Schmidlin SILENT User manual

Schmidlin SILENT
Bedienungsanleitung
Mode d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instructions for use

Inhalt
01
Deutsch 4
02
Français 14
03
Italiano 24
04
English 34

Inhaltsverzeichnis
01
Systembeschreibung 6
Bedienung Whirlsystem 6
Nachtrocknung 7
Farb-Licht-Therapie (optional) 8
Scheinwerfer (optional) 9
Temperaturanzeige (optional) 9
Reinigung 10
Garantie 11
Wichtig
Die Installation der Whirlwanne darf nur durch Sanitär- und
Elektro-Fachkräfte vorgenommen werden!
Zur Installation der Whirlwanne ist die mitgelieferte Montageanleitung
zu beachten.

Herzlichen Glückwunsch, Sie
haben sich für ein Schweizer
Qualitätsprodukt entschieden.
Die vorliegende Anleitung enthält
Hinweise zur Bedienung und
Pege Ihres Schmidlin SILENT
Whirlsystems.
Nehmen Sie sich Zeit und lesen
Sie diese Anleitung sorgfältig
durch.
Bei Fragen erreichen Sie
uns während der üblichen
Geschäftszeiten unter der
Telefonnummer:
041 859 00 60
5
Schmidlin Whirlsystem
Bedienungsanleitung
Registrierung
Garantie
Wartungsvertrag
www.schmidlin.ch/whirl

01 Deutsch
6
Systembeschreibung
Die Bedienung der Schmidlin Whirlsysteme ist bewusst sehr einfach gehal-
ten. Die Betätigung der Funktionen erfolgt über runde Taster an der Innen-
seite der Badewanne. Jede eingebaute Option hat einen eigenen runden
Taster.
Whirlsystem SILENT
Sehr leises Luftsystem.
Erfüllt die erhöhten Anforderungen gemäss Norm
SIA 181 «Schallschutz im Hochbau».
1x drücken Whirlsystem auf Dauerbetrieb schalten
2x drücken Whirlsystem auf Intervallbetrieb schalten
(2 Sekunden Rhythmus)
3x drücken Whirlsystem ausschalten
Bedienung Whirlsystem
Wird die Steuerung ans Netz angeschlossen, so blinkt die Statusanzeige (LED
– Light Emitting Diode) der Funktionstaste «SILENT» alle 8 Sekunden für eine
Zeit von 0,5 Sekunden auf. (= Netzspannung vorhanden). Nun können alle
Funktionen genutzt werden. Ist eine Funktion aktiv, so leuchtet bei diesem
Symbol die LED. Sind alle Funktionen beendet, zeigt die Statusanzeige die
Blinkfunktion (Netzspannung vorhanden).
Hinweis
Das Whirlsystem SILENT schaltet nach 20 Minuten automatisch aus.
Die automatische Abschaltung ist eine Schutzfunktion gegen unbeauf-
sichtigten Betrieb des Whirlsystems.

01 Deutsch
7
Drücken bis LED auf Dauerlicht: Nachtrocknung
aktivieren
Nachtrocknung Whirlsystem SILENT
Die Nachtrocknung verhindert, dass Wasser in den Luftleitungen liegen
bleibt (Hygiene- und Kalkschutz).
Die Nachtrocknung wird manuell über die Funktionstaste «Nachtrocknung»
gestartet. Um die Nachtrocknung zu aktivieren, wird die Funktionstaste so
lange gedrückt, bis die blinkende Kontrollanzeige (LED) auf Dauerlicht um-
schaltet (Schutz vor Fehlbetätigung und Kindersicherung).
Bei aktivierter Funktion schaltet das Gebläse nach 10 Minuten für 3 Minuten
ein. Dadurch wird angesammeltes Wasser ausgeblasen und das Luftsystem
getrocknet.
Wichtig
Nach jedem Gebrauch (auch Duschen) ist die Nachtrocknung zu
aktivieren. Zum Abbrechen der Funktion ist die Funktionstaste einmal
kurz zu betätigen.

