Scheppach Woova 3.0 Assembly instructions

DAbsauganlage
Original-Anleitung
GB Dust Extractor
Translation from the original instruction manual
FR Dispositif d´aspiration
Traduction du manuel d’origine
IImpianto di aspirazione
Vertaling van originele handleiding
NL Afzuiginstallatie
Översättning av original-bruksanvisning
Woova 3.0
Art.Nr.
230 V / 0,60 kW 1906302901
400 V / 0,55 kW 1906302902
1906302852 | 06/2012

DAbsauganlage 5
GB Dust extractor 9
FR Dispositif d´aspiration 13
IImpianto di aspirazione 17
NL Afzuginstallatie 21

A
E
D
C
B

230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Lieferumfang
Absauganlage Woova 3.0
Filtersack
Erdungssatz
Absaugschlauch Ø100 mm
Schlauchendstück Ø100 mm
Bedienungsanweisung
Technische Daten
Länge/ Breite/Höhe mm ................................................................................................................................................650x415x1850
Gesamthöhe mit Filterpatrone mm............................................................................................................................................... 1850
Absaugstutzen, Anschlußdurchmesser mm ................................................................................................................................ 100
Schlauchdurchmesser mm ............................................................................................................................................................ 100
Schlauchlänge mm.......................................................................................................................................................................2500
Radduchmesser mm ........................................................................................................................................................................ 75
Lenkrollendurchmesser mm............................................................................................................................................................. 75
Gewicht ca. kg............................................................................................................................................................................... 31,5
Luftleistung m³/h...........................................................................................................................................................................1000
Druckdifferenz Pa ........................................................................................................................................................................ 1200
Filtersack-Filteräche m²............................................................................................................................................................... 1,00
Filterpatrone-Filteräche m²..........................................................................................................................................................5,00
Spänesack Abfüllmenge Liter..........................................................................................................................................................80
Geräuschkennwerte
Die nach EN ISO 3746 für den Schalleistungs-
pegel bzw. EN 1807 (Korrekturfaktor k3 nach
Anhang A.2 von EN 1807-1 berechnet) für den
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittel-
ten Geräuschemissionswerte betragen unter
Zugrundelegung der in ISO 7960 Anhang J
aufgeführten Arbeitsbedingungen.
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte
und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrela-
tion zwischen Emissions- und Immissionspegel
gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet
werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
notwendig sind oder nicht. Faktoren welche
den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen
Imissionspegel beeinussen können, beinhalten
die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des
Arbeitsraumes, andere Gerãuschquellen usw.,
z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen
benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen
Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu
Land variieren. Diese Information soll jedoch
den Anwender befähigen, eine bessere Ab-
schätzung von Gefährdung und Risiko vorzu-
nehmen
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB
Leerlauf lpAeq = 75 dB(A)
Bearbeitung lpAeq = 75 dB(A)
Für die genannten Emissionswerte gilt ein Me-
ßunsicherheitszuschlag K=4dB
Allgemeine Hinweise
1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei
Beanstandungen muß sofort der Zubringer
verständigt werden.
2. Spätere Reklamationen werden nicht aner-
kannt.
3. Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständig-
keit.
4. Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand
der Bedienungsanweisung mit dem Gerät
vertraut.
5. Verwenden Sie bei Zubehör sowie Ver-
schleiß- und Ersatzteilen nur Original-
Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem
scheppach-Fachhändler.
6. Geben Sie bei Bestellungen unsere
Artikel-Nummern sowie Typ und Baujahr
des Gerätes an.
HINWEIS:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach
dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht
für Schäden die an diesem Gerät, oder durch
dieses Gerät entstehen bei:
1. Unsachgemäßer Behandlung.
2. Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.
3. Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte
Fachkräfte.
4. Einbau und Austausch von „Nicht Original
scheppach Ersatzteilen“.
5. Nicht „Bestimmungsgemäßer Verwendung“.
6. Ausfälle der elektrischen Anlage, bei Nicht-
beachtung der elektrischen Vorschriften und
VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE
0113.
