Scheppach BAP350 Instructions for use

Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!
DE Regenfasspumpe
Originalbedienungsanleitung 05
GB Rain barrel pump
Translation of original instruction manual 18
FR Pompe pour collecteur d‘eau de pluie
Traduction des instructions d’origine 29
LV Lietus ūdens mucas sūknis
Az eredeti használati útmutató fordítása 40
LT Lietaus vandens surinkimo siurblys
Vertimas originali naudojimo instrukcija 50
EE Tühjenduspump
Tõlge Originaalkasutusjuhend 60
FI Sadevesipumppu
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 69
SE Pump för regnvattentunna
Översättning av den tyska bruksanvisningen 79
Art.Nr.
5909405901
AusgabeNr.
5909405850
Rev.Nr.
16/11/2020
BAP350

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
2
1
2
1
2
3
4
5
A
C
D
B

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
3
4
3
65
C
D
D
BB

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
4
7
8
5
6
5

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |5
Erklärung der Symbole auf dem Gerät
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögli-
che Risiken lenken. Die Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen
genau verstanden werden. Die Warnungen selbst beseitigen keine Risiken und können
korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheits-
hinweise lesen und beachten!
Maximale Wassertemperatur
m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre
󰀨

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
6 | DE
Inhaltsverzeichnis: Seite:
1. Einleitung.............................................................................................. 7
2. Gerätebeschreibung ............................................................................ 8
3. Lieferumfang ........................................................................................ 8
4. Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................... 8
5. Sicherheitshinweise ............................................................................. 9
6. Technische Daten ................................................................................ 11
7. Auspacken............................................................................................ 11
8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme ............................................................... 11
9. In Betrieb nehmen................................................................................ 12
10. Reinigung, Lagerung und Wartung...................................................... 13
11. Entsorgung und Wiederverwertung..................................................... 14
12. Störungsabhilfe .................................................................................... 15

