SCS Sentinel AudioKit 32068 User manual

AudioKit 32068
Interphone audio
filaire
Audio door phone
Citofono audio
Intercomunicador audio
Audio-Türsprechanlage
Audio-Intercom
θυροτηλέφωνου
Intercomunicador áudio
V.082021 - IndH
2 fils
100m max
1 mélodie
Platine de rue
en applique
AudioKit 32068 PAF0001
Notice d’utilisation et d’installation Installation and user manual Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación Installation und Bedienungsanleitung Installatie en Gebruiksaanwijzing
Ε
γχειρίδιο της εγκατάστασης και της χρησιμοποίησης Manual de instruções e instalação
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 1Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 1 16/08/2021 16:18:3116/08/2021 16:18:31

2
FR
A- Précautions d’utilisation ...................................................................................................................................................... 2
B- Descriptif ................................................................................................................................................................................. 2
C- Câblage / Installation ............................................................................................................................................................ 3
D- Caractéristiques techniques................................................................................................................................................ 4
E- Assistance téléphonique....................................................................................................................................................... 4
F- Garantie .................................................................................................................................................................................... 4
G- Avertissements ...................................................................................................................................................................... 4
Ce manuel fait partie intégrante de votre produit. Ces instructions sont pour votre sécurité. Lisez-les attentivement
avant utilisation et conservez-les pour une consultation ultérieure. Choisir un emplacement approprié. S’assurer
qu’aucun élément ne gêne à l’insertion des chevilles et des vis dans le mur. Ne pas brancher votre alimentation
tant que votre installation n’est pas terminée et contrôlée. La mise en œuvre, les connexions électriques et les
réglages doivent être effectués dans les règles de l’art par une personne qualiée et spécialisée. Vérier que ce
produit est utilisé uniquement pour l’usage auquel il est destiné.
Combiné Platine de rue Notice
Visserie
SOMMAIRE
SOMMAIRE
A- PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
A- PRÉCAUTIONS D’UTILISATION
B- DESCRIPTIF
B- DESCRIPTIF
B1- Contenu du kit / Dimensions
B2- Présentation du produit
Haut parleur
Microphone
Porte étiquette
lumineux Bouton
d’appel
98 mm
214 mm
100 mm
197 mm
AudioKit 32068
Interphone audio
filaire
Audio door phone
Citofono audio
Intercomunicador audio
Audio-Türsprechanlage
Audio-Intercom
θυροτηλέφωνου
Intercomunicador áudio
V.072021 - IndH
2 fils
100m max
1 mélodie
Platine de rue
en applique
AudioKit 32068 PAF0001
Notice d’utilisation et d’installation Installation and user manual Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación Installation und Bedienungsanleitung Installatie en Gebruiksaanwijzing
Εγχειρίδιο της εγκατάστασης και της χρησιμοποίησης Manual de instruções e instalação
1234
4
3
6
5
2
1
Combiné
Réglage
du volume
Ouverture
serrure
ou gâche
Câble
prise intérieur
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 2Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 2 16/08/2021 16:18:3216/08/2021 16:18:32

3
FR
C- CÂBLAGE / INSTALLATION
C- CÂBLAGE / INSTALLATION
C1- Schéma de câblage
Combiné
Platine
SERRURE OU GÂCHE
en OPTION
Les câbles de liaison
ne sont pas fournis
De 0 à 50 mètres : utilisation de câble 0.75 mm²
De 51 à 100 mètres : utilisation de câble 1 mm²
De 0 à 10 mètres :
utilisation de câble 1 mm²
1234
4
3
6
5
2
1
C2- Installation et raccordement
• Fixer la platine de rue à 1,5 mètres de hauteur sur un mur plat.
• L’installation sous un porche ou un lieu couvert est fortement recommandée.
• Oter les 2 vis du haut de la platine de rue, faire coulisser la plaque arrière de la platine de rue et la xer au mur.
• Connecter les ls à la platine.
• Fixer le poste intérieur à 1,5 mètres de hauteur sur un mur plat. Fixer d’abord le support plastique arrière,
connecter vos ls et venir encher le combiné sur son support.
• Brancher le combiné sur une prise intérieure.
• Effectuer un test de fonctionnement avant de xer dénitivement les éléments.
Plaque arrière platine de rue
1.5 m
96
187
Après installation et test, placer un joint silicone transparent sur le haut et les côtés de la platine de rue
(pas sur le bas) pour éviter tout risque d’infiltration.
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 3Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 3 16/08/2021 16:18:3216/08/2021 16:18:32

