Schulthess WEI 9080 User manual

Sicherheitshinweise beachten!
Respecter les consignes de sØcuritØ!
Seguire le indicazioni di sicurezza!
Follow the safety instructions!
Gert erst nach dem Lesen
dieser Anleitung in Betrieb nehmen!
Ne mettre en marche lappareil quune
fois aprŁs avoir lu ce mode d’emploi!
Mettere in funzione lapparecchio
solo dopo aver letto queste istruzioni!
Only use appliance after first reading
these instructions!
Produkte›Nr. 9650.1/2
Product No. 9651.1/2
9652.1/2
9653.1/2
9654.1/2
Instruktions›Nr. 760 410.AB
Instructions No
Spirit proLin
WEI 9080/9100/9120/9130/9160
proLineW E10
Bedienungsanleitung
Waschmaschinen fr Gewerbe und Industrie
Instructions for the use of
professional washing machines

Liebe Kundin, lieber Kunde
Wir freuen uns, dass Sie sich fr eine Schulthess›
Waschmaschine entschieden haben.
Ihre neue Waschmaschine entstand in mehrjhriger
Entwicklungsarbeit. Hchste Quali ttsansprche sowohl
in der Ent wicklung als auch in der Fertigung garantie›
ren
ihr eine lange Lebensdauer.
Ihre Konzeption erfllt alle heutigen und zuknftigen
Anforderungen moderner Wschepflege. Sie ermglicht
Ihnen eine vielfltige und individuelle Programmwahl.
Sparsamster Umgang mit Wasser, Energie und Wasch›
mittel tragen zur Entlastung unserer Umwelt bei
und sichern Ihnen beim Betrieb Ihrer Waschmaschine
hchste Wirtschaftlichkeit.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfltig
durch,
um alle Mglichkeiten und Vorteile Ihrer neuen
Wasch maschine nutzen zu knnen. Sie schtzen sich
dadurch und vermeiden Schden an Ihrem Gert.
Beachten Sie insbesondere das Kapitel «Sicherheits›
hinweise».
Wir wnschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen
Schulthess›Gert.
Ihre
Schulthess Maschinen AG
Dear Customer
We are pleased that you have chosen a Schulthess
washing
machine.
Your new washing machine is the result of many years
of development work. The highest quality
requirements, both indevelop ment and manufacture,
guarantee a long lifetime.
Its design meets all the current and future demands of
modern laundry care. It offers you a varied and indi›
vidual choice of programmes.
With its extremely efficient use of water, energy and
detergent, it helps to reduce the pollution of our envi›
ronment and ensures you the maximum possible
efficiency in the operation of your washer.
Please read these instructions carefully to enable you
touse all the possibilities and advantages of your new
washing machine.In this way, you will protect yourself
and prevent damage to your appliance.
Please note in particular the chapter «Safety
information».
We hope you will have many years of pleasure from
your new Schulthessmachine.
Your
Schulthess Maschinen AG