Wir empfehlen Ihnen:
 Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe-
triebnahme den gesamten Text der Bedie-
nungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen
erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und
ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkei-
ten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige
Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fach-
gerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie
Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,
Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit
und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen
dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbe-
dingt die für den Betrieb der Maschine gelten-
den Vorschriften Ihres Landes beachten.
Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle
geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
der Maschine aufbewahren. Sie muß von jeder
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit
gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der
Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch der Maschine unterwiesen und über
die damit verbundenen Gefahren unterrichtet
sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhal-
ten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung
enthaltenen Sicherheitshinweisen und den
besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die
für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen
allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln
zu beachten.
Motor 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Nennaufnahme P1 (kW) 0,60 0,55
Abgabeleistung P2 (kW) 0,37 0,37
5
D

Sicherheitshinweise
• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle
Personen weiter, die an der Maschine
arbeiten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an
der Maschine beachten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an
der Maschine vollzählig in lesbarem Zu-
stand halten.
• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine
fehlerhaften Leitungen verwenden.
• Achten Sie darauf, dass die Maschine auf
festem Grund gerade und standsicher
aufgestellt ist.
• Maschine vor Nässe schützen.
• Halten Sie Kinder von der an das Netz
angeschlossenen Maschine fern.
• Die Bedienungsperson muß mindestens 18
Jahre alt sein
• Auszubildende müssen mindestens 16
Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Auf
sicht an der Maschine arbeiten.
• Installationen, Reparaturen und Wartungs
arbeiten an der Elektroinstallation dürfen
nur von Fachkräften ausgeführt werden.
• Die Motordrehrichtung beachten – siehe
Elektrischer Anschluss.
• Zum Beheben von Störungen die Maschine
abschalten. Netzstecker ziehen.
• Personen, die mit der Maschine nicht ver
traut sind, dürfen diese nicht bedienen.
• Wartungsarbeiten, Sack-, Filter- und
Schlauchwechsel nur bei gezogenem Netz-
stecker vornehmen.
• In explosionsgefährdeten Räumen dürfen
nur spezielle „ex-geschützte Geräte“ betrie-
ben werden.
• Nur Originalzubehörteile verwenden.
• Vor jeder Inbetriebnahme Gerät auf ein-
wandfreie Funktion überprüfen.
• Gerät nicht bei Temperatur unter -0 C° be- .
nützen. Gefahr der Beschädigung des
Gehäuses.
• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den .....
Motor ausschalten. Netzstecker ziehen.
• Auch bei geringfügigem Standortwech-
sel Maschine von jeder externen Energie....
zufuhr trennen! Vor Wieder-inbetriebnahme
die Maschine wieder ordnungsgemäß an ...
das Netz anschließen!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG-
Maschinenrichtlinie.
• Die Maschine ist nach dem Stand der ........
Technik und den sicherheitstechnischen ....
Regeln gebaut. Dennoch können bei Ihrer .
Verwendung Gefahren für Leib und Leben .
des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträch
tigungen der Maschine und anderer Sach- .
werte entstehen.
• Maschine nur in technisch einwandfreiem ..
Zustand sowie bestimmungsgemäß, si-
cherheits- und gefahrenbewusst unter .......
Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!
Insbesondere Störungen, die die Sicherheit
beeinträchtigen können, umgehend beseiti-
gen (lassen)!
• Die Absauganlage ist nur zum Absaugen ...
von Holzspänen (nicht für Staub) bestimmt.
• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen .
im gewerblichen Bereich ist nicht zulässig.
• Filter regelmäßig auf Beschädigung prüfen.
Beschädigte Filter austauschen! Gehäu-
sedichtigkeit und Dichtungen für Filter und
Spänesack regelmäßig prüfen.
• Beim Einsatz der Reinigungsdüsen keine ..
Fremdkörper aufsaugen wie zum Beispiel ..
Schrauben, Nägel, Kunststoff- oder Holz-
stücke.
• Die Maschine darf nur mit Originalteilen .....
und Originalzubehör des Herstellers betrie-
ben werden.
• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen .
im gewerblichen Bereich ist nicht zulässig.
Dieser Hinweis gilt nur für Deutschland.
• Nur zum Sammeln von Spänen (nicht
Staub) geeignet.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch ...
