increases the risk of danger.
Additional Safety Measures for Crown and Mitre Box Saws
• Operatorsandallpersonswhoareintheworkareaof
thismachinemustwearprotectiveglasses.
• Keepyourhandsawayfromtheimmediateworkarea.
• Thismachinemaynotbeoperatedwithoutthemanufac-
turer’ssafetymeasures.
• Protectiveglovesaretobewornwhenoperatingthema-
chine.
• Donotreachintotheareaofthesaw.
• Forthepurposesofremovingobstructionsortocheck
the machine, the machine must be turned off and no
longerbepluggedin.Thesawblademusthavecometo
rest before such maintenance work is commenced.
• Beforemaintenanceortochangethesawblade,always
unplugthemachine!
• Inordertoavoidanelectricalshock,workshouldnotbe
carriedoutintherainorinadampenvironment.
• Ignoringthesewarningscanleadtoseriousinjuriesfor
theoperator
• Donotusedamagedorbentsawblades.
• Donotusethesawwithoutprotectiveapparatus.
• Replacethetablecoveringwhenitisworndown.
• Usethissawonlytocutwoodorsimilarmaterials.
• UseonlythosesawbladescorrespondingtoEN8471,
recommended by the manufacturer.
• Whenyouareusingthemitreboxsawuseadustcollec-
tor.
• Chooseasawbladewhichcorrespondstothematerialto
be cut.
• Checkthemaximumcutdepth.
• When cutting longer pieces, always use an extension
supportforbettergrip,andutilizeaviceorotherclamp-
ing mechanism.
• Wearearprotection.
WARNING! Noisecanhaveadversehealtheffects.Should
thenoiselevelincreaseabove85dB(A),you mustwear
earprotection
• The operators of the machine must be adequately
trained.
• Takecarethatthereisadequateroomandworkbench
lighting.
• Intheeventthatthemachineisequippedwithalaser,
nootherkindoflasermaybeused.Repairsmayonlybe
carried out by the laser manufacturer or an authorized
representative.
english 15
• Donotremovescrapsorwastewoodfrom theareaof
sawing as long as the machine is running.
• Neverstandonthemachine.Thiscouldleadtoserious
injuriesshouldittiporapersoncomeincontactwith
the saw blade.
Use work gloves
Useprotectivemasksandglasses.
Useearandhearingprotection.
Environmental Protection
Send those materials that are no longer needed to recy-
cling. All tools, tubing, and packaging should be sorted
and disposed of according to responsible environmental
policyinthelocalrecyclingcentre.
Appropriate Use
The machine is produced according to the relevant European
Union machine guidelines
• Themachineisconstructedsolelytobeusedwiththe
giventoolsandaccessoriesfortheprocessingofwood.
• The machine is constructed for single shift use. The
lengthofoperationissixhoursto40%.
• Allsafetyandhazardinstructionsonthemachineareto
be followed.
• Allsafetyandhazardinstructionsonthemachineareto
bekeptinalegiblecondition.
• Whenthemachineisusedinaclosedroomitmustbe
connected to a dust collection unit.
• Adustcollectingunitistobeusedtocollectsawdustor
woodchips.Theintakeowofthecollectingunitmust
be20m/s.Negativepressure1200Pa.
• Forworkinacommercialsettingadustminimisermust
be used.
• Dustcollectingunitsordustminimizingunitsshouldnot
be turned off or removed when the machine is running.
• Usethismachineonlywhenitisinatechnicallyperfect
condition as well as according to all relevant regulations
ofappropriateuse,safetyandinjuryawareness,aswell
asfollowingallinstructionsforuse.Inparticular,those
difcultieswhichinuencethesafeoperationofthema-
chine must be immediately dealt with!
• Themanufacturer’ssafety,workandmaintenanceguide-
lines as well as the technical data regarding measure-
ments must be adhered to.
• The appropriate measures for avoiding accidents and
other generally recognized safety rules must also be ad-
hered to.
• Themachinemayonlybeused,maintainedorrepaired
byexperiencedpersonswhounderstandthemachineand
areinformedaboutthehazards.Independentchangesin
themachinevoidthemanufacturer’sguaranteeandex-
clude the manufacturer from damage which results.
• Themachinemayonlybeusedwithoriginalpartsand
original tools from the manufacturer.
• Anyuseaboveandbeyondthisisnotappropriatetothe
machine.Themanufacturerdoesnottakeanyresponsi-
bility for damage resulting there from; any and all risks
arebornebytheoperator.
m Residual Risks
The machine is built according to the current technical stand-
ards and the recognized safety technical rules. Still several
residual risks remain which can result when the machine is
operated.