4

5
Inhaltsverzeichnis
Verwendete Symbole 4
Entsorgungshinweise
uVerpackung des Neugertes 4
uEntsorgung des Altgertes 4
Sicherheitshinweise4/5
Ihre neue Waschmaschine
uGertebeschreibung 8
uDie Waschmitteleingabe 9
Hinweise zum Waschmittel und zur Wschevorbereitung
uMerkhilfe fr Wasserhrte 10
uWasch› und Pflegemittel 10
uWschehinweise 11
wWsche sortieren 11
wTipps zum Waschen 11
wFleckenentfernung 11
Inbetriebnahme
uErster Waschgang 11
uNot›Aus›Taste 11
Waschen
uProgrammbersicht 12›17
uWaschen 18
wVorbereitung 18
wEinflltr ffnen 18
wWaschprogramm whlen 18
wZusatzprogramme whlen 18
wZusatzfunktionen whlen 18
wWsche einfllen 18
wEinflltr schliessen 18
wWaschmittel einfllen 18
w
Programm starten
18
wProgrammzeit/Programmstand 18
wProgramm vor dem Programmstart
wndern 18
wProgramm abbrechen 19
wProgramm mit Splstopp beenden19
wProgrammende 19
wWsche entnehmen 19
wGert ausschalten 19
uZusatzprogramme 20
wExpressprogramm 20
wSchonprogramm fr Pflegeleicht20
wVorwaschen 20
wDesinfektion 20
uZusatzfunktionen 21
wStartzeitvorwahl 21
wTemperaturabsenkung 21
wSchleuderdrehzahl 21
wSplstopp 21
wSchnellgang 21
uSpezialprogramme
wSpezialprogramm whlen 21
wZusatzfunktionen whlen 21
wWsche einfllen/Einflltr schliessen21
wWolle 21
wHandwsche 21
wFeinwsche 21
wSeide 21
wHemden/Blusen 22
wVorhnge 21
wWindeln Hygieneprogramm 21
wImprgnieren 21
wautoClean 21
wSchleudern 22
uprofiClean›Programme 22
wprofiClean›Programm whlen 22
wZusatzfunktionen whlen 22
wWsche einfllen/Einflltr schliessen22
wProgrammgruppe «profiClean» 22
wDesinfektion 22/23
Grundeinstellungen
wZustzlicher Splgang 23
wWasserstand beim Waschen 23
wWasserstand beim Splen 23
wSchleuderdrehzahlreduktion 23
wUhrzeiteinstellung 23
wSprache 23
uErweiterte Grundeinstellungen
wHautschutzfunktion 24
wKindersicherung 24
wSplstopp 24
wMemory›Funktion 24
wSeifen›Waschprogramm 24
wEinweichprogramm 24
wCool›Down›Funktion 24
wAuflockern am Programmende 24
wWaschzeitreduktion 24
wLCD›Helligkeit 24
wLCD›Kontrast 25
wSummer›Lautstrke 25
wStandby›Funktion 25
wOptische Schnittstelle 25
wNetzanschluss reduziert 25
wWaschprogramm›Set 25
wDefaultsprache 25
wTrffnung am Programmende 25
wStartzeitvorwahl 25
Reinigung und Pflege
uGert reinigen 26
wGert entkalken 26
wAblauffilter reinigen 26
wNotentleerung 27
wEntleerungsvorgang 27
wTrommel reinigen 27
wWasserzulaufschluche 27
wFrostschutz 27
wWasserzulaufschluche entleeren27
uSiebe im Wasserzulauf reinigen 27
Wash›Card
uWash›Card einschieben 24
uWaschprogramme speichern 24
uWash›Card entfernen 24
uSpezialprogramm whlen 24
uZusatzfunktionen 24
Strungen
uFehlermeldungen auf dem Display28/29
uStrungen beheben 30/31
Kundendienst
uProdukte› und Gerte›Nr. 32
Garantieverlngerung 32
Notizen 32
Contents english
DEUTSCH

6
Verwendete Symbole
signalisiert
Sicherheitshinweise und Warnungen
uverweist auf Arbeitsschritte, die der Reihe nach
ausgefhrt werden mssen
lkennzeichnet Aufzhlungen sowie allgemeine
ntzliche Hinweise
Entsorgungshinweise
Verpackung des Neugertes
Verpackungsmaterial ordnungsgemss entsorgen.
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung werden
Rohstoffe eingespart und Abfallvolumen verringert.
Die Ver packung kann dem Fachhndler oder
Lieferanten zurckgegeben werden.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt›
vertrglich und wiederverwendbar. Der Karton besteht
aus 80% bis 100% Altpapier.
Holzteile sind nicht chemisch behandelt. Die Folien sind
aus Polyethylen (PE), die Umbnderung aus
Polypropylen (PP). Diese Materialien sind reine Kohlen›
wasserstoff›Verbindungen und recycelbar.
Entsorgung des Altgertes
Ausgediente Gerte sind unbrauchbar zu machen:
Nachdem der Netzstecker gezogen bzw. der Anschluss
vom Elektriker demontiert worden ist, Netzkabel durch›
trennen und entfernen. Trschloss zerstren oder ent›
fernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperren
und in Lebensgefahr geraten.
Komponenten des Altgertes drfen nicht weiter ver›
wendet werden.
Das Altgert enthlt wertvolle Werkstoffe, die einer
Wieder verwertung zugefhrt werden sollten.
Stellen Sie sicher, dass Ihr altes Gert ordnungsgemss
entsorgt wird.
Bewahren Sie Ihr Altgert nicht auf und geben Sie es
keinesfalls in den normalen Abfall.
Anschriften von Sammelstellen oder Rcknahmeorten
fr die Entsorgung von Altgerten erfahren Sie bei
Ihrer Gemeindeverwaltung.
Bitte helfen Sie auf diese Weise bei einer
umweltvertrg lichen Entsorgung bzw.
Wiederverwertung mit.
Sicherheitshinweise
Dieses Gert entspricht den einschlgigen Sicherheits›
bestimmungen fr Elektrogerte. Es ist nicht fr die
Benut zung durch Personen (einschliesslich Kindern) mit
verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fhigkeiten bzw. mit mangelnden Erfahrungen und
Kennt
nissen geeignet. Bitte beachten Sie die
Sicherheits hin weise
in dieser Bedienungsanleitung und
der dazugehrenden Aufstellanleitung.
Die Waschmaschine ist nur dann elektrisch vom Netz
getrennt, wenn der Netzstecker gezogen, oder der
Haupt schalter ausgeschaltet, oder die Sicherung
demontiert ist.
Vor der Inbetriebnahme beachten:
Lesen Sie die beiliegenden Druckschriften sorgfltig
durch,
bevor Sie Ihre Waschmaschine in Betrieb neh›
men.
Sie enthalten wichtige Informationen zu Installation,
zum Gebrauch und zur Sicherheit des Gertes.
Druckschriften
fr Mitbentzer oder Nachbesitzer sorg›
fltig aufbewahren.
Transportsicherung entfernen und aufbewahren.
Das Gert durch geschultes Fachpersonal und entspre›
chend der Aufstellungsanleitung installieren lassen.
Bei Aufstellung auf einem Sockel muss das Gert
gemss der Aufstellanleitung fixiert werden, ansonsten
besteht Sturz› und Kippgefahr.
Benutzen Sie die Waschmaschine nur, wenn alle ab›
nehm
baren Aussenverkleidungsteile montiert sind und
somit keinZugriff zu stromfhrenden oder sich drehen›
den Maschinen
teilen besteht.
Ein Gert mit sichtbaren Schden nicht anschliessen.
Das Gert nur unter Verwendung eines neuwertigen
Schlauchsatzes an die Wasserversorgung anschliessen.
Alte Schlauchstze drfen nicht wieder verwendet wer›
den.
Kontrollieren Sie die Schlauchstze in regelmssi›
gen Abstnden um sie rechtzeitig austauschen und
Wasser schden verhindern zu knnen.
Beim Betreiben der Waschmaschine auf einer Hhe
ber 2000m ber Meer muss unbedingt die
Temperatur
begren zung aktiviert werden, um ein Sieden
zu vermeiden
(siehe Serviceanleitung oder Kunden›
dienst bzw. Hndler fragen).

