Scheppach SWP750 User guide

Art.Nr.
5909508901
AusgabeNr.
5909508901_1002
Rev.Nr.
08/08/2023
SWP750
DE Schmutzwasserkombipumpe
Originalbetriebsanleitung 6
GB Waste water combination pump
Translation of the original instruction manual 18
FR Pompe combinée pour eaux usées
Traduction des instructions d’origine 27
EE Reovee-kombipump
Originaalkäsitsusjuhendi tõlge 37
LT .RPELQWDLVQRWHNGH…XVNQLV
Originalios naudojimo instrukcijos vertimas 46
LV .RPELQWVLHJUHPGMDPDLVVNQLV
Oriģinālās lietošanas instrukcijas tulkojums 55
FI -lWHYHGHQ\KGLVWHOPlSXPSSX
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös 64
SE Kombinationspump för smutsvatten
Översättning av originalinstruktionsmanualen 73
HR .RPELQLUDQDSXPSD]DRWSDGQXYRGX
Prijevod originalnog priručnika za uporabu 82
DK 6SLOGHYDQGVNRPELSXPSH
Oversættelse fra den oprindelige betjeningsvejledning 91
Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung.
Technische Änderungen vorbehalten. Abbildungen beispielhaft!

www.scheppach.com
2
1
1
24
5
3
8
7 6
2
94
5

www.scheppach.com 3
3
35 mm
25 mm
G1”
G1
1/4”
8
6
7
7
6

www.scheppach.com
4
4
10
3
56
3
3

www.scheppach.com 5
78
910
5 4
1

www.scheppach.com
6 | DE
(UNOlUXQJGHU6\PEROHDXIGHP*HUlW
Die Verwendung von Symbolen in diesem Handbuch soll Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Risiken lenken. Die
Sicherheitssymbole und Erklärungen, die diese begleiten, müssen genau verstanden werden. Die Warnungen
selbst beseitigen keine Risiken und können korrekte Maßnahmen zum Verhüten von Unfällen nicht ersetzen.
Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
7m7m Größtmögliche Betriebstauchtiefe
Maximale Wassertemperatur
Das Produkt entspricht den geltenden europäischen Richtlinien.
m Achtung! In dieser Bedienungsanweisung haben wir Stellen, die Ihre Sicherheit betre󰀨en, mit
diesem Zeichen versehen.

www.scheppach.com DE |7
,QKDOWVYHU]HLFKQLV 6HLWH
1. Einleitung ........................................................................................................... 8
2. Gerätebeschreibung .......................................................................................... 8
3. Lieferumfang ...................................................................................................... 8
4. Bestimmungsgemäße Verwendung .................................................................. 8
5. Sicherheitshinweise ........................................................................................... 9
6. Technische Daten .............................................................................................. 11
7. Auspacken ......................................................................................................... 11
8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme............................................................................. 11
9. In Betrieb nehmen ............................................................................................. 12
10. Elektrischer Anschluss ...................................................................................... 12
11. Reinigung, Lagerung und Wartung ................................................................... 13
12. Transport ............................................................................................................ 14
13. Entsorgung und Wiederverwertung .................................................................. 14
14. Störungsabhilfe .................................................................................................. 15
15. Konformitätserklärung ....................................................................................... 103

www.scheppach.com
8 | DE
Das geforderte Mindestalter ist einzuhalten.
Neben den in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen
Sicherheitshinweisen und den besonderen Vorschrif-
ten Ihres Landes sind die für den Betrieb von bauglei-
chen Maschinen allgemein anerkannten technischen
Regeln zu beachten.
Wir übernehmen keine Haftung für Unfälle oder Schä-
den, die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den
Sicherheitshinweisen entstehen.
2. Gerätebeschreibung
1. Handgri󰀨
2. Netzkabel
3. Schwimmerschalter
4. Saugkorb fein
5. Saugkorb grob
6. Pumpenanschlusswinkel
7. Schlauchanschlussstutzen
8. Druckanschluss
9. Bodenplatte
10. Schwimmerschalter-Rasterung
3. Lieferumfang
• Bedienungsanleitung
• Kombitauchpumpe
• Saugkorb fein
• Saugkorb grob
• Pumpenanschlusswinkel
• Schlauchanschlussstutzen
4. %HVWLPPXQJVJHPlH9HUZHQGXQJ
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung ver-
wendet werden. Jede weitere darüber hinausgehende
Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgerufene Schäden oder Verletzungen aller Art
haftet der Benutzer/Bediener und nicht der Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung
ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise, sowie
die Montageanleitung und Betriebshinweise in der Be-
dienungsanleitung. Personen, welche die Maschine
bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und
über mögliche Gefahren unterrichtet sein. Darüber hi-
naus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften
genauestens einzuhalten. Sonstige allgemeine Regeln
in arbeitsmedizinischen und sicherheitstechnischen
Bereichen sind zu beachten. Veränderungen an der
Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und
daraus entstehende Schäden gänzlich aus.
1. (LQOHLWXQJ
+HUVWHOOHU
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
9HUHKUWHU.XQGH
Wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg beim Arbei-
ten mit Ihrem neuen Produkt.
+LQZHLV
Der Hersteller dieses Produkts haftet nach dem gelten-
den Produkthaftungsgesetz nicht für Schäden, die an
diesem Produkt oder durch dieses Produkt entstehen
bei:
• unsachgemäßer Behandlung
• Nichtbeachtung der Bedienungsanweisung
• Reparaturen durch Dritte, nicht autorisierte Fachkräfte
• Einbau und Austausch von nicht originalen Ersatz-
teilen
• nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
• Ausfällen der elektrischen Anlage bei Nichtbeach-
tung der elektrischen Vorschriften und VDE-Bestim-
mungen 0100, DIN 57113 / VDE 0113
%HDFKWHQ6LH
Lesen Sie vor der Montage und vor Inbetriebnahme
den gesamten Text der Bedienungsanleitung durch.
Diese Bedienungsanleitung soll es Ihnen erleichtern,
Ihr Produkt kennenzulernen und dessen bestimmungs-
gemäßen Einsatzmöglichkeiten zu nutzen.
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise,
wie Sie mit dem Produkt sicher, fachgerecht und wirt-
schaftlich arbeiten, und wie Sie Gefahren vermeiden,
Reparaturkosten sparen, Ausfallzeiten verringern und
die Zuverlässigkeit und Lebensdauer des Produkts er-
höhen.
Zusätzlich zu den Sicherheitsbestimmungen dieser
Bedienungsanleitung müssen Sie unbedingt die für
den Betrieb des Produkts geltenden Vorschriften Ihres
Landes beachten.
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung, in einer Plas-
tikhülle geschützt vor Schmutz und Feuchtigkeit, bei
dem Produkt auf. Sie muss von jeder Bedienungsper-
son vor Aufnahme der Arbeit gelesen und sorgfältig be-
achtet werden. An dem Produkt dürfen nur Personen
arbeiten, die im Gebrauch des Produkts unterwiesen
und über die damit verbundenen Gefahren unterrichtet
sind.

