Scheppach Woova 3.0 Assembly instructions

DAbsauganlage
Original-Anleitung
GB Dust Extractor
Translation from the original instruction manual
FR Dispositif d´aspiration
Traduction du manuel d’origine
IImpianto di aspirazione
Vertaling van originele handleiding
NL Afzuiginstallatie
Översättning av original-bruksanvisning
Woova 3.0
Art.Nr.
230 V / 0,60 kW 1906302901
400 V / 0,55 kW 1906302902
1906302852 | 06/2012

DAbsauganlage 5
GB Dust extractor 9
FR Dispositif d´aspiration 13
IImpianto di aspirazione 17
NL Afzuginstallatie 21

A
E
D
C
B

230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz

Lieferumfang
Absauganlage Woova 3.0
Filtersack
Erdungssatz
Absaugschlauch Ø100 mm
Schlauchendstück Ø100 mm
Bedienungsanweisung
Technische Daten
Länge/ Breite/Höhe mm ................................................................................................................................................650x415x1850
Gesamthöhe mit Filterpatrone mm............................................................................................................................................... 1850
Absaugstutzen, Anschlußdurchmesser mm ................................................................................................................................ 100
Schlauchdurchmesser mm ............................................................................................................................................................ 100
Schlauchlänge mm.......................................................................................................................................................................2500
Radduchmesser mm ........................................................................................................................................................................ 75
Lenkrollendurchmesser mm............................................................................................................................................................. 75
Gewicht ca. kg............................................................................................................................................................................... 31,5
Luftleistung m³/h...........................................................................................................................................................................1000
Druckdifferenz Pa ........................................................................................................................................................................ 1200
Filtersack-Filteräche m²............................................................................................................................................................... 1,00
Filterpatrone-Filteräche m²..........................................................................................................................................................5,00
Spänesack Abfüllmenge Liter..........................................................................................................................................................80
Geräuschkennwerte
Die nach EN ISO 3746 für den Schalleistungs-
pegel bzw. EN 1807 (Korrekturfaktor k3 nach
Anhang A.2 von EN 1807-1 berechnet) für den
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz ermittel-
ten Geräuschemissionswerte betragen unter
Zugrundelegung der in ISO 7960 Anhang J
aufgeführten Arbeitsbedingungen.
Die angegebenen Werte sind Emissionswerte
und müssen damit nicht zugleich auch sichere
Arbeitswerte darstellen. Obwohl es eine Korrela-
tion zwischen Emissions- und Immissionspegel
gibt, kann daraus nicht zuverlässig abgeleitet
werden, ob zusätzliche Vorsichtsmaßnahmen
notwendig sind oder nicht. Faktoren welche
den derzeitigen am Arbeitsplatz vorhandenen
Imissionspegel beeinussen können, beinhalten
die Dauer der Einwirkungen, die Eigenart des
Arbeitsraumes, andere Gerãuschquellen usw.,
z.B. die Anzahl der Maschinen und anderen
benachbarten Vorgängen. Die zuverlässigen
Arbeitsplatzwerte können ebenso von Land zu
Land variieren. Diese Information soll jedoch
den Anwender befähigen, eine bessere Ab-
schätzung von Gefährdung und Risiko vorzu-
nehmen
Schalldruckpegel am Arbeitsplatz in dB
Leerlauf lpAeq = 75 dB(A)
Bearbeitung lpAeq = 75 dB(A)
Für die genannten Emissionswerte gilt ein Me-
ßunsicherheitszuschlag K=4dB
Allgemeine Hinweise
1. Überprüfen Sie nach dem Auspacken alle
Teile auf eventuelle Transportschäden. Bei
Beanstandungen muß sofort der Zubringer
verständigt werden.
2. Spätere Reklamationen werden nicht aner-
kannt.
3. Überprüfen Sie die Sendung auf Vollständig-
keit.
4. Machen Sie sich vor dem Einsatz anhand
der Bedienungsanweisung mit dem Gerät
vertraut.
5. Verwenden Sie bei Zubehör sowie Ver-
schleiß- und Ersatzteilen nur Original-
Teile. Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem
scheppach-Fachhändler.
6. Geben Sie bei Bestellungen unsere
Artikel-Nummern sowie Typ und Baujahr
des Gerätes an.
HINWEIS:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach
dem geltenden Produkthaftungsgesetz nicht
für Schäden die an diesem Gerät, oder durch
dieses Gerät entstehen bei:
1. Unsachgemäßer Behandlung.
2. Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung.
3. Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte
Fachkräfte.
4. Einbau und Austausch von „Nicht Original
scheppach Ersatzteilen“.
5. Nicht „Bestimmungsgemäßer Verwendung“.
6. Ausfälle der elektrischen Anlage, bei Nicht-
beachtung der elektrischen Vorschriften und
VDE-Bestimmungen 0100, DIN 57113 / VDE
0113.
Wir empfehlen Ihnen:
 Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe-
triebnahme den gesamten Text der Bedie-
nungsanweisung durch.
Diese Bedienungsanweisung soll es Ihnen
erleichtern, Ihre Maschine kennenzulernen und
ihre bestimmungsgemäßen Einsatzmöglichkei-
ten zu nutzen.
Die Bedienungsanweisung enthält wichtige
Hinweise, wie Sie mit der Maschine sicher, fach-
gerecht und wirtschaftlich arbeiten, und wie Sie
Gefahren vermeiden, Reparaturkosten sparen,
Ausfallzeiten verringern und die Zuverlässigkeit
und Lebensdauer der Maschine erhöhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen
dieser Bedienungsanweisung müssen Sie unbe-
dingt die für den Betrieb der Maschine gelten-
den Vorschriften Ihres Landes beachten.
Die Bedienungsanweisung, in einer Plastikhülle
geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
der Maschine aufbewahren. Sie muß von jeder
Bedienungsperson vor Aufnahme der Arbeit
gelesen und sorgfältig beachtet werden. An der
Maschine dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch der Maschine unterwiesen und über
die damit verbundenen Gefahren unterrichtet
sind. Das geforderte Mindestalter ist einzuhal-
ten.
Neben den in dieser Bedienungsanweisung
enthaltenen Sicherheitshinweisen und den
besonderen Vorschriften Ihres Landes sind die
für den Betrieb von Holzbearbeitungsmaschinen
allgemein anerkannten fachtechnischen Regeln
zu beachten.
Motor 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Nennaufnahme P1 (kW) 0,60 0,55
Abgabeleistung P2 (kW) 0,37 0,37
5
D