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für dar
aus resultierende Schäden haftet der ........
Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein
der Benutzer.
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungs-....
vorschriften des Herstellers sowie die in ....
den Technischen Daten angegebenen .......
Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschrif-
ten und die sonstigen, allgemein anerkann-
ten sicherheitstechnischen Regeln müssen
beachtet werden.
• Die Maschine darf nur von Personen ge-....
nutzt, gewartet oder instandgesetzt wer-.....
den, die damit vertraut und über die ...........
Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige
Veränderungen an der Maschine schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör
des Herstellers genutzt werden.
Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten
einzelne Restrisiken auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Holz-.....
stäube oder Holzspäne. Unbedingt persön-
liche Schutzausrüstungen wie Augenschutz
und Staubmaske tragen.
• Beim Verschießen und Wechseln des ........
Staubsammelbeutels ist das Einatmen .......
von Staub möglich. Werden die Hinweise ..
zur Entsorgung in der Bedienungsanwei-....
sung nicht beachtet (z.B. Verwendung von
Staubmasken P2), kann dies zum Einatmen
von Staub führen.
• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. ...
Beim Arbeiten wird der zulässige Lärm.......
pegel überschritten. Unbedingt persönli-
che Schutzausrüstungen wie Gehörschutz
tragen.
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung
nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschluss-
leitungen.
• Desweiteren können trotz aller getroffenen
Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisi-
ken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden wenn
die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestim-.
mungsgemäße Verwendung“, sowie die .....
Bedienungsanweisung insgesamt beachtet
werden.
D
6

Montage
Aus verpackungstechnischen Gründen ist
Ihre Maschine nicht komplett montiert.
Montagewerkzeug
gehört nicht zum Lieferumfang
1 Gabelschlüssel SW 10
2 Gabelschlüssel SW 13
1 Stiftschlüssel SW 8
1 Schraubendreher
Montage Gestell, Abb. A
Achse und Räder
2 Sicherungsscheiben
• Die Räder auf die Radachse stecken und die
Sicherungskappe mittels Montagehülse und
Hammer auf die Radachse schlagen.
Lenkrollen
2 Zylinderschrauben M10x20
2 Fächerscheiben A 10,5
2 Hutmuttern M10
Gestellfüße und Platte
8 Sechskantschrauben M8x12
8 Fächerscheiben A 8,2
8 Sechskantmuttern M8
Abb. B
Gehäuse mit Gestell verschrauben
4 Sechskantschrauben M8 x 12
4 Fächerscheiben A 8,2
Stützbügel oben einstecken.
Absaugschlauch
Auf die Schlauchenden die Schlauchschellen
auegen.
Die Schlauchkupplung einstecken und die
Schlauchschelle anziehen. Den Absauschlauch
auf dem Gehäusestutzen mit Schlauchschelle
festklemmen.
Filtersack, Abb. C
• Verschlussband Ø 280 mm auf das
Gehäuse legen.
• Den Filtersack über den Gehäusebund ......
stülpen und mit dem Verschlussband
klemmen.
Spänesack, Abb. D
• Klemmlasche öffnen.
• Spänesack über die Auswurföffnung ..........
ziehen, am Klemmeinsatz den Spänesack .
falten und die Klemmlasche schließen.
• Verschlussband ø 370 mm darüberlegen ...
und klemmen.
Inbetriebnahme
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die
Sicherheitshinweise
Die Angaben auf dem Motortypenschild (Volt
und Hertz) müssen mit der Netzspannung und
-frequenz übereinstimmen
Nach Anschluss am Netz ist die scheppach
Absauganlage Woova 3.0 betriebsbereit
Elektrischer Anschluss
Anschlüsse und Reparaturen der elektri-
schen Ausrüstung dürfen nur von einer
Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die
verwendete Verlängerungsleitung müssen
diesen Vorschriften entsprechen.
Wichtige Hinweise
Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen
oft Isolationsschäden.
Ursachen sind:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen .....
durch Fenster- oder Türspalten geführt ......
werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-
gung oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der An- .....
schlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus
der Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solche schadhaften Elektro-Anschluss-
leitungen dürfen nicht verwendet werden
und sind auf Grund der Isolationsschäden
l e b e n s g e f ä h r l i c h.
Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf
Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass
beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am
Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den
einschlägigen VDE- und DINBestimmungen
entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlusslei-
tungen mit Kennzeichnung H07-RN.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der
Anschlussleitung ist Vorschrift.
Wechselstrommotor
• Die Netzspannung muss 230 Volt/50 Hz ....
betragen.
• Verlängerungskabel müssen einen ............
Mindest-Kabelquerschnitt von 1,0 Quadrat-
millimeter aufweisen.
• Der Netzanschluss wird 16 A träge abgesi-
chert.
Drehstrommotor
• Die Netzspannung muss 400 Volt-50 Hz
betragen
• Netzanschluss und Verlängerungskabel
müssen 5adrig sein = 3P + N+ PE
• Verlängerungskabel müssen einen
Mindest-Kabelquerschnitt von 1,5 Quadrat-
millimetern aufweisen
• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A
abgesichert
• Bei Netzanschluss oder Standortwechsel
muss die Drehrichtung überprüft werden,
gegebenenfalls muss die Polarität ge-
tauscht werden (Wandsteckdose)
Bei Rückfragen bitte folgende Daten ange-
ben:
• Motorenhersteller
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen Typenschildes
• Daten des Schalter Typenschildes
Bei Rücksendung des Motors immer die
komplette Antriebseinheit mit Schalter
einsenden
Wartung
Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
den Motor ausschalten und den Netzstecker
ziehen.
• Installationen, Reparaturen und Wartungs-.
arbeiten an der ElektroinstalIation dürfen ...
nur von Fachleuten ausgeführt werden.
• Für gleichbleibende Saugleistung den ........
Filtersack von Zeit zu Zeit kräftig ausschüt-
teln. Zwischendurch genügt es, mit der ......
Hand mehrmals gegen den Sack zu klop-...
fen.
• Der Spänesack muss spätestens dann ......
erneuert werden, wenn die Späne bis ca. ..
10 cm an den Gehäusebund heranreichen.
Sonderzubehör
• FiltersackU/S/G
Art.Nr. 7500 1019
• Filterpatrone
Art.Nr. 7500 6000
• Mehrweg-Spänesack
Art.Nr. 7500 1500 20 Stück
• Verlängerungskupplung
Art.Nr. 7500 3300
7
D

EG-Konformitätserklärung
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
89335 Ichenhausen
Deutschland
Bevollmächtigter: Reinhold Bauer
Wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH erklären, dass die nachfolgend beschriebene
Maschine
Absauganlage Woova 3.0, ab Seriennummer 1001, Artikelnummer 1906302901, Artikelnummer 1906302902
allen einschlägigen Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht
Weitere Richtlinien: EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 12100-1, 12100-2, EN 349, EN 60 204-1
Für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Bevollmächtigt:
Reinhold Bauer
i.V Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter)
Dokumentationsbeauftragter
Ichenhausen, 22.05.2012
D
8

Included in shipment
Dust extractor Woova 3.0
Filter bag
Extractor hose diam. 100 mm
Hose end piece diam. 100 mm
Operating instructions
Technical data
Length/ width/ height mm ..............................................................................................................................................650x415x1850
Overal height wit lter cartridge mm ............................................................................................................................................ 1850
Extrcacto duct connections, diameter mm ................................................................................................................................... 100
Hose diameter mm ........................................................................................................................................................................ 100
Hose length mm ...........................................................................................................................................................................2500
Wheel diameter mm ......................................................................................................................................................................... 75
Steering roller diameter mm............................................................................................................................................................. 75
Approx weight ca. kg..................................................................................................................................................................... 31,5
Rate of air ow m³/h......................................................................................................................................................................1000
Pressure differential Pa ............................................................................................................................................................... 1200
Filter area (lter bag) m² ................................................................................................................................................................ 1,00
Filter area (lter cartridge) m²........................................................................................................................................................5,00
Sawdust bag capacity litres.............................................................................................................................................................80
Noise parameters
The noise emission values determined ac-
cording to EN 23746 for the sound level and
according to EN 31202 (coefcient of correction
k3 calculated according to Appendix A.2 of EN
31204) for the sound level at the workplace are
as follows, based on the working conditions
listed in ISO 7904 Appendix A:
Sound level at the workplace in dB
Idle running LpAeq = 75 dB(A)
Operation LpAeq = 75 dB(A)
A measurement uncertainty allowance K = 4 dB
applies to the mentioned emission values.