www.scheppach.com DE |9
5. Sicherheitshinweise
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit eingeschränkten körperlichen, senso-
rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangeln-
der Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden,
wenn sie in sicherer Weise beaufsichtigt oder unter-
wiesen wurden und die damit verbundenen Gefah-
ren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Die Reinigung und Wartung des Benutzers
darf nicht von Kindern ohne Aufsicht durchgeführt
werden.
• Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht
vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. Das
Bedienen des Gerätes ist Personen unter 16 Jahren
nicht gestattet.
• Benden sich Personen im Wasser, so darf das Ge-
rät nicht betrieben werden.
• Ergreifen Sie geeignete Maßnahmen, um Kinder
vom laufenden Gerät fernzuhalten.
• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungs-
gemäß.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von ent-
zündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbe-
achtung besteht Brand oder Explosionsgefahr.
• Die Förderung von aggressiven, abrasiven (schmir-
gelwirkenden), ätzenden, brennbaren (z.B. Moto-
renkraftsto󰀨e) oder explosiven Flüssigkeiten, Salz-
wasser, Reinigungsmitteln und Lebensmitteln ist
nicht gestattet.
• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort
und außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Die Temperatur der Förderüssigkeit darf 35°C nicht
überschreiten.
• Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvoll-
ständigen oder ohne die Zustimmung des Herstel-
lers umgebauten Gerät. Lassen Sie vor Inbetrieb-
nahme durch einen Fachmann prüfen, dass die
geforderten elektrischen Schutzmaßnahmen vor-
handen sind.
• Beaufsichtigen Sie das Gerät während des Betriebs,
um automatisches Abschalten oder Trockenlaufen
der Pumpe rechtzeitig zu erkennen. Prüfen Sie re-
gelmäßig die Funktion des Schwimmschalters (sie-
he Kapitel „Inbetriebnahme“). Bei Nichtbeachtung
erlöschen Garantie- und Haftungsansprüche.
• Bitte beachten Sie, dass die Pumpe nicht zum Dau-
erbetrieb (z.B. für Wasserläufe in Gartenteichen)
geeignet ist. Prüfen Sie das Gerät regelmäßig auf
einwandfreie Funktion.
Das Produkt ist ausschließlich für die private Nutzung
zum Entwässern im Haus- und Gartenbereich be-
stimmt.
Zulässige Förderüssigkeit:
Klar- oder Schmutzwasser
• Der Schwebsto󰀨anteil im Schmutzwasser darf nicht
mehr als 5% betragen.
• Der Feststo󰀨anteil im Schmutzwasser darf die in
den Technische Daten angegebene maximale Korn-
größe nicht überschreiten. Jede andere Verwen-
dung gilt als bestimmungswidrig und nicht zulässig.
$QZHQGXQJVEHUHLFKH
• Auspumpen von Behältern, Wasserbecken,
Schwimmbecken, Sickerschächten oder über-
schwemmten Räumen.
’DV3URGXNWLVWQLFKWEHVWLPPW]XU
• Förderung von Flüssigkeiten mit einer Temperatur
> 35 °C.
• Trinkwasserversorgung oder zum Fördern von Le-
bensmitteln.
• Förderung von Salzwasser.
• Förderung explosiver, brennbarer, aggressiver oder
gesundheitsgefährdender Sto󰀨e sowie von Fäka-
lien. Gewerblichen oder industriellen Nutzung. Dau-
erumwälzung (Teich).
Die Maschine darf nur mit Originalteilen und Original-
zubehör des Herstellers betrieben werden.
Die Sicherheits-, Arbeits- und Wartungsvorschriften
des Herstellers sowie die in den Technischen Daten
angegebenen Abmessungen müssen eingehalten wer-
den.
Bitte beachten Sie, dass unsere Produkte bestim-
mungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerkli-
chen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Wir
übernehmen keine Gewährleistung, wenn das Produkt
in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben so-
wie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten eingesetzt wird.

