Schwinn Schwinn A.C. Classic User manual

001–7331–071509B

TableofContents
TableofContentsTabledesmatièresInhaltsverzeichnis
4ImportantSafetyInstructionsInstructionsdesécuritéimportantesWichtigeSicherheitshinweise
12SafetyWarningLabelsandSerial
NumberÉtiquettesd’avertissementdesécurité
etnumérodesérie
Sicherheitswarnhinweis-Aufkleber
undSeriennummer
16FeaturesComposantsFunktionen
18SpecificationsSpécificationsSpezifikationen
19OperationsFonctionnementBetrieb
19LockingPopPinsBoutonsderéglageverrouillablesSchnellfixierbolzen
20SeatAdjustmentRéglagedusiègeSitzeinstellung
21PedalOperationFonctionnementdespédalesPedalbetrieb
22EmergencyStopArrêtd’urgenceNot-Aus
23SmartRelease™OperationFonctionnementduSmartRelease™SmartRelease™-Betrieb
26LockingDeviceDispositifdeverrouillageSchließmechanismus
27MaintenanceEntretienWartung
32MovingtheMachineDéplacementdelamachineBewegendesGeräts
35ContactsCoordonnéesKontaktadressen
TabledesmatièresInhoudsopgaveIndice
4PrécautionsdesécuritéBelangrijkeveiligheidsinstructiesImportantiprecauzionidisicurezza
12Etiquettesdemiseengardeetnuméro
desérieWaarschuwingskleversen serienummerEtichettediavvertenzadisicurezzae numerodiserie
16CaractéristiquesEigenschappenCaratteristiche
18DescriptifSpecificatiesSpecifiche
19FonctionnementGebruiksaanwijzingenOperazioni
19BrochesdeverrouillageBlokkeerpoppinsFermiascattodiblocco
20RéglagedusiègeZadelafstellingRegolazionedellasella
21FonctionnementdespédalesGebruikvandepedalenUtilizzodeipedali
22Arrêtd’urgenceNoodstopArrestodiemergenza
23FonctionnementSmartRelease™GebruikvanhetSmart
Release™-systeemFunzionamentodiSmartRelease™
26MécanismedeverrouillageVergrendelmechanismeDispositivodiblocco
27EntretienOnderhoudManutenzione
32DéplacementdelamachineUwtoestelverplaatsenSpostamentodellamacchina
35ContactsContactgegevensContatti
2 2
2

ÍndiceÍndice目 目
目次 次 次
4Instruccionesimportantesde
seguridadInstruçõesimportantesdesegurança安全上の重要留意項目
12Etiquetasdeadvertenciadeseguridad
ynúmerodeserieEtiquetasdeadvertênciade segurançaenúmerodesérie安全警告ラベル及び製造番号
16CaracterísticasCaracterísticas機能
18EspecificacionesEspecificações仕様
19FuncionamientoOperações操作
19PasadoresdebloqueoPinosdebloqueioロッキングポップピン
20AjustedelasientoAjustedoselimサドル調整
21FuncionamientodelospedalesOperaçãodospedaisペダル操作
22ImándeparadaParagemdeemergência緊急停止
23FuncionamientodelsistemaSmart
Release™OperaçãoSmartRelease™スマートリリース（Smart
Release™）操作
26DispositivodebloqueoDispositivodebloqueioロッキング装置
27MantenimientoManutençãoメンテナンス
32DesplazamientodelamáquinaDeslocaramáquinaマシーンの移動
35ContactosContactos連絡先
目 目
目录 录 录
4重要安全说明
12安全警报标签和序列号
16部件
18规格
19操作
19锁定插销
20鞍座调整
21使用脚踏板
22紧急停止
23SmartRelease™操作
26锁定装置
27维护
32移动器材
35联系方式
3 3
3

ImportantSafetyInstructions
Indicatesapotentiallyhazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.
Beforeusingthisequipment,obeythefollowingwarnings:
ReadandunderstandthecompleteOwner’sManual.KeepOwner’sManualforfuturereference.
Readandunderstandallwarningsonthismachine.IfatanytimetheWarningstickersbecomeloose,unreadableor
dislodged,contactNautilus®CustomerServiceforreplacementstickers.
• •
•Childrenmustnotbeletonorneartothismachine.Movingpartsandotherfeaturesofthemachinecanbedangerous
tochildren.
• •
•Consultaphysicianbeforeyoustartanexerciseprogram.Stopexercisingifyoufeelpainortightnessinyourchest,become
shortofbreath,orfeelfaint.Contactyourdoctorbeforeyouusethemachineagain.Usethevaluescalculatedormeasured
bythemachine’scomputerforreferencepurposesonly.
• •
•Beforeeachuse,examinethismachineforloosepartsorsignsofwear.Donotuseiffoundinthiscondition.Monitorthe
Seat,Pedals,andCrankArmsclosely.ContactNautilus®CustomerServiceforrepairinformation.
• •
•Maximumuserweightlimit:300lbs.(136kgs).Donotuseifyouareoverthisweight.
• •
•Donotwearlooseclothingorjewelry.Thismachinecontainsmovingparts.
• •
•Setupandoperatethismachineonasolid,level,horizontalsurface.
• •
•DonotstepoffthemachineuntilthePedalshavefullystopped.UsetheResistanceAdjustmentKnobtoslowthePedalstoa
controlledstopbeforeyoustepoffthemachine.
• •
•Donotoperatethismachineoutdoorsorinmoistorwetlocations.
• •
•Keepatleast19.7"(0.5m)oneachsideofthemachineclear.Thisistherecommendedsafedistanceforaccessandpassage
aroundandemergencydismountsfromthemachine.Keepthirdpartiesoutofthisspacewhenmachineisinuse.
• •
•Donotoverexertyourselfduringexercise.Operatethemachineinthemannerdescribedinthismanual.
• •
•Whenthemachineisputinastudioorclubenvironment,itcanonlybeusedinareaswhereaccessandcontrolofthe
machineismanagedbyapprovedstaff.Thedegreeofmanagementdependsontheuser’sabilitytorecognizeandprevent
dangertothirdpartiesduringtheexercisemovement.
Instructionsdesécuritéimportantes
Indiqueunesituationpotentiellementdangereuse,laquelle,siellen’estpasévitée,peutentraînerlamortoudes
blessuresgraves.
Avantd’utilisercetéquipement,veuillezvousconformerauxavertissementssuivants:
LisezetassimilezleGuidedupropriétairedanssonintégralité.ConservezleGuidedupropriétairepourréférencefuture.
Lisezetassimileztouslesavertissementsapposéssurcettemachine.Entouttemps,silesétiquettesd’avertissement
deviennentlâches,illisiblesousiellessedétachent,communiquezavecleServiceclientèledeNautilus®pourobtenir
desétiquettesderemplacement.
4 4
4