• Dangerofinjurytongersandhandsduetotherotating
planingdeviceshouldmaterialsbeintroducedintothe
machineinaninexpertmanner.
• Dangerduetomaterialswhicharethrownoffofthema-
chineduetoinexpertfasteningorintroductionintothe
machine,aswellasworkwithoutaprotectiveguard.
• Healthhazardsduetosawdustorwoodshavings.
• Personalprotectivegearsuchasgogglesoradustmask
must be worn. Use a dust collecting unit.
• Healthhazards dueto noise.When themachine isin
operationthenoiseexceedsthepermittednoiselevels.
Personalprotectiondevicessuchashearingprotection
should be worn.
• Dangerduetoelectricalcurrentshouldanonregulation
electrical connection be used.
• The machine should be used only on selected wood,
without defects such as knots, lateral cracks, surface
cracks. Defective wood becomes a risk factor in machine
use.
• Forthisreason,inspiteofhavingattendedtoallprotec-
tive measures there may be residual risks which are not
evident.
• Residual risks can be minimized when the safety in-
structionsandappropriateuseaswellastheoperating
instructions are followed.
Transportation
Whenthemitreboxsawistobetransported,thesawhead
mustalwaysbeafxedinthelowestposition;
• Usetheblockinglever(4)andpushthesawhead(1)
down.
• Bypushing thesafety catch(2)youwilllock thesaw
head(g.3).
Blocking the Saw Head (fig. 3)
Warning: In order to avoid injury and damage to the saw,
transportationandstorageofthemitreboxsawshouldoc-
curonlywhenthesawheadisinthepositionasfardown
asitwillgo.Neverusethechockdoweltoholdthesaw
headinthelowestpositionwhensawing.
Equipment, fig. 1
1. carrying handle
2. uppersawbladeguard
3. screengrip
4. saw catch
5. on/offswitch
6. lower saw blade guard
7. body
8. handgrip
9. montage table covering
10. fastening lever for the saw angle
11. displayfortheangleadjustment
12. mounting holes
13. rotating table
14. left extension
15. slidingmountingplate
16. screw vice
17. scale for saw angle
16 english
18. saw blade
19. motor
20. intake slits
21. upfrontsupports
Assembly
Warning:
Foryourownsafety,plugthemachineinonlywhenyou
havecompletedallofthestepsforassemblyandyouhave
readandunderstoodtheoperatinginstructionswithallthe
safetyandoperatinginformation.
Note: Prepareallthenecessaryitemsfortheplannedwork
beforeyoubegintheprocessofassembly.Attendtotheas-
sembly instructions and carry them out carefully with the
helpofanotherperson.
Releasing the Intake slits (fig. 2)
Afteryouhavetakenthesawoutofthepackage,remove
theblockingbuttonfromtheintakeslit(1).Fortransport
or storage the intake slits must always be in the blocked
position.
Theslitblockingbutton(1)canbefoundontherightslit
side.
Assembly of the Dust Bag (fig. 4)
• Inordertoinstallthedustbag(1),pressthemetalcollar
wings(2)together.
• Placethecollaropeningofthedustbagsuchthatthe
strutsareintheopening(3)andreleasethemetalcollar
wings.
Assembly of the Screw vice (fig. 5)
• Foreachsideofthelockingbutton(1)youmustplacea
safetyclampontherearsideofthebody
• Placethesafetyclamp(2)intothemountinghole.
Assembly of the cable flaps (fig. 6)
For your comfort and in order to avoid damage to the leads
duringtransportorstorage,thedrawingslitshavetwoaps
on their backs for the cables.
Hereishowyoumounttheseaps:
• Fasten each ap (2) on the rear of the drawing track
slidewithamountingscrew(1)
Saw Blade Chock (fig. 7)
Forhandystorageandtopreventloss,therearofthebody
isprovidedwithaslittoholdthechocks(2).
Note: Weexplicitlyrecommendthatthiscrownandmitre
box saw be screwed to the work bench so that the machine
isasstableaspossible
• Markthefourrivetholesonthebench.
• Drilltheholeswitha10mmbitintheworkbench.
• Screwthecrownandmitreboxsawwithscrews,wash-
ers, and nuts tightly to the workbench. Please note that
thesefasteningelementsarenotsuppliedwiththema-
chine.
ADJUSTMENT (fig. 30, 31)
Widepiecesneedupfrontsupports(1).
Rotatethetwoupfrontsupports(1)towardtherearofthe
saw.
NOTE: these supports (1) should be placed into the 0
positionasshowninFig.31beforetransporting.