4
FR
D- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
D- CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Installation en applique
Façade aluminium
Sortie gâche
/ serrure
12VDC /1,2A max
Dimensions 100 x 197 x 27 mm
Installation en applique
Câblage 0 à 50 mètres : par câble 0.75 mm² (non fourni)
51 à 100 mètres : par câble 1 mm² (non fourni)
Distance maximum de câblage 100 m
Utilisation intérieur uniquement
Dimensions 98 x 214 x 40 mm
E- ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE
E- ASSISTANCE TÉLÉPHONIQUE
Platine de rue Combiné
Nous vous demandons au préalable de relever la référence de votre matériel sur la notice ou l’emballage de votre produit.
Nous vous conseillons également de brancher votre matériel « en ls volants » sur une table après avoir démonté les
éléments an de facilement déterminer si c’est le matériel ou l’installation qui pose problème.
En cas de besoin, vous pouvez prendre contact avec notre assistance technique au numéro ci-dessous. Notre équipe
de techniciens et techniciennes, basée en France, assure un conseil avisé et personnalisé.
0 892 350 490 0,15 €
/ min
Horaire hotline, voir sur le site internet : scs-sentinel.com
F- GARANTIE
F- GARANTIE
Il est impératif de garder une preuve d’achat durant toute la période de garantie.
Conservez soigneusement le code-barre ainsi que votre justicatif d’achat, il vous
sera demandé pour faire jouer la garantie.
G- AVERTISSEMENTS
G- AVERTISSEMENTS
• Garder une distance minimale (10 cm) autour de l’appareil pour une aération sufsante.
• Ne pas gêner l’aération par l’obstruction des ouvertures d’aération par des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc.
• Ne pas approcher l’appareil de ammes nues, telles que des bougies allumées.
• Le fonctionnement normal du produit peut être perturbé par une forte interférence électromagnétique
• Cet équipement est destiné à un usage privé uniquement
• L’appareil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures. Aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être
placé sur l’appareil.
• Cet appareil ne doit pas être utilisé sous un climat tropical.
• La prise du réseau d’alimentation doit demeurer aisément accessible. Elle est utilisée comme dispositif de déconnexion.
• Le combiné doit être utilisé en intérieur
• Effectuer tous les branchements entre les éléments avant d’alimenter le kit.
• Les éléments étant composés d’électronique, ils sont à manipuler avec précaution.
• Ne pas boucher le microphone de la platine de rue et du combiné.
• Lors de l’installation de votre produit, ne laissez pas les emballages à la portée des enfants ou des animaux. Ils représentent une source potentielle
de danger.
• Ce produit n’est pas un jouet. Il n’a pas été conçu pour être utilisé par des enfants.
Avant tout entretien, débranchez vos appareils. Ne pas nettoyer le produit avec des solvants, des substances abrasives ou corrosives. Utilisez
un simple chiffon doux pour nettoyer l’écran du moniteur. Ne rien vaporiser sur le produit.
Assurez-vous de la bonne maintenance de votre produit et vériez fréquemment l’installation pour déceler tout signe d’usure. N’utilisez-pas
l’appareil si une réparation ou un réglage est nécessaire. Faites appel à du personnel qualié.
Ne jetez pas les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent
nuire à la santé et à l’environnement. Utilisez les moyens de collectes sélectives mis à votre disposition par votre commune ou votre distributeur.
Garantie 2 ans
Hotline
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 4Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 4 16/08/2021 16:18:3216/08/2021 16:18:32

