Schluter Systems LIPROTEC-ERPZ User manual

LIPROTEC
ZONES Control
Schlüter-LIPROTEC-ERPZ
Istruzioni brevi
Pulsante radio rotante > 76
Wireless Rotary Button
Quick Start Guide > 16
Instrucciones breves del
pulsador giratorio por radio > 86
Instructions abrégées
de l’interrupteur rotatif
sans fil > 26
DE IT
EN ES
FR
Funk-Drehtaster
Kurzanleitung > 6
Bezdrátové otočné tlačítko
stručný návod > 96
CS
Rádiófrekvenciás forgókapcsoló
a rövid útmutatója > 106
Radiowy przełącznik
obrotowy
Skrócona instrukcja > 46
Trådløs drejekontakt
kort vejledning > 116
Kablosuz Döner Anahtar
Hızlı Başvuru Kılavuzu > 56
NL HU
PL DA
TR
Draadloze draaiknop
korte handleiding > 36
Fjärr-vridknapp
Kort anvisning > 126
SV
Guia rápido do botão
rotativo sem fios > 66
PT Krátky návod krádiovému
otočnému tlačidlu > 136
SK

2
40 mm
Ø 5 mm 60 mm
I

3
LIPROTEC
II

4
III

5
LIPROTEC
IV
5 x

6
1. Über diese Kurzanleitung
Diese Kurzanleitung gilt ausschließlich für den Schlüter
®
-
Drehtaster für LIPROTEC-Systeme mit Schlüter
®
-ZONES
und ist lediglich eine Ergänzung der Hauptanleitungen „Be-
dienungsanleitung Schlüter-ZONES“, „Bedienungsanleitung
LIPROTEC-EASY“ und „Gebrauchsanleitung LED-Streifen“.
Diese Kurzanleitung enthält nicht alle wichtigen Informationen
und Hinweise, die einen sicheren Betrieb des LIPROTEC-Sys-
tems ermöglichen. Vor dem Umgang mit dem Drehtaster die
Hauptanleitungen vollständig lesen.
Mitgeltende Unterlagen
Neben dieser Kurzanleitung gelten die Kurzanleitungen wei-
terer Komponenten und die Hauptanleitungen. Die dort ent-
haltenen Anweisungen befolgen und Hinweise unbedingt be-
achten.

7
LIPROTEC DE
2. Zu Ihrer Sicherheit
WARNUNG!
Verletzungsgefahr durch fehlen-
de Informationen!
Die Hauptanleitungen enthalten wichtige
und sicherheitsrelevante Informationen,
die in dieser Kurzanleitung nicht enthalten
sind. Wenn diese Informationen nicht be-
kannt sind, können Sach- und Personen-
schäden die Folge sein.
-Erst Hauptanleitungen lesen, dann
Drehtaster einsetzen.
-Drehtaster nur mit der in den Hauptan-
leitungen beschriebenen Qualifikation
installieren und einrichten.

8
3. Verwendungszweck
Der Drehtaster ist ausschließlich zur Verwendung in Kombina-
tion mit den Systemkomponenten des Schlüter®-LIPROTEC-
Systems und dem Schlüter®-ZONES-System vorgesehen.
Der Drehtaster ist dabei für die Kopplung mit den Bluetooth-
Mesh-Receivern des Schlüter®-ZONES-Systems bestimmt
und ermöglicht die Fernsteuerung der verbundenen Blue-
tooth-Mesh-Receiver. Neben dem Ein- und Ausschalten von
LED-Modulen/-Streifen können so die Leuchteigenschaften
angepasst werden.
4. Einbauen
4.1 Adapterplatte anbringen
Bildanleitung »„I“ auf Seite2
Der Drehtaster wird über die Adapterplatte an der Wand be-
festigt. Die Adapterplatte kann entweder an die Wand geklebt
oder mithilfe von Schrauben an der Wand befestigt werden.
Die Löcher für die Schrauben an der Adapterplatte passen
auch auf übliche Schalterfassungen.
Adapterplatte mit Klebestreifen befestigen
1. Fläche am Befestigungsort und Rückseite der Adapter-
platte reinigen.

9
LIPROTEC DE
2. Schutzfolie von einer Seite eines der mitgelieferten Klebe-
Pads abziehen.
3. Klebestreifen oben auf die Rückseite der Adapterplatte
kleben.
4. Schritte 2 und 3 für die Positionen rechts, unten und links
wiederholen (siehe Bildanleitung).
5. Adapterplatte gerade und mit den Klebestreifen zur Wand
für einige Sekunden andrücken.
> Die Adapterplatte ist angebracht.
Adapterplatte mit Schrauben befestigen
1. Sicherstellen, dass die Wand am Befestigungsort eben
und für eine Bohrtiefe von 40 mm geeignet ist.
2. Zwei Markierungen waagrecht in einer Ebene für Bohrun-
gen mit Abstand von 60 mm zueinander setzen.
3. An den markierten Stellen Bohrungen mit einem 5-mm-
Bohrer vornehmen (Bohrtiefe: 40 mm).
4. Mitgelieferte Dübel in die Bohrlöcher eindrücken.
5. Falls nötig, Adapterplatte passend zur Stärke des Schal-
terrahmens ausrichten (nur wenn nicht das mitgelieferte
Drehtastergehäuse verwendet wird).
6. Adapterplatte mit Hilfe der mitgelieferten Schrauben an
der Wand befestigen.
7. Schrauben mit Kreuzschlitz-Schraubendreher handfest
anziehen.
> Die Adapterplatte ist angebracht.

