Scheppach NTS30v2 User guide
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
Art.Nr.
5907729947
AusgabeNr.
5907729947_0001
Rev.Nr.
21/02/2023
DE Nass- / Trockensauger
Originalbedienungsanleitung 5
GB Wet / dry vacuum cleaner
Translation of original instruction manual 16
FR Aspirateur eau et poussière
Traduction des instructions d’origine 25
IT Aspiratore solidi/liquidi
La traduzione dal manuale di istruzioni originale 34
NL Nat en droogstofzuiger
Vertaling van de originele gebruikshandleiding 43
ES Aspiracdor en húmedo-seco
Traducción del manual de instrucciones original 52
PT Aspirador a húmido / seco
Tradução do manual de operação original 61
CZ Vysavač pro mokré/suché vysávání
70
SK Mokro/suchý vysávač
79
HU Nedves/száraz porszívó
88
PL Odkurzacz do pracy na mokro / sucho
97
HR Usisivač za mokro/suho čišćenje
106
SI Sesalnik za mokro in suho sesanje
Prevod originalnih navodil za uporabo 114
EE Märg-/kuivimur
123
LT Šlapio / sauso valymo siurblys
131
LV Putek”uscjs mitrai/sausai tflrflšanai
140
SE Våt-/torrsug
Översättning av original-bruksanvisning 149
FI Märkä-/kuivaimuri
157
DK Våd-/tørsuger
165
NTS30v2
www.scheppach.com
2
1 2
3
1
11
2
4
3
5
10
9
8
7
6
5a
a b c d
e f 5a
5
12
13
2
www.scheppach.com 3
4 5
6 7
8 9
3 3
2 d
9 c
9
B
A
a
12 a
5
5a
8
6
www.scheppach.com
4
10 11
12 13
14
e b a
f
10
7
1
4
b
e
f
b
www.scheppach.com DE |5
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
geerdete Steckdose angeschlossen werden.
m Achtung!
www.scheppach.com
6 | DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung ........................................................................................................... 7
2. Gerätebeschreibung.......................................................................................... 7
3. Lieferumfang...................................................................................................... 7
.................................................................. 7
5. Allgemeine Sicherheitshinweise ....................................................................... 8
......................................................................................................... 9
7. Technische Daten .............................................................................................. 9
8. Auspacken ......................................................................................................... 9
............................................................................. 10
............................................................................................. 10
11. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 11
........................................................................................................... 11
13. Lagerung............................................................................................................ 12
............................................................................................................. 12
.................................................................. 12
16. Störungsabhilfe.................................................................................................. 13
17. Konformitätserklärung ....................................................................................... 175
www.scheppach.com DE |7
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-
-
-
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung (Abb. 1, 2)
1. Kabelhalterung
2.
3. Verriegelungshaken
4. Anschlussleitung
5. Lenkrollen (4x)
5a.
6.
7.
8. Edelstahlbehälter
9. Absaugschlauchanschluss
10.
11.
12. Anschluss Blasfunktion
13. Filterkorb mit Sicherheitsschwimmerventil
3. Lieferumfang (Abb. 3)
a) Absaugschlauch
b) Plastikverlängerungsrohr (3x)
c)
d)
e) Bodendüse
f) Fugendüse
4. Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Nass-Trockensauger ist geeignet zum Nass- und
Trockensaugen unter Verwendung des entsprechen-
den Filters. Das Gerät ist nicht bestimmt zum Aufsau-
gen von brennbaren, explosiven oder gesundheitsge-
-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
1. Einleitung
Hersteller:
Verehrter Kunde
-
Hinweis:
-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
•
• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
• -
kräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
•
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-
Beachten Sie:
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
-
wie Sie mit dem Gerät sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
-
höhen.
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig beach-
tet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbeiten, die im
Gebrauch des Gerätes unterwiesen und über die damit
verbundenen Gefahren unterrichtet sind.
www.scheppach.com
8 | DE
•
wir, Steckdosen mit vorgeschaltetem Fehlerstrom-
Schutzschalter (max. 30 mA Nennauslöse-Strom-
stärke) zu benutzen.