Start Up
Note: Themachineispreciselyadjustedbeforeitistrans-
ported.Checktheprecisionandadjustasneedbeinorder
toachievethebestoperatingresults.
Operating the Machine
WARNING! Donotputtheplug intotheelectrical socket
beforeallinstallationandadjustmentworkiscompleted
andyouhavereadandunderstoodthesafetyandoperating
instructions.
Basic operation of the crown and mitre-box saw with auto-
matic intake
• Toplacethematerialstobesawnalwaysuseavice.Two
holesareavailable(g.5)forvicetting.
• Alwayspositionthematerialstobesawnonthemount-
ing area. Any curved or crooked materials which cannot
lie flat on the table or mounting area can get caught in
the saw blade and should not be used.
• Neverputyourhandsnearthesaw.Keepyourhandsat
all times outside the “Prohibited Hand Areas,” which
includes the entirety of the mounting table. This area is
markedwitha“NoHands”symbol.
WARNING! In order to avoid accidents with materials that
arethrownoutofthemachine,theplugmustbetakenout
ofthesocketandthensmallpiecesremoved.
Release of the saw head from the tilted position (fig. 3)
• Pushthesawhead(1)andtheblockinglever(4)gently
downward
• Pulloutthespringchock
• Bringthesawheadintothefullyuprightposition.
Turning on the saw (fig. 1)
Pushthescreengrip(3)downwardandpushontheswitch
(5)toturnonthesaw.
Straight Cut (fig. 16)
• To make a straight cut in smaller pieces of material,
pushthecompletesawhead(2)backandpullopenthe
slitblockgrip(1).
• Tosawbroaderboards(upto305mm),theslitblock
gripmustbereleasedsothatthesawheadcanmove
freely.
• Placethematerialstobecutonthetable,ushtothe
stop.Usethescrewvicethatisattachedtothebodyof
themachinewheneverpossible.Pushthespringchock
(3)downwardandpresstheon/offswitchtoturnonthe
saw.Movethebladebypressingthegrip(4)downward
intothematerialwithslowandsteadypressure.
Whenthecutiscomplete,presstheswitchandletthe
sawbladecometoafullstopbeforeyouraisethesaw
head.
Bevelled Cut (fig. 17)
The machine is equipped with bevelling springs (1) on
thebody.Theseareplacedat0,15,22.5,31.6and45
degrees left and right as well as 60 degrees right. These
settingscorrespondtothemostoftenusedbevelledcuts.
Here is how you make a bevelled cut:
• Releasethebevelledmontagetablebyliftinguptheta-
blequickrelease(2)
• Asyouraisethespringgrip(3),grabthehandgrip(4)
and turn the montage table to the left or right into the
desired angle.
• Lockthespringgripintothedesiredangle.Besurethat
english17
theleverisreallylockedinplace.
Note: the lever can only be locked into one of the ten
lockingpositions.
• Once the desired bevelling angle has been reached,
pressthebevelmontagetabledowninordertoxthe
position.
• Shouldthedesiredbevellinganglenotbeoneoftheten
presets,simplyadjustthetabletothedesiredangleby
pushingdownthebevellingmontagetablerelease.
Slanted Cuts (fig. 18, 19)
Warning: Inordertoproduceslantedcutsthebladeposi-
tion must be fully brought to the left or the right. Otherwise
there is not enough room for the saw blade to be carried all
the way through and this can lead to serious injuries. For
extreme bevelled or slanted cuts the saw blade can also
run against the chock.
The right blade chock must be removed if the right slant
angle is used in combination with a right bevel that is
greater than 35°.
This chock must also be removed if a 45° slant angel is
desired in combination with a bevelled angle of more than
22.5°.
Tilt the saw head to the desired angle such as is shown on
thetiltingscale.Thebladecanbepositionedatanyangle
froma90°straightcut(0°onthescale)upto45leftor
right.Inordertobringthesawheadintoposition,pullthe
fasteninglever(1).Slantedspringpositionsareavailable
at 0°, 33.9° and 45°.
Multiple Cuts (fig. 19)
• Placethe bladechock intothedesired positionor re-
move, as necessary, the right blade chock.
• Establishthedesiredangleofslantbyusingthefasten-
inglever(2).
• Establishthedesiredbevellingangelandadjustit.See
the section on bevelled cuts.
Basis Form Cuts (fig. 20)
Basicformscanbemadevertically,againstthechock,or
flat on the mounting table. Follow the table.