7
Beim Waschen beachten:
Diese Wasch maschi ne ist nur zur Anwendung fr
Wsche
bestimmt, die nicht mit gefhrlichen oder ent›
zndlichen Arbeits stoffen durchsetzt sind.
In dieser Wasch maschi ne drfen Sie auf keinen Fall
che
misch reinigen! Bei den meisten Reinigungsmitteln
besteht
Brand›/Explosionsgefahr!
Lagern oder verwenden Sie in der Nhe der Wasch›
maschi ne kein Benzin, Petroleum oder sonstige leicht
entzndbaren Stoffe.Brand› und Explosionsgefahr!
Kinder nicht mit dem Gert unbeaufsichtigt lassen.
Haustiere vom Gert fernhalten.
Das Gert eignet sich ausschliesslich zum Waschen
oder Nassreinigen sowie zum Schleudern von allen
Textilien, die dafr gemss Pflege›Etikette vorgesehen
sind.
Beim Waschen mit hohen Temperaturen das heisse
Ein fllfenster nicht berhren (Verbrennungsgefahr).
Beim Waschen mit hohen Temperaturen kann aus dem
Ent
lftungsstutzen hinter der Maschine heisser Dampf
austreten.
Hat sich in der Nhe des Gertes am Boden eine
Wasser pftze gebildet (Schlauchbruch, Leckage o..),
diese trocken wischen und Ursache beseitigen (siehe
Kapitel «Strungen»), sonst besteht Ausrutschgefahr.
Keine Gegenstnde auf die Deckplatte der Maschine
stellen: beim Schleudern knnen diese wegrutschen
und zu Boden fallen.
Auf keinen Fall lsungsmittelhaltige Reinigungsmittel in
der Waschmaschine verwenden. Textilien, welche
entznd
bare Chemikalien oder lsungsmittelhaltige
Reinigungs mittel enthalten, mssen vor dem Waschen
von Hand in klarem Wasser gut ausgesplt werden. Es
besteht die Gefahr, dass Gerteteile beschdigt werden
und giftige Dmpfe entstehen. Dazu besteht Brand›
und Explosions gefahr.
Vor dem Start eines Waschprogramms sicherstellen,
dass sich keine Fremdkrper (Mnzen, Ngel,
Broklammern
usw.) in der Trommel und Wasch mittel›
schublade befinden.
Beim Schliessen der Einflltr darauf achten, dass die
Finger nicht eingeklemmt werden.
Nach einem abgebrochenen Waschprogramm
beachten,
dass die Wsche noch sehr heiss sein kann:
Verbrennungs
gefahr!
Nur abgekhlte Wsche aus der Trommel ent nehmen.
Nach Programmende beachten:
Nicht in die drehende Trommel greifen.
Wasserhahn schliessen und Strom abschalten.
Wird die Stromzufuhr ausgeschaltet, ohne dass der
Wasserhahn geschlossen wurde, ist der im Gert ein›
gebaute berschwemmschutz unwirksam.
Bei einem Transport beachten:
Transportsicherung einbauen.
Vorsicht beim Transport des Gertes
(Verletzungsgefahr)! Das Gert nicht an vorstehenden
Bauteilen anheben!
Beachten Sie hierzu auch die Aufstellanweisung
Allgemeine Sicherheitshinweise:
Nicht auf das Gert steigen.
Setzen, lehnen oder sttzen Sie sich nicht auf die
Einfll tr. (Kippgefahr!)
Keinesfalls das Gert mit Wasser abspritzen oder mit
einem Dampfreiniger reinigen.
Wird das Gert fr lngere Zeit nicht gebraucht,
Wasser hahn schliessen und das Gert vom Strom tren›
nen.
Netzstecker nur mit trockenen Hnden anfassen. Nur
am Stecker, nie am Kabel ziehen.
Reparaturen drfen nur von geschultem Fachpersonal
durchgefhrt und defekte Bauteile nur gegen Original›
Ersatzteile von Schulthess ausgetauscht werden. Durch
unsachgemsse Reparaturen oder Fremdersatzteile
knnen erhebliche Sachschden und Gefahren fr den
Benutzer entstehen. Modifikationen am Gert sind nur
in Absprache mit dem Hersteller zulssig.
Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gertes besch›
digt wird, muss sie durch eine besondere
Anschlussleitung ersetzt werden, die beim Hersteller
oder seinem Kunden dienst erhltlich ist.
Waschmittel und Wschepflegezustze so
aufbewahren,
dass sie fr Kinder unzugnglich sind.
Waschmittel, Wasch
hilfsmittel und andere Zusatzstoffe
an einem trockenen, khlen Ort lagern, da verklumpte
Waschmittel zu Funk tions strungen fhren knnen.
Im Zweifelsfall Kundendienst oder Hndler befragen.
Umweltschutz und Sparhinweise
Am sparsamsten und umweltfreundlichsten waschen
Sie, wenn Sie die maximale Wschemenge einfllen.
Maximal angegebene Wschemenge nicht berschrei›
ten.
Siehe Programmbersicht im Kapitel «Waschen».
So sparen Sie Energie:
Hufiger ein Programm mit der Zusatzfunktion
«
Tempera tur absenkung» whlen. Bei diesen
Programmen werden
durch eine verlngerte Waschzeit
mit erheblich geringeren Energieverbrauchswerten
gleichwertige Wasch
resultate erzielt.
So sparen Sie Wasser, Energie und Waschmittel:
Verzichten Sie bei normal verschmutzter Wsche auf
das Vorwaschen.
So sparen Sie Energie und Zeit:
Bei gering verschmutzter Wsche Taste «Express» drc›
ken.
So sparen Sie Waschmittel:
Das Waschmittel entsprechend Wasserhrte, Ver›
schmut zungsgrad und Wschemenge dosieren und die

