Schmidlin TOUCH CONTROL User manual

Schmidlin TOUCH CONTROL
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instructions for use

Inhalt
01
Deutsch 7
02
Français 13
03
Italiano 21
04
English 29

Inhaltsverzeichnis
01
Systembeschreibung 7
Garantie 7
Basisfunktionen 8
Quick Access 9
Diagnose 10
Wichtig
Die Installation der elektronischen Mischarmatur darf nur durch
Sanitärfachkräfte vorgenommen werden!
Zur Installation der elektronischen Mischarmatur ist die mitgelieferte
Montageanleitung zu beachten.

Herzlichen Glückwunsch,
Sie haben sich für ein
Qualitätsprodukt von
Schmidlin entschieden.
Die vorliegende Anleitung enthält
Hinweise zur Bedienung und Pege
Ihrer elektronischen Mischarmatur
Schmidlin TOUCH CONTROL.
Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie
diese Anleitung sorgfältig durch.
Bei Fragen erreichen Sie
uns während der üblichen
Geschäftszeiten unter der
Telefonnummer:
041 859 00 60
5

01
01 Deutsch
6
Schmidlin TOUCH CONTROL
Systembeschreibung
Die Bedienung des Schmidlin TOUCH CONTROL ist bewusst sehr
einfach gehalten. Die Betätigung der Funktionen erfolgt über das runde
Bedienelement.
TOUCH CONTROL
Elektronische Mischarmatur
Garantie
Auf Schmidlin TOUCH CONTROL gewähren wir eine erweiterte Garantie von
2 Jahren.

01 Deutsch
7
1 x drücken: Wasser EIN
Bei iessendem Wasser drehen:Temperatur
gemäss Leuchtring einstellen.
blau = kalt, rot = heiss
Verbrühschutz: Ab 38° Celsius erfolgt eine
geringere Temperaturerhöhung.
Bei iessendem Wasser drücken, halten und
drehen: gewünschten Wasseruss einstellen
1 x drücken:Wasser AUS
1 x drücken:Wasser EIN
Drücken, halten bis Leuchtring HELLBLAU
leuchtet. Taste sofort loslassen.
Umschalten Wanne / Brause.
Bedienelement deaktivieren:
Drücken, halten bis Leuchtring GRÜN leuchtet,
Taste sofort loslassen.
Bedienelement reaktivieren:
Drücken, halten bis Leuchtring GRÜN erlischt
oder automatisch nach 45 Sek.
Wasser einschalten
Temperatur einstellen
Wasseruss einstellen
Wasser ausschalten
Umschalten
Wanne / Brause
Bediensperre /
Reinigungsmodus
Basisfunktionen

01 Deutsch
8
1 x drücken: Wasser EIN bei 36° Celsius und
100 % Wasseruss, Füllmenge deaktiviert
2 x drücken: Wasser EIN bei 37° Celsius und
100 % Wasseruss, Füllmenge deaktiviert
3 x drücken: Wasser EIN bei 38° Celsius und
100 % Wasseruss, Füllmenge deaktiviert
1 x, 2 x oder 3 x drücken: Wasser EIN bei 36°,
37° oder 38°Celsius und 100 % Wasseruss
Start mit Füllmessung
(bei erster Inbetriebnahme, mind. 10 Liter Wasser
werden automatisch eingefüllt.)
Drehen: Temperatur ändern
Drücken, halten und drehen: Wasseruss ändern
Gewünschte Wassermenge einiessen lassen
Drücken, halten bis der Leuchtring VIOLETT
leuchtet. Taste sofort loslassen.
2 x VIOLETT blinken: Wasser AUS, Einstellung
gespeichert (Temperatur, Durchuss, Füllmenge)
1 x, 2 x oder 3 x drücken: Wasser EIN bei 36°,
37° oder 38°Celsius und 100 % Wasseruss
Drücken, halten bis Leuchtring DUNKELBLAU
leuchtet. Taste sofort loslassen. 2 x DUNKELBLAU
blinken: Wasser AUS, Einstellung zurückgesetzt.
(Füllmenge ist deaktiviert.)
Quick Access 1
(Werkseinstellung)
Quick Access 2
(Werkseinstellung)
Quick Access 3
(Werkseinstellung)
Programmierung von Temperatur, Wasseruss und Wassermenge
Quick Access
1, 2 oder 3
Quick Access
1, 2 oder 3
Quick Access
Quick Access ändern und speichern
Quick Access zurücksetzen

