Schwarzbeck NNLK 8129 User manual

NNLK 8129
Datasheet 1/8 Rev. A
1144.271015
Netznachbildung NNLK 8129
LISN NNLK 8129
Abb. 1: NSLK 8129 mit Optionen RC und Lüfter
Fig. 1: NSLK 8129 with options RC and fans
Abb. 2: NSLK 8129 mit Optionen RC und Lüfter
Fig. 2: NSLK 8129 with options RC and fans

NNLK 8129
Datasheet 2/8 Rev. A
1144.271015
Bedienungsanleitung: Instructions for use:
Eine Netznachbildung hat die Aufgabe,
den Prüfling (Störquelle) mit
Betriebsstrom zu versorgen und ihn dabei
von Speisenetz zu entkoppeln, die an
ihren Klemmen anstehende Störspannung
zum Funkstörmessempfänger
weiterzuleiten und die vom Prüfling
emittierte Hochfrequenz mit einer
genormten Impedanz zu belasten.
The purpose of a LISN is to provide the
device under test with energy and to
decouple it from mains, to carry the
interference voltage to the EMI
measurement receiver and to load the RF
emitted by the device under test with
standardized impedance.
Gefahrenhinweise Hazard warnings
Benutzung nur durch qualifiziertes
Fachpersonal. Der Prüfling darf nur an
die Netznachbildung angeschlossen
oder von ihr getrennt werden, wenn
diese spannungsfrei ist. Es besteht
sonst Lebensgefahr!
The LISN may only be used by qualified
personnel! The device under test may
only be connected to or disconnected
from the LISN when no voltage is
applied to the LISN at all. There is a
risk of fatal injury from electrical
current!
Wichtig! Bevor eine Spannung an die
Netznachbildung angelegt wird, ist für eine
zuverlässige Schutzerdung zu sorgen!
Hierfür können die Schraubklemme an der
Frontplatte sowie die Aluminiumwinkel an
der Rückseite des Gerätes verwendet
werden.
Important! Connect the LISN to protecting
earth BEFORE applying any voltage to it!
For this purpose you can use the screw
terminal at the front panel and the
aluminum brackets at the rear side of the
device.
Durch große Kapazitäten entstehen sehr
hohe Ableitströme (~1 A). Daher ist der
Betrieb mit einem
Fehlerstromschutzschalter nicht möglich.
Die Verwendung eines
Netztrenntransformators wird empfohlen.
Due to high capacities very high leakage
currents can occur (~1 A). Thus it is not
possible to use a residual current
operated circuit breaker. It is
recommended to use an isolating
transformer.
Die Versorgungsspannung wird an der
Rückseite der Netznachbildung über
Flügelklemmen zugeführt.
The supply voltage has to be applied at
the back panel of the LISN by using the
wing terminals.
Wichtig! Der Bediener hat dafür Sorge zu
tragen, dass der maximale Strom
eingangsseitig auf maximal 200 A
begrenzt wird. Es ist keine Sicherung für
den Prüfling in der Netznachbildung
verbaut!
Important! The operator has to make sure
that the maximum current is limited to
200 A at the supply side. There is no fuse
built into this LISN to protect the device
under test!
Der Prüfling (Störquelle) wird an die
Flügelklemmen der Frontplatte
angeschlossen.
The device under test has to be
connected to the wing terminals at the
front panel.
Der koaxiale HF Ausgang wird über ein
BNC Koaxialkabel mit dem
Messempfänger verbunden. Am
Pfadwahlschalter kann der zu messenden
Pfad auswählt werden. Die nicht
gemessenen Pfade werden automatisch
mit 50 Ωabgeschlossen.
The coaxial RF output has to be
connected to the EMI measurement
receiver using a BNC coaxial cable. You
can choose the path that needs to be
measured with the path selection switch.
The paths that are actually not measured
will be terminated with 50 Ωautomatically.