8
Waschmitteleingabe
Bedienungs› und Anzeigefeld
Einflltr
Not›Aus›Taste
Gertebeschreibung
Bedienungs› und Anzeigefeld
Programme (ohne Vorwaschen)
1profiClean›Programme
2Spezialprogramme
3 Buntwsche 40C
4 Buntwsche 60C
5 Kochwsche 95C
Zusatzfunktionen
6Expressprogramm
7Waschtemperatur
8Schleuderdrehzahl/Splstopp
9Startzeitvorwahl
10 Schonprogramm fr Pflegeleicht
11 Desinfektion
12 Vorwaschen
13 Programmstart
14 Einflltr ffnen
15 Schnellgang
Anzeigen
16 Display›Anzeige
Schnittstellen
17 SCS›Schulthess Control System (PC›Schnittstelle)
18 Einschubffnung fr Wash›Card (Option)
(Zubehr Nr. 50990 oder Nr. 50991)

9
Waschmitteleingabe
Die Waschmaschine ist fr manuelles Dosieren von
Pulver› und Flssigwaschmittel standardmssig ausge›
rstet.
Fach A: Vorwsche
FachB: Hauptwsche (Pulver)
FachC: Hauptwsche (Flssigwaschmittel)
FachD: Weichspler / Pflegezustze (flssig)
Pulverwaschmittel knnen direktin FachA und B
eingefllt werden.
Option Flssigdosierung
Die Anschlsse fr das Dosieren von flssigen Wasch›
und Hilfsmitteln mittels Dosierpumpen sind bereits vor›
bereitet und befinden sich an der Maschinenrckseite.
Fr das Ansteuern der Flssigdosierpumpen kann unter
Prod.›Nr. 50995, resp. 50996 (230U) ein Kit bezogen
werden.
Merkhilfe fr Wasserhrte
Die Dosierung des Waschmittels hngt von der Wasser›
hrteab. Ihr zustndiges Wasserwerk kann Ihnen Aus›
kunft ber die Wasserhrte geben.
Wasserhrteangaben
Hrtebereich Eigenschaft dH fH
1weich07012
2mittel8141325
3hart15212537
4 sehr hart > 21 > 37
Wasch› und Pflegemittel
Sie knnen alle handelsblichen fr Waschautomaten
ge eig neten Waschmittel verwenden, wie z.B.
pulverfr›
mige, kom pakte (Konzentrate), Tabletten (Tabs) sowie
flssige
Waschmittel.
Verwenden Sie Waschmittel entsprechend der Faserart
und
Farben der Textilien:
l
Vollwaschmittel fr Weisswsche
l
Buntwaschmittel fr Buntwsche
l
Feinwaschmittel fr Synthetics, Viscose und
Mikrofasern
l Wollwaschmittel fr Wolle, Seide und Oberbekleidung
Auf keinen Fall lsungsmittelhaltige Reinigungsmittel›
ver
wenden. Es besteht die Gefahr, dass Gerteteile
besch digt
werden und giftige Dmpfe entstehen.
Dazu besteht Brand› und Explosionsgefahr.
Textilien, welche mit lsungsmittelhaltigen Reinigungs›
mitteln behandelt wurden, mssen vor dem Waschen
von
Hand in klarem Wasser gut ausgesplt werden.
Verwenden Sie nur Wasserenthrtungsmittel, Frbe›
und Entfrbemittel und andere Zusatzstoffe, bei denen
der Her steller in seiner Gebrauchsanweisung den
Einsatz die
ser Mittel in einem Waschautomaten
ausdrcklich erlaubt.
Beachten Sie die entsprechenden
Gebrauchsanweisungen genau.
Wschestrke nur beim letzten Splen (Veredeln) zuge›
ben,
da bei allen anderen Waschgngen
Explosionsgefahr besteht.
Waschmittel und Wschepflegezustze so
aufbewahren, dass sie fr Kinder unzugnglich sind.
Waschmittel, Waschhilfsmittel und andere Zusatzstoffe
an einem trockenen, khlen Ort lagern, da verklumpte
Wasch mittel zu Funktionsstrungen fhren knnen.

10
Hinweise auf den Waschmittelpackungen beachten.
Waschmitteldosierung
Nur eine richtige Dosierung fhrt zu guten Wasch›
ergebnissen. Beachten Sie die Dosierempfehlungen auf
der Waschmittelpackung. Beachten Sie, dass die auf