www.scheppach.com
10 | DE
• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschä-
digt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen
Kundendienst oder eine ähnliche qualizierte Per-
son ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermei-
den.
• Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus
der Steckdose zu ziehen.
• Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen
Kanten.
• Tragen oder befestigen Sie das Gerät nicht am Ka-
bel.
• Verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die spritz-
wassergeschützt und für den Gebrauch im Freien
bestimmt sind. Rollen Sie eine Kabeltrommel vor
Gebrauch immer ganz ab. Überprüfen Sie das Ka-
bel auf Schäden.
• Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät, in Arbeits-
pausen und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus
der Steckdose.
• Netzanschlussleitungen dürfen keinen geringeren
Querschnitt besitzen als Gummischlauchleitungen
mit der Bezeichnung H07 RN-F. Die Leitungslän-
ge muss 10 m betragen. Der Litzenquerschnitt des
Verlängerungskabels muss mindestens 1,5 mm2 be-
tragen.
Im Inneren der Pumpe werden Schmiermittel verwen-
det, die die abießenden Flüssigkeiten bei unsachge-
mäßer Bedienung oder Beschädigung des Geräts ver-
unreinigen können.
Warnung! Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während
des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses
Feld kann unter bestimmten Umständen aktive oder
passive medizinische Implantate beeinträchtigen. Um
die Gefahr von ernsthaften oder tödlichen Verletzun-
gen zu verringern, empfehlen wir Personen mit medizi-
nischen Implantaten ihren Arzt und den Hersteller vom
medizinischen Implantat zu konsultieren, bevor das
Elektrowerkzeug bedient wird.
• Beachten Sie, dass in dem Gerät Schmiermittel zum
Einsatz kommen, die u. U. durch Ausießen Be-
schädigungen oder Verschmutzungen verursachen
können. Setzen Sie die Pumpe nicht in Gartentei-
chen mit Fischbestand oder wertvollen Panzen ein.
Beim Auslaufen von Schmiermittel können diese die
Flüssigkeit verschmutzen.
• Tragen oder befestigen Sie das Gerät nicht am Ka-
bel oder am Schlauch.
• Schützen Sie das Gerät vor Frost und Trockenlau-
fen.
• Verwenden Sie nur Original-Zubehör und führen Sie
keine Umbauten am Gerät durch.
• Lesen Sie zum Thema „Reinigung, Wartung, Lage-
rung“ bitte die Hinweise in der Bedienungsanleitung.
Alle darüber hinausgehenden Maßnahmen, ins-
besondere das Ö󰀨nen des Gerätes, sind von einer
Elektrofachkraft auszuführen. Wenden Sie sich im
Reparaturfall immer an unser Service-Center.
(OHNWULVFKH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
• Bei Betrieb des Gerätes muss nach dem Aufstellen
der Netzstecker frei zugänglich sein.
• Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb nehmen, las-
sen Sie fachmännisch prüfen:
• Erdung, Nullung, Fehlerstromschutzschaltung
muss den Sicherheitsvorschriften der Energie-
Versorgungsunternehmen entsprechen und ein-
wandfrei funktionieren,
• Schutz der elektrischen Steckverbindungen vor
Nässe.
• Bei Überschwemmungsgefahr die Steckverbin-
dungen im überutungssicheren Bereich anbrin-
gen.
• Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den
Angaben des Typenschildes übereinstimmt.
• Führen Sie die Elektroinstallation entsprechend der
nationalen Vorschriften aus.
• Schließen Sie das Gerät nur an eine Steckdose mit
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (FI-Schalter) mit ei-
nem Bemessungsfehlerstrom von nicht mehr als 30
mA an; Sicherung mindestens 6 Ampere.
• Prüfen Sie vor jedem Gebrauch Gerät, Kabel und
Stecker auf Beschädigungen. Defekte Kabel dürfen
nicht repariert werden, sondern müssen gegen ein
neues ausgetauscht werden. Lassen Sie Schäden
an Ihrem Gerät von einem Fachmann beseitigen.