• •
•Gardezlesenfantsàdistancedecettemachine.Surveillez-lesattentivementlorsqu’ilssontàproximitédelamachine.Les
piècesmobilesquisemblentdangereusesauxadultespeuventapparaîtresansdangerauxenfants.
• •
•Avantdecommencerunprogrammed’exercices,veuillezconsultervotremédecin.Arrêtezdefairedel’exercicesivous
ressentezunedouleurouunserrementdanslapoitrine,sivousavezlesoufflecourtousivousêtessurlepointdevous
évanouir.Consultezvotremédecinavantderecommenceràutilisercettemachine.Utilisezlesvaleurscalculéesou
mesuréesparl’ordinateurdelamachineàdesfinsderéférenceuniquement.
• •
•Avantchaqueutilisation,inspectezcettemachineafindedétecterdespièceslâchesoudessignesd’usure.Dans
cesconditions,nel’utilisezpas.Portezuneattentionparticulièreausiège,auxpédalesetauxmanivellesdepédalier.
CommuniquezavecleServiceclientèledeNautilus®pourobtenirdesrenseignementsrelatifsàlaréparation.
• •
•Poidsmaximumdel’utilisateur:136kg(300lb).N’utilisezpascettemachinesivotrepoidsestsupérieuràcettelimite.
• •
•Neportezpasdevêtementslâchesnidebijoux.Cettemachinecontientdespiècesmobiles.
• •
•Installezetutilisezcettemachinesurunesurfacehorizontalesolideetdeniveau.
• •
•Nedescendezpasdecettemachineavantquelespédalesnesesoientcomplètementarrêtées.Utilisezleboutonde
réglagedelarésistancepourralentirlespédalesjusqu’àunarrêtcompletavantdedescendredelamachine.
• •
•Nefaitespasfonctionnercettemachineàl’extérieuroudansdeslieuxhumidesoumouillés.
• •
•Gardezunespacelibred’aumoins0,5m(19,7po)dechaquecôtédelamachine.Ils’agitdel’espacesécuritaire
recommandénécessaireautourdechaquemachinepourpermettrel’accèsetlepassageetladescented’urgence.
Maintenezlesspectateursàl’extérieurdecetespacelorsquelamachineestenmarche.
• •
•Nefaitespasunentraînementtropintensiflorsquevousfaitesdel’exercice.Utilisezlamachinedelamanièredécrite
dansceguide.
• •
•Lorsquelamachineestutiliséedansunstudioouunclub,elledoitêtreutiliséequedansdesendroitsoùl’accèsetle
contrôledelamachinesontsuperviséspardupersonnelapprouvé.Ledegrédesupervisiondépenddelacapacitéde
l’utilisateuràreconnaîtreetàprévenirlesdangersauxtiercespartieslorsquelesmouvementssontexécutés.
WichtigeSicherheitshinweise
WeistaufeinemöglicheGefahrensituationhin,die,wennsienichtvermiedenwird,zuschwerwiegendenodertödlichen
Verletzungenführenkann.
BeachtenSievorderVerwendungdiesesGerätsfolgendeWarnhinweise:
LesenSiedasBenutzerhandbuchvollständigdurch.BewahrenSiedasBenutzerhandbuchauf,umbeiBedarfdarin
nachschlagenzukönnen.
LesenSiealleWarnhinweiseaufdemGerät.WennsicheinWarnaufkleberlöst,unleserlichwirdoderentferntwurde,
wendenSiesichandenKundendienstvonNautilus®,umErsatzzuerhalten.
• •
•HaltenSieKindervondemGerätfern.BeaufsichtigenSiesie,wennsiesichinderNähedesGerätsaufhalten.Erwachsene
erkennenbeweglicheTeileganzselbstverständlichalsGefahr.DiesistbeiKindernnichtderFall.
• •
•VorBeginndesTrainingssolltenSieIhrenHausarztkonsultieren.BeendenSiedasTrainingsofort,wennSieSchmerzen
odereinEngegefühlimBrustkorb,AtemnotoderSchwindelanfälleverspüren.KonsultierenSiezuerstIhrenArzt,bevorSie
wiedermitdemGerättrainieren.DievomComputerberechnetenodergemessenenWertedienennuralsBezugsgrößen.
5 5
5