5
EN
A- Safety instructions ................................................................................................................................................................ 5
B- Description.............................................................................................................................................................................. 5
C- Wiring / Installing .................................................................................................................................................................. 6
D- Technical features................................................................................................................................................................. 7
E- Warranty................................................................................................................................................................................... 7
F- Warnings ................................................................................................................................................................................. 7
This manual is an integral part of your product.
These instructions are provided for your safety. Read this manual carefully before installing and keep it in a safe
place for future reference. Select a suitable location. Make sure you can easily insert screws and wallplugs into
the wall. Do not connect your electrical appliance until your equipment is totally installed and controlled. The
installation, electric connections and settings must be made using best practices by a specialized and qualied
person. Check the product is only used for its intended purpose.
Phone Screws Manual
Outdoor unit
TABLE OF CONTENTS
TABLE OF CONTENTS
A- SAFETY INSTRUCTIONS
A- SAFETY INSTRUCTIONS
B- DESCRIPTION
B- DESCRIPTION
B1- Content / Dimensions
AudioKit 32068
Interphone audio
filaire
Audio door phone
Citofono audio
Intercomunicador audio
Audio-Türsprechanlage
Audio-Intercom
θυροτηλέφωνου
Intercomunicador áudio
V.072021 - IndH
2 fils
100m max
1 mélodie
Platine de rue
en applique
AudioKit 32068 PAF0001
Notice d’utilisation et d’installation Installation and user manual Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación Installation und Bedienungsanleitung Installatie en Gebruiksaanwijzing
Εγχειρίδιο της εγκατάστασης και της χρησιμοποίησης Manual de instruções e instalação
98 mm
214 mm
100 mm
197 mm
B2- Components
Microphone
Illuminated
label holder Call button
Loudspeaker
Handset Opening button
Socket Cable
Volume
adjustment
1234
4
3
6
5
2
1
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 5Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 5 16/08/2021 16:18:3216/08/2021 16:18:32

6
EN
C- WIRING / INSTALLING
C- WIRING / INSTALLING
C1- Wiring diagram
Handset
Outdoor station
LOCK OR STRIKE : OPTIONAL
Connecting cables
not provided
From 0 to 50 metres: use 0.75 mm² cable
From 51 to 100 metres : use 1 mm² cable
From 0 to 10 metres :
use 1mm² cable.
1234
4
3
6
5
2
1
C2- Attaching and connecting the elements
• Attach the outdoor station at a height of 1.5 metres mounted on a at wall back plate.
• Installation under a porch or a covered area is highly recommended.
• Remove the top from the panel, slightly lift then slide off the front panel.
• Connect the outdoor station wire and insert the outdoor station on its support.
• Attach the interior unit at a height of 1.5 metres on a at wall. First t the rear plastic support, connect the wires
and place the handset on its support.
• Connect the interior unit.
• Perform functional test before nalizing xing of the elements.
1.5 m
Back plate outdoor station
96
187
After installing and testing, place a clear silicon seal on the top and sides of the outdoor station (not on the
bottom) to avoid any risk of infiltration.
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 6Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 6 16/08/2021 16:18:3316/08/2021 16:18:33