www.scheppach.com DE |11
8. Aufbau / Vor Inbetriebnahme
0RQWDJHGHV6WDQGIX$EE
Montieren Sie den jeweiligen Saugkorb (4/5) oder ent-
fernen Sie diesen komplett wie in Abbildung 2 gezeigt:
• Saugkorb grob (5): für Partikel ≥ 30 mm (grobe Ver-
schmutzung) (Abb. 7).
• Saugkorb fein (4): für Partikel ≥ 5 mm (keine bis
leichte Verschmutzung) (Abb. 8).
• Ohne Saugkorb: zum Abpumpen des Wassers bis 1
mm Bodenhöhe (Abb. 9).
$QVFKOXVVGHU/HLWXQJ$EE
Die Installation der Pumpe erfolgt entweder mit fester
Rohrleitung oder mit exibler Schlauchleitung.
1. Schrauben Sie den Pumpenanschlusswinkel (6)
auf den Druckanschluss der Pumpe (8).
2. Schrauben Sie den Schlauchanschlussstutzen (7)
auf den Pumpenanschlusswinkel (6).
3. Stülpen Sie den Schlauch über den Schlauchan-
schlussstutzen (7) und befestigen Sie ihn mit ei-
ner Schlauchschelle. Oder verwenden Sie eine
Schraubverbindung am Pumpenanschlusswinkel
(6) bzw. am Schlauchanschlussstutzen (7).
Achtung!
Achten Sie darauf, dass bei stark verschmutztem Was-
ser in welchem Partikel schwimmen, die die maximale
Partikelgröße von 30 mm erreichen, zu Verstopfungen
führen können. Nutzen Sie in solchen Fällen einen aus-
reichend großen Schlauch in Verbindung mit der größ-
ten Anschlussmöglichkeit.
0RQWDJHGHV6FKZLPPHUVFKDOWHUV$EE
1. Der Schwimmerschalter (3) kann eingerastet
(Abb. 4 und 5) oder freihängend (Abb. 6) montiert
werden.
2. Der freihängende Schwimmerschalter (3) (Abb.
6) dient dazu, dass die Pumpe nicht trocken läuft
und verhindert eventuelle Schäden.
3. Der eingerastete Schwimmerschalter (3) (Abb. 5)
ermöglicht ein Abpumpen auf bis zu 1 mm zur Bo-
denhöhe.
Achtung! Halten Sie die Pumpe bei eingeraste-
tem Schwimmerschalter (3) stets im Auge, um die-
se vor dem Trockenlaufen abschalten zu können.
6. Technische Daten
Produkt L x B x H 176 x 179 x 326 mm
Netzanschluss 220 - 240V~ 50 Hz
Aufnahmeleistung 750 W
Fördermenge max. 20000 l/h
Förderhöhe max. 8,5 m
Eintauchtiefe max. 7 m
Schlauchanschluss
G1 ¼” = 41,9 mm
35 mm
G1” = 33,2 mm
25 mm
Wassertemperatur max. 35°C
Schutzart IPX8
Schutzklasse I
Länge Netzanschlussleitung 10 m
Partikelgröße max. 30 mm
Gewicht 5,1 kg
Technische Änderungen vorbehalten!
7. Auspacken
• Ö󰀨nen Sie die Verpackung und nehmen Sie das
Produkt vorsichtig heraus.
• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpa-
ckungs-/ und Transportsicherungen (falls vorhanden).
• Überprüfen Sie, ob der Lieferumfang vollständig ist.
• Kontrollieren Sie das Produkt und die Zubehörteile
auf Transportschäden. Bei Beanstandungen muss
sofort der Zubringer verständigt werden. Spätere
Reklamationen werden nicht anerkannt.
• Bewahren Sie die Verpackung nach Möglichkeit bis
zum Ablauf der Garantiezeit auf. Machen Sie sich
vor dem Einsatz anhand der Bedienungsanleitung
mit dem Produkt vertraut.
• Verwenden Sie bei Zubehör sowie Verschleiß- und
Ersatzteilen nur Originalteile. Ersatzteile erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler.
• Geben Sie bei Bestellungen unsere Artikelnummern
sowie Typ und Baujahr des Produkts an.
mACHTUNG!
3URGXNWXQG 9HUSDFNXQJVPDWHULDOVLQGNHLQ.LQ-
GHUVSLHO]HXJ.LQGHUGUIHQQLFKWPLW.XQVWVWR-
EHXWHOQ)ROLHQXQG.OHLQWHLOHQVSLHOHQ(VEHVWHKW
9HUVFKOXFNXQJVXQG(UVWLFNXQJVJHIDKU

www.scheppach.com
12 | DE
)XQNWLRQGHV6FKZLPPHUVFKDOWHUVSUIHQ
• Der Schwimmerschalter (3) ist so eingestellt, dass
eine sofortige Inbetriebnahme möglich ist. Bei sta-
tionärer Installation muss die Funktion des Schwim-
merschalters (3) regelmäßig (spätestens alle drei
Monate) überprüft werden.
• Der Ein- bzw. Aus-Schaltpunkt des Schwimmer-
schalters (3) kann durch Verändern der Position des
Schwimmerschalters (3) in der Schwimmerschalter-
Rasterung (10) eingestellt werden. Bitte überprüfen
Sie vor der Inbetriebnahme die folgenden Punkte.
• Der Schwimmerschalter (3) muss so positio-
niert sein, dass die Schaltpunkthöhe „Ein“ und die
Schaltpunkthöhe „Aus“ leicht und mit wenig Kraft-
aufwand erreicht werden kann.
• Prüfen Sie dies, indem Sie die Pumpe in ein Ge-
fäß, gefüllt mit Wasser, stellen und den Schwimmer-
schalter (3) mit der Hand vorsichtig hochheben und
anschließend wieder senken. Dabei können Sie se-
hen, ob die Pumpe sich ein- bzw. ausschaltet. Ach-
ten Sie auch darauf, dass der Abstand zwischen
dem Schwimmerschalterkopf und der Schwimmer-
schalter-Rasterung (10) nicht zu gering ist. Bei zu
geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion
nicht gewährleistet.
• Achten Sie bei der Einstellung darauf, dass der
Schwimmerschalter (3) nicht vor dem Ausschalten
der Pumpe den Boden berührt. Achtung! Gefahr
GHV7URFNHQODXIHQVXQG%HVFKlGLJXQJGHV3UR-
GXNWV
10. (OHNWULVFKHU$QVFKOXVV
Der installierte Elektromotor ist betriebsfertig ange-
schlossen. Der Anschluss entspricht den einschlägi-
gen VDE- und DIN-Bestimmungen.
Der kundenseitige Netzanschluss sowie die verwende-
te Verlängerungsleitung müssen diesen Vorschriften
entsprechen.
Schadhafte Elektro-Anschlussleitung
An elektrischen Anschlussleitungen entstehen oft Iso-
lationsschäden.
Ursachen hierfür können sein:
• Druckstellen, wenn Anschlussleitungen durch Fens-
ter oder Türspalten geführt werden.
• Knickstellen durch unsachgemäße Befestigung
oder Führung der Anschlussleitung.
• Schnittstellen durch Überfahren der Anschlusslei-
tung.
+LQZHLVH
• Prüfen Sie, ob die Pumpe fest auf dem Schachtbo-
den steht oder sicher aufgehängt ist.
• Prüfen Sie, ob der Schlauch ordnungsgemäß ange-
bracht wurde.
• Vermeiden Sie, dass die Pumpe trocken läuft (stel-
len Sie den Schwimmerschalter richtig ein).
• Vergewissern Sie sich, dass der elektrische An-
schluss 220 V ~ 240 V / 50 Hz beträgt.
• Überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Zustand
der elektrischen Steckdose und dass diese ausrei-
chend abgesichert ist (mind. 6A).
• Stecken Sie den Pumpenstecker in die Steckdose
und die Pumpe ist betriebsbereit.
• Vergewissern Sie sich, dass nie Feuchtigkeit oder
Wasser an den Netzanschluss kommen kann. Es
besteht die Gefahr eines Stromschlages.
9. In Betrieb nehmen
mACHTUNG!
9RU GHU ,QEHWULHEQDKPH GDV 3URGXNW XQEHGLQJW
NRPSOHWWPRQWLHUHQ
$XIVWHOOHQ$XIKlQJHQ
• Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmes-
sungen von 45 x 45 x 45 cm haben, damit sich der
Schwimmerschalter (3) frei bewegen kann.
• Das Produkt kann am Tragegri󰀨 (1) aufgehängt wer-
den oder auf den Schachtboden gestellt werden.
• Zum Aufhängen und/oder Herausziehen der Pumpe
können Sie ein Seil verwenden.
• Zur sicheren Aufhängung schlingen Sie das Seil um
zwei der Halterungen des Tragegri󰀨s (1) und führen
es durch den Tragegri󰀨 (1) nach oben. (Abb. 10)
• Hängen Sie das Produkt niemals am Schlauch auf.
• Tauchen Sie die Pumpe in die anzusaugende Flüs-
sigkeit ein, indem Sie einen Winkel von 45 Grad
bilden (um die im Pumpenkörper eingeschlosse-
ne Luftmenge zu reduzieren). Wenn die Pumpe auf
dem Boden auiegt, stellen Sie sicher, dass sie auf
einer ebenen und stabilen Oberäche steht.
• Stellen Sie sicher, dass sich keine Personen in der
zu pumpenden Flüssigkeit benden.
• Schließen Sie die Pumpe ans Stromnetz an.