01 Deutsch
Farblicht-Therapie (optional)
Die Farblicht-Therapie ist eine Unterwasser Power-LED, welche das ganze
Farbspektrum bietet. Die Farben können kontinuierlich wechselnd oder
konstant gewählt werden.
1x drücken Farblicht einschalten
2x drücken Farblicht ausschalten
2 Sek. drücken Umschalten in den Modus «Direkte
Farbauswahl»
Bei aktivierter Funktion (1x drücken) wird das gesamte
Farbspektrum langsam durchlaufen. Die gewünschte
Farbe kann durch Drücken der Funktionstaste «Stopp»
festgehalten werden.
1x drücken aktuelle Farbe festhalten
2x drücken Farbspektrum Durchlauf fortsetzen
Im Modus «Direkte Farbauswahl»
1x drücken Mit jeder Tastenbetätigung wechselt
die Farbe in folgender Reihenfolge:
rot, gelb, grün, türkis, blau, violett,
weiss.
Wichtig
Die Farblicht Power-LED nur bei gefüllter Wanne einschalten.
Die Power-LED ist sehr lichtstark. Nie mit den Augen direkt in den Strahl
schauen!
Das Farblicht schaltet nach 20 Minuten automatisch aus. Die automati-
sche Abschaltung ist eine Schutzfunktion gegen unbeaufsichtigten
Betrieb und allfällige Überhitzung.
8

01 Deutsch
9
Scheinwerfer (optional)
Wird die Steuerung ans Netz angeschlossen, so blinkt die Statusanzeige
(LED – Light Emitting Diode) der Funktionstaste «Scheinwerfer» alle 8 Sekunden
für eine Zeit von 0,5 Sekunden auf (= Netzspannung vorhanden).
Temperaturanzeige (optional)
1x drücken Scheinwerfer einschalten
2x drücken Scheinfwerfer ausschalten
Die Temperaturanzeige wird automatisch aktiviert, sobald
Wasser auf den Sensor tri. Der Sensor bendet sich im
unteren Bereich auf der Innenseite der Badewanne.
Wichtig
Bei eingebautem Scheinwerfer verfügt das Whirlsystem über einen
Trockenlaufschutz (TLS), da der Scheinwerfer nur bei gefüllter Wanne
betrieben werden darf. Der Scheinwerfer wird durch das Füllwasser ge-
kühlt, damit die Abdichtung nicht zu stark erhitzt wird. Wenn das Wasser
in der Wanne den TLS-Sensor (über dem Scheinwerfer angeordnet)
erreicht, kann der Scheinwerfer aktiviert werden.
Der Scheinwerfer schaltet nach 20 Minuten automatisch aus. Die auto-
matische Abschaltung ist eine Schutzfunktion gegen unbeaufsichtigten
Betrieb und allfällige Überhitzung.

01 Deutsch
10
Reinigung
Nach jeder Benützung die Badewanne entleeren und mit Wasser ausspülen.
Leichte Verschmutzungen mit einem milden Reinigungsmittel entfernen. Bei
stärkeren Verschmutzungen das Reinigungsmittel kurz einwirken lassen. Mit
Wasser gut ausspülen.
Nach dem Ausspülen die Nachtrocknung gemäss Beschreibung unter
«Nachtrocknung» (Seite 7) durchführen.
Nach erfolgter Nachtrocknung: Die Badewanne und alle Chromteile mit einem
weichen, staubfreien Tuch trocknen.
Wichtig
Die Badewanne nach jedem Gebrauch entleeren, da bei längerem stehen
dem Wasser Chromabsplitterungen an den Düsen auftreten können.
Keine chlorhaltigen Desinfektionsmittel oder aggressive Reiniger bzw.
Entkalker verwenden!
Kalkablagerungen können durch konsequentes Austrocknen vermieden
werden. Kalkrückstände lassen sich mit einer lauwarmen, im Verhältnis
1:1 verdünnten Wasser-Essig-Lösung entfernen. Wichtig: Keine Essiges-
senz unverdünnt anwenden!