• •
•UntersuchenSiedasGerätvorjederVerwendungaufloseTeileoderVerschleißerscheinungen.VerwendenSieesin
diesemFallnicht.PrüfenSieSitz,PedaleundTretkurbelnregelmäßig.BeiReparaturanfragenwendenSiesichanden
KundendienstvonNautilus®.
• •
•MaximalesBenutzergewicht:135kg(300lbs).SiedürfendasGerätnichtverwenden,wennIhrKörpergewichtüber
diesemWertliegt.
• •
•TragenSiekeineweiteKleidungoderSchmuck.DiesesGerätverfügtüberbeweglicheTeile.
• •
•MontierenundverwendenSiedasGerätnuraufeinerstabilen,ebenenundhorizontalenFläche.
• •
•SteigenSieerstvomGerät,wenndiePedalestillstehen.VerwendenSiedenWiderstands-Einstellknopf,umdiePedalebis
zumStillstandzuverlangsamen,bevorSievomGerätabsteigen.
• •
•BetreibenSiedasGerätnichtimAußenbereichoderinfeuchterUmgebung.
• •
•HaltenSieeinenBereichvon50cmzujederSeitedesGerätsfrei.DiesistderempfohleneSicherheitsabstandfüreinen
ungehindertenZugangzumGerät,einenungehindertenBewegungsraumumdasGerätherumsowiefüreinenNotabstieg
vomGerät.InnerhalbdiesesBereichssolltensichwährenddesTrainingskeineweiterenPersonenaufhalten.
• •
•ÜberanstrengenSiesichbeimTrainingnicht.VerwendenSiedasGerätnurwieimHandbuchbeschrieben.
• •
•WenndasGerätineinemFitnessstudiooderSportclubaufgestelltwird,darfdiesnurinBereichengeschehen,woder
ZugangzumGerätunddieSteuerungvonautorisiertemPersonalverwaltetwird.Dabeisollteberücksichtigtwerden,
inwiefernderBenutzerinderLageist,GefahrenfürDrittewährenddesTrainingszuerkennenundzuvermeiden.
Précautionsdesécurité
Indiqueundangerpotentielpouvantengendrerdesblessuresgraves,voirelamort.
Avantd’utilisercetappareil,veuillezsuivrelesrecommandationsci-après:
Prenezconnaissancedumanueld’utilisation.Conservezcemanuelpourréférencefuture.
Lisezlesétiquettesdemiseengardeapposéessurlamachine.Silesétiquettessedécollent,deviennentillisiblesou
disparaissent,veuillezcontacterleserviceclientsNautilus®quivousenfourniradenouvelles.
• •
•Eloignezlesenfantsdel’appareil.Surveillezlesenfantssetrouvantàproximité,lespiècesmobilesn’étantgénéralement
associéesàaucundangerchezlesplusjeunes.
• •
•Consultezunmédecinavantdecommencervotreentraînement.Arrêtezl’exercicesivousressentezl’undessignes
suivants:douleurougênethoracique,essoufflement.Consultezunmédecinavantdereprendrel’entraînement.Les
donnéescalculéesoumesuréesparl’ordinateursontpurementindicatives.
• •
•Avantchaqueutilisation,inspectezlamachinedesorteàrepérertoutsigned’usureoud’endommagement.N’utilisezpas
votreappareilsicederniern’estpasenparfaitétat.Portezuneattentiontouteparticulièreàlaselle,auxpédalesetau
pédalier.ContactezleserviceclientsNautilus®pourtouteinformationrelativeauxréparationséventuelles.
• •
•Poidsmaximaldel’utilisateur:300lb(136kg).Lespersonnesdontlepoidsestsupérieurnedoiventpasutiliserl’appareil.
• •
•Neportezpasdevêtementstroplâchesnidebijoux.Cetappareilestpourvudepartiesmobiles.
• •
•Installezetfaitesfonctionnercettemachinesurunesurfaceplaneetsolide.
• •
•Attendezquelespédalessoientàl’arrêtcompletpourdescendredel’appareil.Avantdedescendredelamachine,diminuez
lavitessedespédalesjusqu’àleurarrêtcompletenactionnantlamolettederéglagedelarésistance.
6 6
6

• •
•N’utilisezpaslamachineàl’extérieuroudansunenvironnementhumide.
• •
•Prévoyezunespacede50cmenvirontoutautourdelamachine.Ils’agitdeladistancedesécuritérecommandéepour
accéderàlamachineetpasseràproximité.Cetespacepermetégalementàl’utilisateurdedescendredansdessituations
d’urgence.Demandezàvotreentouragedenepass’approcherdelamachinequandvousutilisezcettedernière.
• •
•Evitezdevousentraînerdemanièreexcessive.Respectezlesinstructionsdétailléesdanscemanuel.
• •
•Danslecadredescollectivitésoudesclubsderemiseenforme,lamachinenedoitêtreutiliséequedansleslocaux
dontl’accèsauxéquipementsetl’utilisationdecesderniersestsurveilléepardupersonnelqualifié.Leniveaude
surveillancedoitdépendredelacapacitédel’utilisateuràreconnaîtreetprévenirlesdangersmenaçantlestiersdepar
lesmouvementsliésàl’exercice.
Belangrijkeveiligheidsinstructies
Wijstopeenpotentieelgevaarlijkesituatiedie,indiendezenietvermedenwordt,kanleidentotdedoodofernstigeletsels.
Neemdevolgendewaarschuwingeninachtalvorensdittoesteltegebruiken:
Leesaandachtigdevolledigegebruikershandleiding.Bewaardegebruikershandleidingvoorlatereraadpleging.
Leesaandachtigallewaarschuwingskleversopdittoestel.Alsdewaarschuwingskleversopeengegevenmoment
nietmeergoedkleven,onleesbaarwordenoflosraken,neemdancontactopmetdeklantendienstvanNautilus®om
dekleverstevervangen.
• •
•Houdkinderenuitdebuurtvandittoestel.Houdhengoedinhetoogwanneerzijtochindebuurtvanhettoestelkomen.
Kinderenkunnenbewegendeonderdelendievoorvolwassenengevaarlijklijkenalsveiligervaren.
• •
•Raadpleegeenartsvoorueentrainingsprogrammastart.Stopmettrainenwanneerupijnofbenauwdheidopuwborst
voelt,kortademigwordtofuflauwvoelt.Raadpleeguwartsvooruhettoestelopnieuwbeginttegebruiken.Gebruikde
waardendiedoordecomputervanhettoestelberekendofopgemetenwordenuitsluitendterinformatie.
• •
•Controleervoorelkgebruikofhettoestelgeenlosseonderdelenheeftoftekenenvanslijtagevertoont.Gebruikhettoestel
nietalsdittochhetgevalis.Controleerhetzadel,depedalenendecrankarmengrondig.Neemcontactopmetde
klantendienstvanNautilus®voormeerinformatieovereventuelereparaties.
• •
•Maximalegebruikersgewicht:136kg(300lbs.).Gebruikdittoestelnietwanneerumeerweegtdanhetmaximalegewicht.
• •
•Draaggeenlossekledingofsieraden.Dittoestelheeftbewegendeonderdelen.
• •
•Installeerengebruikdittoestelopeenstevige,vlakkeenhorizontaleondergrond.
• •
•Stapnietvanhettoesteltotdatdepedalenvollediggestoptzijn.Gebruikdeweerstandafstellingsknopomdepedalenonder
controletevertragenentestoppenalvorensaftestappen.
• •
•Gebruikdittoestelnietbuitenofinvochtigeofnatteplaatsen.
• •
•Houdlangsbeidekantenvanhettoesteleenvrijeruimtevanminstens0,5m(19.7").Ditisdeaanbevolenveiligheidsafstand
voortoegangendoorgangrondhettoestelenvoorhetafstappenbijnoodgevallen.Houdomstaandersbuitendezeruimte
tijdenshetgebruikvanhettoestel.
• •
•Spanuzelfnietoverdrevenintijdenshettrainen.Gebruikhettoestelinovereenstemmingmetdevoorschriftenindeze
handleiding.
7 7
7

