Schuller Ehklar EASY SANDER DS 1220 User manual

D
A S Y S A
D
N
S
D
1
E
220
Gebrauchsanweisung
Wand- und Deckenschleifer
Manuale d’uso
Levigatrice per muro e soffitto
Instrukcja obsługi
Szlifierka ścienna i sufitowa
GB
User Manual
Drywall Sander
Návod na použitie
Brúska na steny a stropy
Használati utasítás
Fal-és mennyezetcsiszoló gép
Schuller Eh’klar GmbH
4490 St. Florian, Austria
www.schuller.eu
I
SK
PL
H

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns über Ihr Vertrauen!
Ihr neues Gerät wurde nach dem Stand der Technik konstruiert und gefertigt. Lesen Sie vor
der ersten Inbetriebnahme unbedingt diese Gebrauchsanweisung! Hier finden Sie alle Hin-
weise für einen sicheren Gebrauch und eine lange Lebensdauer des Gerätes. Beachten Sie
unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anweisung!
Inhaltsverzeichnis
Bevor Sie beginnen
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 3
Was bedeuten die verwendeten Symbole? 3
Mängelansprüche 3
Zu Ihrer Sicherheit
Allgemeine Sicherheitshinweise 4
Umgang mit Elektrowerkzeugen 4
Bedienung / Arbeitsplatz 5
Wartung 5
Gerätespezifische Hinweise 6
Persönliche Schutzausrüstung 6
Ihr Gerät im Überblick
Lagerung und Transport 7
Lieferumfang 7
Technische Daten 7
Überblick des Geräts 8
Bedienung
Wechsel des Schleifmediums 9
Montieren der Schleifdisketten 9
Abführung des Staubs bzw. Schleifgutes 9
Inbetriebnahme 10
Reinigung 10
Entsorgung / Störung und Hilfe
Gerät entsorgen 11
Störung und Hilfe 11
Explosionszeichnung
Konformitätserklärung
2
www.schuller.eu
D
Inhaltsverzeichnis

Bevor Sie beginnen…
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Maschine ist für das Schleifen von Gipskartondecken und Wände im Innen- undAußenbe-
reich, das Entfernen von Bodenresten, Farbanstrichen, Kleber und losen Putz usw. entwickelt
worden. Die Maschine ist nicht für die Bearbeitung für Objekte die Asbest enthalten geeignet.
Wenn Sie dieses Gerät nutzen, müssen Sie sich an die erwähnten Sicherheitsvorkehrungen
halten. Um Verletzungen und Schäden zu vermeiden, müssen Sie sich die Bedienungsanlei-
tung sorgfältig durchlesen.
Dieses Handbuch muss an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, sodass die darin enthal-
tenen Informationen jederzeit verfügbar sind.
Das Gerät muss entsprechend der Vorgaben in der Gebrauchsanweisung montiert, verwen-
det und gewartet werden. Jede nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. alle nicht in
dieser Gebrauchsanweisung beschriebenen Tätigkeiten am Gerät sind unerlaubter Fehlge-
brauch außerhalb der gesetzlichen Haftungsgrenzen des Herstellers bzw. Verkäufers.
Was bedeuten die verwendeten Symbole?
Gefahrenhinweise und Hinweise sind in der Gebrauchsanweisung deutlich gekennzeichnet.
Es werden folgende Symbole verwendet:
Mängelansprüche
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
unsere Produkte werden in modernen Produktionsstätten gefertigt und unterliegen einem in-
ternational anerkannten Qualitätsprozess. Sollten Sie einen Grund zur Beanstandung haben,
bringen Sie bitte diesenArtikel zusammen mit dem Kaufbeleg in Ihren nächstgelegenen Fach-
markt. Für unsere Produkte gelten die gesetzlichen Mängelansprüche abKaufdatum.
www.schuller.eu
3
Bevor
Sie beginnen
D
Art und Quelle der Gefahr!
Bei Missachtung des Gefahrenhinweises entsteht eine Gefahr für Leib und
Leben.
Sicherheitsklasse II
Die Maschine ist doppelt isoliert in Übereinstimmung mit EN60745, daher
ist ein Erdungskabel nicht erforderlich!