den Packungen angegebenen Dosiermengen sich auf
volle Trommelbeladungen beziehen. Reduzieren Sie bei
kleinerer Wschemenge die Dosiermenge.
Die Waschmittelmenge hngt ab von:
lder Wasserhrte
falls Sie diese nicht kennen fragen Sie auf Ihrer
Gemeindeverwaltung nach.
Dosieren Sie das Waschmittel entsprechend dem
Wasserhrtebereich.
ldem Verschmutzungsgrad der Wsche:
lleicht verschmutzt
keine erkennbaren Verschmutzungen und Flecken,
die Kleidungsstcke haben z.B. nur Krpergeruch ange›
nom men.
Reduzieren Sie die Waschmittelmenge gemss Dosier›
empfehlung.
Waschen Sie diese Textilien im Expressprogramm.
lnormal verschmutzt
sichtbare Verschmutzungen und wenige leichte
Flecken.
Normale Dosierung gemss Dosierempfehlung.
Waschen Sie diese Textilien im Standardprogramm.
lstark verschmutzt
klar erkennbare Verschmutzungen und Flecken.
Erhhte Dosierung gemss Dosierempfehlung.
Flecken evtl. vorbehandeln oder einweichen, Textilien
vorwaschen oder im Intensivprogramm waschen.
lder Wschemenge
reduzieren Sie bei halber Trommelbeladung die Wasch›
mittelmenge um ein Drittel.
Beachten Sie:
lZuwenig Waschmittel
macht sich erst nach mehrmaligem Unterdosieren be›
merkbar,
lsst die Wsche grau oder nicht sauber werden,
lsst die Wsche hart (brettig) werden,
kann punktfrmige, graubraune Flecken (Fettluse) auf
der Wsche bilden,
kann zu verkalkten Heizstben fhren.
lZuviel Waschmittel fhrt zu
schlechteren Waschergebnissen,
berschumen der Waschlauge und Strungen,
hherem Wasserverbrauch und ›kosten,
verlngertem Waschprogramm,
unntigen Umweltbelastungen.
2x Vorwaschen
Geben Sie das Waschmittel fr das erste Vorwaschen in
die Trommel.
Fllen Sie dasWaschmittel fr das zweite Vorwaschen
in FachA.
Fllen Sie dasWaschmittel fr das Hauptwaschen in
die FcherB und C.
Fllen Sie denWeichspler/Veredler in FachD.
Flssigwaschmittel und Startzeitvorwahl
(Startzeitvorwahl siehe KapitelZusatzfunktionen)
Benutzen Sieim Vorwaschenbei Startzeitvorwahl fr
Flssigwaschmittel eine Dosierkugel.
Legen Sie diese in die Wsche.
Dosierkugel nach Programmende aus der Wsche ent›
fernen!
Max. 300ml Flssigwaschmittel in Fach C geben, da
sonst
das Waschmittel durch den berlauf ausluft.
Enthrter
In den Wasserhrtebereichen «mittel» und «hart»
knnen spezielle Enthrtungsmittel verwendet werden.
Packungsangaben beachten!
Die Waschmittelmenge in diesem Fall nach
Hrtebereich «weich» dosieren. Zuerst das
Waschmittel, dann den Enthrter in dasselbe Fach ein›
fllen. So werden die Mittel besser eingesplt.
Einweichmittel
Einweichmittel direkt in die Trommel geben.
Ein weich programm whlen (siehe Kapitel «Grund ein›
stellungen/Erweiterte Grundeinstellungen).
Weichspler, Formspler
In FachD einfllen. Die max. Menge von 200 ml nicht
berschreiten, da sonst der Weichspler durch den
berlauf ausluft. Dickflssige Weichspler vor dem
Ein fllen mit etwas Wasser klmpchenfrei verrhren,
damit der berlauf nicht verstopft.
Bleichmittel, Fleckensalz
Pulverfrmige Bleichmittel und Fleckensalze knnen fr
Textilien mit bleichbaren Flecken zustzlich verwendet
werden.Fllen Sie zuerst das Waschmittel und dann
das Bleich pulver oder Fleckensalz in FachB.Dadurch
werden die Mittel besser eingesplt.