General notes
1. After unpacking, check all parts for any trans-
port damage. Inform the supplier immediately
of any faults.
2. Later complaints cannot be considered.
3. Make sure the delivery is complete.
4. Before putting into operation, familiarize your-
self with the machine by carefully reading these
instructions.
5. Use only original scheppach accessories,
wearing or replacement parts. You can nd
replacement parts at your scheppach dealer.
6. When ordering, include our item number
and the type and year of construction of the
machine.
NOTE:
In accordance with valid product liability laws,
the manufacturer of this device shall not be
responsible for damage to and from this device
which results from:
1. Improper care.
2. Noncompliance with the Operating Instruc-
tions.
3. Repairs made by unauthorized persons.
4. The installation and use of any parts which
are not original scheppach replacement parts.
5. Improper use and application.
6. Failure the electrical system as a result of
noncompliance with the legal and applicable
electrical directives and VDE regulations
0100, DIN 57113 / VDE 0113.
We recommend that you read through the
entire operating instructions before putting
into operation.
These operating instructions are to assist you
in getting to know your machine and utilize its
proper applications.
The operating instructions contain important
notes on how you work with the machine safely,
expertly, and economically, and how you can
avoid hazards, save repair costs, reduce down
time and increase the reliability and service life
of the machine.
In addition to the safety requirements contained
in these operating instructions, you must be
careful to observe your country’s applicable
regulations.
The operating instructions must always be near
the machine. Put them in a plastic folder to
protect them from dirt and humidity. They must
be read by every operator before beginning work
and observed conscientiously. Only persons
who have been trained in the use of the machine
and have been informed of the various dangers
may work with the machine. The required mini-
mum age must be observed.
In addition to the safety requirements contai-
ned in these operating instructions and your
country’s applicable regulations, you should
observe the generally recognized technical
rules concerning the operation of woodworking
machines
Motor 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Nominal input P1 (kW) 0,60 0,55
Output power P2 (kW) 0,37 0,37
9
DGB

Safety notes
• Please pass on safety notes and instruction
• See to it that safety instructions and ...........
wamings attached to the machine are ........
always complete and perfectly legible.
• Check all power supply lines. Do not use ...
defective lines.
• Insure that the planing machine is set up in
a sta ble position on rm ground.
• Protect the machine from moisture and ......
dampness.
• Keep children away from the machine when
it is connected to the power supply.
• Operating personal must be at least 18 ......
years of age. Trainees must be at least ......
16 years of age,but may only operate the ...
machine under adultsupervision.
• Connection and repair work on the electri-..
cal installation may be camed out by a .......
qualied electrician only.
• Note the motor rotationat direction – see ....
electrical connection.
• Switch the machine off and pull power .......
supply plug when rectifying any malfunc-....
tions.
• Persons unfamiliar with the machine may ..
not operate it.
• Perform maintenance tasks, change bag, ..
lter, orhose only with mains plug un-..........
plugged.
• In hazardous locations, only special ...........
explosion-proof devices may be operated. .
Use only original accessories.
• Verify proper functioning of the machine ....
before each use.
• Do not use the machine at temperatures ....
below 0 °C, at risk of damaging the housing.
• When leaving the work place, switch the ....
motoroff. Pull the power supply plug.
• Cut off the external power supply of the .....
machine or plant even if inly minor changes
of place are envisaged. Properly reconnect
the machine to the supply mains before .....
recommissioning.
Use only as authorized
The machine meets valid EC machine guide-
lines.
• The machine has been built in accordance
with state-of-the-art standards and the re ...
cognized safety rules. Nevertheless, its .....
use may constitue a risk to life and limb of .
the user or of third parties,or cause damage
to the machine and to othermaterial proper-
ty.