www.scheppach.com DE |13
5HLQLJXQJGHV)OJHOUDGHV$EE
Bei Verschmutzung oder Blockierung des Flügelra-
des können Sie dieses über den Druckanschluss der
Pumpe (8) oder durch Abschrauben der Bodenplatte
(9) reinigen:
1. Schrauben Sie den Pumpenanschlusswinkel (6)
am Druckanschluss der Pumpe (8) ab.
2. Entfernen Sie die Schrauben an der Unterseite
des Pumpengehäuses und nehmen Sie die Bo-
denplatte (9) ab.
3. Reinigen Sie das Flügelrad mit klarem Wasser.
4. Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihen-
folge.
Lagerung
Lagern Sie das Produkt und dessen Zubehör an einem
dunklen, trockenen und frostfreien sowie für Kinder un-
zugänglichen Ort. Die optimale Lagertemperatur liegt
zwischen 5 und 30 ˚C.
Bewahren Sie das Produkt in der Originalverpackung
auf.
Decken Sie das Produkt ab, um es vor Staub oder
Feuchtigkeit zu schützen. Bewahren Sie die Bedie-
nungsanleitung bei dem Produkt auf.
Wartung
Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei. Für eine lange
Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelmäßige
Kontrolle und Pege.
$QVFKOVVHXQG5HSDUDWXUHQ
Anschlüsse und Reparaturen der elektrischen Ausrüs-
tung dürfen nur von einer Elektro-Fachkraft durchge-
führt werden.
%HL5FNIUDJHQELWWHIROJHQGH’DWHQDQJHEHQ
• Stromart des Motors
• Daten des Maschinen-Typenschildes
• Daten des Motor-Typenschildes
Service-Informationen
Es ist zu beachten, dass bei diesem Produkt folgen-
de Teile einem gebrauchsgemäßen oder natürlichen
Verschleiß unterliegen bzw. folgende Teile als Ver-
brauchsmaterialien benötigt werden.
Verschleißteile*: Dichtungen
* nicht zwingend im Lieferumfang enthalten!
• Isolationsschäden durch Herausreißen aus der
Wandsteckdose.
• Risse durch Alterung der Isolation.
Solch schadhafte Elektro-Anschlussleitungen dürfen
nicht verwendet werden und sind aufgrund der Isola-
tionsschäden lebensgefährlich.
Elektrische Anschlussleitungen regelmäßig auf Schä-
den überprüfen. Achten Sie darauf, dass beim Über-
prüfen die Anschlussleitung nicht am Stromnetz hängt.
Elektrische Anschlussleitungen müssen den einschlä-
gigen VDE- und DIN-Bestimmungen entsprechen.
Verwenden Sie nur Anschlussleitungen mit Kennzeich-
nung H05RN-F.
Ein Aufdruck der Typenbezeichnung auf dem An-
schlusskabel ist Vorschrift.
$QVFKOXVVDUW<
Wenn ein Ersatz der Netzanschlussleitung erforderlich
ist, ist dies vom Hersteller oder seinem Vertreter aus-
zuführen, um Sicherheitsgefährdungen zu vermeiden.
11. 5HLQLJXQJ/DJHUXQJXQG:DUWXQJ
Reinigung
Achtung!
Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzste-
cker.
$OOJHPHLQH5HLQLJXQJVDUEHLWHQ
• Nicht stationär installierte Produkte: Reinigen Sie
die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Was-
ser.
• Stationär installierte Produkte: Prüfen Sie die Funk-
tion des Schwimmerschalters (3) regelmäßig (spä-
testens alle drei Monate).
• Entfernen Sie Fusseln und faserige Partikel, die sich
im Pumpengehäuse eventuell festgesetzt haben,
mit einem Wasserstrahl.
• Regelmäßige Schlammentfernung von der Boden-
platte (spätestens alle 3 Monate) und Reinigung der
Schachtwände.
• Reinigen Sie den Schwimmerschalter (3) von Abla-
gerungen mit klarem Wasser.
• Wenn Sie die Pumpe einen längeren Zeitraum nicht
benutzt haben, dann muss die Pumpe nach dem
letzten Einsatz und vor Neueinsatz gründlich ge-
reinigt werden. Infolge von Ablagerungen und Rück-
ständen kann es sonst zu Anlaufschwierigkeiten
kommen.