• •
•Wanneerhettoestelineenfitnessstudioof-clubgeplaatstwordt,maghetenkelgebruiktwordeninruimteswaar
bevoegdpersoneeltoezichthoudtopdetoegangtotendecontrolevanhettoestel.Dematevantoezichthangtafvande
bekwaamheidvandegebruikeromtijdenshettrainengevaarvoorderdentevoorzienentevoorkomen.
Importantiprecauzionidisicurezza
Indicaunasituazionepotenzialmentepericolosache,senonevitata,puòcausarelamorteolesionigravi.
Primadiutilizzarequestaattrezzatura,attenersialleseguentiavvertenze:
LeggereecapireilManualeutenteperintero.ConservareilManualeutenteperriferimentifuturi.
Leggereecomprenderetutteleavvertenzepresentisullamacchina.Quandoleetichettedisicurezzasistaccano,si
deterioranoodiventanoilleggibili,contattareilServizioassistenzaNautilus®perlafornituradietichettesostitutive.
• •
•Tenereibambinilontanidallamacchina.Prestarvisemprelamassimaattenzionequandositrovanonellevicinanzedella
macchina.Lepartimobilicheappaionopericoloseagliadultipossonosembraresicureaibambini.
• •
•Consultareunmedicoprimadiiniziareunprogrammadiesercizi.Interromperel’eserciziosesiavvertonodolorio
oppressionialpetto,difficoltàrespiratorieosensazionidisvenimento.Contattareilpropriomedicoprimadiutilizzare
nuovamentelamacchina.Utilizzareivaloricalcolatiomisuratidalcomputerdellamacchinaunicamentecomeriferimenti.
• •
•Primadiogniutilizzo,controllarelamacchinaperindividuareeventualipartiallentateosegnidiusura.Nonutilizzare
l’attrezzaturaincasosiverifichiunadiquestecondizioni.Controllareattentamentelasella,ipedalieibraccidellapedivella.
ContattareilServizioassistenzaNautilus®pereventualiinformazionisuinterventidiassistenza.
• •
•Limitemassimopesoutente:300lb(136kg).Nonutilizzarelamacchinasesisuperatalepeso.
• •
•Nonindossareabitilarghiogioielli.Questamacchinapresentapartiinmovimento.
• •
•Impostareemettereinfunzionelamacchinasuunasuperficieorizzontale,pianaesolida.
• •
•Nonscenderedallamacchinasinoaquandoipedalinonsonocompletamentefermi.Utilizzarelamanopoladiregolazione
dellaresistenzaperrallentareearrestareipedaliinmodocontrollatoprimadiscenderedallamacchina.
• •
•Nonutilizzarelamacchinaall’apertooinpresenzadiumiditàoacqua.
• •
•Mantenereperciascunlatodellamacchinaunospaziovuotodialmeno19,7”(0,5m).Èladistanzadisicurezzaraccomandata
peravereaccessoetransitareattornoallamacchinaeperscendereincasodiemergenza.Tenerelealtrepersonefuorida
questaareadurantel’utilizzodellamacchina.
• •
•Nonsforzarsiesageratamentedurantel’esercizio.Utilizzarelamacchinanelmododescrittonelpresentemanuale.
• •
•Seinstallatainunapalestraoinunclub,lamacchinapuòessereutilizzatasoloinareedovel’accessoeilcontrollodella
stessasianogestitidastaffautorizzato.Ilgradodigestionedipendedallacapacitàdell’utentediriconoscereedevitareil
pericolorispettoaterzepartipertuttoilmovimentoeseguitodurantel’esercizio.
Instruccionesimportantesdeseguridad
Indicaunasituaciónposiblementepeligrosaque,sinoseevita,puedecausarlamuerteolesionesgraves.
8 8
8

