schroff CPCI PICMG 2.16 Operation manual

10001001
74579-028 Rev.001
Notice pour utilisateur de
Systèmes d'i tégratio de
cartes à microprocesseurs
Be utzeri formatio
Mikrocomputer
Aufbausystem
CPCI PICMG 2.16
Ei schubsystem 10 HE
(24579-028)
User I formatio
Microcomputer
Packagi g Systems
CPCI PICMG 2.16
subrack 10 U
(24579-028)

CPCI PICMG 2.16 10 HE
1.2
I halt
I haltsverzeich is Deutsch, Seite ............................. 1.2
Seite
1 Ei führu g ................................................................. 1.2
1.1 Bitte sofort lesen! ......................................................... 1.2
1.2 Kurzbeschreibun ....................................................... 1.3
1.3 Sicherheitshinweise ..................................................... 1.3
1.4 All emeine Hinweise ................................................... 1.3
2 Systemübersicht ........................................................ 1.4
2.1 Mechanischer Aufbau .................................................. 1.4
2.2 Monta e ...................................................................... 1.5
2.3 Inbetriebnahme ........................................................... 1.5
2.4 Wartun ....................................................................... 1.5
3 Elektrischer Aufbau .................................................. 1.5
3.1 Verdrahtun splan all emein ........................................ 1.5
3.2 Fan Control Modul (FCM) ............................................ 1.6
4 Tech ische Date ...................................................... 1.7
4.1 Mechanische Daten ..................................................... 1.7
4.2 Elektrische Daten ........................................................ 1.7
4.2.1 Stromversor un en ..................................................... 1.7
4.2.2 Fan Control Modul (FCM) ............................................ 1.8
4.2.3 Ventilator ..................................................................... 1.8
4.2.4 Busplatine .................................................................... 1.8
4.3 All emeine Daten ........................................................ 1.8
4.4 Schirmdämpfun skurven europacPRO ....................... 1.9
4.4.1 Messprinzip ................................................................. 1.9
4.4.2 Messer ebnisse .......................................................... 1.9
5 Störu gs- u d Fehlersuche ...................................... 1.10
6 Ersatzteile .................................................................. 1.10
7 Gara tie-Bedi gu ge .............................................. 1.10
1 Ei führu g
1.1 Bitte sofort lese !
Das Mikrocomputer-Aufbausystem ist kein komplettes Gerät, wel-
ches unmittelbar an den Endbenutzer aus eliefert werden kann,
dazu sind weitere Ausbauten notwendi . Vor der Auslieferun des
ferti en Gerätes muss überprüft werden ob:
 das komplettierte Gerät den aktuellen und im Benutzun sland
eltenden Sicherheitsbestimmun en entspricht.
 sämtliche Öffnun en des Gehäuses eschlossen sind, damit
der Benutzer das Innere des Gehäuses nicht erreichen kann
(Prüffin er).
Sie sollten sicherstellen, dass
 alle Sicherheitsprüfun en an jedem Gerät durch eführt
werden,
 der Betreiber erfährt, welche Sicherheitsmassnahmen er
er reifen muss (z.B. Erdun ),
 das esamte Gerät allen sonsti en Vorschriften am
Benutzun sort und im Benutzun sland entspricht, z.B.
Störstrahlun s renzen, Zulassun durch Fernmeldebehörden
(ZZF, FCC usw.).
Dies setzt voraus, dass die Ei ga gsprüfu g, Komplettie-
ru g u d E dprüfu g der Geräte durch Fachperso al vorge-
omme oder überwacht werde . Diese A leitu g richtet
sich ausschliesslich a dieses Fachperso al.
Sehen Sie die Verpackun nach fol enden Beila en durch:
 1 Beutel mit Befesti un smaterial zum Einbau des
Einschubsystems in ein Gehäuse oder einen Schrank.
U mittelbar ach dem Auspacke Sicherheits- u d Fu kti-
o sko trolle durchführe , siehe Absch itt "Ei führu g –
Sicherheitshi weise". Kei e Haftu g für Karte , die durch
fehlerhafte Betriebsspa u ge zerstört wurde !