www.scheppach.com
14 | DE
- Weitere ergänzende Rücknahmebedingungen
der Hersteller und Vertreiber erfahren Sie beim
jeweiligen Kundenservice.
• Im Falle der Anlieferung eines neuen Elektrogerä-
tes durch den Hersteller an einen privaten Haushalt,
kann dieser die unentgeltliche Abholung des Elekt-
roaltgerätes, auf Nachfrage vom Endnutzer, veran-
lassen. Setzen Sie sich hierzu mit dem Kundenser-
vice des Herstellers in Verbindung.
• Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den
Ländern der Europäischen Union installiert und ver-
kauft werden und die der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU unterliegen. In Ländern außerhalb der
Europäischen Union können davon abweichende
Bestimmungen für die Entsorgung von Elektro- und
Elektronik-Altgeräten gelten.
Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie in unserem Ser-
vice-Center. Scannen Sie hierzu den QR-Code auf der
Titelseite.
12. Transport
Benutzen Sie zum Transport des Produkts ausschließ-
lich den Transportgri󰀨 (1).
13. (QWVRUJXQJXQG:LHGHUYHUZHUWXQJ
Hinweise zur Verpackung
Die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar. Bitte Verpackungen
umweltgerecht entsorgen.
+LQZHLVH]XP(OHNWURXQG(OHNWURQLNJHUlWHJHVHW]
(OHNWUR*
(OHNWURXQG(OHNWURQLN$OWJHUlWHJHK|UHQ
QLFKWLQGHQ+DXVPOOVRQGHUQVLQGHLQHU
getrennten Erfassung bzw. Entsorgung zu-
]XIKUHQ
• Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im Altge-
rät verbaut sind, müssen vor Abgabe zerstörungs-
frei entnommen werden! Deren Entsorgung wird
über das Batteriegesetz geregelt.
• Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elektronik-
geräten sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur
Rückgabe verpichtet.
• Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung für das
Löschen seiner personenbezogenen Daten auf dem
zu entsorgenden Altgerät!
• Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-
deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte nicht
über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.
• Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei folgen-
den Stellen unentgeltlich abgegeben werden:
- Ö󰀨entlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sammel-
stellen (z. B. kommunale Bauhöfe)
- Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär und
online), sofern Händler zur Rücknahme verpich-
tet sind oder diese freiwillig anbieten.
- Bis zu drei Elektroaltgeräte pro Geräteart, mit
einer Kantenlänge von maximal 25 Zentimetern,
können Sie ohne vorherigen Erwerb eines Neu-
gerätes vom Hersteller kostenfrei bei diesem ab-
geben oder einer anderen autorisierten Sammel-
stelle in Ihrer Nähe zuführen.

www.scheppach.com DE |15
14. 6W|UXQJVDEKLOIH
Die folgende Tabelle zeigt Fehlersymptome auf und beschreibt, wie Sie Abhilfe scha󰀨en können, wenn Ihre Maschi-
ne einmal nicht richtig arbeitet. Wenn Sie das Problem damit nicht lokalisieren und beseitigen können, wenden Sie
sich an Ihre Service-Werkstatt.
Störung P|JOLFKH8UVDFKH $EKLOIH
Pumpe läuft nicht an
Netzspannung fehlt Netzspannung prüfen
Schwimmerschalter (3) schaltet nicht Schwimmerschalter in höhere Stellung
bringen
Pumpe fördert nicht
Pumpenleistung verringert durchstark
verschmutzte und schmirgelnde
Wasserbeimengungen
Pumpe reinigen
Pumpe schaltet nicht
aus
Schwimmerschalter (3) kann nicht
absinken
Pumpe auf dem Schachtboden richtig
aufstellen
Fördermenge
ungenügend
Pumpenleistung verringert durchstark
verschmutzte und schmirgelnde
Wasserbeimengungen
Pumpe reinigen
Pumpe schaltet nach
kurzer Laufzeit ab
Motorschutz schaltet die Pumpe wegen
zu starker Wasserverschmutzung ab.
Netzstecker ziehen und Pumpe sowie
Schacht reinigen.
Wassertemperatur zu hoch, Motorschutz
schaltet Produkt ab.
Auf maximale Wasser-Temperatur von
35°C achten!