NNLK 8129
Datasheet 3/8 Rev. A
1144.271015
Netznachbildungen der NNLK Reihe
verfügen entgegen der NSLK Reihe über
keine Vordrossel. (Ausnahme:
NNLK 8121). Das ist der hohen
Strombelastbarkeit geschuldet und
entspricht nach CISPR dem
Netznachbildungstyp für Band B. Diese
funktionieren grundsätzlich auch in Band
A, sind aber erst ab 150 kHz spezifiziert.
Artificial mains networks from the NNLK
line do not have the pre-filter choke
contrary to the NSLK line (exception:
NNLK 8121). This is due to the high
current rating and complies with the
CISPR standard for LISN’s for band B.
They basically work in band A also but are
specified starting from 150 kHz.
Abb. 3: Funktionsschaltbild
Fig. 3: Functional diagram

NNLK 8129
Datasheet 4/8 Rev. A
1144.271015
Technische Daten: Specifications:
Frequenzbereich: 150 kHz – 30 MHz Frequency range:
Nachbildungsimpedanz: 50 µH || 50 ΩAMN impedance:
Maximaler
Dauerbetriebsstrom: 4x 200 A Maximum continuous current:
Maximale Spannung: 250 VAC 50/60 Hz
400 VDC Maximum voltage:
Maximale Spannung mit
Option 400/700 V: 400 VAC 50/60 Hz 800 VDC Maximum voltage when using
option 400/700 V:
Norm: CISPR 16-1-2 Standard:
Netzanschluss: Flügelklemmen 12 mm,
abschraubbar
Wing terminals 12 mm,
removable
Connector for supply:
Anschluss für Prüfling: Flügelklemmen 12 mm,
abschraubbar
Wing terminals 12 mm,
removable
Connector for EuT:
Gewicht: ~30 kg Weight:
Abmessungen (Gehäuse
inkl. Klemmen BxHxT): 448 mm x 383 mm x 605 mm Dimensions housing incl. wing
terminals (WxHxD):
Anschluss für
Messempfänger: BNC-Buchse, 50 Ω
BNC socket, 50 ΩConnector to EMI receiver:

NNLK 8129
Datasheet 5/8 Rev. A
1144.271015
Maximale Spannung Maximum voltage
In der Grundausstattung kann eine
maximale Spannung von 250 V, 50/60 Hz
oder 400 VDC zwischen einem Pfad und
Masse respektive 400 V, 50/60 Hz
zwischen zwei Pfaden angelegt werden.
In basic configuration a maximum voltage
of 250 V, 50/60 Hz or 400 VDC can be
applied between a path and ground.
Between two paths a voltage of 400 V,
50/60 Hz may be applied.
Mit der Option “400/700 V” wird die
maximale Spannung zwischen einem Pfad
und Masse auf 400 V, 50/60 Hz oder
630 VDC erhöht und zwischen zwei
Pfaden auf 700 V, 50/60 Hz.
The option „400/700 V“ raises the
maximum possible voltage than may be
applied between a path and ground to
400 V, 50/60 Hz or 630 VDC. Between
two paths 700 V/ 50/60 Hz may be applied
with that option.

NNLK 8129
Datasheet 6/8 Rev. A
1144.271015
Typische Messkurven der NNLK 8129
typical measured curves of the NNLK 8129
-1.4
-1.2
-1
-0.8
-0.6
-0.4
-0.2
0
0.2
0.4
0.01 0.1 1 10
S21 [dB]
Frequency [MHz]
Transmission EuT-Terminals to BNC
0.03 0.3 3 30
'a0.asc'
'a1.asc'
'a2.asc'
'a3.asc'
Abb. 4: Transmission Prüflingsklemmen - BNC
Fig. 4: Transmission - BNC
0
10
20
30
40
50
60
0.01 0.1 1 10
|Z| [Ohm]
Frequency [MHz]
Impedance at EuT-Terminals, BNC terminated
0.03 0.3 3 30
'z0.asc'
'z1.asc'
'z2.asc'
'z3.asc'
'mxi150k.asc'
'mni150k.asc'
Abb. 5: Impedanz an den Prüflingsklemmen), BNC mit 50 ΩAbschluss
Fig. 5: Impedance of connector for DuT, BNC terminated with 50
Ω