11

12

13

18
Waschen
Vorbereitung
berprfen Sie, ob:
uder Wandschalter ein geschaltet ist.
ualle Wasserhhne geffnet sind.
Das Gert ist betriebsbereit, sofern smtliche Kontroll›
lam pen blinken oder im Schlafmodus erloschen sind.
Falls eine
Kontrolllampe dauernd leuchtet, wie folgt
vorgehen:
Mit Schnellgangtaste auf Position Programmende
tippen,
bis Kontrolllampe leuchtet.
Warten, bis Kontroll lampe blinkt
und Taste «Trffnen»
bettigen (evtl.Wsche entnehmen).
Einflltr ffnen
uDrcken Sie die Taste «Tr».
lDie Einflltr springt auf.
uAchtung: Die Einflltr springt nur auf, wenn die
Hauptstromzufuhr eingeschaltet ist.
Waschprogramm whlen
uProgrammtaste antippen.
l
Die Kontrolllampe des gewhlten Programmes
leuchtet.
lIm Display wird die Waschtemperatur, das gewhlte
Programm und die Waschzeit angezeigt.
Zusatzprogramme whlen
u
Gewnschte Wahltaste antippen (siehe Kapitel
«Zusatz
programme»)
lDer Text zu dem gewhlten Zusatzprogramm
erscheint auf dem Display.
Zusatzfunktionen whlen
Nach der Programmwahl blinken die Kontrolllampen
der Zusatzfunktionen, die bei Bedarf zugeschaltet wer›
den knnen.
uGewnschte Funktionstaste(n) antippen (
siehe
Kapitel
«Zusatz funktionen»).
lDie Kontrolllampe(n) der gewhlten
Zusatzfunktion(en) leuchtet(en).
lDie vernderten Programmwerte wie Zeit, Schleuder›
drehzahl, Temperatur etc. werden angezeigt.
Wsche einfllen
u
Legen Sie die Wsche gut aufgelockert in die
Trommel,
grosse und kleine Stcke gemischt.
Einflltr schliessen
u Schliessen Sie die Einflltr, indem Sie diese zudrc›
ken,
bis der Verschluss hrbar einschnappt.
uAchten Sie darauf, dass keine Wschestcke
zwischen Einflltr und Gummidichtung eingeklemmt
sind.
Bei nicht geschlossener Tr verhindert ein Sicher heits›
schalter die Inbetriebnahme des Gertes.
Waschmittel einfllen
Dosieren Sie Waschmittel gemss Kapitel
«Waschmittel eingabe»
Programm starten
uStarttaste antippen.
lDie Kontrolllampe leuchtet und das Programm luft
automatisch ab.
Bei aktiver Kindersicherung:
uSchnellgangtaste gedrckt halten und Starttaste
bet tigen.
Hinweis
u
Gerte mit Wash›Card›Modul (siehe Kapitel Wash›
Card).
Programmzeit / Programmstand
Whrend des Waschprogramms werden die einzelnen
Programmabschnitte und die Restzeit angezeigt.
Programm vor dem Programmstart ndern
uGewnschte Programmtaste erneut antippen.
lAlle Kontrolllampen der whlbaren Zusatzfunktionen
blinken wieder und alle Einstellungen sind gelscht.
uEvtl. Zusatzfunktionen whlen.