Note: For special ceiling moldings, the crown and mitre
boxsawhasaparticularchockat33.9degrees.Should
thisanglebedesired,simplypushthechockleverintothe
slit and set the angle of slant at 33.9°.
Combination Cuts
A combination cut is a combination of a bevelled and
slanted cut. For this cut use the instructions above.
Baseboards
• Baseboardscanbecutverticallyonthemountingboard
or flat on the table. Use the table.
Setting Verticalsetting(board
is flat on the mounting
board)
Horizontalposition
(boardreverseisaton
thetable)
Extension area Neartosawblade Distance to the saw
blade
Slant angle 0° 45°
Boardposition left side right side left right
Interior
corner
Links
Rechts
Links
Rechts
Bevel
angle
45°/0°
/45°
45° right 0° 0°
Board
position
Lower
side on
the table
Lower
side on
the table
Upper
side on
the chock
Underside
on the
chock
Complet
ed side
Make the
cut left of
the mark
Make the
cut right
of the
mark
Make the
cut left of
the mark
Make the
cut left of
the mark
Exterior
corner
Links
Rechts
Links
Rechts
Bevel
angle
45° right 45°/0°
/45°
0° 0°
Board
position
Lower
side on
table
Lower
side on
table
Lower
side on
the chock
Upper
side on
the chock
Complet
ed side
Make cut
right of
marking
Make cut
right of
marking
Make cut
right of
marking
Make cut
right of
marking
Ceiling molding cut (fig. 20, 21)
• Ceilingmoldingscanbeonlybemadewiththecrown
and mitre-box saw flat on the table.
• Thiscrownandmitreboxsawhastheparticularbevel-
led chock for 31.6° left and right and a corner chock of
33.9°forspecialceilingmoldings,thatisbetweenthe
back of the molding and the ceiling, which is to meet the
upper,smoothsurface,withanangleof52°;between
the back of the molding and the wall, which meets the
lower, smooth surface at an angle of 38°. For the cuts
necessaryforsuchaceilingmolding,pleaseconsultthe
following table.
Note: Thisspecialcutcannotbeusedwitha45°ceiling
molding.
• Sincemostroomsdonothaveanexactly90°angle,a
neadjustmentisnecessary.Alwaysmakeatestcutto
be sure that the angle is correct.
Setting Left Side RightSide
InternalCorner Bevelledangle 30° from the
right
30° from the left
Slanting Angle 33,9° 33,9°
Boardposition Uppersideof
the surface
Lower side of the
surface
Completedside Cutleftofthe
marking
Cutleftofthe
marking
ExternalCorner Bevelledangle 30° von links 30° von links
Slanting Angle 33,9° 33,9°
Boardposition Lower side of the
surface
Uppersideof
the surface
Completedside Cutrightofthe
marking
Cutrightofthe
marking
Automatic Intake Cuts (fig. 22)
Warning: Theoperatormustneverpullthesawheadtoward
himorherselfduringoperation.Thebladecoulddrawthe
uppersideofthematerialupwardandcausearecoilofthe
saw head with its blade.
• Neverpushtherunningbladedown,untilthesawhead
hasbeendrawntotheuppersideofthesawnmaterial.
• Releasetheslitblockinggrip(1)sothatthesawhead
can move freely.
• Positionthedesiredslantangleand/orthebevelangle
18 english
and adjust them.
• Whenmakingaslantedcut,placetheleftaswellasthe
rightslicingchocksintheoperationalposition.
• Useascrewvicetosecurelyfastenthematerials.
• Graspthesaw grip (3)and pullthe slits(4) forwards
until the middle of the saw blade is above the front side
ofthematerial(5).
• Pullontherelease(6)inordertoswitchonthesaw.
• Whenthesawhasreachedfullspeed,pressthehandles
slowlydownthroughtheupperedgeofthematerials.
• Movethehandlesslowlyagainstthechockandbringthe
cut to the end.
• Usethereleaseandletthebladerundownbeforethe
sawheadismovedup.
Setting the Cut Depth (fig. 23)
Forstraightandatrepeatedcutsthecutdepthcanbe
set in advance.
• Movethesawheaddownuntilthesawbladeteethhave
reachedthedesiredcutdepth.
• Whileholdingtheupperarminposition,turnthestop
knob(1)untilithasreachedthestopplate(2).
• Checkthedepthofthebladeandmovethesawhead
to it from the front to the back along the steering arm
throughthecompleteareaofatypicalcut.
The Wave-laser Management
Yourmachineisequippedwithourlatestdevelopment,the
laser management a battery operated device that uses
classIIIalaserbeams.Thelaserbeamsmakesitpossible
foryoutopredictthelengthofthebevelcutonthemateri-
als before you begin sawing.