Allgemeine Sicherheitshinweise
●Für einen sicheren Umgang mit diesem Gerät muss der Benutzer des Gerätes diese Ge-
brauchsanweisung vor der ersten Benutzung gelesen und verstanden haben.
●Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten, ge-
fährden Sie sich und andere.
●Kinder sind vom Gerät fernzuhalten. Bewahren Sie das Gerät sicher vor Kindern und unbe-
fugten Personen auf.
●Das ausgeschaltete Gerät immer gegen unbeabsichtigtes Einschaltensichern.
●Sämtliche Teile des Gerätes, besonders Sicherheitseinrichtungen, müssen richtig montiert
sein, um einen einwandfreien und sicheren Betrieb sicherzustellen.
●Umbauten, eigenmächtige Veränderungen am Gerät sowie die Verwendung nicht zugelas-
sener Teile sind untersagt.
●Benützen Sie Elektrowerkzeuge nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, und in der Ge-
genwart von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-
ken, die den Staub oder Rauch entzünden können.
Umgang mit Elektowerkzeugen
●Das Gerät darf nur an eine Steckdose mit ordnungsgemäß installiertem Schutzkontakt an-
geschlossen werden.
●Die Absicherung muss mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter (FI-Schalter) mit einem Be-
messungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mAerfolgen.
●VorAnschließen des Gerätes muss sichergestellt sein, dass der Netzanschluss denAn-
schlußdaten des Gerätes entspricht.
●Das Gerät darf nur innerhalb der angegebenen Grenzen für Spannung, Leistung und Nenn-
drehzahl verwendet werden.
●Falls erforderlich, nur Verlängerungskabel verwenden, die für Gerät und Umgebung geeig-
net sind. Das Verlängerungskabel muss einen min. Durchmesser von 1,5mm2 haben. Falls
sich das Kabel auf einer Rolle befindet muss diese komplett ausgerolltwerden.
●Das Gerät niemals in feuchter oder nasser Umgebungbetreiben.
●Gerät nicht am Kabel anheben oder Kabel anderweitig zweckentfremden.
●Bei Beschädigung des Netzkabels umgehend Netzstecker ziehen. Gerät nie mit beschädig-
tem Netzkabel oder Netzstecker benutzen.
●Beim Arbeiten mit dem Gerät keine geerdeten Gegenstände (Heizkörper, Wasserleitungen
etc.) berühren.
●Bei Nichtbenutzung muss immer der Netzstecker gezogen sein.
●Vor Einstecken des Netzsteckers sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltetist.
●Vor Ziehen des Netzsteckers immer Gerät ausschalten.
●Gerät beim Transport stromlos schalten.
4
www.schuller.eu
D
Zu Ihrer Sicherheit

Bedienung / Arbeitsplatz
●Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn es einwandfrei in Ordnung ist. Ist das Gerät oder
ein Teildavon defekt, muss es von einer Fachkraft instandgesetzt werden.
●Immer die gültigen nationalen und internationalen Sicherheits-, Gesundheits- und Arbeits-
rechtlichen Vorschriften beachten.
●Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn beim Überprüfen keine Fehler
gefunden werden. Ist ein Teil defekt, muss es unbedingt vor dem nächsten Gebrauch ersetzt
werden.
●Beim Arbeiten mit dem Gerät Arbeitsbereich sauber und aufgeräumthalten.
●Beim Arbeiten mit dem Gerät auf ausreichende Beleuchtungachten.
●Die unmittelbare Umgebung muss frei von leichtentzündlichen oderexplosiven Stoffen sein.
●Jugendliche unter 18 Jahren sowie Benutzer, die nicht ausreichend mit der Bedienung des
Gerätes vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.
●Immer die erforderliche persönliche Schutzausrüstung benutzen (Siehe Persönliche Schut-
zausrüstung).
●Gerät nicht überlasten. Gerät nur für Zwecke benutzen, für die es vorgesehenist.
●Immer mit Umsicht und nur in guter Verfassung arbeiten: Müdigkeit, Krankheit, Alkohol-,
Medikamenten- und Drogeneinfluss sind unverantwortlich, da Sie das Gerät nicht mehr sicher
benutzen können.
●Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschlüssel, bevor Sie das Gerät einschal-
ten. Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem rotierenden Teil des Elektrowerkzeugs
verfängt kann zu Verletzungen führen.
●Überschätzen Sie sich nicht. Haben Sie einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
Gleichgewicht. Dies ermöglicht eine bessere Kontrolle über das Gerät in unerwarteten Situ-
ationen.
●Kleiden Sie sich geeignet. Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie
Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Weite Klamotten,
Schmuck oder langes Haar können sich in bewegende Teileverfangen.
Wartung
●Vor allen Arbeiten am Gerät immer den Netzstecker ziehen oder den Akku entfernen (Gerät
stromlos schalten).
●Es dürfen nur Wartungsarbeiten und Störungsbeseitigungen durchgeführt werden, die hier
beschrieben sind. Alle anderenArbeiten müssen von einer Fachkraft durchgeführt werden.
●Überprüfen Sie regelmäßig alle Verschraubungen auf festen Sitz.
●Nur Original-Ersatzteile verwenden. Nur diese Ersatzteile sind für das Gerät konstruiert und
geeignet. Andere Ersatzteile führen nicht nur zu einem Verlust der Garantie, sie können auch
Sie und Ihre Umwelt gefährden.
www.schuller.eu
5
Zu Ihrer Sicherheit
D

