Schrack Technik AMPARO ZRAE0011 User manual

090 800
Installationshinweise:
Montage und Installation nur durch entsprechend
qualiziertes Fachpersonal. Die landesspezischen
Vorschriften sind zu beachten.
Bedienelemente
Zeitfeineinstellung
Einstellung des Zeitbereichs
Wahl der gewünschten Funktion
Zustandsanzeige
U/t: LED grün
Versorgungsspannung liegt an
R: LED gelb
Ausgangsrelais ist angezogen
Elektrischer Anschluss
A1-A2: Versorgungsspannung
Gleichspannung: 24-48V DC
Wechselspannung: 24-240V AC, 50/60 Hz
B1: Steuereingang
Aktivierung durch Brücke auf A1
15-16-18: Ausgangsrelaiskontakt
AC1 5A/250V
Funktionen
EEinschaltverzögert
RRückfallverzögert mit Steuerkontakt
Ws Einschaltwischend mit Steuerkontakt
Wu Einschaltwischend spannungsgesteuert
(Funktionswahlschalter auf Ws +
xe Brücke A1-B1)
Wa Ausschaltwischend mit Steuerkontakt
Bp Blinker pausebeginnend
FT-FlipFlop (Toggle)
DE
Montage und
Installationsanleitung
1
2
3
4
Installation instruction:
Assembly and installation should only be carried
out by a suitably qualied person. The applicable
national regulations must be complied with.
Control elements
Fine adjustment
Setting of time range
Selection of the desired function
Status indication
U/t: LED green
Supply voltage applied
R: LED yellow
Relay is active
Electrical connection
A1-A2: Supply voltage
24-48V DC
24-240V AC, 50/60 Hz
B1: Control input
Activation by wire jumper on A1
15-16-18: Output relay
AC1 5A/250V
Functions
EON Delay
ROFF delay
Ws Single shot leading edge with control
contact
Wu Single shot leading edge voltage
controlled (function selector must be set
on Ws + xed jumper A1-B1)
Wa Single shot trailing edge with control
contact
Bp Flasher pause rst
FT-FlipFlop (Toggle)
EN
Assembly and
installation instruction
1
2
3
4
ZRAE0011 ZRAMF011
Assembly instructions
Montageanleitung
Pokyny k instalaci
Pokyny k inštalácii
Instrukcja instalacji
Telepítési útmutató
Upute za instaliranje
Navodila za montažo
Instrucțiuni de instalare
Инструкције за уградњу
Инструкции за
инсталиране
Инструкция по установке
Montage handleiding
Manuel d’installation
Instruzioni per I‘nstallazione
Instrucciones de instalación
تعليمات التثبيت
Danger, installation by electricians only
Lebensgefahr, Montage nur durch Elektrofachkraft
Nebezpečí ohrožení života, pouze po instalaci elektrikář
Nebezpečenstvo ohrozenia života, iba po inštalácii elektrikár
Zagrożenie życia, tylko przez elektryka instalacji
Életveszély, csak a telepítés villanyszerelő
Opasnost za život, samo kroz instalacije električar
Nevarnost za življenje, samo z vgradnjo električar
Pericol de viață, numai prin electrician de instalare
Опасност по живот, само кроз инсталације електричар
Опасност за живота, само чрез инсталиране eлектротехник
Опасность для жизни, только при установке электрика
Levensgevaar, installatie enkel door gekwaliceerde elektricien
Danger de mort, installation uniquement par électricien qualié
Pericolo di morte, installazione solo tramite un‘elettricista
Peligro de muerte, sólo a través de electricista instalador
خطرا على الحياة، إلا من خلال تركيب كهربائي
Änderungen, etwaige Satz-und Druckfehler vorbehalten, No liability for errors in text, type or images; we reserve the right to make changes to technical specications of the product
Schrack Technik GmbH, Austria, 1230 Vienna, Seybelgasse 13, Phone [phone], www.schrack.com, [email protected] b_ZRAxxx11 (2015-01-28)
ZRAR0011

Funktionen / Functions / Fonctions / Funzioni / Funciones /
Функции
Montage / Assembly / Montage / Montaggio / Montaje / Монтаж
Anschlussbilder / Connection diagram / Schémas de
raccordement / Schemi dei collegamenti / Esquema de conexiones /
Схема подключения
Abmessungen / Dimensions / Dimensions / Dimensioni /
Dimensiones / Размеры
R
Bp
E
Ws
1
2
3
4
Bedienelemente / Control elements /Eléments de commande /
Elementi di comando / Controles / Органы управленияe
F
B1
18
A1
16
A2
15
.05 .2 .3.4
.5
.6
.7
.8
.9
1
1s 10
1m
10
1h
10
ER
Ws
Wa
Bp
F
R
U/t
ZRAMF011
Schraubklemmen / Screw terminals / Borne à vis / Morsetto a vite /
Terminal roscado / Винтовые клеммы
Geeignet für / suitable for
Phillips PH1
4.5
lb-in
1 x 0,25 … 2,5 mm²
2 x 0,25 ... 1,5 mm²
23 … 14 AWG
1 x 0,25 … 2,5 mm²
23 … 14 AWG
1 x 0,25 … 2,5 mm²
2 x 0,25 … 1,5 mm²
23 … 14 AWG
0.5
Nm
U
U/t
S
R
LED
t<t
> 0,8s
8
t =
15
A2A1B1
18 16
(+)
U
N(-)
15
A2A1B1
18 16
(+)
UN(-)
151618
15
A2A1B1
18 16
(+)
UN(-)
151618
151618
S
57,9 mm
3,5 mm
90 mm 98 mm
17,5 mm
090 800
ZRAE0011
ZRAR0011
ZRAMF011
Änderungen, etwaige Satz-und Druckfehler vorbehalten, No liability for errors in text, type or images; we reserve the right to make changes to technical specications of the product
Schrack Technik GmbH, Austria, 1230 Vienna, Seybelgasse 13, Phone [phone], www.schrack.com, [email protected] b_ZRAXXX (2015-01-28)
Wu
Wa
U
U/t
R
LE
D
<t
t
U
U/t
S
R
LE
D
<t
t
<t
U
U/t
S
R
LE
D
<t
t
<t
U
U/t
R
LE
D
<t
t
U
U/t
S
R
LE
D
t
t
U
U/t
R
LE
D
ttt
t
Funktion Ws mit
xer Brücke A1-B1
Abisolierlänge / stripping length 7 mm
Funktion Ws mit
xer Brücke A1-B1
Function Ws with
xed jumper A1-B1
Function Ws with
xed jumper A1-B1