01 Deutsch
11
Garantie
Auf alle Schmidlin Whirlsysteme gewähren wir eine erweiterte Garantie von
2 Jahren.

Sommaire
02
Description du système 14
Mode d’utilisation du système Whirl 14
Séchage nal 15
Chromothérapie (en option) 16
Projecteur (en option) 17
Indicateur de température 17
(en option)
Nettoyage 18
Garantie 19
important
Les baignoires avec système Whirl ne doivent être installées que par des
professionnels du sanitaire et de l’électricité!
Pour installer la baignoire avec système Whirl, il faut bien respecter la
notice de montage fournie à la livraison.

Félicitations, vous avez opté
pour un produit de qualité
suisse.
La présente notice contient des
informations concernant l’utilisation
et l’entretien de votre baignoire avec
système Whirl SILENT.
Prenez le temps de lire attentivement
ce mode d’emploi.
Si vous avez des questions, vous
pouvez nous joindre aux heures
de bureau habituelles en nous télé-
phonant au
041 859 00 60
13
Système Whirl Schmidlin
Mode d‘emploi
Enregistrement
Garantie
Contrat de maintenance
www.schmidlin.ch/whirl

Description du système
Le mode d’utilisation des systèmes Whirl de Schmidlin est délibérément
d’une très grande simplicité. Les diérentes fonctions sont gérées par des
boutons-poussoirs ronds placés à l’intérieur de la baignoire. Chacune des
options intégrées a son propre bouton-poussoir..
02 Français
14
Système Whirl SILENT
Système à buses d’air très silencieux.
Est conforme aux exigences accrues de la norme
SIA 181 «Protection contre le bruit dans le bâtiment».
Appuyer 1x Fonctionnement en continu
Appuyer 2x Fonctionnement à intervalles
(cadence 2 secondes)
Appuyer 3x Le système Whirl s’éteint
Mode d’utilisation du système Whirl
Si la commande est raccordée au secteur, le voyant d’état (LED – Light Emit-
ting Diode) de la touche fonctionnelle «SILENT» clignote pendant 0,5 s toutes
les 8 secondes (= Tension secteur disponible). Toutes les fonctions peuvent
être maintenant utilisées. Dès qu’une fonction est active, la LED de ce sym-
bole est allumée. Lorsque toutes les fonctions sont désactivées, le voyant
d’état clignote (tension secteur disponible).
Avis
Le système Whirl SILENT s’éteint automatiquement après 20 minutes.
Cette mise hors circuit automatique permet d’éviter un fonctionnement
sans surveillance du système Whirl.

02 Français
15
Appuyez jusqu’à ce que le LED indique par une lumière
continue la fonction de séchage nal.
Séchage nal
Le séchage final empêche la stagnation d’eau dans les conduites d’air (pro-
tection hygiénique et anticalcaire).
Le séchage final est mis en route manuellement à l’aide de la touche fonc-
tionnelle «Séchage final». Pour activer le séchage final, appuyer sur la touche
fonctionnelle jusqu’à ce que le voyant de contrôle clignotant (LED) reste
allumé en permanence (protection contre toute erreur d’actionnement et
sécurité enfant).
Lorsque la fonction est activée, le souffleur s’allume après 10 minutes pendant
3 minutes. Ainsi, l’eau accumulée est aspirée et le système d’aérage est séché.
Important
Après chaque utilisation, (également pour les douches) il faut activer
le séchage nal. Pour l’arrêter, appuyer brièvement une fois sur la
touche fonctionnelle.