Bei Problemen wenden Sie sich bitte an Ihren Lieferanten oder
direkt an die zuständi e Schroff-Vertretun (siehe Umschla rück-
seite).

CPCI PICMG 2.16 10 HE
1.3
1.2 Kurzbeschreibu g
Das Mikrocomputer-Aufbausystem besteht aus Mechanik, Rück-
verdrahtun splatte (weiter "Busplatine" enannt), Lüftun und
Stromversor un für ein Mikroprozessor-System auf CPCI
PICMG2.16bus-Basis.
Das Mikrocomputer-Aufbausystem ist für den Betrieb im Laborbe-
reich oder in der Ferti un ohne extreme Umweltanforderun en
edacht:
Beachten Sie die technischen Daten der Teile, die Sie einbauen
möchten. G f. können diese speziell den Temperaturbereich wei-
ter einen en.
Dieses Aufbausystem bri gt die Voraussetzu ge mit, um
die übliche Zulassu gsverfahre zu bestehe . Ei e Zulas-
su g kö e Sie ur für das komplette Gerät erwerbe ,
i dem Sie ei e Ei zel- oder Serie zulassu g durchführe
lasse . Diese Zulassu ge führe je ach A we du gsfall
VDE, TÜV, Berufsge osse schafte usw. durch.
ACHTUNG!
Das Gerät ist entsprechend Schutzklasse 1 aus eführt! Deshalb:
Betrieb nur mit Schutzleiteranschluss!
1.3 Sicherheitshi weise
Das Microcomputer-Aufbausystem hat vor Auslieferun umfan -
reiche Prüfun en durchlaufen. Trotzdem sollten Sie sich davon
überzeu en, dass das Gerät den Transport unbeschadet über-
standen hat. Eine erneute Prüfun des Schutzleiterwiderstandes
und der CPCI-Spannun en muss durch eführt werden, um sicher-
zustellen, dass Ihre Anwender-Karten nicht durch falsche
Betriebsspannun en beschädi t werden.
Vorsicht:
Der nach Ausbau der Netzein än e zu än liche Bereich des
Systems ist kein Benutzerbereich! Berührbare Teile können
unter Spannun stehen. Ein an sprüfun , Komplettierun ,
Endprüfun bzw. Wartun und Instandsetzun der Geräte darf
nur durch Fachpersonal vor enommen werden. Diese Anlei-
tun richtet sich ausschliesslich an dieses Fachpersonal, d.h.
In enieure, Techniker, Facharbeiter, unterwiesenes Personal.
Abschliesse de Arbeite vor I betrieb ahme:
Vor Be inn der Arbeiten Netzstecker ziehen!
A der Rückseite:
 Mit Schraubendreher Sicherun shalter öffnen.
 Korrekte Sicherun ein ebaut?
 Die Netzein anssicherun ab Werk ist für die maximale
Leistun den Netz erätes aus ele t. Die Sicherun muss
vor Inbetriebnahme an die tatsächliche Stromaufnahme
des komplettierten Systems an epasst werden.
Maximalwerte sind 10A trä e .
A der Fro tseite:
 Alle Steckplätze und Laufwerköffnun en mit Frontplatten
verschlossen?
 Ventilatorfrontplatte und Netz eräte fest eschraubt?
1.4 Allgemei e Hi weise
Vorsicht:
- Sicherheitsvorschriften und -bestimmun en und Warnhinweise
beachten
- vor Betrieb Bedienun sanleitun lesen!
- nur an Netzen mit Schutzleiter betreiben!
- die Inbetriebnahme darf nur von technisch unterwiesenem
Personal durch eführt werden!
Sicherheitshi weise beachte
Sie sollen
- Leben schützen
- Unfälle vermeiden
- Är er ersparen
Diese Bedienun sanleitun ut aufbewahren, sie enthält wichti e
Sicherheitshinweise. Die Bedienun sanleitun
- unterstützt Bediener, Benutzer, Servicemitarbeiter und
eschultes Fachpersonal bei den vorbereitenden Arbeiten, dem
Einbau, Inbetriebnahme und dem Verständnis für die Funktionen
des Gerätes;
- ibt Hinweise auf besondere Betriebs- und Einsatzbedin un en;
- erklärt die Anzei e und Bedienelemente;
- nennt alle wichti en technische Daten.