www.scheppach.com
16 | DE
Garantiebedingungen
Revisionsdatum 26.11.2021
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte ein Gerät dennoch nicht einwandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und
bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der unten angegebenen Adresse zu wenden. Gerne stehen wir Ihnen auch telefonisch über die Service-
rufnummer zurVerfügung. Die nachfolgenden Hinweise sollen Ihnen für eine problemlose Bearbeitung und Regulierung im Schadensfall dienen.
Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen - innerhalb Deutschland - gilt folgendes:
1. Diese Garantiebedingungen regeln unsere zusätzlichen Hersteller-Garantieleistungen für Käufer (private Endverbraucher) von Neugeräten. Die
gesetzlichen Gewährleistungsansprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Für diese ist der Händler zuständig, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel an einem von Ihnen erworbenen neuen Gerät, die auf einem Material- oder Her-
stellungsfehler beruhen und ist - nach unserer Wahl - auf die unentgeltliche Reparatur solcher Mängel oder den Austausch des Gerätes beschränkt
(ggf. auch Austausch mit einem Nachfolgemodell). Ersetzte Geräte oder Teile gehen in unser Eigentum über. Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte
bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichen oder beruichen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantiefall kommt daher nicht zu-
stande, wenn das Gerät innerhalb der Garantiezeit in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben verwendet wurde oder einer gleichzusetzenden
Beanspruchung ausgesetzt war.
3. Von unseren Garantieleistungen ausgenommen sind:
- Schäden am Gerät, die durch Nichtbeachtung der Montageanleitung, nicht fachgerechte Installation, Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung
(z.B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart) bzw. der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen oder durch Einsatz des Geräts
unter ungeeigneten Umweltbedingungen sowie durch mangelnde Pege und Wartung entstanden sind.
- Schäden am Gerät, die durch missbräuchliche oder unsachgemäße Anwendungen (wie z.B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht
zugelassenen Werkzeugen bzw. Zubehör), Eindringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z.B. Sand, Steine oder Staub), Transportschäden, Ge-
waltanwendung oder Fremdeinwirkungen (wie z. B. Schäden durch Herunterfallen) entstanden sind.
- Schäden am Gerät oder anTeilen des Geräts, die auf einen bestimmungsgemäßen, üblichen (betriebsbedingten) oder sonstigen natürlichenVer-
schleiß zurückzuführen sind sowie Schäden und/oder Abnutzung von Verschleißteilen.
- Mängel am Gerät, die durchVerwendung von Zubehör-, Ergänzungs- oder Ersatzteilen verursacht wurden, die keine Originalteile sind oder nicht
bestimmungsgemäß verwendet werden.
- Geräte, an denen Veränderungen oder Modikationen vorgenommen wurden.
- Geringfügige Abweichungen von der Soll-Beschaenheit, die fürWert und Gebrauchstauglichkeit des Geräts unerheblich sind.
- Geräte an denen eigenmächtig Reparaturen oder Reparaturen , insbesondere durch einen nicht autorisierten Dritten, vorgenommen wurden.
- Wenn die Kennzeichnung am Gerät bzw. die Identikationsinformationen des Produktes (Maschinenaufkleber) fehlen oder unlesbar sind.
- Geräte die eine starke Verschmutzung aufweisen und daher vom Servicepersonal abgelehnt werden.
Schadensersatzansprüche sowie Folgeschäden sind von dieser Garantieleistung generell ausgeschlossen.
4. Die Garantiezeit beträgt regulär 24 Monate* (12 Monate bei Batterien / Akkus) und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Maßgeblich ist das
Datum auf dem Original-Kaufbeleg. Garantieansprüche müssen jeweils nach Kenntniserlangung unverzüglich erhoben werden. Die Geltendmachung
von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlän-
gerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt.
Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. Das betroene Gerät ist in gesäubertem Zustand zusammen mit einer Kopie des Kaufbelegs, - hierin
enthalten die Angaben zum Kaufdatum und der Produktbezeichnung - der Kundendienststelle vorzulegen bzw. einzusenden. Wird ein Gerät unvoll-
ständig, ohne den kompletten Lieferumfang eingesendet, wird das fehlende Zubehör wertmäßig in Anrechnung / Abzug gebracht, falls das Gerät
ausgetauscht wird oder eine Rückerstattung erfolgt.Teilweise oder komplett zerlegte Geräte können nicht als Garantiefall akzeptiert werden. Bei nicht
berechtigter Reklamation bzw. außerhalb der Garantiezeit trägt der Käufer generell die Transportkosten und das Transportrisiko. Einen Garantiefall
melden Sie bitte vorab bei der Servicestelle (s.u.) an. In der Regel wird vereinbart, dass das defekte Gerät mit einer kurzen Beschreibung der
Störung per Abhol-Service (nur in Deutschland) oder - im Reparaturfall außerhalb des Garantiezeitraums - ausreichend frankiert, unter Beachtung der
entsprechendenVerpackungs- undVersandrichtlinien, an die unten angegebene Serviceadresse eingesendet wird. Beachten Sie bitte, dass Ihr Gerät
(modellabhängig) bei Rücklieferung, aus Sicherheitsgründen - frei von allen Betriebsstoen ist. Das an unser Service-Center eingeschickte
Produkt, muss so verpackt sein, dass Beschädigungen am Reklamationsgerät auf dem Transportweg vermieden werden. Nach erfolgter Reparatur
/ Austausch senden wir das Gerät frei an Sie zurück. Können Produkte nicht repariert oder ausgetauscht werden, kann nach unserem eigenen freien
Ermessen ein Geldbetrag bis zur Höhe des Kaufpreises des mangelhaften Produkts erstattet werden, wobei ein Abzug aufgrund von Abnutzung und
Verschleiß berücksichtigt wird. Diese Garantieleistungen gelten nur zugunsten des privaten Erstkäufers und sind nicht abtret- oder übertragbar.