Sicherheitshinweise
• Geben Sie die Sicherheitshinweise an alle
Personen weiter, die an der Maschine
arbeiten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an
der Maschine beachten.
• Alle Sicherheits- und Gefahrenhinweise an
der Maschine vollzählig in lesbarem Zu-
stand halten.
• Netzanschlussleitungen überprüfen. Keine
fehlerhaften Leitungen verwenden.
• Achten Sie darauf, dass die Maschine auf
festem Grund gerade und standsicher
aufgestellt ist.
• Maschine vor Nässe schützen.
• Halten Sie Kinder von der an das Netz
angeschlossenen Maschine fern.
• Die Bedienungsperson muß mindestens 18
Jahre alt sein
• Auszubildende müssen mindestens 16
Jahre alt sein, dürfen aber nur unter Auf
sicht an der Maschine arbeiten.
• Installationen, Reparaturen und Wartungs
arbeiten an der Elektroinstallation dürfen
nur von Fachkräften ausgeführt werden.
• Die Motordrehrichtung beachten – siehe
Elektrischer Anschluss.
• Zum Beheben von Störungen die Maschine
abschalten. Netzstecker ziehen.
• Personen, die mit der Maschine nicht ver
traut sind, dürfen diese nicht bedienen.
• Wartungsarbeiten, Sack-, Filter- und
Schlauchwechsel nur bei gezogenem Netz-
stecker vornehmen.
• In explosionsgefährdeten Räumen dürfen
nur spezielle „ex-geschützte Geräte“ betrie-
ben werden.
• Nur Originalzubehörteile verwenden.
• Vor jeder Inbetriebnahme Gerät auf ein-
wandfreie Funktion überprüfen.
• Gerät nicht bei Temperatur unter -0 C° be- .
nützen. Gefahr der Beschädigung des
Gehäuses.
• Beim Verlassen des Arbeitsplatzes den .....
Motor ausschalten. Netzstecker ziehen.
• Auch bei geringfügigem Standortwech-
sel Maschine von jeder externen Energie....
zufuhr trennen! Vor Wieder-inbetriebnahme
die Maschine wieder ordnungsgemäß an ...
das Netz anschließen!
Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine entspricht der gültigen EG-
Maschinenrichtlinie.
• Die Maschine ist nach dem Stand der ........
Technik und den sicherheitstechnischen ....
Regeln gebaut. Dennoch können bei Ihrer .
Verwendung Gefahren für Leib und Leben .
des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträch
tigungen der Maschine und anderer Sach- .
werte entstehen.
• Maschine nur in technisch einwandfreiem ..
Zustand sowie bestimmungsgemäß, si-
cherheits- und gefahrenbewusst unter .......
Beachtung der Betriebsanleitung benutzen!
Insbesondere Störungen, die die Sicherheit
beeinträchtigen können, umgehend beseiti-
gen (lassen)!
• Die Absauganlage ist nur zum Absaugen ...
von Holzspänen (nicht für Staub) bestimmt.
• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen .
im gewerblichen Bereich ist nicht zulässig.
• Filter regelmäßig auf Beschädigung prüfen.
Beschädigte Filter austauschen! Gehäu-
sedichtigkeit und Dichtungen für Filter und
Spänesack regelmäßig prüfen.
• Beim Einsatz der Reinigungsdüsen keine ..
Fremdkörper aufsaugen wie zum Beispiel ..
Schrauben, Nägel, Kunststoff- oder Holz-
stücke.
• Die Maschine darf nur mit Originalteilen .....
und Originalzubehör des Herstellers betrie-
ben werden.
• Absaugen von Holzstaub und Holzspänen .
im gewerblichen Bereich ist nicht zulässig.
Dieser Hinweis gilt nur für Deutschland.
• Nur zum Sammeln von Spänen (nicht
Staub) geeignet.
• Jeder darüber hinausgehende Gebrauch ...
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für dar
aus resultierende Schäden haftet der ........
Hersteller nicht; das Risiko dafür trägt allein
der Benutzer.
• Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungs-....
vorschriften des Herstellers sowie die in ....
den Technischen Daten angegebenen .......
Abmessungen müssen eingehalten werden.
• Die zutreffenden Unfallverhütungsvorschrif-
ten und die sonstigen, allgemein anerkann-
ten sicherheitstechnischen Regeln müssen
beachtet werden.
• Die Maschine darf nur von Personen ge-....
nutzt, gewartet oder instandgesetzt wer-.....
den, die damit vertraut und über die ...........
Gefahren unterrichtet sind. Eigenmächtige
Veränderungen an der Maschine schließen
eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierende Schäden aus.
• Die Maschine darf nur mit Originalzubehör
des Herstellers genutzt werden.
Restrisiken
Die Maschine ist nach dem Stand der Technik
und den anerkannten sicherheitstechnischen
Regeln gebaut. Dennoch können beim Arbeiten
einzelne Restrisiken auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Holz-.....
stäube oder Holzspäne. Unbedingt persön-
liche Schutzausrüstungen wie Augenschutz
und Staubmaske tragen.
• Beim Verschießen und Wechseln des ........
Staubsammelbeutels ist das Einatmen .......
von Staub möglich. Werden die Hinweise ..
zur Entsorgung in der Bedienungsanwei-....
sung nicht beachtet (z.B. Verwendung von
Staubmasken P2), kann dies zum Einatmen
von Staub führen.
• Gefährdung der Gesundheit durch Lärm. ...
Beim Arbeiten wird der zulässige Lärm.......
pegel überschritten. Unbedingt persönli-
che Schutzausrüstungen wie Gehörschutz
tragen.
• Gefährdung durch Strom, bei Verwendung
nicht ordnungsgemäßer Elektro-Anschluss-
leitungen.
• Desweiteren können trotz aller getroffenen
Vorkehrungen nicht offensichtliche Restrisi-
ken bestehen.
• Restrisiken können minimiert werden wenn
die „Sicherheitshinweise“ und die „Bestim-.
mungsgemäße Verwendung“, sowie die .....
Bedienungsanweisung insgesamt beachtet
werden.
D
6

Montage
Aus verpackungstechnischen Gründen ist
Ihre Maschine nicht komplett montiert.
Montagewerkzeug
gehört nicht zum Lieferumfang
1 Gabelschlüssel SW 10
2 Gabelschlüssel SW 13
1 Stiftschlüssel SW 8
1 Schraubendreher
Montage Gestell, Abb. A
Achse und Räder
2 Sicherungsscheiben
• Die Räder auf die Radachse stecken und die
Sicherungskappe mittels Montagehülse und
Hammer auf die Radachse schlagen.
Lenkrollen
2 Zylinderschrauben M10x20
2 Fächerscheiben A 10,5
2 Hutmuttern M10
Gestellfüße und Platte
8 Sechskantschrauben M8x12
8 Fächerscheiben A 8,2
8 Sechskantmuttern M8
Abb. B
Gehäuse mit Gestell verschrauben
4 Sechskantschrauben M8 x 12
4 Fächerscheiben A 8,2
Stützbügel oben einstecken.
Absaugschlauch
Auf die Schlauchenden die Schlauchschellen
auegen.
Die Schlauchkupplung einstecken und die
Schlauchschelle anziehen. Den Absauschlauch
auf dem Gehäusestutzen mit Schlauchschelle
festklemmen.
Filtersack, Abb. C
• Verschlussband Ø 280 mm auf das
Gehäuse legen.
• Den Filtersack über den Gehäusebund ......
stülpen und mit dem Verschlussband
klemmen.
Spänesack, Abb. D
• Klemmlasche öffnen.
• Spänesack über die Auswurföffnung ..........
ziehen, am Klemmeinsatz den Spänesack .
falten und die Klemmlasche schließen.
• Verschlussband ø 370 mm darüberlegen ...
und klemmen.
Inbetriebnahme
Beachten Sie vor der Inbetriebnahme die
Sicherheitshinweise
Die Angaben auf dem Motortypenschild (Volt
und Hertz) müssen mit der Netzspannung und
-frequenz übereinstimmen
Nach Anschluss am Netz ist die scheppach
Absauganlage Woova 3.0 betriebsbereit
Elektrischer Anschluss
Anschlüsse und Reparaturen der elektri-
schen Ausrüstung dürfen nur von einer
Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig
angeschlossen. Der Anschluss entspricht den
einschlägigen VDE- und DIN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die
verwendete Verlängerungsleitung müssen
diesen Vorschriften entsprechen.
Wichtige Hinweise
Schadhafte Elektro-Anschlussleitungen
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen
oft Isolationsschäden.
Ursachen sind:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen .....
durch Fenster- oder Türspalten geführt ......
werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befesti-
gung oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der An- .....
schlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus
der Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solche schadhaften Elektro-Anschluss-
leitungen dürfen nicht verwendet werden
und sind auf Grund der Isolationsschäden
l e b e n s g e f ä h r l i c h.
Elektrische Anschlussleitung regelmäßig auf
Schäden überprüfen. Achten Sie darauf, dass
beim Überprüfen die Anschlussleitung nicht am
Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den
einschlägigen VDE- und DINBestimmungen
entsprechen. Verwenden Sie nur Anschlusslei-
tungen mit Kennzeichnung H07-RN.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf der
Anschlussleitung ist Vorschrift.
Wechselstrommotor
• Die Netzspannung muss 230 Volt/50 Hz ....
betragen.
• Verlängerungskabel müssen einen ............
Mindest-Kabelquerschnitt von 1,0 Quadrat-
millimeter aufweisen.
• Der Netzanschluss wird 16 A träge abgesi-
chert.
Drehstrommotor
• Die Netzspannung muss 400 Volt-50 Hz
betragen
• Netzanschluss und Verlängerungskabel
müssen 5adrig sein = 3P + N+ PE
• Verlängerungskabel müssen einen
Mindest-Kabelquerschnitt von 1,5 Quadrat-
millimetern aufweisen
• Der Netzanschluss wird maximal mit 16 A
abgesichert
• Bei Netzanschluss oder Standortwechsel
muss die Drehrichtung überprüft werden,
gegebenenfalls muss die Polarität ge-
tauscht werden (Wandsteckdose)
Bei Rückfragen bitte folgende Daten ange-
ben:
• Motorenhersteller
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen Typenschildes
• Daten des Schalter Typenschildes
Bei Rücksendung des Motors immer die
komplette Antriebseinheit mit Schalter
einsenden
Wartung
Bei allen Wartungs- und Reinigungsarbeiten
den Motor ausschalten und den Netzstecker
ziehen.
• Installationen, Reparaturen und Wartungs-.
arbeiten an der ElektroinstalIation dürfen ...
nur von Fachleuten ausgeführt werden.
• Für gleichbleibende Saugleistung den ........
Filtersack von Zeit zu Zeit kräftig ausschüt-
teln. Zwischendurch genügt es, mit der ......
Hand mehrmals gegen den Sack zu klop-...
fen.
• Der Spänesack muss spätestens dann ......
erneuert werden, wenn die Späne bis ca. ..
10 cm an den Gehäusebund heranreichen.
Sonderzubehör
• FiltersackU/S/G
Art.Nr. 7500 1019
• Filterpatrone
Art.Nr. 7500 6000
• Mehrweg-Spänesack
Art.Nr. 7500 1500 20 Stück
• Verlängerungskupplung
Art.Nr. 7500 3300
7
D