Technische Änderun en und Verbesserun en werden ohne vor-
heri e Ankündi un in die Produktion übernommen wenn diese
dem technischen Fortschritt dienen.
Dieses Produkt ist nur für den ewerblichen und industriellen
Gebrauch bestimmt. Es ist nicht im Einsatz im Zusammenhan mit
lebenserhaltenden medizinischen Geräten oder für andere kriti-
schen Einsätze vor esehen.
Diese Dokume tatio wurde mit grösster Sorgfalt erstellt u d
geprüft; de och kö e wir für die vollstä dige Richtigkeit
dieser A leitu g, für Schäde i folge Druckfehler, Be utzer-
fehler oder u sachgemässe Nutzu g kei e Gara tie über-
ehme .
Bei u sachgemässer Ha dhabu g erlösche die Gara tiea -
sprüche!
Hi weis
beachte
Lebe sgefahr

CPCI PICMG 2.16 10 HE
1.4
2 Systemübersicht
2.1 Mecha ischer Aufbau
1 Chassis
2 zwei Netz eräte oben
3 Steckplatz für zwei Netz eräte unten
4 zwei Steckplätze für CMMs
5 Kartenkorb
6 Lufteinlass, dahinter Lüftereinschub und Luftfilter
7 Backplane
8 Verdrahtun
9 Netzein än e
10 Rear-I/O
12302505
Frontansicht:
12302006

CPCI PICMG 2.16 10 HE
1.5
2.2 Mo tage
Der vordere Kartenkorb kann mit 6 HE / 4 TE-CPCI PICMG 2.16-
Karten bestückt werden. Der rückwärti e Kartenkorb wird mit
6 HE / 4 TE-Rear-I/O-Karten aus estattet. Die Karten werden
jeweils in den Führun sschienen ein eschoben und mittels den
Halsschrauben an der Frontplatte esichert. Die Führun sschie-
nen der Systemslots sind rot. Die blauen Führun sschienen kenn-
zeichnen die Fabric-Slots. Die Netz erätesteckplätze ermö lichen
den Einsatz von bis zu vier 3HE-CPCI-Netz eräten. Die entspre-
chenden Führun sschienen sind rün aus eführt.
Nicht benutzte 6HE-Steckplätze müssen mit Frontplatten mit Luft-
schottblechen, nicht benutzte Netz eräte-Steckplätze mit Front-
platten verschlossen werden. Nur so kann eine optimale Belüftun
des Kartenkorbs ewährleistet werden.
Der Bau ruppenträ er wird mit den acht mit elieferten Schrauben
am Holm eines 19"-Schrankes montiert.
2.3 I betrieb ahme
Die Netzsicherun muss aus etauscht werden. Sie muss an die
tatsächliche Stromaufnahme des komplettierten Systems an e-
passt werden. Nach dem Anschluss an die Netzversor un wird
das System mit dem Netzschalter ein eschaltet. Die rünen
Leuchtdioden an den Netz eräten si nalisieren den störun s-
freien Betrieb. Jeweils eine rote LED si nalisiert den estörten
Betrieb.
2.4 Wartu g
Die Lüftereinschübe lassen sich nach Lösen der Halsschrauben
und Aufklappen der Frontplatte (Position 6, Kapitel Mechanischer
Aufbau) herausziehen. Der Austausch eines defekten Ventilator-
einschubs kann in laufendem Betrieb durch eführt werden.
Die Filtermatte ist unterhalb des Lüftereinschubs zu än lich. Sie
sollte, in Abhän i keit des Verschmutzun s rades der Um e-
bun , in re elmässi en Abständen aus etauscht werden.