10
4.2 Drehtastergehäuse und
Drehtaster anbringen
Bildanleitung »„II“ auf Seite3
Drehtaster auf Adapterplatte anbringen
1. Drehtastergehäuse auf Adapterplatte aufsetzen.
2. Drehtasterplatte in Drehtastergehäuse einsetzen und
andrücken.
> Das Drehtastergehäuse und der Drehtaster sind
angebracht.
Drehtaster auf Dritterhersteller-Rahmen anbringen
Anstatt in das mitgelieferte Drehtastergehäuse kann der Dreh-
taster auch in Schalterrahmen von Drittherstellern mit einem
Innenmaß von 55 mm eingebaut werden.
1. Dritthersteller-Rahmen auf Adapterplatte aufsetzen.
2. Drehtasterplatte in Dritthersteller-Rahmen einsetzen und
andrücken. Dritthersteller-Rahmen und Drehtaster sind
angebracht.

11
LIPROTEC DE
5. Bedienen
5.1 Drehtaster einlernen
Damit das LIPROTEC-System über den Drehtaster gesteuert
werden kann, muss dieser zunächst eingelernt werden. Auch
wenn der Drehtaster seine Verbindung verliert, kann er wie im
Folgenden beschrieben neu eingelernt werden.
Bildanleitung »„IV“ auf Seite5
1. Netzteil des Bluetooth-Mesh-Receivers, der mit dem
Drehtaster verbunden werden soll, von der Spannungs-
versorgung trennen. Hierzu Netzteil aus der Steckdose
ausstecken.
2. Diesen Bluetooth-Mesh-Receiver wieder mit der Span-
nungsversorgung verbinden (in die Steckdose einstecken).
3. Innerhalb der ersten 5s nach Herstellen der Spannungs-
versorgung Drehknopf des Drehtasters fünfmal hinterein-
ander drücken.
> Die Status-LED des Bluetooth-Mesh-Receivers blinkt,
während die Verbindungsdaten des Drehtasters im
Bluetooth-Mesh-Receiver eingespeichert werden.
Der Drehtaster ist eingelernt. Der Bluetooth-Mesh-Receiver
kann nun über den neu eingelernten Drehtaster gesteuert
werden.

12
5.2 Drehtaster trennen
Wenn ein Bluetooth-Mesh-Receiver nicht mehr über den
Drehtaster gesteuert werden soll, muss der Drehtaster ge-
trennt werden. Hierdurch verliert der Drehtaster seine Verbin-
dung.
1. Netzteil des Bluetooth-Mesh-Receivers, dessen Verbin-
dung mit dem Drehtaster getrennt werden soll, von der
Spannungsversorgung trennen. Hierzu Netzteil aus der
Steckdose ausstecken.
2. Diesen Bluetooth-Mesh-Receiver wieder mit der Span-
nungsversorgung verbinden (in die Steckdose einstecken).
3. Innerhalb der ersten 5 s nach Herstellen der Spannungs-
versorgung Drehknopf des Drehtasters siebenmal hinter-
einander drücken.
> Die angeschlossenen LED-Module blinken drei Mal.
Im Anschluss wird der Bluetooth-Mesh-Receiver nicht
mehr vom Drehtaster angesteuert.
5.3 LIPROTEC-System per
Drehtaster bedienen
Mittels Drehtaster können alle LED-Module/-Streifen gemein-
sam gesteuert werden, die an die Bluetooth-Mesh-Receiver
angeschlossen sind. Die Bluetooth-Mesh-Receiver müssen
dabei auf den Drehtaster eingelernt sein.

13
LIPROTEC DE
Helligkeit anpassen
Durch Drehen des Drehknopfs kann die Helligkeit der ange-
schlossenen LED-Module/-Streifen eingestellt werden. Dre-
hen im Uhrzeigersinn erhöht die Helligkeit. Drehen entgegen
dem Uhrzeigersinn reduziert die Helligkeit.
Farbtemperatur anpassen
(Nur mit RGB+W-Bluetooth-Mesh-Receiver)
Nach schnellem, zweimaligem Drücken des Drehknopfs kann
durch Drehen des Drehknopfs die Farbtemperatur verändert
werden. Drehen im Uhrzeigersinn erzeugt kälteres Licht. Dre-
hen entgegen dem Uhrzeigersinn erzeugt wärmeres Licht.
5.4 Batterie wechseln
Bildanleitung »„III“ auf Seite4
Eine leere Batterie muss wie in Bildanleitung IV gezeigt ersetzt
werden.