Danger: The laser is activated when the blade turns. Do not
lookintothebeam,evenwithopticalinstruments.Donot
removethewarningsignwhichisonthesawbladeprotec-
tion. Avoid direct eye contact with the light source.
Note: Theredlaserbeamappearsasadottedlinewhen
the motor is activated and the saw blade is in the highest
position.Thisdottedlineallowsyoutoadjustthemarkings
on the materials with the cutting line of the saw blade.
Whenthesawbladeisbroughtdownwardtheprotectionis
removed and the dotted line becomes a continuous laser
beam.
Laser Warning Sign: Maximumoutput<1mWDiodenlaser:
630–670nm.ComplieswiththenormEN608251.
Laser Operation
Sawbladeunitinthemostuprightposition:
• Placeyourmaterialsonthebevelledsaw.
• Switchthesawontoactivatethelaserbeam.
• Makesurethatthelaserbeamandthemarkingonyour
materialsareinagreement.(Warning: do not lower the
sawbladeduringtheadjustments).
• Should the markings on the materials and the laser
beam not agree with each other, switch the machine off,
waituntilthebladehascometoacompletestandstill
andadjustthepositionofthematerials.
• Switchthesawonandchecktheline.
• Onceagreementhasbeenreached,fastenthematerials
with a screw vice and carry out the cut.
Changing the Saw Blade (fig. 24, 25, 26)
Warning: To avoid unintentionally starting the saw, always
turntheswitchoffandpullouttheplugbeforeyouchange
the saw blade. Use correctly cut saw blades. Pay attention
tothegivenmaximumspeedandthetoothtypeindicated
on the saw blade. Exchange of blades and installation
must be carried out correctly. Only use saw blades of the
typerecommendedintheoperatinginstructions.
Removal of the Saw Blade
Unplug the machine before you change saw blades or install
new ones.
• Raisethemitreboxsawintotheuprightposition.
• Raisethelower,transparentplasticsawbladeprotection
totheuppermostposition(1,g.24).
• While holding onto the lower saw blade protection,
releasethe screw ofthe coveringwing (2,g.24) by
meansofaPhillipsHeadscrewdriver.
• Turnthecoveringplate(3)sorevealingtheframescrew
(4).
• Placethebladekeyontheframescrew.
• Findthecorrugatedclosureandholdthissteadywhile
turning the blade in a clockwise direction. The corru-
gated closure will click in and adjusts the guard. Hold
the closure while turning the key in a clockwise direction
to release the bracing cylinder.
• Removethebracingscrew(4,g.26)andthebracing
cylinder(6,g.26)andtheblade(7,g.26).Donot
remove the inner cylinder.
• Liftupthetransparentplasticsawbladeprotection(1,
g.24)totheuprightpositioninordertoremovethe
blade.
Note: paycloseattentionto thepartswhich youremove
andthewaytheywereinstalled.Cleananysawdustaway
from the cylinders before you install a new blade. The
304.8mmbladehasa25.4mmwaveholewitha15.875
reductionpiece.
Installing the Saw Blade
Pull out the plug before you install or exchange the saw
blade.
• Installa305mmsawbladewitha16mmwave(ora
25.4mmwavewitha16mmreductionpiece).
Please note that the directional arrow on the blade with
thearrowmustcorrespondtothearrowthatpointsina
clockwisedirectionontheuppersawbladeprotection,
andthatthesawbladeteethmustpointdownward.
• Pushthebracingcylinder(4,g.26)againsttheblade
andontothewaves.Turnthebracingscrew(4,g.26)
into the wave in an anti-clockwise direction.
Important: Seethat theat partof thecylinder ratchets
intotheatpartofthewaveshaft.Equally,theatsideof
the bracing cylinder must be flush with the blade.
• Placethebladekeyintothewavescrew.
• Pressonthewaveclosure(5,g.25)andholdittightly
while turning the blade in an anti-clockwise direction.
Whenitclicksin,pressthewaveclosurefurtherdown
and turn the bracing screw until it is tight.
• Returnthecoveringplate(3,g.25)toitsoriginalposi-
tionuntiltheslitinthecoveringplatecorrespondswith
thescrew(2,g24).Whileholdingthelowersawblade
protectiontightly,tightenthescrewwithaPhillipsHead
screwdriver.
Note: Thelowersawbladeprotectionmustberaisedinthe
uprightpositioninordertoachieveaccesstothecovering
platescrew.
english 19
• Movethetransparentsawblade protection(1,g 24)
down and make sure that nowhere does it have contact
with the blade.