3 Elektrischer Aufbau
3.1 Verdrahtu gspla allgemei
10002500

CPCI PICMG 2.16 10 HE
1.6
3.2 Fa Co trol Modul (FCM)
Das Fan Control Modul ist ein microcontroller-basierte, tempera-
turabhän i e Drehzahlsteuerun von bis zu 4 DC-Lüftern
Es ermö licht den Anschluss von bis zu 4 Temperatursensoren
(NTC)
Es überwacht die Solldrehzahl jedes Lüfters.
Bei Solldrehzahl-Unterschreitun (z.B. La erschaden oder Aus-
fall) sowie Kabelbruch oder Kurzschluß der Temperaturfühler-Lei-
tun wird eine Alarmmeldun eneriert und die Lüfter mit 100%
Drehzahl an esteuert.
Das FCM besitzt eine Anbindun zum CMM (I2C-bus) zur Fern-
meldun von Alarmen und zur individuellen Parametrierun des
FCMs.
Blockschaltbild:
10002501
Kennlinie der Kühlun :
+3.3V monitor in
+12V monitor in
-12V monitor in
υ
υ
υ
υ
I2C bus to CMM
I2C bus
Volta e fail + 5V LED
Volta e fail +3.3V LED
Volta e fail +12V LED
Volta e fail –12V LED
Di ital input 1
Di ital input 2
Di ital input 3
Di ital input 4
Fan Fail LED
Over Temp LED
Over Temp di ital outpu
t
Fan Fail di ital output
Filter
NTC 1
NTC 2
NTC 3
NTC 4
Fan 1
Fan 2
Fan 3
Fan 4
5
V Module power
µCDriver
Fan speed characteristics
Fan speed
(%)
υ (°C)
100
60
25 50 60
Over Temp
Alarm
Steckerbelegu g:
X1:Steckverbi der für Sig ale u d Spa u gsversorgu g
X2:Steckverbi der für Temperaturse sore u d digitale
Ei gä ge
Bezeich u g Klemme Fu ktio
12V 1 Power for fan;
Current: 3A
-12V 8 Ground for fan
Current: 3A
12V 2 LED display
-12V 9 LED display
3,3V 3 LED display
5V 10 Power for lo ic
current: 0,5A
GND 11 Ground for lo ic
current: 1A
Temp Fail collec-
tor 4 Si nal out
Temp Fail emit-
ter 5 Si nal out Ground
Fan Fail collector 6 Si nal out
Fan Fail emitter 7 Si nal out Ground
CMM BUS SCL 13 Communication Bus
CMM BUS SDA 12 Communication Bus
CMM BUS GND 14 Communication Bus
Bezeich u g Klemme Fu ktio
Di ital in1 TTL 7 Si nal in
Di ital in2 TTL 8 Si nal in
Di ital in3 anode 9 Si nal in
Di ital in3 ca-
thode 10 Si nal Ground
Temp 1 + 1 Te mp sen so r
Temp 1 - 2 Te mp sen so r
Temp 2 + 3 Te mp sen so r
Temp 2 - 4 Te mp sen so r
Temp 3 + 5 Te mp sen so r
Temp 3 - 6 Te mp sen so r

CPCI PICMG 2.16 10 HE
1.7
4 Tech ische Date
4.1 Mecha ische Date
Mechanik nach IEC 60297, IEEE 1011.10/11
Maße
H x B x T = 445mm (10HE) * 483mm (19“) * 325mm
Gewicht (oh e Karte )
20 k
Kühlu g
Erfol t mit drei Axialventilatoren.
Der maximale Gesamtvolumenstrom beträ t 275 m³/h. Die
durchschnittliche Temperaturerhöhun im Einschub bei Voll-
last ist 12 K. Die Drehzahl der Ventilatoren wird in Abhän i -
keit von der Temperatur ere elt. Die Re elun erfol t
zwischen 20°C und 50°C, im Drehzahlbereich zwischen 60%
und 100% der Maximaldrehzahl.