19
Programm abbrechen
Programm durch mehrmaliges Antippen der
Schnellgang›Taste abbrechen, bis «Tr ffnen» ange›
zeigt wird.
Bei aktiver Kindersicherung:
uGleichzeitig Starttaste gedrckt halten.
uProgramm neu whlen.
Bei wiederholtem Programmstart:
uWaschmittel neu dosieren.
Programm mit Splstopp beenden
Sie haben die Zusatzfunktion Splstopp gewhlt.
Die Wsche liegt im letzten Splwasser. Im Display
wird «Splstopp» angezeigt.
Sie haben zwei Mglichkeiten, das Programm zu been›
den:
Die Wsche soll geschleudert werden
uWenn die Schleuderdrehzahl nicht bei der
Programm wahl verndert wurde, kann dies jetzt mit
der Tastefr die Schleuderdrehzahlgemacht wer›
den.
uStarttaste bettigen.
l
Das Wasser wird abgepumpt und die Wsche
geschleudert
.
uDurch Antippen der Tastekann das Schleudern
zur Schonung der Wsche (z.B. Vorhnge) vorzeitig ab›
gebrochen werden.
Die Wsche soll tropfnass entnommen werden
uSchnellgangtaste zweimal antippen.
lDas Splwasser wird abgepumpt.
Bei aktiver Kindersicherung:
uGleichzeitig Starttaste gedrckt halten.
Programmende
Das Programmende wird durch den Zeitwert 00:00h
sowie durch «Tr ffnen» angezeigt.
Wsche auflockern
Die Auflockerungsphase am Programmende dauert 5
Min. (exkl. Wollwaschprogramm) und verhindert ein
Knittern der Wsche.
Wsche entnehmen
lWhrend der Auflockerungsphase:
(Trommel dreht noch/Zeitwert 00:00h)
Schnellgang›Taste einmal antippen.
(Programmabbruch)
Trffnungstaste drcken und
uWsche entnehmen.
lNach Beendigung der Auflockerungsphase:
Trffnungstaste drcken und
uWsche entnehmen.
Entfernen Sie eventuelle Fremdkrper (z.B.
Broklammern) aus Trommel und Gummidichtung!
Sonst besteht Rostgefahr!
Lassen Sie die Einflltr etwas geffnet, damit das
Gert austrocknen kann.
Gert ausschalten
lSchliessen Sie die Wasserhhne.
lSchalten Sie den Hauptschalter (bauseitig) aus.
Zusatzprogramme
Neben den verschiedenen Standardwaschprogrammen
bietet Ihnen Ihre Waschmaschine die Mglichkeit einer
indi
viduellen Programmgestaltung.
Durch die Wahl eines oder mehrerer Zusatzprogramme
knnen Sie Ihr Waschprogramm gezielt auf die jeweili›
gen Besonderheiten Ihrer Wsche abstimmen.
uSie haben zudem die Mglichkeit Ihre
Waschmaschine durch Vernderung der Grund ein stel›
lungen auf Ihre Be
drf nisse anzupassen (siehe Kapitel
«Grund einstel lun gen»).
Express›Programm
Express›Programm fr leicht verschmutzte Textilien.
Bewirkt eine Verkrzung der Waschzeit.
Bei kleineren Wschemengen oder geringem
Verschmut zungsgrad die Menge des Waschmittels ge›
mss Dosier empfehlung reduzieren.
Schonprogramm fr Pflegeleicht
Fr pflegeleichte und besonders empfindlicheTextilien
aus Baumwolle, Mischgewebe, Synthetics.
Vorwaschen
Bei besonders stark verschmutzter Wsche, bei starken
Verfleckungen und fr Berufswsche (z.B. Blut› oder
eiweisshaltige Flecken, Windeln).
Die Waschtemperatur im Vorwaschen betrgt 30C.
… des Waschmittels in FachA einfllen.
Achtung: Beim Wollprogramm wird kein Vorwaschen