02 Français
16
Chromothérapie (en option)
La chromothérapie est un projecteur Power-LED subaquatique qui offre le
spectre complet des couleurs. Les couleurs peuvent au choix soit changer
continuellement, soit rester fixes.
Appuyer 1x La lumière colorée s’allume
Appuyer 2x La lumière colorée s’éteint
Appuyer Passe au mode «Sélection directe
2 secondes de la couleur»
Lorsque la fonction est activée (appuyer 1x), tout le spectre
des couleurs déle lentement. La couleur souhaitée peut
être sélectionnée en appuyant sur la touche fonctionnelle
«Stop».
Appuyer 1x La couleur actuelle est xée
Appuyer 2x Le spectre des couleurs continue
Dans le mode «Sélection directe de la couleur»
Appuyer 1x A chaque pression du bouton, les
couleurs peuvent être modiées
dans l’ordre suivant: rouge; jaune;
vert; turquoise; bleu; violet; blanc.
Important
Ne mettre le projecteur Power-LED en route que lorsque la baignoire
est remplie.
Ce spot est très puissant. Ne jamais le regarder directement!
Le spot s’éteint automatiquement après 20 minutes. Cette mise hors
circuit automatique permet d’éviter un fonctionnement sans surveil-
lance et toute surchaue éventuelle.

02 Français
17
Projecteur (en option)
Si la commande est raccordée au secteur, le voyant d’état (LED – Light Emitting
Diode) de la touche fonctionnelle «Projecteur» clignote pendant 0,5 s toutes
les 8 secondes (= tension secteur disponible).
Indicateur de température (en option)
Appuyer 1x Le projecteur s’allume
Appuyer 2x Le projecteur s’éteint
L’indicateur de température se met en marche automa-
tiquement dès que l’eau atteint le détecteur qui se trouve
dans la partie basse sur la face intérieure de la baignoire.
Important
Lorsqu’un projecteur est intégré, le système Whirl est équipé d’une
protection contre la marche à sec car une mise en route du projecteur
n’est autorisée que si la baignoire est pleine. Le projecteur est refroidi
par l’eau dans la baignoire pour que les joints ne soient pas soumis à
une chaleur trop forte. Lorsque l’eau dans la baignoire atteint le détec-
teur du dispositif de protection contre la marche à sec (au-dessus du
projecteur), le projecteur peut être mis en marche.
Le projecteur s’éteint automatiquement après 20 minutes. Cette mise
hors circuit automatique permet d’éviter un fonctionnement sans
surveillance et toute surchaue éventuelle.

02 Français
18
Nettoyage
Après chaque utilisation, vider la baignoire et la rincer avec de l’eau. Éliminer
les légères salissures avec un détergent doux. Si les taches sont plus tenaces,
laisser agir brièvement le détergent puis rincer soigneusement avec de l’eau.
Procéder à un séchage final après le rinçage conformément à la description
figurant sous «Séchage final» (page15).
Une fois le séchage final terminé, sécher la baignoire et toutes les pièces
chromées en utilisant un chiffon doux et non poussiéreux.
Important
Vider la baignoire après chaque utilisation car une stagnation prolongée
de l’eau peut écailler le chrome des buses.
Ne pas utiliser de désinfectants contenant du chlore ou des produits de
nettoyage corrosifs voire des détartrants!
Les dépôts calcaires peuvent être évités grâce à un séchage minutieux.
Les résidus calcaires peuvent être éliminés avec une solution d’eau et
de vinaigre tiède dans un rapport de 1:1. Important: ne pas utiliser de
l’essence de vinaigre non diluée!

02 Français
19
Garantie
Pour nos systèmes Whirl nous accordons 2 ans de garantie.

Sommario
03
Descrizione del sistema 22
Funzionamento del 22
sistema d’idromassaggio
Asciugatura nale 23
Cromoterapia (optional) 24
Faro subacqueo (optional) 25
Indicazione della temperatura
(optional) 25
Pulizia 26
Garanzia 27
Importante
Le vasche con sistema d’idromassaggio devono assolutamente essere
installate da un installatore sanitario e da un elettricista!
Per l’installazione della vasca con sistema d’idromassaggio occorre atten-
ersi alle istruzioni per l’uso fornite alla consegna.