Gerätespezifische Hinweise
●Zwingen Sie die Maschine nicht zu ungeeigneter Arbeit, zum Beispiel, Grobschliff, Bürsten
usw. Andernfalls können Gefahren und Schäden verursachtwerden.
●Die erlaubte Geschwindigkeit des Zubehörs muss mindestens die gleiche wie die maximale
Geschwindigkeit der Maschine aufweisen, sonst können diese beschädigt oder kaputt wer-
den. Verwenden Sie kein beschädigtes oder kaputtesZubehör.
●Kontrollieren Sie vor der Verwendung, ob das Zubehör weder geknickt noch eingerissen
ist. Zum Beispiel, das Schleifpad, überprüfen Sie bitte ob die Trägerplatte nicht geknickt ist.
Stellen Sie sicher, dass alle Personen außerhalb des Rotationsbereich der Maschine sind und
lassen Sie die Maschine für eine Minute mit der Höchstgeschwindigkeit laufen, dies kann das
Zubehör testen.
●Legen Sie die Maschine nicht aus den Händen, wenn diese nicht komplett gestoppt ist.
Andererseits verlieren sie die Kontrolle über die Maschine.
●Reinigen Sie den Abluft-Anschluss Ihrer Maschine regelmäßig. Kontrollieren Sie bei der
Arbeit die Maschine mit beiden Händen, um einen sicheren Betrieb zugewährleisten.
●Verwenden Sie beim Schleifen nicht zu großes Schleifpapier. Beachten Sie bei derAuswahl
der Schleifscheibe die Spezifikationen des Herstellers. Überstehendes Schleifpapier kann zu
Verletzungsgefahr führen. Benutzen Sie auch nicht zu grobesSchleifpapier.
●An die Maschine kann nur ein Absaugungsrohr angeschlossenwerden.
●Das Stromkabel darf während den Arbeiten keinen TeilIhres Körpersberühren.
●Für Arbeiten auf Leitern oder erhöhten Positionen benützen Sie zur Sicherheit den Gurt an
der Maschine.
Persönliche Schutzausrüstung
6
www.schuller.eu
D
Zu Ihrer Sicherheit
Bei Arbeiten mit dieser Maschine immer eine entsprechende Schutzbrille
tragen!
Bei Arbeiten mit der Maschine immer eine entsprechende
Atemschutzmas- ke tragen!
Bei Arbeiten mit der Maschine immer einen entsprechenden Gehörschutz
tragen!

Lagerung und Transport
●Gerät immer trocken aufbewahren.
●Gerät beim Transport vor Beschädigungen schützen.
Lieferumfang
●Handschleifer
●Absaugschlauch + Staubbeutel
●Tragegurt
●Ersatzkohlen
●Schleifpapier
●Werkzeug (Inbusschlüssel)
Technische Daten
Modell Easy Sander DS1220
Nennspannung 220 V ~ – 240 V ~ / 50 Hz
Leistung 1220 W
Geschwindigkeit 1500 - 2300 /min
Schleiftellerdurchmesser 215 mm
Schleifpapierdurchmesser 225 mm
Schlauchdurchmesser 32 mm
Gewicht 2,8 kg
Schutzklasse II
www.schuller.eu
7
Hinweis:
Sollte eines der Teile fehlen oder beschädigt sein,
wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.
Gerät
im Überblick
D