Antesdeutilizaresteequipo,tengaencuentalassiguientesadvertencias:
LeaycomprendaelManualdelusuarioensuintegridad.ConserveelManualdelusuarioparaconsultarloenelfuturo.
Leaycomprendatodaslasadvertenciasdeestamáquina.Sienalgúnmomentolasetiquetasdeadvertenciase
soltaran,sedescolocaranosevolvieranilegibles,obtengaotrasderecambioponiéndoseencontactoconelserviciode
AtenciónalclientedeNautilus®.
• •
•Mantengaalosniñosalejadosdeestamáquina.Vigílelosatentamentecuandoseencuentrencercadelamáquina.Las
piezasquesemuevenyqueparecenpeligrosasparalosadultospuedenparecersegurasalosniños.
• •
•Consulteconelmédicoantesdecomenzarunprogramadeejercicios.Interrumpaelejerciciosisientedoloropresiónenel
pecho,lefaltalarespiraciónosientemareos.Consulteconelmédicoantesdevolverautilizarlamáquina.Utilicelos
valorescalculadosomedidosporelordenadordelamáquinasólocomoreferencia.
• •
•Antesdecadauso,inspeccioneestamáquinaenbuscadepartessueltasosignosdedesgaste.Sihayparteseneste
estado,nolautilice.Compruebedetenidamenteelsillín,lospedalesylosbrazosdelosejes.Póngaseencontactoconel
serviciodeAtenciónalclientedeNautilus®paraobtenerinformacióndelareparación.
• •
•Límitemáximodepesodelusuario:136kg(300lbs).Nolautilicesisuperaestepeso.
• •
•Nolleveropaojoyassueltas.Estamáquinacontienepiezasmóviles.
• •
•Monteestamáquinayhágalafuncionarenunasuperficiesólida,niveladayhorizontal.
• •
•Nosebajedelamáquinahastaquelospedalessehayandetenidoporcompleto.Utiliceelpomodeajustederesistencia
parareducirlavelocidaddelospedaleshastadetenerlosdemaneracontroladaantesdebajarsedelamáquina.
• •
•Noutiliceestamáquinaenelexterioroenlugareshúmedosomojados.
• •
•Mantengaunaseparacióndealmenos0,5m(19,7pulgadas)acadaladodelamáquina.Éstaesladistanciadeseguridad
recomendadaparaaccederyrodearlamáquina,asícomoparabajardelamáquinaencasodeemergencia.Mantenga
alejadasaotraspersonasdeesteespaciomientraslamáquinaseestáutilizando.
• •
•Noseesfuerceenexcesoduranteelejercicio.Utiliceestamáquinaenlaformadescritaenestemanual.
• •
•Silamáquinasecolocaenunestudiooclub,sólopuedeutilizarseenzonasenlasqueelpersonalautorizadogestioneel
accesoycontroldelamisma.Elgradodegestióndependedelacapacidaddelusuarioparareconoceryevitartodotipode
peligroparaterceraspersonasmientrasserealizanlosejercicios.
Instruçõesimportantesdesegurança
Indicaumasituaçãopotencialmenteperigosaque,senãoforevitada,poderesultaremmorteougraveslesões.
Antesdeutilizaresteequipamento,cumpraasseguintesadvertências:
LeiaecompreendanaíntegraoManualdoProprietário.GuardeoManualdoProprietárioparafuturareferência.
Leiaecompreendatodasasadvertênciasexistentesnamáquina.Se,emqualqueraltura,osautocolantesdeadvertência
sesoltarem,sedeslocaremouficaremilegíveis,contacteoServiçodeAssistênciaaoClientedaNautilus®esolicite
autocolantesdesubstituição.
• •
•Mantenhaascriançasafastadasdestamáquina.Vigie-asquandoseencontraremnasproximidadesdamáquina.Aspeças
quesemovimentameparecemperigosasparaosadultospodemparecersegurasparaascrianças.
9 9
9

• •
•Consulteummédicoantesdeiniciarumprogramadeexercícios.Pareimediatamenteosexercíciossesentirdorouum
apertonopeito,ficarcomfaltadearousesentiratordoado.Contacteoseumédicoantesdevoltarautilizaramáquina.
Utilizeosvalorescalculadosoumedidospelocomputadordamáquinaapenasparareferência.
• •
•Antesdecadautilização,examineestamáquinaquantoapeçassoltasousinaisdedesgaste.Nãoutilizeseestivernestas
condições.Inspeccionecuidadosamenteoselim,ospedaisebraçosdamanivela.ContacteoServiçodeAssistênciaao
ClienteNautilus®paraobterinformaçõessobrereparações.
• •
•Limitemáximodepesodoutilizador:300lbs.(136kgs).Nãoutilizeamáquinaseexcederestepeso.
• •
•Nãousevestuáriosoltooujóias.Estamáquinapossuipeçasmóveis.
• •
•Monteeutilizeestamáquinasobreumasuperfíciehorizontalsólidaenivelada.
• •
•Nãosaiadamáquinaenquantoospedaisestiverememmovimento.UtilizeoBotãodeAjustedaResistênciaparadiminuir
arotaçãodospedaisatéumaparagemcontroladaantesdesairdamáquina.
• •
•Nãoutilizeestamáquinanoexteriorouemlocaishúmidosoumolhados.
• •
•Mantenhaumespaçolivredecercade19,7"(0,5m)decadaladodamáquina.Estaéadistânciadesegurançarecomendada
paraoacessoepassagemàvoltadamáquina,bemcomoparasaídasdeemergênciadamesma.Mantenhaaspessoas
afastadasdesteespaçoduranteautilizaçãodamáquina.
• •
•Nãoseexcedaduranteoexercício.Utilizeamáquinadaformadescritanestemanual.
• •
•Seforcolocaramáquinanumambientedeestúdioouclube,amesmasópoderáserutilizadaemáreasondeoacesso
econtrolodamáquinasejafeitoporpessoalautorizado.Ograudegestãodependedacapacidadedoutilizadorem
reconhecereevitarperigorelativamenteaterceirosduranteaexecuçãodoexercício.
安 安
安全 全 全上 上 上の の の重 重 重要 要 要留 留 留意 意 意項 項 項目 目 目
このアイコンは、回避できない場合、死亡事故もしくは重傷を招く恐れのある潜在的に危険な状態を表
示しています。
こ こ
この の の機 機 機器 器 器を を を使 使 使用 用 用す す する る るに に に先 先 先立 立 立っ っ って て て、 、 、必 必 必ず ず ず以 以 以下 下 下の の の警 警 警告 告 告に に に従 従 従っ っ って て てく く くだ だ ださ さ さい い い： ： ：
全取扱説明書を通読し、理解してください。今後の参照のため取扱説明書を保管してください。
この機器についての全ての注意事項を通読し、理解してください。警告ステッカーが剥がれたり、判読で
きなくなったりまたは、損傷したりした場合はNautilus®カスタマーサービスに連絡して直ちにステッ
カーを交換してください。
• •
•子供をこの機器に近づけてはなりません。子供が機器の近くに居る場合は、彼らの動きを監視してくださ
い。大人にとって危険に見える可動部品が、子供にとっては安全に思えることがあります。
• •
•運動プログラムを開始する前に医師に相談してください。胸部に痛み、胸苦しさを感じたり、息切れ、また
は目まいがするなどした場合は、運動に取り掛かるのを中止してください。機器を再び使用する前に、か
かりつけの医師に連絡してください。マシーンに装備されているコンピュータにより計算または、測定
される数値を使用する場合はあくまでも参考までとしてください。
• •
•使用する毎に先立って、機器に緩んだ部品がないか、あるいは摩耗の兆候がないかどうかを検査してくだ
さい。問題のある状態が見つかった場合は、機器を使用してはなりません。サドル、ペダル及び、クラ
ンクアームは、しっかり観察してください。修理についてのお問い合わせは、Nautilus®顧客サービス窓
口へご連絡ください。
10 10
10