14
6. Technische Daten
Technische Daten Drehtaster
Art.-Nr. LT ERP BW
Sende- und
Empfangs-
frequenz
Bluetooth
[GHz]
2,4
Sendeleistung
[dBm] < 7
Maße
(H x B x T)
[mm]
70 x 70 x 20
Maße Glas
(H x B x T)
[mm]
64 x 64 x 3
Gewicht [g] 66
Reichweite,
max. [m] > 10
Batterie, Typ CR2032
Technische Daten Batterie
Art.-Nr. -
Typ CR2032
Spannung [V] 3
Kapazität
[mAh] 210 – 230
Chemisches
System Li-MnO2

15
LIPROTEC DE
7. Entsorgung
UMWELTHINWEIS!
Umweltschäden durch falsche
Entsorgung!
Bei falscher Entsorgung können Elektro-
geräte und Batterien in die Umwelt ge-
langen und schwere Umweltschäden ver-
ursachen.
-Elektrogeräte und Batterien niemals
über den Hausmüll entsorgen.
-Bei der Entsorgung die örtlichen Be-
stimmungen beachten.
Drehtaster
Elektrogeräte den örtlichen Bestimmungen
gemäß über Sammelstellen entsorgen.
Batterien
Batterien getrennt von Elektrogeräten den
örtlichen Bestimmungen gemäß über Sam-
melstellen entsorgen.

16
1. About this quick start
guide
This quick start guide applies solely to the Schlüter®rotary
button for LIPROTEC systems with Schlüter®-ZONES
and is merely an addition to the main manual “Schlüter-
ZONES Operating Instructions”, “LIPROTEC-EASY Operat-
ing Instructions” and “LED Strips Instruction Manual”. This
quick start guide does not contain all of the important instruc-
tions and information needed to enable safe operation of the
LIPROTEC system. Read the main manuals in full prior to us-
ing the rotary button.
Other applicable documents
The quick start guides for other components and the main
manuals apply in addition to this quick start guide. It is imper-
ative that you follow the instructions and note the information
contained in these documents.

17
LIPROTEC EN
2. For your safety
WARNING!
Risk of injury due to missing
information!
The main manuals contain important
safety information that is not contained in
this quick start guide. Property damage
and personal injury could be a conse-
quence of not knowing such information.
-First read the main manuals, then use
the rotary button.
-Only install and set up the rotary but-
ton if the qualification requirements de-
scribed in the main manuals are met.

18
3. Use
The rotary button is intended solely for use in combination
with the system components of the Schlüter®-LIPROTEC sys-
tem and the Schlüter®-ZONES system.
The rotary button is intended for coupling with the Bluetooth
mesh receivers in the Schlüter®-ZONES system, making it
possible to remotely control the connected Bluetooth mesh
receivers. In addition to switching LED modules/strips on and
off, the lighting properties can also be adapted.
4. Installation
4.1 Attaching the adapter plate
Illustrated instructions »“I” on page2
The rotary button is attached to the wall by means of the
adapter plate. The adapter plate can either be stuck to the
wall with adhesive or fastened to the wall using screws. The
holes for the screws on the adapter plate also match those
for standard switch fittings.
Fastening the adapter plate with adhesive strips
1. Clean the surface to which you wish to attach the adapter
plate and clean the back of the plate.
2. Remove the protective film from one side of one of the ad-
hesive pads.

19
LIPROTEC EN
3. Stick adhesive strips to the back of the adapter plate at
the top.
4. Repeat steps 2 and 3 on the right, bottom and left (see
illustrations).
5. Press the adapter plate against the wall for a few seconds,
lined up straight and with the adhesive strips facing the
wall.
> The adapter plate is now attached to the wall.
Fastening the adapter plate with screws
1. Make sure that the section of the wall you wish to attach
the bracket to is flat and suitable for a drilling depth of
40mm.
2. Mark the locations of the two drilled holes, horizontally
next to each other and 60mm apart.
3. Use a 5-mm drill bit to drill holes at the marked locations
(drilling depth: 40mm).
4. Push the wall plugs provided into the drilled holes.
5. If necessary, align the adapter plate to the thickness of the
switch frame (only if you are not using the rotary button
frame included in the delivery).
6. Attach the adapter plate to the wall using the screws
provided.
7. Tighten the screws hand-tight using a Phillips screwdriver.
> The adapter plate is now attached to the wall.

20
4.2 Attaching the rotary button frame
and rotary button
Illustrated instructions »“II” on page3
Attaching the rotary button to the adapter plate
1. Place the rotary button frame on the adapter plate.
2. Insert the rotary button plate into the rotary button frame
and press it.
> The rotary button frame and the rotary button are now
attached.
Attaching the rotary button to a third-party frame
Instead of the rotary button frame included in the delivery, you
can also install the rotary button in a third-party switch frame
with an inside dimension of 55mm.
1. Place the third-party frame on the adapter plate.
2. Insert the rotary button plate into the third-party frame and
press it. The third-party frame and rotary button are now
attached.