Überblick des Geräts
6
1 Geschwindigkeitsregler
Sie können die Umdrehungsgeschwindigkeit von 1500 - 2300 Umdrehungen pro Minute
durch das Drehzahlrad stufenlos einstellen.
2 Verriegelung Ein/Aus Schalter
3 Ein/Aus Schalter
4 Anschluss für Absaugschlauch
Führen Sie den Schlauch in den Staub-Zugang der Maschine. Schließen Sie den Staub-
sack an den Schlauch an. Vergewissern Sie sich, dass der Staubsack regelmäßig geleert
und gesäubert wird.
5 Regulierung der Ansaugkraft
Um die Ansaugkraft zu reduzieren drehen Sie das Rad gegen den Uhrzeigersinn, um die
Ansaugkraft zu erhöhen, drehen Sie das Rad im Uhrzeigersinn. Die volle Ansaugkraft
erreichen Sie wenn die Öffnungen geschlossen sind.
6 Gewinde für Haltegriff
Schrauben Sie den Griff links oder rechts an die Maschine.
8
www.schuller.eu
D
Gerät im Überblick
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten!
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.
1
2
3
4
5

Wechsel des Schleifmediums
●Den Inbusschlüssel in den Schrauben in der Mitte der Schleifscheibe stecken.
●Halten Sie den Schleifteller fest, dann drehen Sie den Schlüssel um das Pad abnehmen
zu können.
●Installation von neuem Schleifteller durch Anziehen der Schraube.(7)
Montieren der Schleifdisketten
●Die Löcher der Schleifdisketten müssen deckungsgleich mit den Löchern auf dem Schleif-
pad der Maschine sein (10). Die Haftung erfolgt durch denKlettverschluss.
Abführung des Staubs bzw. Schleifgutes
●Es existieren eine interne (8) und eine externe Abführung (9) der Staubpartikeln. Das 8-lö-
chige interne Abführungssystem ist für den feinen Staub konzipiert, sodass an Wänden und
Decken eine optimale Absaugung des Staubes garantiertist.
www.schuller.eu
9
7
8
10
9
Bedienung
D
Bauen Sie nur die angegebenen Schleif-Pads in die Maschine ein.

Inbetriebnahme
●Greifen Sie nicht in den Schleifkopf.
●Halten Sie die Maschine mit beiden Händen fest.
●Bevor Sie die Maschine in Betrieb nehmen stellen Sie sicher, dass jede Befestigung am
Griff geschlossen ist.
●Schließen Sie das Gerät an die Netzstromversorgung.
●Bevor Sie die Maschine einschalten, halten Sie das Gerät von der zu schleifenden Ober-
fläche entfernt.
●Den Anpressdruck der Schleifmaschine an die Oberfläche sollte nicht zu groß, aber auch
nicht zu niedrieg sein. Entscheidend für ein optimales Schleifergebnis ist die Wahl des Schleif-
mediums.
●Schalten Sie die Maschine nach den Schleifarbeiten aus.
Reinigung
●Halten Sie die Sicherheitseinrichtungen, Lüftungsschlitze und das Motorgehäuse frei von
Schmutz und Staub. Reinigen Sie das Gerät durch Reiben mit einem sauberen Tuch oder
blasen mit Niederdruckluft.
●Wir empfehlen Ihnen das Gerät nach jeder Anwendung zusäubern.
●Reinigen Sie das Gerät regelmäßig durch Reiben mit einem feuchten Tuch und ein wenig
Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Lösungsmittel, diese können die
Kunststoffteile angreifen. Sie müssen auch sicherstellen, dass kein Wasser in das Innere des
Gerätes kommt.
●Wenn übermäßige Funkenbildung auftritt müssen Sie die Kohlebürsten von einem qua-
lifizierten Elektriker überprüfen lassen. Achtung! Nur eine Elektrofachkraft darf die Bürsten
wechseln.
10
www.schuller.eu
Vorsicht, Verletzungsgefahr!
Schutzbrille tragen. Persönliche Schutzausrüstung tragen.
Vorsicht, Verletzungsgefahr!
Das Gerät darf nur in Betrieb genommen werden, wenn keine Fehler gefun-
den werden. Ist ein Teil defekt, muss es unbedingt vor dem nächsten Ge-
brauch ersetzt werden.
Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigtes Einschalten!
Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Netzstecker.
D
Bedienung