• Seethatthewaveclosureisreleasedsothattheblade
can turn freely. Turn the blade until the closure is re-
leased.
Note: Bothcylinderpartsmustbecleanandproperlyposi-
tioned. Send the blade down in the lower table and, turning
it by hand, make sure that it does not come into contact
with the body of the machine or the mounting table.
Electrical Contact
Besurethatthepowersourcethatisbeingusedandthe
electricsocket arecompatiblewiththecrown andmitre
boxsaw.Lookatthetypesignonthemotororthegiven
performancelevelsforthecrownandmitreboxsaw.Any
changesmustbemadebyaqualiedelectrician.
This machine is double insulated and therefore it is not
necessary to earth the source of electrical current.
WARNING: Avoid contact with the electric socket when you
pluginorunplugthelead.Contactcanleadtoadangerous
electric shock.
Use of an Extension Lead
The use of an extension lead causes a small reduction in
performance.Inordertokeepthistoaminimumandto
avoidpossibleoverheatingandmotorburnout,youmust
askaqualiedelectriciantospecifytheminimumcable
size of an extension lead.
Theextensionleadmustendinanearthedplugwhichts
into the electrical socket, and have at the other end an
earthedelectricalsocketwhichcanaccepttheplugofthe
machine.
• Check the connections to the electric current. Do not
usedefectivewiring.SeethesectiononElectricalCon-
tact.
• Installation,repairsandmaintenanceworkontheelec-
tricalinstallationmayonlybecarriedoutbyspecialists.
• Todealwithproblemswiththe machine,switchit off
andunplugit.
• Whenleavingtheworkplace,switchoffthemotorand
unplugthemachine.
• Evenwhenthemachineisonlybeingmovedashortdis-
tance,itshouldbeseparatedfromallexternalsources
ofpower!Beforerestartingoperationthemachinemust
beconnectedtothepowersourceinthecorrectway.
The electrical motor installed in the machine is ready to
operatewhenitisdelivered.Theconnectioncorresponds
totherelevantVDEandDINnorms.Thecustomer’selec-
trical connection as well as the extension leads used must
alsocorrespondtothesenormsor,respectivelytheappro-
priatelocalnormsandEuropeanUnionregulations.
Defective Electrical Connections
Electricalconnectionscanoftenhaveinsulationdecien-
cies.
Possible causes:
• Pressurepoints,whenthecableispassedthroughdoor
or window cracks.
• Bendingpointsduetoinexpertbindingorlayingofthe
electrical cables.
• Cutsduetothecablebeingdrivenover.
• Insulationdefectsduetobeingpulledoutofawallsock-
et.
• Cracksduetoagingoftheinsulation.
Such defective electrical connections should not be
usedandtheyare,duetothedecienciesininsulation,
mortally dangerous!
Electrical connecting cables should be checked regularly
for damage. See that when the lines are checked they are
not live. Electrical connections must correspond to the
appropriateVDE andDINnormsandthe localelectrical
regulations. Only use extension leads with the identifying
numberH07RN.Allextensioncablesmusthavethetype
printedonthem.
Extension leads that are up to 25 m. long must have a
crosssectionof1.5squaremillimetres;thoselongerthan
25 m must have a crosssection of at least 2.5 square
millimetres.
Theconnectiontothepowersourceissecuredwitha16A
carrier.
Installation of and repairs to the electrical equipment
shouldonlybecarriedoutbyanelectricalspecialist.
Should there be questions, the following information is
relevant:
• motormanufacturer,motortype
• typeofcurrentforthemotor
• dataofthemachineandtypesign
• datafortheelectricaldrive.
Should the motor be returned, it should be sent as a com-
pleteunit,includingtheelectricaldrive.
Means of Correction
Adjustment of the Slanting Board (fig. 9, 10, 11, 12, 13)
Note: In order to maintain an exact saw cut, before be-
ginningoperationthepositionshouldbecheckedand,if
necessary, adjusted.
90° Slanting Position (fig. 9, 10, 13)
• Releasetheclampinglever(4,g.13)andpositionthe
sawunitat90°whilethechocklever(1,g.11)isin
thepresseddownposition.
• Puttheanglegaugeontothebeveltableandwiththe
ruler against the table and the back of the angle gauge
against the saw blade.
• Shouldtheanglegaugenotlieexactlyatagainstthe
sawblade,unscrewthefourpositioningscrews(1,g.
9)onthebackwitha5mmAllenkey.Pullthepegrough-
ly17.5mmbacksothatitjustpassesthroughthecast
partonthebackofthehousing.