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |7
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige
Hinweise, wie Sie mit dem Gerät sicher,
fachgerecht und wirtschaftlich arbeiten,
und wie Sie Gefahren vermeiden, Repa-
raturkosten sparen, Ausfallzeiten verrin-
-
dauer des Gerätes erhöhen.
-
gen dieser Bedienungsanleitung müssen
Sie unbedingt die für den Betrieb des Ge-
rätes geltenden Vorschriften Ihres Landes
beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanlei-
tung, in einer Plastikhülle geschützt vor
Schmutz und Feuchtigkeit, bei dem Gerät
auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-
son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und
sorgfältig beachtet werden.
An dem Gerät dürfen nur Personen arbei-
ten, die im Gebrauch des Gerätes unter-
wiesen und über die damit verbundenen
Gefahren unterrichtet sind. Das geforder-
te Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Sicherheitshinweisen und
den besonderen Vorschriften Ihres Lan-
des sind die für den Betrieb von bauglei-
chen Maschinen allgemein anerkannten
technischen Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfäl-
le oder Schäden, die durch Nichtbeachten
dieser Anleitung und den Sicherheitshin-
weisen entstehen.
1. Einleitung
Hersteller:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-
nen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Verehrter Kunde
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Er-
folg beim Arbeiten mit Ihrem neuen Gerät.
Hinweis:
Der Hersteller dieses Gerätes haftet nach
dem geltenden Produkthaftungsgesetz
nicht für Schäden, die an diesem Gerät
oder durch dieses Gerät entstehen bei:
• unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanwei-
sung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autori-
sierte Fachkräfte
• Einbau und Austausch von nicht origi-
nalen Ersatzteilen
• nicht bestimmungsgemäßer Verwen-
dung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei
Nichtbeachtung der elektrischen Vor-
schriften und VDE-Bestimmungen
0100, DIN 57113 / VDE 0113
Beachten Sie:
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbe-
triebnahme den gesamten Text der Bedie-
nungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen
erleichtern, Ihr Gerät kennenzulernen und
dessen bestimmungsgemäßen Einsatz-
möglichkeiten zu nutzen.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
8 | DE
Veränderungen an der Maschine schlie-
ßen eine Haftung des Herstellers und da-
raus entstehende Schäden gänzlich aus.
Das Gerät ist hauptsächlich für das Ab-
pumpen von Wasser aus Regenfässern
geeignet.
Das Gerät ist nicht bestimmt zur:
• Förderung von Flüssigkeiten mit einer
Temperatur > 35 °C.
• Trinkwasserversorgung oder zum För-
dern von Lebensmitteln.
• Förderung von Salzwasser.
• Förderung explosiver, brennbarer,
aggressiver oder gesundheitsgefähr-
󰀨-
werblichen oder industriellen Nutzung.
Dauerumwälzung (Teich).
Die Maschine darf nur mit Originalteilen
und Originalzubehör des Herstellers be-
trieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungs-
vorschriften des Herstellers sowie die in
den Technischen Daten angegebenen
Abmessungen müssen eingehalten wer-
den.
Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den ge-
werblichen, handwerklichen oder indus-
triellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn
das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oder
Industriebetrieben sowie bei gleichzuset-
zenden Tätigkeiten eingesetzt wird.
2. Gerätebeschreibung
1. Einhängehaken
2. Schlauch
3. Netzkabel
4. Schwimmerschalter
5. Saugkorb
6. Bodenplatte
3. Lieferumfang
• Regenfasspumpe
• Schlauch
• Alurohr mit Einhängehaken
• Alurohr kurz
• Bedienungsanleitung
4. Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die Maschine darf nur nach ihrer Be-
stimmung verwendet werden. Jede wei-
tere darüber hinausgehende Verwen-
dung ist nicht bestimmungsgemäß. Für
daraus hervorgerufene Schäden oder
Verletzungen aller Art haftet der Benut-
zer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen
Verwendung ist auch die Beachtung der
Sicherheitshinweise, sowie die Montage-
anleitung und Betriebshinweise in der Be-
dienungsanleitung. Personen welche die
Maschine bedienen und warten, müssen
mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein. Darüber hin-
aus sind die geltenden Unfallverhütungs-
vorschriften genauestens einzuhalten.
Sonstige allgemeine Regeln in arbeitsme-
dizinischen und sicherheitstechnischen
Bereichen sind zu beachten.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |9
•    
darf 35°C nicht überschreiten.
• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädig-
-
stimmung des Herstellers umgebauten
Gerät. Lassen Sie vor Inbetriebnahme
durch einen Fachmann prüfen, dass die
geforderten elektrischen Schutzmaß-
nahmen vorhanden sind.
• Beaufsichtigen Sie das Gerät während
des Betriebs, um automatisches Ab-
schalten oder Trockenlaufen der Pum-
pe rechtzeitig zu erkennen. Prüfen Sie
regelmäßig die Funktion des Schwimm-
schalters (siehe Kapitel „Inbetriebnah-
me“). Bei Nichtbeachtung erlöschen
Garantie- und Haftungsansprüche.
• Bitte beachten Sie, dass die Pumpe
nicht zum Dauerbetrieb (z.B. für Was-
serläufe in Gartenteichen) geeignet ist.
Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
einwandfreie Funktion.
• Beachten Sie, dass in dem Gerät
Schmiermittel zum Einsatz kommen,
    -
gungen oder Verschmutzungen verur-
sachen können. Setzen Sie die Pumpe
nicht in Gartenteichen mit Fischbestand
    