•
ausschalten und den Netzstecker ziehen.
•
Bauteilen dürfen nur vom autorisierten Kunden-
dienst durchgeführt werden.
m Achtung!
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Perso-
oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrun-
es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen
ist und haben die daraus resultierenden Gefahren
verstanden.
• Kinder dürfen das Gerät nur dann verwenden, wenn
sie über 8 Jahre alt sind und wenn sie durch eine
für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen erhielten, wie das
Gerät zu benutzen ist und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben.
• Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.
• Kinder beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.
•
Kindern nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten, es be-
steht Erstickungsgefahr!
• -
• Brandgefahr. Keine brennenden oder glimmenden
Gegenstände aufsaugen.
• Der Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen ist
untersagt.
• Bei Schaumbildung oder Flüssigkeitsaustritt das
Gerät sofort ausschalten oder den Netzstecker
ziehen!
• Keine Scheuermittel, Glas oder Allzweckreiniger
auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie die
-
nungsanleitung.
müssen mit dieser vertraut und über mögliche Gefah-
ren unterrichtet sein.
-
vorschriften genauestens einzuhalten.
und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beach-
ten.
-
gänzlich aus.
-
angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-
den.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungs-
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Gerät in
bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene be-
stimmt. Jugendliche über 16 Jahre dürfen das Gerät
für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Ge-
brauch oder falsche Bedienung verursacht wurden.
5. Allgemeine Sicherheitshinweise
m GEFAHR!
•
übereinstimmen.
• Netzstecker und Steckdose niemals mit feuchten
• -
leitung aus der Steckdose ziehen.
• -
trieb auf Schäden prüfen. Beschädigte Anschluss-
leitung unverzüglich durch autorisierten Kunden-
Gefährdungen zu vermeiden.
www.scheppach.com DE |9
7. Technische Daten
Netzspannung
Leistung
30 l
Absaugleistung 20 kPa
Schutzart
Schutzklasse
Technische Änderungen vorbehalten!
8. Auspacken
• -
rät vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Ver-
-
den).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
•
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
•
zum Ablauf der Garantiezeit auf.
• -
dienungsanleitung mit dem Gerät vertraut.
•
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
mWARNUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind kein Kinder-
spielzeug! Kinder dürfen nicht mit Kunststo-beu-
teln, Folien und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsgefahr!
der Saugluft explosive Dämpfe oder Gemische bilden!
• Explosive oder brennbare Gase, Flüssigkeiten und
Stäube (reaktive Stäube)
• -
•
• Organische Lösungsmittel (z.B. Benzin, Farbver-
-
mWARNUNG!
Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Be-
triebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld
-
Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzungen
zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizini-
Elektrowerkzeug bedient wird.
6. Restrisiken
auftreten.
• Gefährdung der Gesundheit durch Strom bei Ver-
-
schlussleitungen.
• -
• -
Verwendung“, sowie die Bedienungsanleitung ins-
gesamt beachtet werden.
• -
-
dose darf die Betriebstaste nicht gedrückt werden.
Verwenden Sie das Einsatzwerkzeug, das in dieser
Bedienungsanleitung empfohlen wird. So erreichen
-
bringt.
•
www.scheppach.com
10 | DE
Absaugschlauch (a) montieren (Abb. 8)
-
am Nass- und Trockensauger an.
Staubsaugen (Abb. 8) :
Den Absaugschlauch (a) an den Absaugschlauchan-
des Absaugschlauches (a) mit den beiden Nippeln in
den Absaugschlauchanschluss (9) (A). Setzen Sie die
-
(B).
Blasen (Abb. 9):
-
schluss mit Blasfunktion (12) an. Schieben Sie das
Ende des Absaugschlauches (a) mit den beiden Nip-
peln in den Anschluss mit Blasfunktion (12). Setzen
drehen.
Plastikverlängerungsrohre (b), Absaugschlauch
(a) und Düsen (e / f) montieren (Abb. 10)
• Stecken sie die Plastikverlängerungsrohre (b) zu-
sammen.