7
EN
D- TECHNICAL FEATURES
D- TECHNICAL FEATURES
Installing wall-mounted
Facade aluminium
Control of a strike
or electric lock 12VDC /1,2A max
Dimensions 100 x 197 x 27 mm
Installing wall-mounted
Wiring 0-50 meters: 0.75 mm ² cable (not supplied)
from 51 to 100 meters: 1 mm ² cable (not supplied)
Maximum wiring
distance 100 m
Used only indoors
Dimensions 98 x 214 x 40 mm
Outdoor station Phone
E- WARRANTY
E- WARRANTY
F- WARNINGS
F- WARNINGS
• Maintain a minimum distance of 10 cm around the device for sufcient ventilation.
• Be sure that the device is not blocked by paper, tablecloth, curtain or other items that would impede airow.
• Keep matches, candles and ames away from the device.
• Product functionality can be inuenced by a strong electromagnetic interference.
• This equipment is intended for private consumer use only.
• The appliance should not be exposed to dripping or splashing water; no objects lled with liquids, such as vases,
should be placed near the appliance.
• Do not use in a tropical climate.
• The mains plug is used as disconnect device and shall remain readily operable during intended use.
• The handset must only be used indoors.
• Connect all the parts before switching on the power.
• Do not cause any impact on the elements as their electronics are fragile.
• Do not block the microphone.
• When installing the product, keep the packaging out of reach of children and animals. It is a source of potential danger.
• This appliance is not a toy. It is not designed to be used by children.
Disconnect the appliance from the main power supply before service. Do not clean the product with solvent,
abrasive or corrosive substances. Only use a soft cloth. Do not spray anything on the appliance.
Make sure that your appliance is properly maintained and regularly checked in order to detect any sign of
wear. Do not use it if a repair or adjustment is needed. Always call on qualied personnel.
Don’t throw out of order products with the household waste (garbage). The dangerous substances that they
are likely to include may harm health or the environment. Make your retailer take back these products or use the
selective collect of garbage proposed by your city.
Warranty 2 years
The invoice will be required as proof of purchase date. Please
keep it during the warranty period.
Carefully keep the barcode and the proof of purchase, that will be
necessary to claim warranty.
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 7Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 7 16/08/2021 16:18:3316/08/2021 16:18:33

8
IT
Viteria IstruzioniPulsantiera
esterna
INDICE
INDICE
B- SPECIFICHE
B- SPECIFICHE
B1- Contenuto del kit
A- Precauzioni per l’uso ............................................................................................................................................................ 8
B- Specifiche................................................................................................................................................................................ 8
C- Cablaggio / Installazione ..................................................................................................................................................... 9
D- Caratteristiche tecniche .................................................................................................................................................... 10
E- Assistenza telefonica .......................................................................................................................................................... 10
F- Garanzia ................................................................................................................................................................................. 10
G- Avvertenze ............................................................................................................................................................................ 10
A- PRECAUZIONI PER L’USO
A- PRECAUZIONI PER L’USO
Il presente manuale costituisce parte integrante del prodotto. Queste istruzioni vengono fornite per vostra sicurezza.
Sietepregatidileggerleconattenzioneprimadell’usoediconservarleperfutureesigenzediconsultazione.Scegliere
la posizione idonea. Vericare che non ci siano elementi che disturbano l’inserimento nel muro di viti e tasselli.
Non collegare l’alimentazione prima di aver terminato e controllato l’installazione. L’installazione, i collegamenti
elettrici e le regolazioni devono essere eseguiti a regola d’arte da un addetto qualicato e specializzato. Vericare
che questo prodotto venga utilizzato esclusivamente per l’uso a cui è destinato.
B2- Presentazione del prodotto
Combinato
Altoparlante
Microfono
Porta-etichetta
luminoso
AudioKit 32068
Interphone audio
filaire
Audio door phone
Citofono audio
Intercomunicador audio
Audio-Türsprechanlage
Audio-Intercom
θυροτηλέφωνου
Intercomunicador áudio
V.072021 - IndH
2 fils
100m max
1 mélodie
Platine de rue
en applique
AudioKit 32068 PAF0001
Notice d’utilisation et d’installation Installation and user manual Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación Installation und Bedienungsanleitung Installatie en Gebruiksaanwijzing
Εγχειρίδιο της εγκατάστασης και της χρησιμοποίησης Manual de instruções e instalação
98 mm
214 mm
100 mm
197 mm
Pulsante di
chiamata
Combinato
Pulsante
di apertura
Cavo presa interna
Regolazione
del volume
1234
4
3
6
5
2
1
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 8Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 8 16/08/2021 16:18:3316/08/2021 16:18:33