Auslaufen von Schmiermittel können
diese die Flüssigkeit verschmutzen.
• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht am Kabel oder am Schlauch.
• Schützen Sie das Gerät vor Frost und
Trockenlaufen.
•    
und führen Sie keine Umbauten am Ge-
rät durch.
5. Sicherheitshinweise
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8
Jahren und von Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder man-
gelnder Erfahrung und Kenntnissen
verwendet werden, wenn sie in sicherer
Weise beaufsichtigt oder unterwiesen
wurden und die damit verbundenen Ge-
fahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Gerät spielen. Die Reinigung
und Wartung des Benutzers darf nicht
von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
• Personen, die mit der Bedienungsanlei-
tung nicht vertraut sind, dürfen das Ge-
rät nicht benutzen. Das Bedienen des
Gerätes ist Personen unter 16 Jahren
nicht gestattet.
• 
darf das Gerät nicht betrieben werden.
• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen,
um Kinder vom laufenden Gerät fern-
zuhalten.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmate-
rial ordnungsgemäß.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Bei Nichtbeachtung be-
steht Brand oder Explosionsgefahr.
• Die Förderung von aggressiven, abra-
siven (schmiergelwirkenden), ätzenden,
  󰀨
oder explosiven Flüssigkeiten, Salz-
wasser, Reinigungsmitteln und Lebens-
mitteln ist nicht gestattet.
• Bewahren Sie das Gerät an einem tro-
ckenen Ort und außerhalb der Reich-
weite von Kindern auf.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
10 | DE
• Achten Sie darauf, dass die Netzspan-
nung mit den Angaben des Typenschil-
des übereinstimmt.
• Führen Sie die Elektroinstallation ent-
sprechend der nationalen Vorschriften
aus.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine
Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein-
richtung (FI-Schalter) mit einem Bemes-
sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30
mA an; Sicherung mindestens 6 Am-
pere.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät,
Kabel und Stecker auf Beschädigungen.
Defekte Kabel dürfen nicht repariert
werden, sondern müssen gegen ein
neues ausgetauscht werden. Lassen
Sie Schäden an Ihrem Gerät von einem
Fachmann beseitigen.
• Wenn die Anschlussleitung dieses Ge-
rätes beschädigt wird, muss sie durch
den Hersteller oder seinen Kunden-
    
Person ersetzt werden, um Gefährdun-
gen zu vermeiden.
• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den
Stecker aus der Steckdose zu ziehen.
• Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl
und scharfen Kanten.
• Tragen oder befestigen Sie das Gerät
nicht am Kabel.
• Verwenden Sie nur Verlängerungska-
bel, die spritzwassergeschützt und für
den Gebrauch im Freien bestimmt sind.
Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Ge-
brauch immer ganz ab. Überprüfen Sie
das Kabel auf Schäden.
• 
in Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch
den Netzstecker aus der Steckdose.
• Lesen Sie zum Thema „Reinigung,
Wartung, Lagerung“ bitte die Hinweise
in der Bedienungsanleitung. Alle da-
rüber hinausgehenden Maßnahmen,
󰀨
sind von einer Elektrofachkraft auszu-
führen. Wenden Sie sich im Reparatur-
fall immer an unser Service-Center.
m WARNUNG! Dieses Elektrowerk-
zeug erzeugt während des Betriebs ein
elektromagnetisches Feld. Dieses Feld
kann unter bestimmten Umständen ak-
tive oder passive medizinische Implan-
tate beeinträchtigen. Um die Gefahr von
ernsthaften oder tödlichen Verletzungen
zu verringern, empfehlen wir Personen
mit medizinischen Implantaten ihren Arzt
und den Hersteller vom medizinischen
Implantat zu konsultieren, bevor das Elek-
trowerkzeug bedient wird.
Elektrische Sicherheitshinweise
• Bei Betrieb des Gerätes muss nach
dem Aufstellen der Netzstecker frei zu-
gänglich sein.
• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb
nehmen, lassen Sie fachmännisch prü-
fen:
• Erdung, Nullung, Fehlerstromschutz-
schaltung muss den Sicherheitsvor-
schriften der Energie-Versorgungs-
unternehmen entsprechen und ein-
wandfrei funktionieren,
• Schutz der elektrischen Steckverbin-
dungen vor Nässe.
• Bei Überschwemmungsgefahr die
  -
sicheren Bereich anbringen.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |11
• Netzanschlussleitungen dürfen keinen
geringeren Querschnitt besitzen als
Gummischlauchleitungen mit der Be-
zeichnung H07 RN-F. Die Leitungslän-
ge muss 10 m betragen. Der Litzen-
querschnitt des Verlängerungskabels
muss mindestens 1,5 mm2 betragen.
Im Inneren der Pumpe werden Schmier-
    