EG-Konformitätserklärung
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
89335 Ichenhausen
Deutschland
Bevollmächtigter: Reinhold Bauer
Wir, die scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH erklären, dass die nachfolgend beschriebene
Maschine
Absauganlage Woova 3.0, ab Seriennummer 1001, Artikelnummer 1906302901, Artikelnummer 1906302902
allen einschlägigen Anforderungen der EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG entspricht
Weitere Richtlinien: EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG
Folgende harmonisierte Normen wurden angewandt:
EN 12100-1, 12100-2, EN 349, EN 60 204-1
Für die Zusammenstellung der technischen Unterlagen ist Bevollmächtigt:
Reinhold Bauer
i.V Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter)
Dokumentationsbeauftragter
Ichenhausen, 22.05.2012
D
8

Included in shipment
Dust extractor Woova 3.0
Filter bag
Extractor hose diam. 100 mm
Hose end piece diam. 100 mm
Operating instructions
Technical data
Length/ width/ height mm ..............................................................................................................................................650x415x1850
Overal height wit lter cartridge mm ............................................................................................................................................ 1850
Extrcacto duct connections, diameter mm ................................................................................................................................... 100
Hose diameter mm ........................................................................................................................................................................ 100
Hose length mm ...........................................................................................................................................................................2500
Wheel diameter mm ......................................................................................................................................................................... 75
Steering roller diameter mm............................................................................................................................................................. 75
Approx weight ca. kg..................................................................................................................................................................... 31,5
Rate of air ow m³/h......................................................................................................................................................................1000
Pressure differential Pa ............................................................................................................................................................... 1200
Filter area (lter bag) m² ................................................................................................................................................................ 1,00
Filter area (lter cartridge) m²........................................................................................................................................................5,00
Sawdust bag capacity litres.............................................................................................................................................................80
Noise parameters
The noise emission values determined ac-
cording to EN 23746 for the sound level and
according to EN 31202 (coefcient of correction
k3 calculated according to Appendix A.2 of EN
31204) for the sound level at the workplace are
as follows, based on the working conditions
listed in ISO 7904 Appendix A:
Sound level at the workplace in dB
Idle running LpAeq = 75 dB(A)
Operation LpAeq = 75 dB(A)
A measurement uncertainty allowance K = 4 dB
applies to the mentioned emission values.
General notes
1. After unpacking, check all parts for any trans-
port damage. Inform the supplier immediately
of any faults.
2. Later complaints cannot be considered.
3. Make sure the delivery is complete.
4. Before putting into operation, familiarize your-
self with the machine by carefully reading these
instructions.
5. Use only original scheppach accessories,
wearing or replacement parts. You can nd
replacement parts at your scheppach dealer.
6. When ordering, include our item number
and the type and year of construction of the
machine.
NOTE:
In accordance with valid product liability laws,
the manufacturer of this device shall not be
responsible for damage to and from this device
which results from:
1. Improper care.
2. Noncompliance with the Operating Instruc-
tions.
3. Repairs made by unauthorized persons.
4. The installation and use of any parts which
are not original scheppach replacement parts.
5. Improper use and application.
6. Failure the electrical system as a result of
noncompliance with the legal and applicable
electrical directives and VDE regulations
0100, DIN 57113 / VDE 0113.
We recommend that you read through the
entire operating instructions before putting
into operation.
These operating instructions are to assist you
in getting to know your machine and utilize its
proper applications.
The operating instructions contain important
notes on how you work with the machine safely,
expertly, and economically, and how you can
avoid hazards, save repair costs, reduce down
time and increase the reliability and service life
of the machine.
In addition to the safety requirements contained
in these operating instructions, you must be
careful to observe your country’s applicable
regulations.
The operating instructions must always be near
the machine. Put them in a plastic folder to
protect them from dirt and humidity. They must
be read by every operator before beginning work
and observed conscientiously. Only persons
who have been trained in the use of the machine
and have been informed of the various dangers
may work with the machine. The required mini-
mum age must be observed.
In addition to the safety requirements contai-
ned in these operating instructions and your
country’s applicable regulations, you should
observe the generally recognized technical
rules concerning the operation of woodworking
machines
Motor 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Nominal input P1 (kW) 0,60 0,55
Output power P2 (kW) 0,37 0,37
9
DGB