100 02 502
4.2 Elektrische Date
4.2.1 Stromversorgu g
Daten eines einzelnen Netz eräts:
Netzspannun
(Arbeitsbereich) 85-264Vac
Netzfrequenz 47-63Hz
Einschaltstrom max.12A
Gesamtaus an sbelastbar-
keit max. 250W
Aus an sspannun :
max. Einzelstrom
+ 5 V
+3,3V
+ 12 V
- 12 V
40 A
40A
5,5A
1,5A
Restwelli keit 2%
Dynamischer Lastsprun
50%->100% 1%
Ausre elzeit nach Einschalten 150ms
Netzausfallüberbrückun 20ms

CPCI PICMG 2.16 10 HE
1.8
4.2.2 FCM (Fa Co trol Modul)
4.2.3 Ve tilatore
4.2.4 Busplati e
Technische Daten etc. siehe in der Bedienun sanleitun der Bus-
platine .
Versor un sspannun
Ein an sstrom +5V 500mA
mechanische Abmessun en 38mm x 160mm x 25mm (LxBxT)
Schnittstellen
4 Di italein än e TTL-Pe el
2 Di italaus än e, alvanisch etrennt
durch Optokoppler
4 Zählein än e zur Lüfterüberwachun
Versor un von bis zu vier Lüftern
max. 2,5A
4 NTC-Messein än e
Interface zu CMM via I²C-Bus
Nominalspannun 24 VDC
Stromverbrauch 3 x 0,68A
Luftfördermen e
freiblasend 3 x 294 m3/h
Geschwindi keit 3800 min-1
Tachoaus an Zwei Impulse pro Umdrehun
Abmessun en einzeln 127mmx127mmx38mm
4.3 Allgemei e Date
Sicheru gswert (maximal)
10 A trä e 250V
Prüfspa u ge ach EN 60950
Zulassu ge
Umgebu gstemperatur
Feuchtigkeit
30 – 80 %, nicht kondensierend
Schock u d Vibratio
nach EN 60068-2-6 und EN 60068-2-27
Schutzart: IP 20
Überspannun skate orie II
Schutzklasse 1
Sicherheit
Das von Schroff elieferte Gerät erfüllt
die Norm EN 60950
Schirmu g
Schirmdämpfun typisch 40 dB bei 1 GHz unter Voraussetzun ,
dass die Frontseite mit eschirmten Frontplatten verschlossen
werden.
Durch den Einbau weiterer Elektronikkomponenten können sich
die Sicherheit und die EMV Daten ändern.
Das komplettierte System muss erneut auf das Einhalten der
enannten Ei enschaften eprüft werden.
Ein an - Aus an 4,3 KVDC
Ein an - PE 2,2 KVDC
Aus an - PE 0,7 KVDC
Aus an - Aus an 0,7 KVDC
Bauteil VDE UL
Netzstecker * *
Netzschalter * *
Netz erät * *
Betrieb 0 °C ........+ 40 °C
La erun - 40 °C ...+ 85 °C

CPCI PICMG 2.16 10 HE
1.9
Elektromag etische Verträglichkeit
Mikrocomputer-Aufbausysteme sind keine Endprodukte. Um eine
ei enständi e Funktion auszuführen, sind weitere Ausbauten not-
wendi . Entsprechend der Definition im EMV-Gesetz handelt es
sich um keine Apparate. Eine CE-Kennzeichnun ist daher nicht
anzuwenden.
Die Systeme erfüllen jedoch alle Voraussetzun en, um im aus e-
bauten Zustand die Normen emäß der EMV-Richtlinie 89/336/
EWG und der Niederspannun srichtlinie 73/23/EWG einzuhalten.
Die Systeme werden enerell mit Netz eräten aus estattet, die
eine CE-Kennzeichnun aufweisen.
Die Auswahl der Netzfilter-Elemente erfol t unter Berücksichti-
un der Grenzwertkurve nach EN55022 Klasse B. Hausinterne
Meßeinrichtun en erlauben hierbei eine präzise Auswahl der Fil-
ter.
Um für die Störfesti keit entsprechend EN61000-6-2 bestens
erüstet zu sein, werden bei der Entwicklun der Schroff - Bau-
ruppenträ er und - Gehäuse Schirmdämpfun smessun en
durch eführt. Diese Messun en beinhalten den Frequenzbereich
von 30 MHz bis 1000 MHz und sind an elehnt an VG-Bestim-
mun 95 373, Teil 15.