Flüssigkeiten bei unsachgemäßer Bedie-
nung oder Beschädigung des Geräts ver-
unreinigen können.
6. Technische Daten
Gerät L x B x H 180 x 165 x 230
mm
Netzanschluss 230V~ / 50 Hz
Aufnahmeleistung 350 W
Fördermenge max. 4000 l/h
Förderhöhe max. 11 m
Wassertemperatur
max. 35°C
Schutzart IPX8
Partikelgröße max. 1 - 3 mm
Gewicht 3,8 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
7. Auspacken
󰀨 
Sie das Gerät vorsichtig heraus.
Entfernen Sie das Verpackungsmaterial
sowie Verpackungs-/ und Transportsiche-
rungen (falls vorhanden).
Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang voll-
ständig ist.
      -
behörteile auf Transportschäden. Bei Be-

verständigt werden. Spätere Reklamatio-
nen werden nicht anerkannt.
Bewahren Sie die Verpackung nach Mög-
lichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit
auf. Machen Sie sich vor dem Einsatz an-
hand der Bedienungsanleitung mit dem
Gerät vertraut.
     -
schleiß- und Ersatzteilen nur Originalteile.
Ersatzteile erhalten Sie bei Ihrem Fach-
händler.
Geben Sie bei Bestellungen unsere Arti-
kelnummern sowie Typ und Baujahr des
Gerätes an.
mACHTUNG!
Gerät und Verpackungsmaterial sind
kein Kinderspielzeug! Kinder dürfen
nicht mit Kunststo󰀨beuteln, Folien
und Kleinteilen spielen! Es besteht
Verschluckungs- und Erstickungsge-
fahr!
8. Aufbau /
Vor Inbetriebnahme
Montage Einhängehaken (Abb. 3 + 4)
1. Alurohr (D) auf Pumpenanschluss
schrauben.
2. Alu-Rohre (C + D) miteinander ver-
schrauben.
Montage Schlauch (Abb. 5 + 6)
Schlauch (B) am Stutzen des Geräts und
des Haltehakens befestigen, siehe Abbil-
dungen.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
12 | DE
• Prüfen Sie, ob der Schlauch ordnungs-
gemäß angebracht wurde.
• Vermeiden Sie, dass die Pumpe tro-
cken läuft (Schwimmschalter richtig
einstellen).
• Vergewissern Sie sich, dass der elektri-
sche Anschluss 230 V~ / 50 Hz beträgt.
• Überprüfen Sie den ordnungsgemä-
    -
dose und dass diese ausreichend ab-
gesichert ist (mind. 6A). Stecken Sie
den Pumpenstecker in die Steckdo-
se und die Pumpe ist betriebsbereit.
Vergewissern Sie sich, dass nie Feuch-
tigkeit oder Wasser an den Netzan-
schluss kommen kann. Es besteht die
Gefahr eines Stromschlages.
9. In Betrieb nehmen
mACHTUNG!
Vor der Inbetriebnahme das Gerät un-
bedingt komplett montieren!
Anbringen der Pumpe an einem Re-
genfass
Die Pumpe wird mittels des Einhängeha-
kens (1) in das Regenfass eingehängt.
Funktion des Schwimmschalters prüfen
• Der Schwimmschalter (3) muss so po-
sitioniert sein, dass die Schaltpunkthö-
he „Ein“ und die Schaltpunkthöhe „Aus“
leicht und mit wenig Kraftaufwand er-
reicht werden kann.
• Prüfen Sie dies, in dem Sie die Pumpe
in ein Gefäß, gefüllt mit Wasser, stel-
len und den Schwimmschalter (3) mit
der Hand vorsichtig hochheben und an-
schließend wieder senken.
Dabei können Sie sehen, ob die Pum-
pe sich ein- bzw. ausschaltet. Achten
Sie auch darauf, dass der Abstand zwi-
schen dem Schwimmschalterkopf und
der Schwimmschalter-Rasterung (10)
nicht zu gering ist. Bei zu geringem Ab-
stand wird die einwandfreie Funktion
nicht gewährleistet.
• Achten Sie bei der Einstellung darauf,
dass der Schwimmschalter (3) nicht
vor dem Ausschalten der Pumpe den
Boden berührt. Achtung! Gefahr des
Trockenlaufens und Beschädigung
des Gerätes.
Elektrischer Anschluss
Der installierte Elektromotor ist betriebs-
fertig angeschlossen. Der Anschluss ent-
spricht den einschlägigen VDE- und DIN-
Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie
die verwendete Verlängerungsleitung
müssen diesen Vorschriften entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen ent-
stehen oft Isolationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen
durch Fenster oder Türspalten geführt
werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Be-
festigung oder Führung der Anschluss-
leitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der An-
schlussleitung.
• Isolationsschäden durch Herausreißen
aus der Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |13
• Reinigen Sie den Schwimmschalter (3)
von Ablagerungen mit klarem Wasser.
• Wenn Sie die Pumpe einen längeren
    