• Verbinden Sie das zusammengesteckte Plastikver-
längerungsrohr mit dem gekrümmten Ende des Ab-
saugschlauches (a).
•
das andere Ende des zusammengesteckten Plastik-
verlängerungsrohres (b).
10. In Betrieb nehmen
Warnung! Schalten Sie das Gerät aus, wenn
beim Nasssaugen mit der Abluft Flüssigkeit oder
Schaum austritt.
Ein-/Ausschalten (Abb. 11)
•
•
Trockensaugen
-
saugen.
9. Aufbau / Vor Inbetriebnahme
mACHTUNG!
Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass das Gerät
korrekt und vollständig montiert ist.
Auspacken (Abb. 1 - 3)
• Entriegeln Sie die Verriegelungshaken (3) und ent-
-
-
Edelstahlbehälters (8) in der Verpackung. Entfernen
(8).
Montage der Rollenaufnahmen (5a) (Abb. 4)
• Stellen Sie den Edelstahlbehälter (8) auf den Kopf.
•
-
platte (6).
Montage der Lenkrollen (5) (Abb. 4)
• Drücken Sie die vier Lenkrollen (5) in die Löcher der
Montage des Maschinenkopfes (2) (Abb. 5)
• -
(2) mit den Verriegelungshaken (3). Achten Sie bei
die Verriegelungshaken (3) richtig einrasten.
Montage des Schaumsto-¿lters (d) (Abb. 6)
Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter! Stellen
Sie immer sicher, dass die Filter korrekt montiert sind.
•
-
terkorb mit Sicherheitsschwimmerventil (13) schie-
ben.
Montage des Papier¿lterbeutels (c) (Abb. 7)
verwenden.
•
-
beutel (c) ist nur zum Trockensaugen geeignet. Der
abgesaugten Staubes.
www.scheppach.com DE |11
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit gleicher
Kennzeichnung.
-
schlusskabel ist Vorschrift.
Anschlussart Y
-
-
-
son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
eine Absicherung von C 16A oder K 16A!
12. Reinigung
mWARNUNG!
-
setzung Netzstecker ziehen!
•
Tuch ab oder blasen Sie es mit Druckluft bei niedri-
gem Druck aus.
•
Benutzung reinigen.
•
feuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden
-
-
schen Schlages.
kann die aufgenommene Flüssigkeit abgelassen wer-
-
-
-
mit einem leicht feuchten Tuch.
•
•
Nasssaugen
-
korrekt montiert ist.
-
Saugvorgang wird unterbrochen.
mAchtung!
Das Gerät ist nicht zum Absaugen von brennbaren
Flüssigkeiten geeignet. Verwenden Sie zum Nasssau-
Wasserablassschraube (Abb. 12)
-
11. Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-
schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwende-
te Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften
entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
-
lationsschäden.
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Türspalten geführt werden.
•
oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
tung.
•
•
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
-
tionsschäden lebensgefährlich.
-
den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-
prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
www.scheppach.com
12 | DE
•
•
•
-
Titelseite.
15. Entsorgung und Wiederverwertung
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
umweltgerecht entsorgen.
Hinweise zum Elektro- und Elektronikgerätegesetz
(ElektroG)
Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehören
nicht in den Hausmüll, sondern sind einer
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-
zuführen!
• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-
rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs-
frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird
über das Batteriegesetz geregelt.
• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-
geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das
Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem
zu entsorgenden Altgerät!
• -
deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-
- -
stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)
- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und
-
tet sind oder diese freiwillig anbieten.
- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit
können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-
-
geben oder einer anderen autorisierten Sammel-
•
frei von Schmutz und Staub.
•
oder einem leicht feuchten Tuch.
•
Sie ihn an der Luft trocknen.