Safety notes
• Please pass on safety notes and instruction
• See to it that safety instructions and ...........
wamings attached to the machine are ........
always complete and perfectly legible.
• Check all power supply lines. Do not use ...
defective lines.
• Insure that the planing machine is set up in
a sta ble position on rm ground.
• Protect the machine from moisture and ......
dampness.
• Keep children away from the machine when
it is connected to the power supply.
• Operating personal must be at least 18 ......
years of age. Trainees must be at least ......
16 years of age,but may only operate the ...
machine under adultsupervision.
• Connection and repair work on the electri-..
cal installation may be camed out by a .......
qualied electrician only.
• Note the motor rotationat direction – see ....
electrical connection.
• Switch the machine off and pull power .......
supply plug when rectifying any malfunc-....
tions.
• Persons unfamiliar with the machine may ..
not operate it.
• Perform maintenance tasks, change bag, ..
lter, orhose only with mains plug un-..........
plugged.
• In hazardous locations, only special ...........
explosion-proof devices may be operated. .
Use only original accessories.
• Verify proper functioning of the machine ....
before each use.
• Do not use the machine at temperatures ....
below 0 °C, at risk of damaging the housing.
• When leaving the work place, switch the ....
motoroff. Pull the power supply plug.
• Cut off the external power supply of the .....
machine or plant even if inly minor changes
of place are envisaged. Properly reconnect
the machine to the supply mains before .....
recommissioning.
Use only as authorized
The machine meets valid EC machine guide-
lines.
• The machine has been built in accordance
with state-of-the-art standards and the re ...
cognized safety rules. Nevertheless, its .....
use may constitue a risk to life and limb of .
the user or of third parties,or cause damage
to the machine and to othermaterial proper-
ty.
• The machine must only be used in techni....
cally perfect condition in accordance with ..
its designated use and the instructions ......
set out in the operating manual, and only ...
by safety-conscious persons who are fully .
aware of the risks involved in operating ......
the machine. Any functional disorders, .......
especially those affecting the safety of the .
machine, should therefore be rectied im....
mediately. The vacuum exhaust unit is desi-
gned only for removing saw dust (nor for ....
normal dust).
• Regularly inspect the lter for damage.
• Replacedamagedlters!
• Regularly check that the housing is well .....
sealed and regularly inspect the lter and ..
saw dust sackseals.
• Do not allow foreign objects such as ..........
screws, nails, plastic or wood chips to enter
the cleaning nozzle.
• The machine must only be used with ori- ....
ginal parts and orginal accessories supp-...
lies by the manufacturer.
• The Exhaust System woova 2.0 is const-....
ructed exclusively for exhaust-vacuuming ..
wood chips and saw dust and may only be
used in connection with wood processing ..
machines.
• When vacuuming shop oors, wood or .......
metal pieces may not be vacuumed.
• Any other use exceeds authorization. The .
manufacturer is not responsible for any ......
damagesresulting from unauthorized use; .
risk is the sole responsibility of the operator.
• The safety, work and maintenance instruc-.
tions of the manufacturer as well as the .....
technical data given in the calibrations and
dimensions must be adhered to.
• Relevant accident prevention regulations ...
and other, generally recognized safety-.......
technical rules must also be adhered to.
• The machine may only be used, main .........
tained, and operated by persons familiar ....
with and instructed in its operating and ......
procedures. Arbitrary alterations to the ......
machine release the manufacturer from all
responsibiliy for any resulting damages.
• The machine may only be used with original
accessories made by the manufacturer.
Remaining hazards
The machine has been built using modem tech-
nology in accordance with recognized safety
rules.Some remaining hazards, however, may
still exist.
• Wood chips and sawdust can be health .....
hazards. Be sure to wear personal pro-.......
tective gear such as safety goggles and a ..
dust mask.
• Dust inhalation may occur when closing .....
and replacing the dust bag.
Please note the instructions concerning .....
proper disposal in the operating manual .....
(e.g. the use of P2 dust masks) to prevent ..
dust inhalation.
• Noise can be a health hazard. The permit- .
ted noise level is exceeded when working. .
Be sure to wear personal protective gear ...
such as ear protection.
• The use of incorrect or damaged mains .....
cables can lead to injuries caused by elec-.
tricity.
• Even when all safety measures are taken, .
some remaining hazards which are not yet
evident may still be present.
• Remaining hazards can be minimized by ...
following the instructions in “Safety ...........
Precautions”, “Proper Use“ and in the ....
entire operating manual.
Assembly
For packaging reasons your Woova 3.0 is de-
livered in semi-assembled state.
Tools required for assembly
not included in shipment
1 Open-end wrench SW 10
1 Open-end wrench SW 17
2 Open-end wrenches SW 13
1 Nut driver SW 8
1 Screwdriver
Assembly frame Fig. A
Axle and wheels
2 lock washers
• Place the wheels onto the wheel axle. Use the
assembly tool and a hammer, and force the
fastening cap on to the wheel axle.
Steering Rollers
2 pan-head screws M10x20
2 serrated lockwashers A10,5
2 acorn nuts M10
Frame feet and plate
8 hex screws M8x12
8 serrated lockwashers A8,2
8 acorn nuts M8
Fig. B
Screw housing onto frame
4 hex screws M8 x 12
4 serrated lockwashers A8,2
Insert lter bag hanger.
Extractor hose
Put hose clamps over hose ends,Insert hose
couplings and tighten the hose clamp. Clamp the
extractor hose tightly onto the housing bracket
with hose clamp.
Filter bag, Fig. C
• Lay locking band (280 mm diameter) on hous-
ing.
• Fit filter bag over housing collar and fasten with
locking band.
Sawdust bag, Fig. D
• Open clamping lug.
• Fit sawdust bag over ejection opening, fold at
clamp recess and close clamping lug.
• Lay locking band (337 mm diameter) over saw-
dust bag and fasten.
10
DGB

Initial operation
Note safety instructions before operation.
The data on the motor type plate (voltage and fre-
quency) must conform to the mains supply voltage
and frequency. After connection to the mains, the
Dust Extractor Woova 3.0 is ready for operation.
Electrical connection
Connection and repair work on the electrical
equipmentmustbecarriedoutbyaqualied
technician only.
The installed electric motor is factory connected
ready for operation.
The connection made by the customer as
well as any extension cables used must
comply with all relevant regulations.
Importand note
Defective electrical connection cables
Electrical connection cables often suffer isolati-
on damage.
Possible causes are:
• Pinch points when connection cables are ..
run throught window or door gabs.
• Kinks resulting from incorrect attachment of
laying of the connection cable.
• Cuts resulting from running over the con- ...
nection cable.
• Isolation damage resulting from forcefully ..
pulling out of the wall socket.
Such defective electrical connection cables
must not be used as the isolation damage
makes them extremly h a z a r d o u s.
Check electrical connection cables regularly for
damage. Make sure the cable is disconnected
from the mains when checking.
Electrical connection cables must comply with
the regulations applicable in your country.
One phase motor
• The mains voltage must comply with the ....
specication on the motor name plate.
• Extension cables must have a cross section
of at least 1.0 sqmm.
• The mains is protected by a 16 A slowblow
fuse.
Three phase motor
• The mains voltage must comply with the
specication on the motor nameplate
• Mains connection cable and any extensions
must be 5-lead cables = 3P + N + PE
• Extension cables must have a cross section
of at leas 1,5 sqmm
• The mains is protected by max. 16 A
• When connecting to the mains or relocating
the machine, check the direction of rotation
and change polarity if neccessary
(wall socket)
When making inquiries please specify the
following:
• Motor manufacturer
• Motor current type
• Motor nameplate specications
• Switch nameplate specications
When sending the motor in, always send the
complete drive unit including the switch.
Maintenance
For all maintenance and cleaning tasks, tum
off motor and unplug mains.
• Connection and repair work on the electri-..
cal installation may be carried out by a .......
qualied electrician only.
• For constant performance, periodi ...............
cally shake out lter bag vigorously. Bet-.....
ween cleanings, beating the bag with the ...
hand several times is sufcient.
• The sawdust bag must be replaced a1 the .
latest when the sawdust is within 10 cm. of
the housing collar.
Special accessoires
• Filterbag
Part. no. 7500 1019
• Filtercartridge
Part. no. 7500 6000
• Reusablesawdustbag
Part.no. 7500 1500 20 pc.
• Extensioncoupling
Part. no. 7500 3300
11
DGB

ECdeclarationofconrmity
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
89335 Ichenhausen
Deutschland
Bevollmächtigter: Reinhold Bauer
We, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH declare, that the machine described below
Dust extractor Woova 3.0, from serial number 1001 , Articelnumber 1906302901, Articelnumber 1906302902
complies with all relevant requirements EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Other directives: EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG
Applied harmonized standards, especially:
EN 12100-1, 12100-2, EN 349, EN 60 204-1
Representative for the compilation of technical documents:
:
Reinhold Bauer
i.V Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter)
Dokumentationsbeauftragter
Ichenhausen, 22.05.2012
12
DGB