01 Deutsch
9
Drücken, halten bis Leuchtring ORANGE leuchtet.
Taste sofort loslassen.
Kontrollieren ob heisses Wasser iesst
Fliesst kein heisses Wasser:
Warmwasserzuleitung überprüfen
- Ist die Warmwasserzuleitung oen?
- Ist die Wasseraufbereitung aktiv?
- Ist der Schmutzlter in Ordnung?
- Ist der Kalt- und Warmwasserzulauf korrekt
angeschlossen?
Kontrollieren ob KEIN Wasser iesst
Fliesst Wasser:
- Steuerung defekt, Schmidlin Service
kontaktieren.
Kontrollieren ob kaltes Wasser iesst
Fliesst kein kaltes Wasser:
Kaltwasserzuleitung überprüfen
- Ist die Kaltwasserzuleitung oen?
- Ist der Schmutzlter in Ordnung?
- Ist der Kalt- und Warmwasserzulauf korrekt
angeschlossen?
Elektrische Verbindung zwischen Controller und
Bedieneinheit überprüfen. Kann der Fehler nicht
behoben werden, Schmidlin Service kontaktieren.
2 x ORANGE blinken: Diagnose abgeschlossen,
Funktionsüberprüfung erfolgreich.
3 x ORANGE blinken: Fehlfunktion der Tempera-
tursensoren. Schmidlin Service kontaktieren.
4 x ORANGE blinken: Fehlfunktion der Durchuss-
sensoren. Schmidlin Service kontaktieren.
Leuchtring leuchtet
ROT
Leuchtring leuchtet
GRÜN
Leuchtring leuchtet
BLAU
Leuchtring leuchtet
NICHT
Diagnose
abgeschlossen
Diagnose

Sommaire
02
Description du système 12
Garantie 12
Fonctions de base 13
Quick Access 14
Diagnostic 15
Important
Le mitigeur électronique Schmidlin TOUCH CONTROL doivent installées
que par des professionnels du sanitaire.
Pour installer le mitigeur électronique, il faut bien respcter la notice de
montage fournie à la livraison.

Félicitations, vous avez
opté pour un produit
de qualité Schmidlin.
La présente notice d’utilisation
contient des instructions relatives
à l’utilisation et l’entretien de votre
mitigeur électronique Schmidlin
TOUCH CONTROL.
Prenez le temps de lire attenti-
vement ce mode d’emploi.
si vous avez des questions, vous
pouvez nous joindre avec aux jeu-
res de bureau habituelles en nous
téléphonant au:
041 859 00 60
11

02 Français
12
02
Schmidlin TOUCH CONTROL
Description du système
L’utilisation du mitigeur Schmidlin TOUCH CONTROL a été volontairement
très simpliée. L’élément de commande arrondi permet d’activer les fonctions.
TOUCH CONTROL
Mitigeur électronique
Garantie
Nous proposons une garantie étendue de 2 ans sur le Schmidlin TOUCH
CONTROL.

13
Appuyer 1x: L’eau COULE
Quand l’eau coule, tourner:et régler la tempéra-
ture en fonction de l’anneau lumineux.
bleu = froid, rouge = chaud
Protection anti-brûlures: à partir de 38° Celsius,
l’augmentation de la température est réduite.
Pendant que l’eau coule, appuyer, maintenir et
tourner: régler le débit d’eau souhaité
Appuyer 1x: L’eau S’ARRÊTE
Appuyer 1x:L’eau COULE
Appuyer et maintenir jusqu’à ce que l’anneau
lumineux devienne BLEU CLAIR. Relâcher
immédiatement le bouton.
Commutation baignoire / douche.
Désactiver l’élément de commande:
Appuyer et maintenir jusqu’à ce que l’anneau
lumineux devienne VERT, relâcher immédiatem-
ent le bouton.
Réactiver l’élément de commande:
Appuyer, maintenir jusqu’à ce que l’anneau
lumineux VERT s’éteigne ou laisser s’éteindre
automatiquement au bout de 45 s.
Mettre l’eau en marche
Régler la température
Régler le débit de l’eau
Fermer l’eau
Commuter la fonction
baignoire / douche
Verrouillage /
mode nettoyage
Fonctions de base