www.scheppach.com DE |17
5. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches kontaktieren Sie bitte unser Service-Center.
Bitte verwenden Sie vorzugsweise unser Formular auf unserer
Homepage: https://www.scheppach.com/de/service
Bitte senden Sie uns keine Geräte ohne vorherige Kontaktaufnahme und
Anmeldung bei unserem Service-Center.
Für die Inanspruchnahme dieser Garantiezusagen ist der Erstkontakt mit
unserem Service-Center zwingende Voraussetzung.
6. Bearbeitungszeit - Im Regelfall erledigen wir Reklamationssendungen innerhalb
14Tagen nach Eingang in unserem Service-Center.
Sollte in Ausnahmefällen die genannte Bearbeitungszeit überschritten werden, so
informieren wir Sie rechtzeitig.
7. Verschleißteile - Verschleißteile sind: a) mitgelieferte, an- und/oder eingebaute Batterien / Akkus sowie b) alle modellabhängigen Ver-
schleißteile (siehe Bedienungsanleitung).Von der Garantieleistung ausgeschlossen sind tief entladene bzw. an Gehäuse und oder Batteriepolen
beschädigte Batterien / Akkus.
8. Kostenvoranschlag - Von der Garantieleistung nicht oder nicht mehr erfasste Geräte reparieren wir gegen Berechnung. Auf Nachfrage bei
unserem Service-Center können Sie die defekten Geräte für einen Kostenvoranschlag einsenden und ggf. dem Service-Center schriftlich (per
Post, eMail) die Reparaturfreigabe erteilen. Ohne Reparaturfreigabe erfolgt keine weitere Bearbeitung.
9. Andere Ansprüche, als die oben genannten, können nicht geltend gemacht werden.
Die Garantiebedingungen gelten nur in der jeweils aktuellen Fassung zum Zeitpunkt der Reklamation und können ggf. unserer Homepage
(www.scheppach.com) entnommen werden.
Bei Übersetzungen ist stets die deutsche Fassung maßgeblich.
Scheppach GmbH · Günzburger Str. 69 · 89335 Ichenhausen (Deutschland) · www.scheppach.com
Telefon: [phone] (Service-Hotline/Freecall Rufnummer dt. Festnetz**) · Telefax +49 [0] 8223 4002 20 · E-Mail: [email protected]
· Internet: http://www.scheppach.com
* Produktabhängig auch über 24 Monate; länderbezogen können erweiterte Garantieleistungen gelten
** Verbindungskosten: kostenlos aus dem deutschen Festnetz
Änderungen dieser Garantiebedingungen ohneVoranmeldung behalten wir uns jederzeit vor.
Ersatzteile
Zubehör
DokumenteKontakt
Reparatur

www.scheppach.com
18 | GB
([SODQDWLRQRIWKHV\PEROVRQWKHGHYLFH
Symbols are used in this manual to draw your attention to potential hazards. The safety symbols and the accompa-
nying explanations must be fully understood. The warnings themselves will not rectify a hazard and cannot replace
proper accident prevention measures.
Read the operating and safety instructions before start-up and follow them!
7m7m Maximum operating immersion depth
Maximum water temperature
The product complies with the applicable European directives.
mAttention! We have marked points in these operating instructions that impact your safety with
this symbol

www.scheppach.com GB |19
7DEOHRIFRQWHQWV 3DJH
1. Introduction ........................................................................................................ 20
2. Device description ............................................................................................. 20
3. Scope of delivery ............................................................................................... 20
4. Proper use ......................................................................................................... 20
5. Safety information .............................................................................................. 21
6. Technical data .................................................................................................... 22
7. Unpacking .......................................................................................................... 22
8. Assembly / Before commissioning .................................................................... 23
9. Start up .............................................................................................................. 23
10. Electrical connection ......................................................................................... 24
11. Cleaning, storage and maintenance.................................................................. 24
12. Transport ............................................................................................................ 25
13. Disposal and recycling ....................................................................................... 25
14. Troubleshooting ................................................................................................. 26
15. Declaration of conformity .................................................................................. 103

www.scheppach.com
20 | GB
In addition to the safety instructions in this operating
manual and the separate regulations of your country,
the generally recognised technical rules relating to the
operation of such machines must also be observed.
We accept no liability for accidents or damage that
occur due to a failure to observe this manual and the
safety instructions.
2. ’HYLFHGHVFULSWLRQ
1. Handle
2. Mains cable
3. Float switch
4. Suction strainer, ne
5. Suction strainer, coarse
6. Pump connection bend
7. Hose connection port
8. Pressure connection
9. Floor plate
10. Float switch grid
3. 6FRSHRIGHOLYHU\
• Operating manual
• Combination submersible pump
• Suction strainer, ne
• Suction strainer, coarse
• Pump connection bend
• Hose connection port
4. Proper use
The machine may only be used in the intended man-
ner. Any use beyond this is improper. The user/oper-
ator, not the manufacturer, is responsible for damages
or injuries of any type resulting from this. An element of
the intended use is also the observance of the safety
instructions, as well as the assembly instructions and
operating information in the operating manual. Persons
who operate and maintain the machine must be familiar
with it and must be informed about potential dangers.
In addition, the applicable accident prevention regula-
tions must be strictly observed. Other general occupa-
tional health and safety-related rules and regulations
must be observed. The liability of the manufacturer and
resulting damages are excluded in the event of modi-
cations of the machine.
1. ,QWURGXFWLRQ
0DQXIDFWXUHU
Scheppach GmbH
Günzburger Straße 69
D-89335 Ichenhausen
Dear Customer
We hope your new tool brings you much enjoyment and
success.
1RWH
In accordance with the applicable product liability laws,
the manufacturer of this device assumes no liability for
damage to the device or caused by the device arising
from:
• Improper handling,
• Failure to comply with the operating instructions
• Repairs carried out by third parties, unauthorised
specialists.
• Installing and replacing non-original spare parts
• Application other than specied
• Failure of the electrical system in the event of the
electrical regulations and VDE provisions 0100,
DIN 57113 / VDE0113 not being observed
3OHDVHFRQVLGHU
Read through the complete text in the operating manu-
al before installing and commissioning the device.
The operating manual is intended to help the user to
become familiar with the machine and take advantage
of its application possibilities in accordance with the
recommendations.
The operating instructions include important instruc-
tions for the safe, proper and economic operation of
the machine, for avoiding danger, for minimising repair
costs and downtimes and for increasing the reliability
and extending the service life of the machine.
In addition to the safety instructions in this operating
manual, you must also observe the regulations appli-
cable to the operation of the machine in your country.
Keep the operating manual package with the machine
at all times and store it in a plastic cover to protect it
from dirt and moisture. They must be read and careful-
ly observed by all operating personnel before starting
the work. The machine may only be used by personnel
who have been trained to use it and who have been
instructed with respect to the associated hazards. The
required minimum age must be observed.