9
IT
C- CABLAGGIO / INSTALLAZIONE
C- CABLAGGIO / INSTALLAZIONE
C1- Schema di cablaggio
Combinato
Pulsantiera esterna
Serratura o apriporta : opzione
Cavi di collegamento
non forniti
Da 0 a 50 metri: utilizzo del cavo da 0,75 mm²
Da 51 a 100 metri: utilizzo del cavo da 1 mm²
Da 0 a 10 metri: cavo da 1 mm²
1234
4
3
6
5
2
1
C2- Fissaggio e collegamento degli elementi
• Fissare la piastra esterna 1,5 metri di altezza su una parete piana.
• L’installazione sotto un portico o un luogo coperto è altamente raccomandata.
• Togliere la vite della parte superiore della piastra, sollevare leggermente la targa posteriore e far scorrere il
frontalino.
• Collocare la scatola da incasso nella posizione prevista sulla parete.
• Collegare i li della piastra esterna e inserire la piastra esterna nel suo supporto.
• Fissare l’apparecchio interno a 1,5 metri di altezza su una parete piana. Fissare per primo il supporto di plastica
posteriore, collegare i li e inserire il combinato sul suo supporto.
• Collegare il combinato alla presa interna.
• Eseguire un test funzionale prima di nalizzazione il ssaggio degli elementi.
1.5 m
Targa posteriore piastra esterna
96
187
Dopo l’installazione e l’esecuzione del test, posizionare una guarnizione di silicone trasparente sulla parte
superiore e sui lati della piastra esterna (non sulla parte inferiore) per evitare eventuali rischi di infiltrazioni.
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 9Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 9 16/08/2021 16:18:3316/08/2021 16:18:33

10
IT
D- CARATTERISTICHE TECNICHE
D- CARATTERISTICHE TECNICHE
Installazione montaggio a muro
Facciata alluminio
Controllo di uno sciopero
o di elettroserratura 12VDC /1,2A max
Dimensioni 100 x 197 x 27 mm
Installazione montaggio a muro
Cablaggio 0-50 metri: 0,75 mm ² cavo (non in dotazione)
51-100 metri: 1 mm ² (non in dotazione)
Cablaggio distanza
massima 100 m
Utilizzo solo al chiuso
Dimensioni 98 x 214 x 40 mm
Piastra esterna Combinato
In caso di alfunzionamento del prodotto durante l’installazione o pochi giorni dopo la stessa si invita a contattare il servizio clienti
rimanendo in prossimità del prodotto in modo da consentire ai nostri tecnici di diagnosticare subito l’origine del problema.
I tecnici del servizio post-vendita sono disponibili al numero :
F- GARANZIA
F- GARANZIA
Èobbligatorio conservare una prova d’acquisto per tutta la durata
della garanzia.
Conservare accuratamente sia il codice a barre che lo scontrino :
vi saranno richiesti per far valere la garanzia.
G- AVVERTENZE
G- AVVERTENZE
• Mantenere una distanza minima (10 cm) intorno al dispositivo per una sufciente aerazione.
• Non ostacolare l’aerazione ostruendo le prese d’aria con oggetti come giornali, tovaglie, tende, ecc.
• Non avvicinare l’apparecchio a amme libere, come quelle delle candele accese.
• Il normale funzionamento del prodotto può essere disturbato da una forte interferenza elettromagnetica
• Questa attrezzatura è destinata esclusivamente ad uso privato
• Il dispositivo non deve essere esposto a gocciolamenti o schizzi d’acqua. È vietato posizionare sul dispositivo oggetti pieni di
liquido come dei vasi.
• Questo dispositivo non deve essere utilizzato in un clima tropicale.
• La presa della rete di alimentazione deve rimanere facilmente accessibile. Viene utilizzata come dispositivo di spegnimento.
• Il combinato devono essere utilizzato all’interno
• Eseguire tutti i collegamenti tra gli elementi prima di alimentare il kit
• Gli elementi elettronici deve essere maneggiati con attenzione.
• Non tappare il microfono della piastra esterna e del combinato.
• Durante l’installazione, gli imballaggi non devono essere lasciati alla portata di bambini o animali, poiché costituiscono una
potenziale fonte di pericolo.
• Questo prodotto non è un giocattolo. Non è stato progettato per essere utilizzato dai bambini.
Prima di ogni eventuale manutenzione, scollegare i dispositivi. Non pulire il prodotto con solventi, sostanze abrasive o corrosive. Per
pulire lo schermo del monitor, servirsi di un semplice panno morbido. Non spruzzare niente sul prodotto.
Vericare la buona manutenzione del prodotto e controllare frequentemente l’impianto per individuare ogni eventuale segno di usura. Non
utilizzare il dispositivo se sono necessarie riparazioni o regolazioni. Rivolgersi a personale qualicato.
Non gettare gli apparecchi fuori uso insieme ai normali riuti domestici. Potrebbero contenere
sostanze pericolose capaci di nuocere alla salute e all’ambiente. Utilizzare i mezzi per la raccolta differenziata
messi a disposizione dal comune o dal proprio distributore.
E- ASSISTANZA TELEFONICA
E- ASSISTANZA TELEFONICA
Garanzia 2 anni
Hotline
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 10Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 10 16/08/2021 16:18:3316/08/2021 16:18:33