F
13
Contenu de la livraison
Dispositif d´aspiration Woova 3.0
Sac ltrant
Tuya pour l´aspiration Ø 100 mm
Manche adapteur Ø100 mm
Consignes d´utilisation
Réferences techniques
Longeur/ Largeur/ hauteur mm......................................................................................................................................650x415x1850
Hauteur totale avec cartouche ltrante mm ................................................................................................................................. 1850
Manchon d´aspiration, diamétre de raccordement mm ............................................................................................................... 100
Tuyau, diametre mm ...................................................................................................................................................................... 100
Tuyau, longueur mm.....................................................................................................................................................................2500
Roues, diamétre mm ........................................................................................................................................................................ 75
Roues de guidage, diamétre mm ..................................................................................................................................................... 75
Poids env. kg ................................................................................................................................................................................. 31,5
Puissance d´aspiration m³/h.........................................................................................................................................................1000
Différentiel de pression Pa .......................................................................................................................................................... 1200
Surface ltrante du sac ltrant m² ................................................................................................................................................. 1,00
Surface ltrante des cartouches ltrantes m² ............................................................................................................................... 5,00
Quantité de remplissage du sac collecteur Liter ............................................................................................................................. 80
Valeurs caractéristiques de bruits
Sous prise en considération des conditions de
travail stipulées dans la norme
ISO 7904 annexe A, les valeurs d’émission de
bruits calculées selon la norme
EN 23746 pour le niveau de puissance acous-
tique resp. selon la norme EN 31202 (facteur
de correction k3 calculé selon annexe A.2 de
la norme EN 31204) pour le niveau de pression
acoustique au poste de travail sont les suivantes
Niveau de pression acoustique au poste de
travail indiqué en dB
Marche à vide LpAeq = 75 dB(A)
Usinage LpAeq = 75 dB(A)
Un supplément d’incertitude de mesure K = 4 dB
est valable pour les valeurs d’émission citées
Conseils généraux
1. Vérier dès la livraison, qu’aucune pièce n’ait
été détériorée pendant le transport. En cas de
réclamation, informer aussitôt le livreur.
2. Nous ne pouvons tenir compte des réclama-
tions ultérieures.
3. Vérier que la livraison soit bien complète.
4. Familiarisez-vous avec l’appareil avant la mise
en oeuvre par l’étude du guide d’utilisation.
5. Pour les accessoires et les pièces standard,
n’utiliser que des pièces d’origine scheppach.
Vous trouverez les pièces de rechange chez
votre commerçant spécialisé scheppach.
6. Lors de commandes, donnez nos numéros
d’article, ainsi que le type et l’année de
fabrication de l’appareil.
AVERTISSEMENT:
Le constructeur de cet appareil n’est pas res-
ponsable, conformément à la réglementation
en vigueur concernant la responsabilité des
produits, des dommages occasionnés par ou
survenant à cet appareil et ayant pour cause:
1. Maniement inadéquat.
2. Non respect des consignes d’utilisation.
3. Réparations par un tiers, n’étant pas un spéci-
aliste agréé.
4. Montage et remplacement de „pièces de
rechange non originelles de scheppach“.
5. „Emploi non conforme à la prescription“.
6. Défaillance de l’installation électrique, due au
non respect des réglementations électriques
et des prescriptions VDE 0100, DIN 57113 /
VDE 0113.
Nous vous conseillons
de lire entièrement le texte du guide
d’utilisation, avant d’effectuer le montage et
la mise en oeuvre.
Ce manuel d’utilisation, conçu pour faciliter
votre prise de contact avec la machine, vous
permettra d’en exploiter correctement toutes les
possibilités.
Les indications importantes qu’il contient vous
apprendront comment travailler avec la machine
de manière sûre, rationnelle et économique,
comment éviter les dangers, réduire les
coûts de réparation et raccourcir les périodes
d’indisponibilité, comment enn augmenter la
abilité et la durée de vie de la machine.
Outre les directives de sécurité gurant dans ce
manuel, vous devrez observer les prescriptions
réglant l’utilisation de la machine dans votre
pays. Le manuel doit se trouver en permanence
à proximité de la machine. Mettez-le dans une
enveloppe plastique pour le protéger contre la
saleté et l’humidité. Chaque personne utilisatri-
ce en prendra connaissance avant le début de
son travail et respectera scrupuleusement les
instructions qui y sont données. Seules pourront
travailler sur la machine les personnes instruites
de son maniement et informées des dangers
inhérents à celui-ci. L’âge minimum autorisé doit
être respecté.
Outre les directives de sécurité contenues dans
ce manuel et les prescriptions spéciques à vot-
re pays, vous observe rez les règles techniques
généralement reconnues pour la conduite des
machines à travailler le bois.
Moteur 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Puissance nominale consommée P1 (kW) 0,60 0,55
Puissance utile P2 (kW) 0,37 0,37

F
14
Consignes de sécurité
• Transmettre les consignes de sécurité à ....
toutes personnes travaillant sur la machine.
• Respecter toutes les consignes de sécurité
et de danger gurant sur la machine.
• Maintenir toutes les consignes de sécurité .
et toutes les indications de danger gurant
sur la machine dans un état lisible et dans .
leur intégralité.
• Vérier les conduites de branchement au ..
secteur. Ne pas utiliser de ls défectueux.
• Veiller à ce que la machine soit placée sur
un sol plat et stable.
• Protéger la machine contre l’humidité.
• Ne pas laisser les enfants s’approcher de la
machine raccordée au secteur.
• La personne opératrice doit avoir au moins
18 ans
• Des apprentis doivent avoir au moins 16 ....
ans, ils doivent toutefois toujours travailler .
sous surveillance sur la machine.
• Seules des personnes qualiées ont le ......
droit d’effectuer des travaux d’installation, .
de réparation et de maintenance sur ..........
l’installation électrique.
• Tenir compte du sens de rotation du moteur
– voir Branchement électrique.
• Toujours mettre la machine hors circuit ......
avant d’éliminer des erreurs. Débrancher la
che secteur.
• Toute personne n’étant pas familiarisée .....
avec la machine n’a pas le droit de l’utiliser.
• La che de secteur doit toujours être ..........
débranchée pour effectuer des travaux de .
maintenance, pour remplacer le sac, le ltre
ou un exible.
• Seuls des appareils spéciaux, à protection
antidéagrante, doivent être exploités dans
des locaux à risque d’explosion.
• N’utiliser que des pièces accessoires .........
d’origine scheppach.
• Avant chaque mise en service, toujours .....
contrôler l’appareil pour constater son ........
parfait fonctionnement.
• Ne pas utiliser l’appareil à des température
inférieures à -0 C°. Risque ..........................
d’endommagement du boîtier.
• Toujours couper le moteur avant de quitter
le poste de travail. Débrancher la che ......
secteur.
• Toujours couper toute alimentation en ........
énergie externe de la machine, même pour
ne déplacer que légèrement la machine ! ...
Avant la remise en route de la machine, la .
rebrancher correctement au secteur !
Utilisation conforme
La machine est conforme à la directive ma-
chines CEE en vigueur.
• La machine est construite selon l’état actuel
de la technique et conformément aux
réglementations en matière de sécurité.
Leur utilisation risque toutefois de présenter
des risques pour la santé et la vie de
l’utilisateur ou de tierces personnes,
respectivement d’endommager la machine
ou d’autres bien matériels.
• Utiliser la machine uniquement dans un
parfait état technique, conformément aux
dispositions, en ayant conscience des
dangers et de la sécurité et en respectant
les instructions de service ! Eliminer (faire
éliminer) immédiatement d’éventuelles
erreurs, et surtout celles portant atteinte à l
a sécurité !
• L’installation d’aspiration est destinée à
l’aspiration de copeaux de bois (pas
adéquate pour l’aspiration de poussières).
• Il est interdit de l’utiliser pour l’aspiration de
poussières de bois et de copeaux de bois
dans le secteur industriel.
• Vérier régulièrement si le ltre est endom
magé. Des ltres éventuellement endom
magés doivent être remplacés ! Contrôler
régulièrement l’étanchéité du boîtier ainsi
que les joints pour les ltres et les sacs à
copeaux.
• En cas d’application des buses de nettoya-
ge, ne jamais aspirer de corps étranger tels
que par exemple des vis, des clous, des
pièces en bois ou en matière plastique.
• La machine ne doit être utilisée qu’avec des
pièces et des accessoires d’origine du
fabricant.
• Il est interdit de l’utiliser pour l’aspiration de
poussières de bois et de copeaux de bois
dans le secteur industriel. Cette remarque .
est uniquement valable pour l’Allemagne.
• Uniquement appropriée pour la collecte de
copeaux (pas de poussières).
• Toute utilisation autre que celle spéciée
est considérée être non conforme. Le
fabricant ne peut être tenu responsable
pour d’éventuels dommages résultant d’une
telle utilisation ; seul l’exploitant en est
responsable.
• Les consignes de sécurité, ainsi que les
prescriptions pour le travail et la mainte-
nance, fournies par le fabricant doivent être
respectées à même titre que les dimensi-
ons indiquées dans les caractéristiques
techniques.
• Les consignes correspondantes pour la
prévention des accidents et les autres rég-
lementations généralement reconnues
doivent être respectées.
• Seules des personnes ayant été initiées et
informées sur les dangers possibles ont
le droit de manier, d’entretenir ou de réparer
la machine. Des modications sur la machi-
ne effectuées sans autorisation entraînent
une exclusion de la responsabilité du fabri
cant pour tous dangers en résultant éventu-
ellement.
• La machine doit uniquement être exploitée
avec des pièces d’origine du fabricant.
Risques résiduels
La machine est construite selon l’état actuel de
la technique et conformément aux réglemen-
tations reconnues en matière de sécurité. Le
travail avec la machine peut toutefois présenter
des risques résiduels.
• Les poussières de bois ou les copeaux
de bois présentent des risques pour la
santé. Il faut obligatoirement porter des
équipements de protection personnelle, tels
qu’une protection des yeux et un masque
anti-poussières.
• Une aspiration de poussières est éven
tuellement possible lors de la fermeture
et du remplacement du sac collecteur de
poussières. Si les consignes pour
l’élimination indiquées dans les instructions
de service ne sont pas respectées (par
exemple utilisation de masques anti-pous-
sières P2), les utilisateurs risquent d’aspirer
de la poussière.
• Le bruit présente des risques pour la santé.
Le niveau sonore admissible est dépassé
lors du travail avec la machine. Il faut
obligatoirement porter des équipements de
protection personnelle, tels qu’une protec-
tion acoustique.
• Dangers présentés par le courant suite à
une utilisation de lignes de branchement
électrique inadéquates.
• Des risques résiduels non apparents sont
toutefois encore possibles malgré toutes
les mesures prises.
• Il est possible de réduire les risques résidu
els en respectant les ‘consignes de sé-
curité’ et ‘l’utilisation conforme’ ainsi
que les instructions de service.