4.4 Schirmdämpfu gskurve europacPRO
4.4.1 Messpri zip
Die Schirmdämpfun technischer Schirmhüllen wird über die Mes-
sun der
Einfügungsdämpfung des Prüfobjekts bestimmt. Das
Messprinzip beruht auf einer Differenzmessun , bei der man am
Empfän er zunächst anhand einer Leermessun (Bild 2a) den
Feldstärkepe el A0 (ohne Gehäuse) ermittelt, danach den Feld-
stärkepe el A1 (mit Gehäuse in Bild 2b) mißt und die Differenz der
beiden Pe el bildet. Eine Kalibrierun des Empfän ers ist dabei
nicht erforderlich. Der Feldstärkepe el A0 wird auch als Referenz-
pe el bezeichnet.
Bild 2a
Bild 2b
Messun der Einfü un sdämpfun technischer Schirmhüllen
(Prinzip).
a) Messun ohne Prüfobjekt,
b) Messun mit Prüfobjekt.
Die Schirmdämpfun as errechnet sich fol lich zu,
4.4.2 Messergeb isse
Schirmdämpfun im Bereich von 30 MHZ bis 1 GHz,
Bau ruppenträ er europacPRO, Textildichtun
Einstrahlun auf Frontseite, Polarisation vertikal.
as = A0 – A1 i dB.

CPCI PICMG 2.16 10 HE
1.10
5 Störu gs- u d Fehlersuche
6 Ersatzteile
Fehlerart mögliche Ursache Fehlerbehebu g
weder rote
noch rüne
LED der
Netz eräte
leuchten
Netzspannun ist nicht vor-
handen Netzzuleitun prüfen
rote LED ei-
nes Netz e-
räts leuchtet das Netz erät ist defekt Netz erät tauschen
Ersatzteil Artikel-Nr.
Filtermatte 418*168 64495-001
Busplatine 23006-610
FCM 43207-062
CMM 43207-056
Netz erät 13100-141
Slotabdeckun , 6 HE
1 Slot, 4 TE 34562-826
2 Slot, 8 TE 34562-836
3 Slot, 12 TE 34562-846
7 Gara tiebedi gu ge
Leistu gsdauer
Für dieses Gerät leisten wir 2 Jahre Garantie. Der Anspruch
be innt mit dem Ta der Auslieferun .
Umfa g der Mä gelbeseitigu g
Innerhalb der Garantiezeit beseiti en wir kostenlos alle Funktions-
fehler an diesem Gerät, die auf man elhafte Ausführun bzw.
Materialfehler zurückzuführen sind. Weiter ehende Ansprüche -
insbesondere für Fol eschäden - sind aus eschlossen.
Gara tieausschluss
Schäden und Funktionsstörun en, verursacht durch Nichtbeach-
ten unserer Benutzerinformation sowie Fall, Stoß, Verschmutzun
oder sonsti e unsach emässe Behandlun fallen nicht unter die
Garantieleistun en. Die Garantie erlischt, wenn an dem Gerät,
unsach emässe Ein riffe vor enommen werden bzw. die Serien-
nummer am Gerät verändert oder unkenntlich emacht wurde.
Abwicklu g des Gara tiea spruches
Das Gerät wurde sor fälti eprüft und ab e lichen. Sollten den-
noch berechti te Beanstandun en entstehen, ehen Sie bitte zur
Erhaltun Ihres Garantieanspruches wie fol t vor:
 Le en Sie bitte eine mö lichst enaue Beschreibun der
Beanstandun bei.
 Senden Sie das Gerät im Ori inal-Karton oder leichwerti er
Verpackun versichert und portofrei an uns zurück.
Bei unsach emässer Handhabun erlöschen die Garantieansprü-
che!
Diese Dokumentation wurde mit rösster Sor falt erstellt und
eprüft; dennoch können wir für die vollständi e Richti keit keine
Garantie übernehmen.