13. Lagerung
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un-
zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt
-
zeug ab, um es vor Staub oder Feuchtigkeit zu schüt-
zen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung bei dem
• -
halterung (1). (Abb. 13)
• -
den sich vier Vertiefungen an welcher die Bodendü-
se (e), Fugendüse (f) und die Plastikverlängerungs-
rohre (b) zur Lagerung angebracht werden können.
(Abb. 14)
• Der Absaugschlauch kann ebenso mit dem Plastik-
verlängerungsrohres mit Befestigungshaken (b) auf
Abb. 14 dargestellt.
14. Wartung
-
tenden Teile.
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Anschlüsse und Reparaturen
-
tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-
führt werden.
www.scheppach.com DE |13
16. Störungsabhilfe
-
Störung Mögliche Ursache Abhilfe
Überprüfen Sie, ob der
Netzstecker eingesteckt ist.
Stecken Sie die Netzstecker wieder in die Steckdose
ein.
Überprüfen Sie, ob die
Steckdose Strom hat.
Überprüfen Sie, ob
Ausschalter eingeschaltet
ist.
Verminderte
Absaugleistung.
Bürste ist blockiert. Schalten Sie den Staubsauger aus um Blockierungen
zu beheben.
Staubbeutel ist voll mit
Staub. Staubbeutel ausbauen und entleeren.
Filter ist voll mit Staub. Filter ausbauen und entleeren.
-
• -
kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-
roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-
lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-
• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
-
Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten gelten.
www.scheppach.com
14 | DE
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zurVerfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder anTeilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichenVer-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung vonVerschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durchVerwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denenVeränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starkeVerschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt.Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und dasTransportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechendenVerpackungs- undVersandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
www.scheppach.com DE |15
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung).Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +800 4002 4002 (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]
· Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohneVoranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur
www.scheppach.com
16 | GB
Explanation of the symbols on the device
-
proper accident prevention measures.
The product complies with the applicable European directives.
an earthed mains outlet
mAttention!
www.scheppach.com GB |17
Table of contents: Page:
........................................................................................................ 18
2. Device description ............................................................................................. 18
............................................................................................... 18
4. Proper use ......................................................................................................... 18
................................................................................ 19
.................................................................................................... 20
7. Technical data.................................................................................................... 20
.......................................................................................................... 20
.................................................................... 20
10. Start up .............................................................................................................. 21
11. Electrical connection ......................................................................................... 21
12. Cleaning............................................................................................................. 22
13. Storage .............................................................................................................. 22
...................................................................................................... 23
....................................................................................... 23
16. Troubleshooting ................................................................................................. 24
.................................................................................. 175
www.scheppach.com
18 | GB
operation of such machines must also be observed.
occur due to a failure to observe this manual and the
2. Device description (¿g. 1, 2)
1. Cable holder
2.
3. Locking hooks
4. Connection cable
5. Castors (4x)
5a. Castor mounts (4x)
6. Caster mounting base
7.
8. Stainless steel container
9. Suction connection
10.
11.
12. Connection for blower function
13.
3. Scope of delivery (Fig. 3)
a) Extraction hose
b) Plastic extension tube (3x)
c)
d)
e) Floor nozzle
f) Joint nozzle
4. Proper use
The device
harmful substances.
-
An element of the intended use is also the observance of
-
tions and operating information in the operating manual.
Persons who operate and maintain the machine must
be familiar with it and must be informed about potential
dangers.
1. Introduction
Manufacturer:
Dear Customer
success.
Note:
•
• Non-compliance with the operating manual,
•
specialists.
•
•
•
electrical regulations and VDE provisions 0100,
57113
Please consider:
-
al before installing and commissioning the device.
The operating manual is intended to help the user to
become familiar with the machine and take advantage
of its application possibilities in accordance with the
recommendations.
The operating manual includes important instructions
for safe, proper and economic operation of the device,
for avoiding danger, for minimising repair costs and
-
tending the service life of the device.
-
Keep the operating manual package with the machine
at all times and store it in a plastic cover to protect it
from dirt and moisture. -
the work.
been trained to use it and who have been instructed
with respect to the associated hazards.
The required minimum age must be observed.
www.scheppach.com GB |19
mAttention!