02 Français
14
Appuyer 1x: l’eau COULE à 36° Celsius, débit
100%, quantité de remplissage désactivée
Appuyer 2x: l’eau COULE à 37° Celsius, débit
100%, quantité de remplissage désactivée
Appuyer 3x: l’eau COULE à 38° Celsius, débit
100%, quantité de remplissage désactivée
Appuyer 1x, 2x our 3x: l’eau COULE à 36°, 37° ou
38° Celsius avec débit 100 %
Démarrage avec la mesure du remplissage
(Pour une première mise en service, le remplissage
se fait automatiquement à 10 l d’eau minimum).
Tourner: modication de la température
Appuyer, maintenir et tourner: modication du
débit d’eau.
Laisser couler la quantité d’eau souhaitée
Appuyer et maintenir jusqu’à ce que l’anneau
lumineux devienne VIOLET. Relâcher immédia-
tement le bouton. Faire clignoter 2 fois VIOLET:
l’eau S’ARRÊTE, réglage enregistré (température,
débit, quantité de remplissage)
Appuyer 1x, 2x our 3x: l’eau COULE à 36°, 37°
ou 38° Celsius avec débit 100%
Appuyer et maintenir jusqu’à ce que l’anneau
lumineux devienne BLEU FONCÉ. Relâcher
immédiatement le bouton. Faire clignoter 2 fois
BLEU FONCÉ: l’eau S’ARRÊTE, réglage réinitialisé
(la quantité de remplissage est désactivée).
Quick Access 1
(réglage usine)
Quick Access 2
(réglage usine)
Quick Access 3
(réglage usine)
Programmation de la température, du débit et de la quantité d’eau
Quick Access
1, 2 ou 3
Quick Access
1, 2 ou 3
Quick Access
Modier et sauvegarder le Quick Access
Réinitialiser le Quick Access

02 Français
15
Appuyer et maintenir jusqu’à ce que l’anneau
lumineux devienne ORANGE. Relâcher immédia-
tement le bouton.
Contrôler si l’eau qui coule est chaude
S’il n’y a pas d’eau chaude:
Vérier l’alimentation en eau chaude
- Est-elle ouverte?
- Le traitement d’eau est-il activé?
- Le ltre à impuretés fonctionne-t-il?
- L’arrivée d’eau froide et d’eau chaude est-elle
correctement branchée?
Contrôler si AUCUNE eau ne coule
Si l’eau coule:
- La commande est défectueuse, contacter le
service Schmidlin.
Contrôler si l’eau froide coule
Si l’eau froide ne coule pas:
Vérier l’alimentation en eau froide
- Est-elle ouverte?
- Le ltre à impuretés fonctionne-t-il?
- L’arrivée d’eau froide et d’eau chaude est-elle
correctement branchée?
Vérier la connexion électrique entre le cont-
rôleur et l’unité de commande. S’il est impossible
d’éliminer l’erreur, contacter le service Schmidlin.
Clignote 2 fois ORANGE: diagnostic terminé,
vérication des fonctions réussie.
Clignote 3 fois ORANGE: dysfonctionnement des
capteurs de température. Contacter le service
Schmidlin.
Clignote 4 fois ORANGE: dysfonctionnement des
capteurs de débit. Contacter le service Schmidlin.
L’anneau lumineux
s’allume ROUGE
L’anneau lumineux
s’allume VERT
L’anneau lumineux
s’allume BLEU
L’anneau lumineux
s’allume PAS
Fin du diagnostic
Diagnostic

Sommario
03
Descrizione del sistema 18
Garanzia 18
Funzioni di base 19
Quick Access 20
Diagnosi 21
Importante
Il miscelatore elettronico deve assolutamente essere installate da un
installatore sanitario e da un elettricista!
Per l’installazione del miscelatore elettronico occorre attenersi alle is-
truzioni per l’uso fornite alla consegna.