• Tiltthearm totheleftuntilitcomesthrough without
touchingthepeg.Puta90°angleonthetableandbring
the head slowly to 90°.
• Openthefasteningleverandtightenthefoursixsided
screws once the adjustment has been achieved.
Indicator Positioning for the Saw Blade Slant (fig. 10)
Whenthe positionis correctfor 0°,adjust theindicator
(2)sothatthishasitspointat0°ontheslidingscale(3).
Todothisloosentheindictorscrew(1)withascrewdriver,
make the necessary adjustments and tighten the screw
again.
Chock Adjustment at 45° to the left (fig. 11, 12, 13)
• Setthebevelchockat0°.Pushtheslidingchockcom-
pletelytotheleftandthenpulltheslantingclosurepeg
(1,g.11)forward.
20 english
Note: Whenthepegispushedbackitcanbenecessary
topushtheuppersawarmtotheleftorrightinorderto
releasethepressure.
• Releasetheclampingleverforthesawbladeslant(4,
g.13)andtiltthesawarmcompletelytotheleft.
• Useananglegaugeandcheckwhetherthesawbladeis
at a 45° angle to the table.
• Inordertopositionthechock,tiltthesawarmto0°,
releasethesafetynut(5,g11)andturnthescrew(6,
g.11)eitheronoroffasneeded.
• Tiltthesawarmtotheleftandchecktheposition.
• Repeatthesestepsuntilthebladeispositionedat45°
to the table.
• Oncethepositioniscorrect,tightenthesafetynut(5,
g.11).
Chock adjustment at 45° to the right (fig. 11, 12, 13)
Repeatthestepsasabovefortherightside.
33.9- Slanted Position (fig. 11, 12, 13)
• Placethebevelangelat0°.Positionbothoftheplate
chocks outward.
• Releasetheclampingleverforthesawbladeslant(4,
g.13)andtiltthesawarmtoatiltedchockpositionof
39.9°bypushingthechockpegbackwards.
• Checkwithananglegaugewhetherthebladeis33.9°to
the table.
• Toinstall,turnthescrewthreadonoroffwithanAllen
key(7,g11)untilthebladeisat33.9°tothetable.
• Repeatthesestepsfortheslantpositionof33.9°tothe
right.
Bevel Angle Position – Spring Positioning (fig. 13)
The bevel scale shows the bevel angel from 0° to 45° to
the left, and from 0° to 60° the right. The most usual angle
slitshavesprings,whichallowaquickpositioningtothe
desiredangle.Carryoutthefollowingstepstomaintaina
quickandpreciseposition:
• Raisethespringgrip(1)andreleasetherotatingtable.
• Movetherotatingtablewhileholdingthespringgrip(1)
up until the indicator (2) is positioned at the desired
angle.
• Lockthetableinpositionbyreleasingthespringgrip.
Bevel Scale Indicator (fig. 13)
• Pushthetabletothe0position.
• Releasethescrew(3)whichholdstheindicator,usinga
screwdriver.
• Adjusttheindicator(2)tothe0°markerandtightenthe
screw.
Positioning of the Blade to the Chock (fig. 14)
• Turnthe upperarm tothe 0°inclination positionand
lock it in.
• Releasethefourchocklockscrews(1)withaturnofan
Allenkeyuntilthechock(2)isloose.
• Movethesawheaddownandlockittherewiththechock
peg.
• Placethebackoftheanglegauge(3)againsttheblade
andtheruler against thechock (2), as shown.Check
that the chock is at 90° to the blade.
• Intheeventthatadjustmentisneeded,pushthechock
forwards or backwards until it is perpendicular to the
blade.Tightenthefourchocklockscrews(1).
Caution: Ifthesawhasnotbeenusedforalongperiodof
time,checkthatthebladepositiontothechockiscorrect
and adjust it if necessary.
Bevel Angel Positioning (fig. 15)
• Releasetherotatingtablebyraisingthespringgrip(3,
g.12).
• Turnthetabletothedesiredangle.
• Once the desired angle has been reached, press the
lockingleverdownandreleasethespringlever.
Note: Thelevercanonlybelockedinoneofthetenposi-
tions.
Adjustment of the Bevel Table- Quick Lock (fig. 15)
• Pressthelockdownandletitratchetintoposition.
• Turnthechocknut(5)witha13mmkeytotheleft,as
shown, in order to extend the closure arm against the
body of the machine.
• Testthattheclosureisfullylockedintothetable.
• Turnthesafetynut(6)totheright,asshown,inorderto
lock the mechanism where it is.