F
15
Montage
Pour des raisons d´emballage, votre
scheppach Woova 3.0 ne peut être montée
qu´en partie.
Matériel adaptable
ne faisant pas partie de la livraison:
1 clef pour écrou
á fente ouverture de clef: 10
1 clef pour écrou
ouverture de clef: 17
2 clefs pour
écrou á fente ouverture de clef: 13
1 clef mâle
coudée ouverture de clef: 8
1 tournevis
Montage support
Fig. „A“
Axe et roues
2 rondelles d´arret
• Fixer les roues sur l´essieu et fermer la
clavette de sécurite avec le manchon de
montage et le marteau
Roues de guidage
2 vis cylindriques M10x20
2 rondelles á éventail A10,5
2 écrous borgnes M10
Pieds de la cage et plateau
8 vis hexagonales M8x12
8 rondelles á éventail A8,2
8 écrous hexagonaux M8
Fig.“B“
Visez la cage et le support
4 vis hexagonales M8x12
4 rondelles en éventail A8,2
Emboîtez l´étrier-support en haut
Tuyau d´aspiration
Placez les colliers de serrage aux bouts du
tuyau.
Adaptez le raccord symétrique et mettez le
collier de serrage. Bloquez le tuyau d´aspiration
sur les montants de la cage á l´aide du collier de
serrage
Sacltrant
Fig.“C“
• Posez la bande de fermeteure de Ø280 mm
sur la cage
• Emboutissez le sac ltrant par retourne-
ment sur le bord du carter et serrez avec
la bande de fermeture
Sac d´évacuation
Fig.“D“
• Ouvrez la plaquette de serrage
• Tirez le sac d´évacuation par dessus le trou
de sortie, pliez le sac au niveau du dis-
positiv pour serrage et fermez la plaquette
de serrage
• Posez par dessus la bande de fermeture
de Ø 337 mm et serrez
Mise en service
Référez-vous avant la mise en service aux
consignes de sécurité
Les données de description du moteur (tant
Hertz que Volt) doivent être identiques á la
tension et la fréquence du réseau.
Le dispositif d´aspiration scheppach Woova 3.0
est, aprés raccord au réseau, prêt á l´utilisation
Branchements électriques
Les raccordements électriques et répara-
tions ne doivent être réalisés que par un
spécialiste de l´electricité
Le moteur électrique qui est en place est rac-
cordé prêt au service.
Le raccordement au réseau á la charge du
client, ainsi que le câble rallonge utilisé doi-
vent être conformes aux normes en vigeur
Conseils importants
Câbkes de branchement électrique dé-
fecteux
Il arrive fréquemment que l´isolation des câbles
de branchement électrique présente des ava-
ries.
Les causes en sont:
• Ècrasements, si le câble passe sous la
porte ou la fenêtre
• Coudes dûs á une mauvaise xation ou un
mauvais guidage du câble de branchement
• Coupures dues á un écrasement du câble
• Fissures dues au viellissement de
l´isolation
Il est déconseillé d´utiliser des câbles élec-
triques qui présentent ces types d´avaries.
Danger de mort
Vérifer réguliérement les câbles de branche-
ment électrique. Veiller á ce que le câble n´entre
pas en contact avec la tension de secteur
pedant la vérication.
Les câbles de branchement électrique doivent
correspondre á la réglementation en vigeur
dans votre pays.
Moteur monophasé
• La tension de réseau doit correspondre aux
données de la plaque signalétique
• Les câbles rallonges doivent avoir une
section de 1,0mm² minimum
• Le raccordement au réseau doit être
protégé sous 16 A lent.
Moteur triphasé
• La tension de réseau doit correspondre aux
indicatons de la plaque signalétique du
moteur
• Le câble de branchement au réseau et
les rallonges doivent comporter
5 brins = 3 P + N + PE (3 phases/neutre/
protection)
• Les câbles rallonges doivent avoir une
section de 1,5 mm² minimum
• Le raccordement au réseau doit être
protégé sous 16 A max.
• Lors d´un changement de réseau ou de lieu
d´utilisation, il faut controlêr le sens de
rotation, et si besoin, iverser les polarités
(á la prise murale)
Lors d´une demande de complément
d´information, priére d´indiquer les données
suivantes:
Maintenance
Lors de tout travail de maintenance ou de
nettoyage, il est nécessaire d´arrêter le mo-
teur de l´appareil et de le débrancher
• Les branchements et réparations de
l´équimpement électrique ne doivent être
effectués que par un spécialiste de
l´electrique
• An que la puissance d´aspiration demeteu-
re toujours égale, vous devriez parfois
secouer énergiquement et á plusieurs
reprises sur le sac avec la main
• Il vous faudra changer le sac d´évacuation
chaque fois que la hauteur de copeaux sera
environ á di centimétres du bord du carter
Accesoires
Sacltrant
Art.no. 7500 1019
Cartouchesltrantes
Art.no. 7500 600
20 sacs d´évacuation réutilisables
Art.no. 7500 1500
Rallonge
Art.no. 7500 3300

F
16
EG-Konformitätserklärung
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
89335 Ichenhausen
Deutschland
Autorisé: Reinhold Bauer
Nous, scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH expliquons, que la machine décrite ci-dessous
Installation d´aspiration Woova 3.0, du numeró de série 1001, numéro d´article 1906302901, numéro d´article
1906302902
toutes les exigences applicables de la EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Lignes directives : EG-EMV Richtlinie 2004/108/EWG
Normes harmonisée utilisées, notamment:
EN 12100-1, 12100-2, EN 349, EN 60 204-1
Habilité est la constitution du dossier technique:
Reinhold Bauer
i.V Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter)
Dokumentationsbeauftragter
Ichenhausen, 22.05.2012