Congratulazioni per
aver scelto un prodotto di
qualità Schmidlin.
Le presenti istruzioni contengono
le informazioni per l’utilizzo e la
manutenzione del vostro miscelatore
elettronico Schmidlin TOUCH CONTROL.
Raccomandiamo di leggerle
attentamente.
Per domande siamo raggiungibili
durante i normali orari d’ucio al
numero di telefono:
041 859 00 60
17

03 Italiano
18
03
Schmidlin TOUCH CONTROL
Descrizione del sistema
L’utilizzo del Schmidlin TOUCH CONTROL è volutamente molto semplice.
Le singole funzioni possono essere attivate attraverso l’elemento di
comando rotondo.
TOUCH CONTROL
Miscelatore elettronico
Garanzia
Su Schmidlin TOUCH CONTROL concediamo una garanzia supplementare
di due anni.

03 Italiano
19
premere 1 x: l’acqua è accesa
ruotare mentre l’acqua scorre: impostare
la temperatura in base all’anello luminoso.
blu = freddo, rosso = caldo
Protezione dalle scottature: a partire dai 38 °C
l’aumento della temperatura è minore.
premere mentre l’acqua scorre, tenere premuto
e ruotare impostare la portata di acqua desiderata
premere 1 x:l’acqua è spenta
premere 1 x:l’acqua è accesa
premere, tenere premuto nché l’anello si illu-
mina di AZZURRO, rilasciare immediatamente il
tasto. Commutare tra vasca e doccia
Disattivare l’elemento di comando:
premere, tenere premuto nché l’anello si
illumina di VERDE, rilasciare immediatamente il
tasto
Riattivare l’elemento di comando:
premere, tenere premuto nché la luce VERDE
dell’anello si spegne. In alternativa l’elemento di
comanda si riattiva automaticamente dopo 45
sec.
Accendere l’acqua
Regolare la
temperatura
Regolare la portata di
acqua
Spegnere l’acqua
Commutare tra
vasca e doccia
Bloccare il funziona-
mento / modalità di
pulizia
Funzioni di base

03 Italiano
20
Premere 1 x: acqua accesa a 36 °C, portata al 100 %,
quantitativo di riempimento disattivato
Premere 2 x: acqua accesa a 37 °C, portata al 100 %,
quantitativo di riempimento disattivato
Premere 3 x: acqua accesa a 38 °C, portata al 100 %,
quantitativo di riempimento disattivato
Premere 1 x, 2 x o 3 x: acqua accesa a 36, 37 o 38
°C, portata al 100 %
Avvio con misurazione del riempimento
(alla prima messa in funzione vengono automati-
camente rilasciati almeno 10 litri di acqua)
Ruotare: modicare la temperatura
Premere, tenere premuto e ruotare: modicare
la portata di acqua. Riempire con il quantitativo di
acqua desiderato
Premere, tenere premuto nché l’anello si illumina
di VIOLA, rilasciare immediatamente il tasto. L’anello
VIOLA lampeggia 2 x: l’acqua è spenta, l’impost-
azione è memorizzata (temperatura, portata di
acqua, quantitativo di riempimento)
Premere 1 x, 2 x o 3 x: l’acqua è accesa a 36, 37 o
38 °C e con una portata di acqua al 100 %
Premere, tenere premuto nché l’anello si illumi-
na di BLU SCURO, rilasciare immediatamente il
tasto. L’anello BLU SCURO lampeggia 2 x: l’acqua è
spenta, l’impostazione è ripristinata (quantitativo
di riempimento disattivato)
Quick Access 1
(impostazione di fabbrica)
Quick Access 2
(impostazione di fabbrica)
Quick Access 3
(impostazione di fabbrica)
Programmazione della temperatura, portata di acqua e quantitativo di acqua
Quick Access
1, 2 o 3
Quick Access
1, 2 o 3
Quick Access
Modicare e memorizzare Quick Access
Ripristinare Quick Access