Note: For longer materials there are, on the right and left,
pulloutsurfaceswithhingedchocks.
Maintenance
Warning: For your own safety, turn off the motor and un-
plugthemachinebeforeyoumaintainorlubricateit.
General Maintenance
Wipesawdustanddustfromthemachineoccasionallywith
arag.Lubricatetherotatingpartsonceamonthinorder
to extend the lifetime of the machine. The motor should
not be lubricated.
Cleanthesteeringshaftintheintakeslitregularly.
ChangingtheTableCovers(g.8)
Warning: Alwaysunplugthemachineinordertoprevent
unintentionalstartups.Removeallsmallbitsofmaterial
from the groove in the table before beginning to saw. The
tablecovermayberemovedforthispurpose.Butitmust
alwaysbereplacedbeforeresumptionofsawing.
• Before starting to saw always check whether the saw
blade can move freely and does not touch the table cov-
er. Such contact can damage the saw blade, the table
cover or the rotating table.
• Inordertoremovethetablecover,loosenandremove
thesixscrews(1)onthetablecover(2)withascrew-
driver.
• Forinstallation,position thetablecover andretighten
the six screws.
• Checkwhetherthesawbladecanmovefreelybymoving
thesawbladeinthetableslitcompletelythroughthe
intake slit.
Changing Batteries (fig. 27)
Unplugthemachine.Ifthisisnotdone,themachinecould
unintentionallystartupandcausesevereinjuries.
• Removethelaserunitfromthemachine.
• Loosenandremovethetwoscrews,thenremovethela-
ser unit cover.
• Removethethreebatteries(g.27)andreplacethem
with new ones.
• Installthelaserprotectivecoveragainandtightenthe
two screws.
Note: Replacementbatteriesmusthave avoltage of1.5
(No.LR44).
When batteries are changed, the battery cover must be
carefully cleaned. Use a soft brush or something similar to
remove sawdust or other detritus.
english 21
Changing the Belts (fig. 28, 29)
Unplug the machine.
• Loosenthescrews(1,g.28)andremovethebeltcov-
er.
• Turnthescrew(2,g.29)inananticlockwisedirection
with an Allen key in order to move the motor forwards.
• Changethebelts.
• Turnthescrew(2,g.29)inaclockwisedirectionwith
an Allen key to move the motor backwards. Do not over-
tighten.
• Replacethebeltcoverandtightenthescrews.
Inspecting the Brushes
Checkthenewmotor brushesforthersttimeafter50
hoursofoperation,afterthateverytenhoursofoperation.
Should the carbon be worn down to 6 mm or a feather or
wire be burned through or damaged, then both brushes
should be changed. Should it be determined when the
brushes have been removed that they can still be used,
thentheycanbereplacedinthemachine.
Conformity to EU Standards
We,scheppachFabrikationvonHolzbearbeitungsmaschin-
en GmbH, Günzburger Str. 69, D-89335 Ichenhausen,
state that the machine described in the following, based
on its construction and manner of assembly, as well as
the versions of the machine which we manufacture, is in
conformitywiththepertinentregulationsoftheEuropean
Union.
Should the machine be altered in any way, this statement
of conformity is made null and void.
Descriptionofthemachine
Crown and Mitre Box Saw
MachineType:
Capas 7, Art.-Nr. 88001946
RelevantECdirectives:
EC machine directive 98/37/EG (< 28.12.2009),
EC machine directive 2006/42/EG (> 29.12.2009),
EC Low voltage directive 2006/95/EWG,
EC-EMV directive 2004/108/EWG.
Place, date:
Ichenhausen, 14.07.2009
Signed:
i.V. Wolfgang Windrich (technical director)
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Scheppach Saw manuals
Scheppach
Scheppach HM100MP Instructions for use
Scheppach
Scheppach kgz 216s Assembly instructions
Scheppach
Scheppach PL55Li Instructions for use
Scheppach
Scheppach DECO-XL Assembly instructions
Scheppach
Scheppach PL55 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach PL55 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach PL55 Quick guide
Scheppach
Scheppach HM80MP Assembly instructions
Scheppach
Scheppach Basato 3h Vario User manual
Scheppach
Scheppach Structo 5.0 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HM80L Instructions for use
Scheppach
Scheppach HS730 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach Special Edition HS 720 User manual
Scheppach
Scheppach HM80L Instructions for use
Scheppach
Scheppach PL305 Multi Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HBS300 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach hs 120 o User manual
Scheppach
Scheppach HS100S Instructions for use
Scheppach
Scheppach HS120 User manual
Scheppach
Scheppach HM216SPX User manual