Quantitá di consegna
Impianto di aspirazione Woova 3.0
Sacchettodelltro
Flessible d´aspirazione Ø100 mm
EstremitádeltuboessibleØ100 mm
Istruzione per l´uso
Dati tecnici
Lunghezza/ Larghezza/ Altezza mm ............................................................................................................................650x415x1850
Altezza totale con cartuccia del ltro mm .................................................................................................................................... 1850
Manicotto d´aspirazione, Ø d´attacco mm ................................................................................................................................... 100
Diametro del tubo essible mm ..................................................................................................................................................... 100
Lunghezza del tubo essible mm.................................................................................................................................................2500
Diametro della ruota mm.................................................................................................................................................................. 75
Diametor del rullo di guida mm......................................................................................................................................................... 75
Peso ca. kg.................................................................................................................................................................................... 31,5
Potenza d´aria m³/h ......................................................................................................................................................................1000
Differenza di pressione Pa ..........................................................................................................................................................1200
Supercie del sacchetto del ltro m²............................................................................................................................................. 1,00
Supercie della cartuccia del ltro m²...........................................................................................................................................5,00
Capienza del sacchetto raccoglitucioli Liter.................................................................................................................................... 80
Parametri dei rumori
Sulla base delle condizioni di lavoro di cui alla
norma ISO 7904 allegato A, i valori di emissione
acustica rilevati sulla postazione di lavoro –
secondo la norma EN 23746 per il livello di ru-
morosità o secondo la norma EN 31202 (fattore
di correzione k3 calcolato secondo l’allegato
A.2 della EN 31204) per il livello di pressione
acustica – corrispondono a:
Livello di rumorosità in dB
Livello di pressione acustica sulla postazione di
lavoro in dB
Corsa a vuoto LpAeq = 75 dB(A)
Lavorazione LpAeq = 75 dB(A)
Per i suddetti valori di emissione vale un coef-
ciente di insicurezza di misurazione K = 4 dB.
Avvertenze generali
1. Dopo avere tolto Ia merce dall’imballaggio,
controllare in tutti i pezzi eventuali danni
dovuti al trasporto. In caso di reclami bisogna
informarne immediatamente il trasportatore.
2. Non possiamo accettare reclami presentati in
seguito.
3. Vericare che la spedizione sia completa.
4. Prima dell’impiego, prendere condenza con
l’apparecchio studiando le istruzioni per l’uso.
5. Per accessori, ricambi e pezzi soggetti
ad usura, impiegare solo pezzi originali
scheppach. Le parti di ricambio sono
disponibili presso il Vostro rivenditore
specializzato scheppach.
6. Indicare nelle ordinazioni il nostro numero
dell’articolo, nonché tipo e anno di costru-
zione dell’apparecchio.
NOTA:
Il produttore di questo apparecchio non assume
responsabilità, secondo la relativa legge vigen-
te, per danni all’apparecchio o da esso provoca-
ti, nei seguenti casi:
1. trattamento improprio;
2. inosservanza delle istruzioni d’uso;
3. riparature effettuate da terze persone specia-
lizzate non autorizzate;
4. montaggio o cambio di „pezzi di ricambio non
originali scheppach“;
5. utilizzo „non conforme alle prescrizioni“;
6. messa fuori uso dell’impianto elettrico, a cau-
sa dell’inosservanza delle relative norme e
delle prescrizioni VDE (Associazione elettro-
tecnica tedesca) 0100, DIN 57113 / VDE 0113.
Raccomandiamo
di leggere attentamente tutto il testo delle
istruzioni per l’uso prima del montaggio e
della messa in funzione.
Queste istruzioni per l’uso dovrebbero aiutarVi
a conoscere la Vostra macchina e a sfruttare le
varie possibilità d’impiego in modo conforme a
tali istruzioni.
Queste istruzioni per l’uso contengono preziose
indicazioni su come la macchina può essere im-
piegata in modo sicuro, corretto e con parsimo-
nia, su come evitare pericoli, risparmiare spese
di riparazione, diminuire i tempi d’inattività dovuti
a guasti e su come aumentare l’afdabilità e la
durata della macchina.
Oltre alle norme di sicurezza contenute in ques-
te istruzioni per l’uso, durante il funzionamento
della macchina bisogna assolutamente attenersi
alle Norme in vigore nel paese in cui viene
impiegata la macchina.
Le istruzione per l’uso devono sempre trovarsi
nei pressi della macchina. Bisogna le mettere
in una copertina plastica per proteggerle da
sporcizia e umidità. La persona di servizio alla
macchina deve leggere tali istruzioni prima di
iniziare i lavori e deve assolutamente attenersi
a quanto contenutovi. La macchina deve essere
impiegata solo da persone istruite sul relativo
funzionamento e a conoscenza dei pericoli che
ne possono derivare. Inoltre bisogna attenersi
all’età minima richiesta per la lavorazione con
tali macchine.
Oltre alle norme di sicurezza contenute in ques-
te istruzioni e alle norme particolari in vigore nel
Vostro paese, durante l’impiego della macchina
bisogna attenersi ai regolamenti tecnici general-
mente riconosciuti per l’impiego di macchine per
la lavorazione del legno.
Motore 230 V / 50 Hz 400 V / 50 Hz
Potenza assorbita nominale P1 (kW) 0,60 0,55
Potenza erogata P2 (kW) 0,37 0,37
DI
17

Cenni per la sicurezza
• Distribuire le istruzioni per l‘uso a tutte le
persone che lavorano con la macchina.
• Attenersi a tutte le segnalazioni di sicu-
rezza e di pericolo afsse sulla macchina
ossia sull‘impianto.
• Provvedere afnchè tutte le segnalazioni
di sicurezza e di pericolo afsse sulla mac-
china ossia sull’impianto si mantengono
sempre in condizioni leggibili.
• Controllare i cavi di allacciamento alla rete.
Non utilizzare cavi difettosi.
• Fare attenzione che durante il montaggio la
piallatrice poggi saldamente su un suolo
saldo.
• Proteggere la macchina dall’umidità.
• Mantenere lontani i bambini dalla macchina
allacciata alla rete.
• La persona di servizio alla macchina deve
avere almeno 18 anni. Gli apprendisti devo-
no avere almeno 16 anni e possono lavora-
re alla macchina solo sotto sorveglianza.
• Allacciamenti e riparazioni delle apparec-
chiature elettriche possono essere fatti solo
da un elettricista specializzato.
• Fare attenzione al senso di rotazione del
motore vedasi .Allacciamento elettrico”.
• Spegnere il motore prima di procedere
all’eliminazione di guasti. Estrarre la spina.
• La macchina deve essere utilizzata solo da
persone che ne conoscono il funzionamen-
to e i relativi pericoli.
• Prima di eseguire i lavori di manutenzione
e di ricambio del sacchetto, del ltro e del
tubo essibile, estrarre la spina dalla presa
di corrente.
• Negli ambienti con un pericolo d’esplosioni
devono essere utilizzati solo speciali “appa-
recchi in esecuzione antideagrente”.
• Usare solo accessori originali scheppach.
• Prima di mettere in funzione l’apparecchio,
controllare sempre che sia in grado di funzi-
onare perfettamente.
• Non utilizzare l’apparecchio con tem
perature inferiori a 0 °C. Pericolo di danni
all’alloggiamento.
• Spegnere il motore quando si lascia il posti
di lavoro. Estrarre la spina di rete.
• Staccare la macchina o l’impianto da qual-
siasi fonte d’energia esterna prima di pro-
cedere a un qualsiasi spostamento, pur
minimo. Allacciare la macchina nuovamen-
te alle rete prima di riprendere il funziona-
mento.
Utilizzo secondo le norme
Marchio con test CE in conformità alle
nonnative CE per i macchinari ed alle nonne
relative ad ogni macchine.
• La macchina ossia l’impianto sono costruiti
secondo l’attuale livello tecnico e le regole
di sicurezza tecnica riconosciute. Cionono
stante possono vericarsi, durante l’uso,
pericoli mortali per l’utente e terzi e posso-
no evidenziarsi guasti alla macchina e ad
altri beni materiali.
• Usare la macchina ossia l’impianto soltanto
a condizioni tecnicamente ineccepibili e
conformi alla sua destinazione, con
l’osservanza delle norme di sicurezza e del-
la prevenzione antinfortunistica, attenendo-
si alle disposizioni del libretto d’uso e ma-
nutenzione. Eliminare (far eliminare) imme
diatamente quei guasti che potrebbero
pregiudicame la sicurezza.
• L’impianto di aspirazione è concepito solo
per aspirare trucioli di legno (non per la
polvere).
• Controllare regolarmente l’integrità dei ltri.
Sostituire i ltri danneggiati!
Esaminare regolarmente la tenuta del
corpo, le guarnizioni del ltro e del sacco di
raccolta.
• Quando viene impiegato l’ugello di pulizia
non devono essere aspirati corpi estranei
come per es. viti, chiodi, oggetti di materia
le plastico o pezzi di legno.
• L’esercizio della macchina è consentito solo
con parti e ricambi originali del produttore.
• L’impianto di aspirazione Woova 3.0 è cos
truito esclusivamente per l’aspirazione di
trucioli di legno e di segatura e deve essere
utilizzato solo insieme a macchine per la
lavorazione del legno.
• Durante l’aspirazione del pavimento
dell’ofcina non deve essere aspirato nes-
sun pezzo di legno o di metallo.
• Il produttore non risponde di danni provo
cati da un uso non conforme alle norme;
ogni rischio a carico dell’utente.
• E’ necessario attenersi alle indicazioni di
sicurezza, lavorazione e manutenzione del
produttore cosi come alle misure indicate
nei dati tecnici.
• E’ necessario rispettare le relative norme
antinfortunis-tiche e le altre regole tecniche
di sicurezza generalmente riconosciute.
• La macchina deve essere utilizzata, curata
o riparata solo da persone con precedente
esperienza e a conoscenza dei relativi
pericoli. Il produttore non risponde di danni
derivati da modiche apportate arbitraria-
mente alla macchina.
• La macchina deve essere utilizzata solo
con accessori originali del produttore.
Rischi residui
La macchina è costruita in base allo stato
attuale della tecnica e delle regole tecniche di
sicurezza. Singoli rischi residui durante il lavoro
non possono, nonostante, essere esclusi.
• Pericoli per la salute derivanti dalla polvere
o dai trucioli di legno. Indossare assoluta-
mente un equipaggiamento di protezione
personale, come occhiali e mascherine
antipolvere.
• Nella chiusura e nella sostituzione del sac-
chetto di raccolta, sara possible
l’inspirazione di polveri. In caso di non
osservanza delle indicazioni relative allo
smaltimento di cui alle istruzioni per l’uso
(ad es. l’impiego delle mascherine pro-
tettive P2), si potrà vericare l’inspirazione
di polveri.
• Pericoli per la salute dovuti al rumore.
Durante il lavoro viene superato il livello
acustico consentito. Indossare assolu-
tamente un equipaggiamento di protezione
personale, come cufe di protezione.
• Pericoli legati alla corrente elettrica in caso
di impiego di cavi di collegamenti elettrici
non per fettamente funzionanti.
• Inoltre possono sussistere, nonostante tutte
le precauzioni, rischi residui non palesi.
• Rischi residui possono essere ridotti al
minimo se vengono osservati: le “note di
sicurezza”, “l’impiego confonne alle
norme” e le istruzioni sull’uso al completo.
Montaggio
La scheppach Woova 3.0 non é comple-
tamente montata per ragioni dovute alla
tecnica d´imballagio
Utensili per il montaggio
non compresi nella quantitá di consegna
1 chiave ssa con apertura 10
1 chiave ssa con apertura 17
2 chiave sse con apertura 13
1 chiave esagona con apertura 8
1 cacciavite
Montaggio telaio
Fig. „A“
Asse e ruote
2 rosette di sicurezza
• Inserire le ruote nell´asse, collecare la
coppa di sicurezza sopra all´asse e asses-
tarla per mezzo del manicotto e del martello
Rulli di guida
2 viti a testa cilindrica M10x20
2 rosette elastiche a ventaglio A10,5
2 dadi a cappello M10
Piedi e basamento del telaio
8 viti a testa esagonale M8x12
8 rosette elastiche a ventaglio A8,2
8 dadi esagonali M8
Fig. „B“
Avvitare l´allogiamento con il telaio
4 viti a testa esagonale M8x12
4 rosette elastiche a ventaglio A8,2
Inserire la staffa di sostegno nella parte supe-
riore
DI
18