muss die Pumpe nach dem letzten Ein-
satz und vor Neueinsatz gründlich ge-
reinigt werden. Infolge von Ablagerun-
gen und Rückständen kann es sonst zu
Anlaufschwierigkeiten kommen.
Reinigung des Filters (Abb. 7 - 8)
Um das Gerät und das Pumpenrad vor
größeren Verschmutzungen zu schützen,
-
sätzlicher Filter. Bitte gehen sie bei der
Reinigung des Filters wie folgt vor:
1. Drücken Sie die seitliche Lasche
leicht in Pfeilrichtung bis sich der An-
saugkorb (5) von dem Gerät abneh-
men lässt.
2. Entnehmen Sie den Filter und wa-
-
ser aus.
3. Setzen sie anschließend den Filter
wider in den Ansaugkorb und stecken
Sie den Ansaugkorb wieder auf das
Gerät.
Lagerung
      -
behör an einem dunklen, trockenen und
frostfreien sowie für Kinder unzugängli-
chen Ort. Die optimale Lagertemperatur

Bewahren Sie das Werkzeug in der Origi-
nalverpackung auf.
Decken Sie das Werkzeug ab, um es vor
Staub oder Feuchtigkeit zu schützen. Be-
wahren Sie die Bedienungsanleitung bei
dem Werkzeug auf.
Solch schadhafte Elektro-Anschlusslei-
tungen dürfen nicht verwendet werden
und sind aufgrund der Isolationsschäden
lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmä-
ßig auf Schäden überprüfen. Achten Sie
darauf, dass beim Überprüfen die An-
schlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen
den einschlägigen VDE- und DIN-Bestim-
mungen entsprechen. Verwenden Sie nur
Anschlussleitungen mit Kennzeichnung
H05RN-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf
dem Anschlusskabel ist Vorschrift.
10.Reinigung, Lagerung und
Wartung
Reinigung
Achtung!
    