• The machine must only be used in techni....
cally perfect condition in accordance with ..
its designated use and the instructions ......
set out in the operating manual, and only ...
by safety-conscious persons who are fully .
aware of the risks involved in operating ......
the machine. Any functional disorders, .......
especially those affecting the safety of the .
machine, should therefore be rectied im....
mediately. The vacuum exhaust unit is desi-
gned only for removing saw dust (nor for ....
normal dust).
• Regularly inspect the lter for damage.
• Replacedamagedlters!
• Regularly check that the housing is well .....
sealed and regularly inspect the lter and ..
saw dust sackseals.
• Do not allow foreign objects such as ..........
screws, nails, plastic or wood chips to enter
the cleaning nozzle.
• The machine must only be used with ori- ....
ginal parts and orginal accessories supp-...
lies by the manufacturer.
• The Exhaust System woova 2.0 is const-....
ructed exclusively for exhaust-vacuuming ..
wood chips and saw dust and may only be
used in connection with wood processing ..
machines.
• When vacuuming shop oors, wood or .......
metal pieces may not be vacuumed.
• Any other use exceeds authorization. The .
manufacturer is not responsible for any ......
damagesresulting from unauthorized use; .
risk is the sole responsibility of the operator.
• The safety, work and maintenance instruc-.
tions of the manufacturer as well as the .....
technical data given in the calibrations and
dimensions must be adhered to.
• Relevant accident prevention regulations ...
and other, generally recognized safety-.......
technical rules must also be adhered to.
• The machine may only be used, main .........
tained, and operated by persons familiar ....
with and instructed in its operating and ......
procedures. Arbitrary alterations to the ......
machine release the manufacturer from all
responsibiliy for any resulting damages.
• The machine may only be used with original
accessories made by the manufacturer.
Remaining hazards
The machine has been built using modem tech-
nology in accordance with recognized safety
rules.Some remaining hazards, however, may
still exist.
• Wood chips and sawdust can be health .....
hazards. Be sure to wear personal pro-.......
tective gear such as safety goggles and a ..
dust mask.
• Dust inhalation may occur when closing .....
and replacing the dust bag.
Please note the instructions concerning .....
proper disposal in the operating manual .....
(e.g. the use of P2 dust masks) to prevent ..
dust inhalation.
• Noise can be a health hazard. The permit- .
ted noise level is exceeded when working. .
Be sure to wear personal protective gear ...
such as ear protection.
• The use of incorrect or damaged mains .....
cables can lead to injuries caused by elec-.
tricity.
• Even when all safety measures are taken, .
some remaining hazards which are not yet
evident may still be present.
• Remaining hazards can be minimized by ...
following the instructions in “Safety ...........
Precautions”, “Proper Use“ and in the ....
entire operating manual.
Assembly
For packaging reasons your Woova 3.0 is de-
livered in semi-assembled state.
Tools required for assembly
not included in shipment
1 Open-end wrench SW 10
1 Open-end wrench SW 17
2 Open-end wrenches SW 13
1 Nut driver SW 8
1 Screwdriver
Assembly frame Fig. A
Axle and wheels
2 lock washers
• Place the wheels onto the wheel axle. Use the
assembly tool and a hammer, and force the
fastening cap on to the wheel axle.
Steering Rollers
2 pan-head screws M10x20
2 serrated lockwashers A10,5
2 acorn nuts M10
Frame feet and plate
8 hex screws M8x12
8 serrated lockwashers A8,2
8 acorn nuts M8
Fig. B
Screw housing onto frame
4 hex screws M8 x 12
4 serrated lockwashers A8,2
Insert lter bag hanger.
Extractor hose
Put hose clamps over hose ends,Insert hose
couplings and tighten the hose clamp. Clamp the
extractor hose tightly onto the housing bracket
with hose clamp.
Filter bag, Fig. C
• Lay locking band (280 mm diameter) on hous-
ing.
• Fit filter bag over housing collar and fasten with
locking band.
Sawdust bag, Fig. D
• Open clamping lug.
• Fit sawdust bag over ejection opening, fold at
clamp recess and close clamping lug.
• Lay locking band (337 mm diameter) over saw-
dust bag and fasten.
10
DGB