20
ausgefhrt, um die Faser zu schonen.
Desinfektion
Dieses Programm ist fr stark verschmutzte Textilien,
beson ders mit bleichbaren Flecken (z.B. Obst, Kaffee,
Tee, Rotwein, l) geeignet
Das Desinfektionsprogramm kann fr Koch› und Bunt›
wsche, wie auch fr pflegeleichte Gewebe zugeschal›
tet
werden. Die Waschzeit wird verlngert.
Siehe dazu «Desinfektion» im Kapitel «profi Clean› Pro›
gramme».
Hinweis
lExpressprogramm, Vor waschen und
Desinfektions›
programm
schliessen sich gegenseitig aus, weshalb nur
eines dieser Zusatzprogramme gewhlt werden kann.
Zusatzfunktionen
u Wahl von Zusatzfunktionen: siehe Kapitel «Waschen/
Zusatz funktionen whlen».
Startzeitvorwahl
Durch ein› oder mehrmaliges Antippen der Taste Start›
zeit
vorwahl kann die Programmstartzeit um bis zu 100
Stun den verzgert werden.
Dies ermglicht z.B. das Ausntzen des Niedertarifes
fr Nachtstrom. Beginn und damit auch Ende eines
Programmes knnen an individuelle
Lebensgewohnheiten angepasst werden.
Auf der Displayanzeige wird die Startzeit und die zu
erwar
tende Zeit fr das Programmende angezeigt.
Nach dem Bettigen der Starttaste beginnt die
Vorwahl zeit.
Nach Erreichen der Startzeit startet das gewhlte
Programm automatisch. Die aktuelle Programmdauer
wird angezeigt.
Hinweis
lDie Startzeitvorwahl funktioniert nur, wenn kein Ein›
weichprogramm gewhlt ist (siehe auch
Kapitel «Erwei›
terte Grundeinstel lungen/
Einweichprogramm » ).
lBei einem Stromunterbruch bleibt die aktuelle Zeit
gespeichert. Die Dauer des Stromunterbruchs wird
nicht bercksichtigt.
Temperaturabsenkung
Durch mehrmaliges Antippen der Taste
«
Wasch tempe›
ratur
»
kann die Waschtemperatur in Schritten von
10C (oberhalb 80C um 15C) reduziert werden.
Die neue Temperatur wird angezeigt. Sie kann auch
wh
rend den ersten zwei Minuten des laufenden
Programms verndert werden.
Die geringere Temperatur wird durch eine
Verlngerung der Nachwaschzeit kompensiert, wes
halb
mit weniger Energie ein gleichwertiges Wasch resul tat
erzielt wird.
Schleuderdrehzahl
Diese Funktion wird verwendet, um zur Wsche›
schonung,
z.B. bei empfindlicher Wsche, eine niedri›
gere Schleuder drehzahl oder einen Splstopp (siehe
nchster Abschnitt) zu whlen. Ohne Drehzahlreduktion
wird mit der nor ma
len Schleuder drehzahl geschleudert.
Diese hngt jeweils vom eingestellten Programm ab.
Durch einmaliges Bettigen dieser Taste wird in der
Digi tal an zeige die vorprogrammierte Schleuderdrehzahl
angezeigt.
Durch mehrmaliges Antippen kann diese reduziert wer›
den.
Die kleinstmgliche Schleu der drehzahl betrgt
200U/min.
Die Schleuderdrehzahl kann auch whrend eines laufen›
den
Programms verndert werden, nicht aber whrend
des Schleuderns.
Sparhinweis
Soll die Wsche in einem Wschetrockner getrocknet
werden, whlen Sie eine hohe Schleuderdrehzahl, da
gut
entwsserte Wsche zum maschinellen Trocknen deut›
lich weniger Energie und Zeit bentigt.
Splstopp
Die Funktion «Splstopp» wird verwendet, um bei
empfind licher Wsche eine Knitterbildung zu
vermeiden. Die Wsche bleibt dann im letzten
Splwasser liegen. Whlen Sie Splstopp, indem Sie
die Schleuderdrehzahl bis zur Anzeige «Splstopp» ab›
senken.
Sie knnen das Programm durch Ablauf ohne
Schleudern oder mit Schleudern beenden.
(Siehe Kapitel «Waschen/Programm mit Splstopp be›
enden»)
Schnellgang
Das Programm kann durch Bettigen der Schnellgang›
Taste verkrzt oder abgebrochen werden.
u(Siehe Kapitel «Waschen/Programm abbrechen»).
Im weiteren knnen mit dieser Taste auch Sonder pro›
gram megewhlt werden.
u(Siehe Kapitel «Waschen/Programmbersicht»).