den Netzstecker.
Allgemeine Reinigungsarbeiten
• Nicht stationär installierte Geräte: Rei-
nigen Sie die Pumpe nach jedem Ge-
brauch mit klarem Wasser.
• Stationär installierte Geräte: Prüfen Sie
die Funktion des Schwimmschalters (3)
regelmäßig (spätestens alle drei Mona-
te).
• Entfernen Sie Fusseln und faserige
Partikel, die sich im Pumpengehäuse
eventuell festgesetzt haben, mit einem
Wasserstrahl.
• Regelmäßige Schlammentfernung von
der Bodenplatte (spätestens alle 3 Mo-
nate) und Reinigung der Schachtwän-
de.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
14 | DE
Führen Sie defekte Bauteile der Sonder-
müllentsorgung zu. Fragen Sie im Fach-
geschäft oder in der Gemeindeverwal-
tung nach!
Altgeräte dürfen nicht in den Haus-
müll!
Dieses Symbol weist darauf hin,
dass dieses Produkt gemäß Richt-
linie über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (2012/19/EU) und natio-
nalen Gesetzen nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf. Dieses Produkt
muss bei einer dafür vorgesehenen Sam-
melstelle abgegeben werden. Dies kann
z. B. durch Rückgabe beim Kauf eines
ähnlichen Produkts oder durch Abgabe
bei einer autorisierten Sammelstelle für
die Wiederaufbereitung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräte geschehen. Der un-
sachgemäße Umgang mit Altgeräten
kann aufgrund potentiell gefährlicher Stof-
-
geräten enthalten sind, negative Auswir-
kungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben. Durch
die sachgemäße Entsorgung dieses Pro-
󰀨-
tiven Nutzung natürlicher Ressourcen bei.
Informationen zu Sammelstellen für Alt-
geräte erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwal-
  󰀨 -
gungsträger, einer autorisierten Stelle für
die Entsorgung von Elektro- und Elektro-
nik-Altgeräten oder Ihrer Müllabfuhr.
Wartung
Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei.
Für eine lange Lebensdauer empfehlen
wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle

Anschlüsse und Reparaturen
Anschlüsse und Reparaturen der elekt-
rischen Ausrüstung dürfen nur von einer
Elektro-Fachkraft durchgeführt werden.
Bei Rückfragen bitte folgende Daten
angeben:
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typenschildes
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Pro-
dukt folgende Teile einem gebrauchs-
gemäßen oder natürlichen Verschleiß
unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Dichtungen
* nicht zwingend im Lieferumfang enthal-
ten!
11. Entsorgung und Wieder-
verwertung
      -
ckung um Transportschäden zu verhin-
󰀨
ist somit wieder verwendbar oder kann
󰀨-
den.

aus verschiedenen Materialien, wie z.B.
󰀨

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |15
12.Störungsabhilfe
󰀨
können, wenn Ihre Maschine einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit
nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie sich an Ihre Service-Werkstatt.
Störung mögliche Ursache Abhilfe
Pumpe läuft nicht
an
Netzspannung fehlt Netzspannung prüfen
Schwimmschalter (3) schaltet
nicht
Schwimmschalter in höhere Stel-
lung bringen
Pumpe fördert
nicht
Pumpenleistung verringert
durchstark verschmutzte und
schmirgelnde Wasserbeimen-
gungen
Pumpe reinigen
Pumpe schaltet
nicht aus
Schwimmschalter (3) kann nicht
absinken
Pumpe auf dem Schachtboden
richtig aufstellen
Fördermenge un-
genügend
Pumpenleistung verringert
durchstark verschmutzte und
schmirgelnde
Wasserbeimengungen
Pumpe reinigen
Pumpe schaltet
nach kurzer
Laufzeit ab
Motorschutz schaltet die Pumpe
wegen zu starker Wasserver-
schmutzung ab.
Netzstecker ziehen und Pumpe
sowie Schacht reinigen.
Wassertemperatur zu hoch, Mo-
torschutz schaltet Gerät ab.
Auf maximale Wasser-Tempera-
tur von 35°C achten!

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
16 | DE
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 16. November 2020, 1:18 PM
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr
und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die
Servicerufnummer zur Verfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall
dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder
Herstellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes
beschränkt (ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass
unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt
daher nicht zustande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer
gleichzusetzenden Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. derWartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege undWartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oderVerwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden,
Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder an Teilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichen
Verschleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung vonVerschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durchVerwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denenVeränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen, insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starkeVerschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer
Verlängerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang
gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz einesVor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs,
- hierin enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden.Wird ein Gerät
unvollständig,ohnedenkomplettenLieferumfangeingesendet,wirddasfehlendeZubehörwertmäßiginAnrechnung/Abzuggebracht,fallsdasGerät
ausgetauschtwirdodereineRückerstattungerfolgt.TeilweiseoderkomplettzerlegteGerätekönnennicht als Garantiefall akzeptiert werden.Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell dieTransportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
StörungperAbhol-Service (nurin Deutschland) oder- im Reparaturfallaußerhalb des Garantiezeitraums-ausreichendfrankiert,unterBeachtung der
entsprechendenVerpackungs-undVersandrichtlinien,an dieuntenangegebeneServiceadresseeingesendetwird.Beachten Sie bitte,dassIhrGerät