• •
•最大許容体重制限：300ポンド(136キログラム)。体重制限を超える場合は、使用しないでください。
• •
•エクササイズ中は、だぶだぶの衣服あるいは装身具は着用しないでください。このマシーンには、可
動部品で構成されています。
• •
•このマシーンは、堅い水平な設置面にセットして操作してください。
• •
•ペダルが完全に停止するまでマシーンから降りてはなりません。マシーンから降りる前に、抵抗調整ノ
ブを使って制御された停止に至るまでペダルを減速してください。
• •
•このマシーンを戸外または、湿度の高い場所または、濡れた場所では使用しないでください。
• •
•少なくとも、マシーンの両側から19.7インチ（0.5メートル）の範囲内に障害物が無い状態を保ってくださ
い。これは機器の周囲でのアクセスと通路としてまた、緊急時に機器から降りるため推奨される安全な距離
です。マシーンを使用している間は、部外者がこのスペースに立ち入らないように保ってください。
• •
•エクササイズ中は、過度に体力を使いすぎないようにしてください。マシーンを操作するときは、こ
のマニュアルに記載の方法を守ってください。
• •
•スタジオまたは、クラブ環境に設置使用するときは、マシーンへのアクセス及びコントロールが責任者の監
視下に置かれている場所でのみ使用することができます。管理者の程度は、エクササイズ動作中の部外者
に対するユーザーの危険認識と防止能力によって異なってきます。
重 重
重要 要 要安 安 安全 全 全说 说 说明 明 明
表示存在潜在的危险情况，若不加以避免，可能造成死亡或重伤。
使 使
使用 用 用此 此 此设 设 设备 备 备前 前 前， ， ，请 请 请遵 遵 遵从 从 从以 以 以下 下 下警 警 警告 告 告:
通读并理解《用户手册》。保存《用户手册》以备将来使用。
阅读并理解器材上的警告。如果警报贴纸出现松动、无法阅读或脱落，请联系Nautilus®客户服务部以
更换贴纸。
• •
•避免让儿童接触此器材。若他们在器材附近，请留心看护。移动部件可造成人身伤害，但儿童无法识别
此类危险。
• •
•开始执行锻炼方案前，请向医生咨询。若您感到胸部疼痛或胸闷、呼吸短促或昏迷，请停止锻炼。再次使用此
器材之前，请联系您的医生。器材电脑所计算或测量的数值仅供参考。
• •
•每次使用前，请检查器材部件是否有松动或磨损。出现上述情况时不得使用器材。请详细检查鞍座、脚踏板和
曲轴。如需修理信息，请联系Nautilus®客户服务部。
• •
•最大承重限制：300磅。（136公斤）。若您超过此重量，请不要使用。
• •
•锻炼时请勿穿戴松垂的衣服或首饰。该器材含移动部件。
• •
•请在坚硬、水平的地面上安置和操作该器材。
• •
•踏板完全停止前，不得离开器材。离开器材之前，请使用阻力调整旋钮让踏板缓慢停住。
• •
•不得在户外或潮湿环境中使用该器材。
• •
•器材两侧应至少留出19.7"(0.5米)的空间。这是建议的安全距离，以便在附近留出通道，以及在紧急情况时离开
器材。使用器材时，此空间内不得有任何物体或人。
• •
•锻炼时不要过度劳累。请按该手册中的指导使用器材。
11 11
11

• •
•将器材放置在健身会所或俱乐部环境中，只能在指定范围内使用，并由指定员工管理器材的使用情况。管理程
度取决于用户在锻炼活动中是否能有效识别并防止器材对第三方造成伤害。
SafetyWarningLabelsandSerialNumber
Étiquettesd’avertissementdesécuritéetnumérodesérie•Sicherheitswarnhinweis-AufkleberundSeriennummer•Etiquettesde
miseengardeetnumérodesérie•Waarschuwingskleversenserienummer•Etichettediavvertenzadisicurezzaenumerodi
serie•Etiquetasdeadvertenciadeseguridadynúmerodeserie•Etiquetasdeadvertênciadesegurançaenúmerodesérie•安
全警告ラベル及び製造番号•安全警报标签和序列号
AWARNING
• •
•Whenputinahome,lock
themachinewhennotin
operation.
• •
•Whenputinastudioorclub,
cyclemustbeusedina
supervisedenvironment.
• •
•Maximumuserweight300lbs
(136kg).
AVERTISSEMENT
• •
•Lorsquelamachineestutilisée
àdomicile,verrouillez-la
lorsqu’ellen’estpasen
marche.
• •
•Lorsquelevéloestutilisédans
unstudioouunclub,ildoit
êtreutilisésoussupervision.
• •
•Poidsmaximaldel’utilisateur
136kg.
WARNUNG
• •
•BeiVerwendungzuhause:
VerriegelnSiedieMaschine
beiNichtgebrauch.
• •
•BeiVerwendungineinem
StudiooderClub:DasTraining
mussineinerüberwachten
Umgebungdurchgeführt
werden.
• •
•MaximalesBenutzergewicht
136kg.
12 12
12