Tubloessibled´aspirazione
Colocare le apposite fascette intorno alle estre-
mitá del tubo essibile.
Inserire l´innesto per il tubo essibile e strin-
gere le fascette. Bloccare il tubo essibile
d´aspirazione sul manicotto dell´alloggiamento
mediante l´apposita fascetta.
Sacchettodelltro
Fig. „C“
• Collocare il nastro di bloccagio (Ø280 mm)
sull´allogiamento
• Inserire il sacchetto del ltro sul collare
della cassa d´allogiamento e ssarlo con il
nastro di bloccagio
Sacchetto raccoglitrucioli
Fig. „D“
• Aprire la linguetta di ssaggio
• Sollevare il sacchetto oltre l´apertura
d´espulsione, piegarlo intorno al dispositivo
di bloccagio, quindi richiudere la linguetta
• Collocarvi sopra il nastro di bloccagio
(Ø 337 mm) e serrarlo
Messa in funzione
Prima di mettere in funzione l´apparecchio,
leggere attentamente le note per la sicurezza
La tensione e la frequenza di rete devono cor-
rispondere a quelle indicate sulla targhetta del
motore (Volt/Hertz)
Dopo avere effetuato l´allaciamento alla rete,
l´impianto di aspirazione scheppach Woova
3.0 é pronto per l´uso
Allaciamento elletrico
Allacciamenti e riparazioni delle apparecchi-
ature elettriche possono essere fatti solo da
un elettricista specializzato.
Il motore elettrico installato è collegato già
pronto per l’uso.
L’allacciamento alla rete eseguito dal cliente
e il cavo di prolunga utilizzato devono cor-
rispondere alle norme vigenti.
Avvertenze importanti
Cavi di allacciamento elettrico deteriorati
Spesso i cavi di allacciamento elettrico presen-
tano danni all’isolamento.
Le cause sono:
• Schiacciature, laddove i cavi di allaccia-
mento vengono fatti passare per interstizi di
porte e nestre.
• Piegature in seguito a ssaggio o condut-
ture del cavo di allacciamento eseguiti in
modo non appropriato.
• Tagli provocati dal passaggio di veicoli
sopra il cavo di allacciamento.
• Danni all’isolamento dovuti all’estra -zione
dalle prese a muro.
• Crepe da invecchiamento dell’isolamento.
Cavi di allacciamento elettrico che presen-
tano tali guasti non devono essere usati, ed
a causa dell’isolamento danneggiatosono
pericolosissimi.
Vericare periodicamente Io stato dei cavi di al-
lacciamento elettrico. Assicurarsi, per la verica,
che il cavo di allacciamento non sia collegato a
rete.
I cavi di allacciamento elettrico devono rispon-
dere alle norme vigenti nel vostro paese.
Motore monofase
• La tensione di rete deve corrispondere alle
indicazioni sulla targhetta d’identicazione
del motore.
• I cavi di prolunga devono avere una sezio-
ne minima di 1,0 mm2.
• L’allacciamentoallaretehaunaprote
zionedi 16A ad azione ritardata.
Motore trifase
• La tensione di rete deve corrispondere alle
indicazioni sulla targhetta d´identicazione
del motore
• L´allcciamento alla rete i cavi di prolunga
devono avere 5 li = 3P + N +PE
• I cavi di prolunga devono avere una
sezione minima di 1,5 mm²
• La protenzione di rete richiede al massimo
16A
• In occasione di un nuovo allacciamento o
di un cambio di posizione bisogna vericare
il senso di rotazione del motore ed eventu-
almente scambiare la polaritá (presa a
spina)
In caso di domande si prega di indicare i dati
seguenti:
• fabbricante del motore,
• tipo di corrente del motore,
• dati sulla targhetta d’identicazione del
motore,
• dati sulla targhetta d’identicazione
dell’interruttore.
In caso di spedizione di ritorno del motore
inviare sempre il gruppo motore completo
con interruttore.
Manutenzione
Prima di eseguire lavori di manutenzione e
di pulizia, spegnere il motore ed estrarre la
spina dalla presa di corrente
• Allaciamenti e riparazioni delle appa-
recchiature elettriche possono essere fatti
solo da un elettricista specializzato
• Al ni di mantenere invariata la potenza
d´aspirazione, di tanto in tanto bisogna
scuotere vigorosamente il sacchetto del
ltro. Durante il normale utilzzo si consiglia
di battere ripetutamente il sacchetto con la
mano.
• Il sacchetto raccoglitucioli deve essere
sostituito quando i trucioli si sono acco-
mulati no a circa 10 cm. al disotto del
collare dell´allogiamento.
Accessori speciali
Sacchettodelltro
Nr.art. 7500 1019
Cartucciadelltro
Nr.art. 7500 6000
Sacchetti raccogitucioli riutilizzabili (20
pezzi)
Nr.art. 7500 1500
Innesto per la prolunga
Nr.art. 7500 3300
DI
19

Dichiarzione di conformitá CE
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Straße 69
89335 Ichenhausen
Deutschland
Autorizzato: Reinhold Bauer
Noi dichiariamo che la macchina descritta scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH seguente
Installation d´aspiration Woova 3.0, dal numero di serie 1001, numero di articolo 1906302901, numero di articolo
1906302902
soddisfa tutti i requisiti applicabili del EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG
Weitere EG-Richtlinien: CE Direttiva EMC 2004/108/CE
Norme europeearmonizza te applicate:
EN 12100-1, 12100-2, EN 349, EN 60 204-1
autorizzato per la compilazione dei documenti:
Reinhold Bauer
i.V. Reinhold Bauer (Konstruktionsleiter)
Dokumentationsbeauftragter
Ichenhausen, 22.05.2012
DI
20