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
DE |17
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoffen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf demTransportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur /
Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center (via Post, eMail oder telefonisch).
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer Homepage: https://www.scheppach.com/Reparaturservice.aspx.
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb 14Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigenVerschleißteile
(siehe Bedienungsanleitung). Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen beschädigte
Batterien / Akkus.
8.Kostenvoranschlag- VonderGarantieleistungnichtodernichtmehr erfassteGerätereparierenwir gegenBerechnung.AufNachfragebeiunserem
Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per Post, eMail) die
Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage (www.
scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
scheppach Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschinen GmbH
Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: +49 [0] 8223 4002 99 oder [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail:
[email protected] · Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohneVoranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
18 |GB
Explanation of the symbols on the equipment
The use of symbols in this manual is intended to draw your attention to possible risks. The
safety symbols and the explanations that accompany them must be perfectly understood.
The warnings in themselves do not remove the risks and cannot replace correct actions for
preventing accidents.
Read instruction manual and safety instructions before
starting up and pay attention!
Greatest possible operating immersion depth.
m Attention! In this operating manual, we have used this sign to mark all
sections that concern your safety.

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
GB |19
Table of contents: Page:
1. Introduction .......................................................................................... 20
2. Device description................................................................................ 21
3. Scope of delivery ................................................................................. 21
4. Intended use......................................................................................... 21
5. Safety notes ......................................................................................... 22
6. Technical data ...................................................................................... 24
7. Unpacking ............................................................................................ 24
8. Attachment / Before starting the equipment ........................................ 24
9. Initial operation..................................................................................... 25
10. Cleaning, maintenance and storage .................................................... 26
11. Disposal and recycling ......................................................................... 27
12. Troubleshooting ................................................................................... 28

www.scheppach.com / [e-mail] / +(49)-08223-4002-99 / +(49)-08223-4002-58
20 |GB
The operating instructions contain im-
portant information on how to operate
the machine safely, professionally and
economically, how to avoid danger, cost-
ly repairs, reduce downtimes and how to
increase reliability and service life of the
machine.
In addition to the safety regulations in
the operating instructions, you have to
meet the applicable regulations that apply
for the operation of the machine in your
country. Keep the operating instructions
package with the machine at all times and
store it in a plastic cover to protect it from
dirt and moisture.
Read the instruction manual each time
before operating the machine and careful-
ly follow its information. The machine can
only be operated by persons who were
instructed concerning the operation of
the machine and who are informed about
the associated dangers. The minimum
age requirement must be complied with.
In addition to the safety instructions in
this operating manual and the separate
regulations of your country, the generally
recognised technical rules for operating
woodworking machines must also be ob-
served.
We accept no liability for accidents or
damage that occur due to a failure to ob-
serve this manual and the safety instruc-
tions.
1. Introduction
Manufacturer:
scheppach
Fabrikation von Holzbearbeitungsmaschi-
nen GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear customer,
We hope your new tool brings you much
enjoyment and success.
Note:
According to the applicable product liabil-
ity laws, the manufacturer of the device
does not assume liability for damages to
the product or damages caused by the
product that occurs due to:
• Improper handling,
• Non-compliance of the operating in-
structions,
• Repairs by third parties, not by author-
ized service technicians,
• Installation and replacement of
non-original spare parts,
• 
• A breakdown of the electrical system
that occurs due to the non-compliance
of the electric regulations and VDE reg-
ulations 0100, DIN 57113 / VDE0113.
We recommend:
Read through the complete text in the op-
erating instructions before installing and
commissioning the device.
The operating instructions are intended to
help the user to become familiar with the
machine and take advantage of its appli-
cation possibilities in accordance with the
recommendations.