AVERTISSEMENT
• •
•Sivousinstallezl’appareilchez
vous,verrouillez-lelorsqu’il
n’estpasenutilisation.
• •
•Sivousinstallezlevélodans
unstudiooudansunclub,
ildoitêtreutilisédansun
environnementsupervisé.
• •
•Poidsmaximumdel’utilisateur
:136kg.
WAARSCHUWING
• •
•Wanneerthuisopgesteld:
vergrendeldemachine
wanneernietingebruik.
• •
•Wanneerineenstudioof
clubopgesteld:defietsmag
alleenondertoezichtworden
gebruikt.
• •
•Maximumgewichtvande
gebruiker:136kg.
AVVERTENZA
• •
•Seinstallataincasa,bloccare
lamacchinaquandononèin
funzionamento.
• •
•Seinstallatainunapalestrao
inunclub,l’usodellacyclette
deveavveniresottocontrollo.
• •
•Pesomassimoutente136kg.
ADVERTENCIA
• •
•Sielproductoseinstalaen
undomicilioprivado,sedebe
mantenerbloqueadomientras
noseutilice.
• •
•Siseinstalaenunestudio
ounclub,labicicletadebe
utilizarseenunlugarvigilado.
• •
•Pesomáximodelusuario:136
kg.
ADVERTÊNCIA
• •
•Semprequeamáquinase
encontrarnumambiente
doméstico,bloqueie-aquando
nãoestiveraserutilizada.
• •
•Semprequeamáquinase
encontrarnumambientede
estúdioouclube,deveser
mantidasobvigilância.
• •
•Pesomáximodoutilizador:136
kg.
警 警
警告 告 告
• •
•家庭内で設置使用すると
きは、エクササイズで使用
しない場合マシーンをロッ
クしてください。
• •
•スタジオまたは、クラブ
で設置使用するときは、マ
シーンは責任者の監視下で
使用しなければなりませ
ん。
• •
•マシーンを使用するユー
ザーの最大制限体重は(136
kg)です。
注 注
注意 意 意事 事 事项 项 项
• •
•如果摆放在家庭，无人使
用时请锁上机器。
• •
•如果摆放在工作室或俱乐
部，该机器必须在监管下使
用。
• •
•用户体重最多不得超过136
千克
13 13
13

BSerialNumberdecal
RecordserialnumberonContacts
pageatendofthismanual.
Décalcomaniedunumérode
série
Enregistrezlenumérodesérieàla
pageCoordonnéesàlafindece
manuel.
Seriennummer-Aufkleber
TragenSiedieSeriennummeraufder
SeitemitdenKontaktadressenam
EndediesesHandbuchsein.
Numérodesérie
Notezlenumérodesériesurlapage
Contactsàlafindesemanuel.
Klevermetserienummer
Noteerhetserienummeropde
contactpaginaopheteindevandeze
handleiding.
Decalcomaniadelnumerodi
serie
Registrareilnumerodiseriesulla
paginaContattiallafinedelpresente
manuale.
Adhesivodelnúmerode
serie
Anoteelnúmerodeserieenlapágina
decontactoqueaparecealfinalde
estemanual.
Autocolantedonúmerode
série
Registeonúmerodesérienapágina
deContactosnapartefinaldeste
manual.
製 製
製造 造 造番 番 番号 号 号ス ス ステ テ テッ ッ ッカ カ カー ー ー
この使用説明書の最後の契約書
ページ上に記載の製造番号を記
録しておいてください
序 序
序列 列 列号 号 号标 标 标签 签 签
将产品序列号记在本手册最后一
页（联系方式）
CWARNING
• •
•Keepchildrenaway.
• •
•Usecautionwhenoperating
thisequipmentorserious
injurycanoccur.
• •
•Beforeuseofthismachine,
readallwarningsand
instructionsandgetcorrect
instruction.
• •
•Beforeuseofthismachine,
inspectforloose,damaged
ormissingpartsandreport
anyproblemstoaresponsible
person.
• •
•Tellaresponsiblepersonto
replaceanyCaution,Warning
orDangerlabelthatisillegible
ordamaged.
• •
•Keepbody,hair,andclothing
clearofallmovingparts.
• •
•Rotatingpedalscancause
injury.
• •
•Thisbikedoesnotfree-wheel.
• •
•Pedalspeedmustbereduced
inacontrolledmanner.
AVERTISSEMENT
• •
•Tenezlesenfantsàl’écart.
• •
•Soyezprudentlorsquevous
utilisezcetéquipementpour
nepasvousinfligerdegraves
blessures.
• •
•Avantd’utilisercettemachine,
liseztouslesavertissements
ettouteslesinstructions
etobtenezlesbonnes
instructions.
• •
•Avantd’utilisercettemachine,
inspectez-lapourydétecter
toutepiècedesserrée,brisée
oumanquanteetinformezune
personneresponsabledetout
problème.
• •
•Informezunepersonne
responsablequ’uneétiquette
«Attention»,«Avertissement»
ou«Danger»estillisibleou
endommagée.
• •
•Tenezlecorps,lescheveux
etlesvêtementséloignésde
touteslespiècesmobiles.
14 14
14

• •
•Despédalesenmouvement
peuventcauserdesblessures.
• •
•Cevélon’apasderouelibre.
• •
•Lavitessederotationdes
pédalesdoitêtreréduitede
façoncontrôlée.
15 15
15

Features
Composants•Funktionen•Caractéristiques•Eigenschappen•Caratteristiche•Características•Características•機能•部件
ALockingPopPinBBrakeAdjustmentKnoband
EmergencyBrakeCHandlebar
Boutonderéglage
verrouillableBoutonderéglagedu freinageetfreind’urgenceGuidon
SchnellfixierbolzenBremseinstellknopfund
NotbremseLenker
BrochedeverrouillageMolettederéglagedufrein
etfreind’urgenceGuidon
BlokkeerpoppinRemafstellingsknopen
noodremStuur
FermoascattodibloccoManopoladiregolazionedel
frenoefrenodiemergenzaManubrio
PasadordebloqueoPomodeajustedefrenoy
frenodeemergenciaManillar
PinodebloqueioBotãodeajustedostravões
etravãodeemergênciaGuiador
ロッキングポップピンブレーキ調整ノブ及び緊
急ブレーキ
ハンドル
锁定插销刹车调整旋钮和紧急刹车横把
DHandlebarSliderEFlywheelFSmartRelease
GlissièreduguidonVolantd’inertieSmartRelease
Griff-GleitbackeSchwungradSmartRelease™
GlissièredeguidonVolantd’inertieFonctionSmartRelease
16 16
16