• -
-
-
this device is to be used.
•
instructions from them on how to use the device and
have understood the resultant hazards.
•
• Children should be supervised in order to ensure
• Cleaning and user maintenance must not be carried
•
•
each usage and before maintenance work.
•
particles.
• Do not operate the device in explosive environ-
ments.
•
• Do not use abrasive cleaners, glass or all-purpose
cleaners! Do not immerse the device in water.
Certain substances can form explosive vapours or
•
(reactive dusts)
• -
cleaning agents
•
• Organic solvents (such as gasoline, paint thinner,
acetone, heating oil).
-
als used on the device.
-
rules and regulations must be observed.
-
chine.
and original accessories from the manufacturer.
of the manufacturer, as well as the dimensions speci-
Please observe that our equipment was not designed
with the intention of use for commercial or industrial
purposes.
is used in commercial or industrial applications, or for
equivalent work.
Children over
-
sion. The manufacturer is not liable for damage caused
-
vice.
5. General safety information
m DANGER!
• The
• Never touch the mains plug and socket with wet
hands.
• -
ing on the connection cable.
• Check the connection cable with the mains plug
for damage before each use.
-
hazards.
• To avoid electrical accidents, we recommend us-
ing sockets with an upstream residual current cir-
cuit breaker (max. 30 mA nominal tripping current).
•
cleaning and maintenance work!
•
-
vice centre.
www.scheppach.com
20 | GB
8. Unpacking
• -
vice.
• -
•
•
damage.
Later claims will not be
recognised.
•
•
• -
-
•
-
ment.
mWARNING!
The device and the packaging material are not
children’s toys! Do not let children play with plas-
tic bags, ¿lms or small parts!There is a danger of
choking or su-ocating!
9. Assembly / Before commissioning
m ATTENTION!
Prior to use, ensure that the device has been correct-
Unpacking (¿g. 1 - 3)
• -
chine head (2). The accessories are located inside
the stainless steel container (8). -
tension tubes (b) are located outside the stainless
steel container, in the packaging.
accessories from the stainless steel container (8).
Installing the castor mounts (5a) (Fig. 4)
• Set the stainless steel container (8) on the upside.
(The machine head (2) must be removed.)
• Push the castor mounts (5a) into the cut-outs provid-
ed on the wheel mounting base (6).
mWARNING!
during operation. -
sive medical implants under certain conditions. -
we recommend that persons with medical implants
the medical implant prior to operating the power tool.
6. Residual risks
The machine has been built according to the state-of-
-
ments.
during operation.
•
of improper electrical connection cables.
• Furthermore, despite all precautions having been
-
main.
• -
mation” and the “Proper use” together with the oper-
ating manual as a whole are observed.
• -
the plug in an outlet.
is recommended in this operating manual. This is
performance.
•
machine is in operation.
7. Technical data
Power
30 l
Suction performance 20 kPa
Protection class
Technical changes reserved!
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Scheppach Vacuum Cleaner manuals
Scheppach
Scheppach SprayVac20 Instructions for use
Scheppach
Scheppach NTS20 Instructions for use
Scheppach
Scheppach ASP30-O Operation manual
Scheppach
Scheppach ha 200s User manual
Scheppach
Scheppach AVC20 Instructions for use
Scheppach
Scheppach ASP50-ES User manual
Scheppach
Scheppach SP16Vac SE Instructions for use
Scheppach
Scheppach AVC20 Operational manual
Scheppach
Scheppach ACM18 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach ASP30 Operation manual
Scheppach
Scheppach HD2P Instructions for use
Scheppach
Scheppach woova 2.0 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach ASP-20Plus Operation manual
Scheppach
Scheppach ASP30-ES User manual
Scheppach
Scheppach Woova 3.1 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach NTS20 Instructions for use
Scheppach
Scheppach NTS16 Instructions for use
Scheppach
Scheppach HD15 Assembly instructions
Scheppach
Scheppach HD12 Instructions for use
Scheppach
Scheppach Kity PDP2000 User manual