NNLK 8129
Datasheet 7/8 Rev. A
1144.271015
-10
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
0.01 0.1 1 10
Phase [°]
Frequency [MHz]
Phase at EuT-Terminals
0.03 0.3 3 30
Abb. 6 Phase an den Prüflingsklemmen, BNC mit 50 ΩAbschluss
Fig. 6: Phase at the connector for DuT, BNC terminated with 50
Ω
-70
-60
-50
-40
-30
-20
-10
0
0.01 0.1 1 10
Decoupling from Mains [dB]
Frequency [MHz]
Decoupling (Isolation) from Mains
0.03 0.3 3 30
'a0.asc'
'a1.asc'
'a2.asc'
'a3.asc'
'dec150k.asc'
Abb. 7: Entkopplung vom Speisenetz, BNC mit 50 ΩAbschluss
Fig. 7: Decoupling from supply net, BNC terminated with 50
Ω

NNLK 8129
SCHWARZBECK MESS – ELEKTRONIK OHG
An der Klinge 29
69250 Schönau, Germany
Phone: [phone]
Fax.: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.schwarzbeck.de
Datasheet 8/8 Rev. A
1144.271015
Allgemeine Beschreibung: General Information:
V-Netznachbildungen der NNLK Reihe
werden für Störspannungsmessungen
nach VDE-, CISPR- und verwandten
Normen benötigt. Sie versorgen den
Prüfling mit Netzspannung, mindern im
Netz vorhandene Fremdstörspannungen
und bieten dem Prüfling eine genormte
Impedanz von 50 Ω|| 50 µH. Die an den
Klemmen des Prüflings anstehende
Störspannung wird über einen Hochpass
mit 7 kHz Grenzfrequenz (zur
Abschwächung niederfrequenter Stör- und
Netzoberwellenanteile) dem
Funkstörmessempfänger zugeführt.
A V-LISN from the series of the NNLK line
is required to measure conducted
interference voltages according to VDE-,
CISPR- and related standards. It provides
the device under test with a mains
connection that has a standardized
impedance of 50 Ω|| 50 µH and reduces
interference voltages coming from mains.
The interference voltage of the device
under test is decoupled via a 7 kHz high
pass filter to the EMI measurement
receiver.
Ein Phasenwahlschalter erlaubt die
Messung nacheinander auf beiden
Pfaden. Die nicht gemessenen Pfade
werden intern mit 50 Ωabgeschlossen.
A path selector switch allows measuring
both paths, one after another. The paths
that are not being measured are internally
terminated with 50 Ω.
Für normgerechte Messungen sollten die
Hinweise bezüglich des Messaufbaus in
der Norm CISPR 16-2-1 (VDE 0877)
beachtet werden. Darin wird u.a.
beschrieben, dass die Netznachbildung
auf kürzestem Weg durch ein breites
Masseband (z.B. Geflecht) mit der
Schirmkabinenwand (oder behelfsweise
mit einer Blechtafel an der Wand)
verbunden werden muss.
For measurements conforming to
standards the references in the standard
CISPR 16-2-1 have to be followed.
Amongst others it is described that the
AMN has to be grounded with a short and
wide ground strap to the wall of the
shielded chamber (or provisionally to a
sheet metal board at the wall).
Außer dem Masseanschluss an der
Frontplatte der Netznachbildung kommen
für diesen Zweck die Aluminiumwinkel an
der Rückseite der Netznachbildung in
Betracht.
The LISN can be grounded using the
screw terminal at the front panel as well
as the aluminum brackets at the rear side.
Die CISPR 16-2-1 (VDE 0877) sieht auch
eine bestimmte Verlegung der
Anschlussleitung des Prüflings in 40 cm
Abstand vor der Metallwand vor, die
Kabellänge soll 80 cm betragen oder
mäanderförmig verlegt werden. Durch die
Art der Verlegung aber auch durch die
Raumkapazität des Prüflings kann der
Störspannungsverlauf vor allem bei
höheren Frequenzen stark beeinflusst
werden.
According to CISPR 16-2-1 the connecting
cable of the device under test has to be
laid in a 40 cm distance to the metal wall
and the length of the cable should be
80 cm or being laid meander like. The way
the cable is laid but also the capacitance
of the equipment under test can influence
the disturbance voltage especially at
higher frequencies.