StuurschuifmechanismeVliegwielSmartRelease
GuidadelmanubrioVolanoSmartRelease
DeslizadordelmanillarRuedadeinerciaSmartRelease
CorrediçadoguiadorVolanteSmartRelease(desengate
inteligente)
ハンドルバー・スライ
ダー
フライホイールスマートリリース
横把滑动器飞轮SmartRelease
GTransportWheelHLevelingFootIStabilizer
RoulettedetransportPieddemiseàniveauStabilisateur
TransportradHöhenausgleichender
StandfußStabilisator
RoulettedetransportPiedd’ajustementStabilisateur
TransportwielAfstelvoetjeStabilisatiesteun
RotellaperiltrasportoPiedinolivellatoreStabilizzatore
RuedadetransporteBasedenivelaciónEstabilizador
RodadetransportePédenivelamentoEstabilizador
移動用ホイール水平調整フットスタビライザー
移动轮水平底座稳定器
JPedalKSeatPostLSeatSlider
PédaleTigedusiègeGlissièredusiège
PedaleSattelstützeSattel-Gleitbacke
PédaleTubedeselleGlissièredeselle
PedaalZadelbuisZadelschuifmechanisme
PedaleSostegnodellasellaGuidadellasella
PedalEjedelsillínDeslizadordelsillín
PedalColunadoselimCorrediçadoselim
ペダルサドル支柱サドルスライダー
脚踏板座杆鞍座滑动器
MSeat
Siège
Sattel
Selle
Zadel
Sella
Sillín
Selim
サドル
鞍座
17 17
17

Specifications
Spécifications•Spezifikationen•Descriptif•Specificaties•Specifiche•Especificaciones•Especificações•仕様•规格
Schwinn®A.C.™ClassicSchwinn®A.C.™SportSchwinn®A.C.™Performance
Packagedweight•Poidsd’expédition•GewichtmitVerpackung•Poidsdel’appareilemballé•Gewichtvanhetverpaktetoestel
•Pesoimballaggio•Pesoembalada•Pesocomembalagem•梱包重量•包装重量
117lbs(53.2kg)126lbs(57.2kg)106lbs(48.2kg)
Assembledweight•Poidsmonté•GewichtimmontiertenZustand•Poidsdel’appareilassemblé•Gewichtvanhetgemonteerde
toestel•Pesomontato•Pesomontada•Pesoapósmontagem•組立済重量•组装重量
105lbs(47.6kg)111lbs(50.3kg)99lbs(44.9kg)
ProductConformity
Conformitéduproduit•Produktkonformität•Conformitéduproduit•Productconformiteit•Conformitàdelprodotto•Conformidad
delproducto•Conformidadedoproduto•自己適合性•产品符合性认证
EN957-1(S,H)
EN957-10(S,H)
ThisproductmaybecoveredbyUSandForeignPatentsandPatentsPending.
Ceproduitpeutêtrecouvertpardesbrevetsaméricainsetétrangersetdesbrevetseninstance.
DiesesProduktbasiertaufUS-amerikanischenundausländischenPatentensowieaufangemeldetenPatenten.
Ceproduitpeutavoirfaitl’objetdedépôtsdebrevetsaméricainsetnonaméricainsouencoreêtreenattentedebrevets.
DitproductkanbeschermdzijndoorAmerikaanseenbuitenlandseoctrooienenaangevraagdeoctrooien.
Ilpresenteprodottopuòessereprotettodabrevettieinattesadibrevettistatunitensieinternazionali.
EsteproductoestácubiertoporlaspatentesdeEE.UU.yextranjeras,ypatentespendientes.
EsteprodutopoderáestarabrangidoporpatentesnosEUAeestrangeiras,bemcomoterpatentespendentes.
この製品は米国特許及び、外国特許を取得また、特許出願中です。
该产品受美国和其它国家的专利和未决专利保护。
18 18
18

Operations
Fonctionnement•Betrieb•Fonctionnement•Gebruiksaanwijzingen•Operazioni•Funcionamiento•Operações•操作•操作
LockingPopPins
Boutonsderéglageverrouillables•Schnellfixierbolzen•Brochesdeverrouillage•Blokkeerpoppins•Fermiascattodiblocco•
Pasadoresdebloqueo•Pinosdebloqueio•ロッキングポップピン•锁定插销
DonotlifttheSeatorHandlebarpostsabovethestopmarkonthetube.
Nerelevezpaslatigedusiègeouduguidonau-delàdelamarqued’arrêtsurletube.
ZiehenSiedieSattelstützeoderLenkerstangenichtüberdieStopp-MarkierungamRohrhinaus.
Nesurélevezpaslestubesdeselleetdeguidonau-delàdelamarqueindiquéesurletube.
Plaatsdezadel-ofstuurbuisniethogerdandestopmarkeringopdebuis.
Nonsollevareilsostegnodellasellaoilmontantedelmanubriooltreilcontrassegnodiarrestopresente
sultubo.
NolevanteelejedelsillínnielmanillarporencimadelamarcaSTOPdeltubo.
Nãoeleveacolunadoselimoudoguiadoracimadamarcadeparagemnotubo.
サドルまたは、ハンドル支柱を軸受筒のストップマークの上以上に引き上げてはなりません。
鞍座或横把杆不得升起超过座管或横把管上的停止标记。
19 19
19

SeatAdjustment
Réglagedusiège•Sitzeinstellung•Réglagedusiège•Zadelafstelling•Regolazionedellasella•Ajustedelsillín•Ajustedoselim
•サドル調整•鞍座调整
DonotlifttheSeatpostabovetheSTOPmarkonthetube.
Nerelevezpaslatigedusiègeau-delàdelamarqueSTOPsurletube.
ZiehenSiedieSattelstützenichtüberdieSTOPP-MarkierungamRohrhinaus.
Nesurélevezpasletubedeselleau-delàdelamarqueSTOPindiquéesurletube.
PlaatsdezadelbuisniethogerdandeSTOP-markeringopdebuis.
NonsollevareilsostegnodellasellaoltreilcontrassegnoSTOPpresentesultubo.
NolevanteelejedelsillínporencimadelamarcaSTOPdeltubo.
NãoeleveacolunadoselimacimadamarcaSTOPnotubo.
サドルまたは、ハンドル支柱を軸受筒のストップマークの上以上に引き上げてはなりません。
鞍座不得升起超过座管上的“停止”标记。
20 20
20