11
ES
A- Precauciones para el uso................................................................................................................................................... 11
B- Descripción........................................................................................................................................................................... 11
C- Cableado / Instalación......................................................................................................................................................... 12
D- Características técnicas..................................................................................................................................................... 13
E- Asistencia técnica................................................................................................................................................................ 13
F- Garantía .................................................................................................................................................................................. 13
G-Avisos ..................................................................................................................................................................................... 13
Este manual forma parte de su producto. Se facilitan la siguientes instrucciones para su seguridad.
Leer detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el producto y conservarlas para futuras consultas.
Elegir un emplazamiento adecuado. Asegurarse de que ningún elemento diculte la sujeción de los tacos y
tornillos en la pared. Terminar y controlar su instalación antes de enchufar. No enchufar su alimentación mientras
su instalación no esté terminada y controlada. La instalación, las conexiones eléctricas y los ajustes deben
efectuarse por una persona calicada y especializada. Usar el equipo únicamente para el n para el que ha sido
diseñado.
Teléfono Tornillería Instrucciones de uso
Placa exterior
ÍNDICE
ÍNDICE
A- PRECAUCIONES PARA EL USO
A- PRECAUCIONES PARA EL USO
B- DESCRIPCIÓN
B- DESCRIPCIÓN
B1- Contenido / dimensiones
AudioKit 32068
Interphone audio
filaire
Audio door phone
Citofono audio
Intercomunicador audio
Audio-Türsprechanlage
Audio-Intercom
θυροτηλέφωνου
Intercomunicador áudio
V.072021 - IndH
2 fils
100m max
1 mélodie
Platine de rue
en applique
AudioKit 32068 PAF0001
Notice d’utilisation et d’installation Installation and user manual Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación Installation und Bedienungsanleitung Installatie en Gebruiksaanwijzing
Εγχειρίδιο της εγκατάστασης και της χρησιμοποίησης Manual de instruções e instalação
98 mm
214 mm
100 mm
197 mm
B2- Presentación del producto
Microfóno
Botón de
llamada
Altoparlante
Porta etiqueta
luminoso
Teléfono
Apertura
de cerradura
Cable del enchufe
Ajuste del
volumen
1234
4
3
6
5
2
1
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 11Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 11 16/08/2021 16:18:3316/08/2021 16:18:33

12
ES
C- CABLEADO / INSTALACIÓN
C- CABLEADO / INSTALACIÓN
C1- Esquema de cableado
Teléfono
Placa exterior
Plancha o cerradura : opción
Cables de conexión
no incluídos
De 0 a 50 metros: se usa cable de 0,75 mm²
De 51 a 100 metros: se usa cable de 1 mm²
De 0 a 10 metros :
se usa cable de 1 mm²
1234
4
3
6
5
2
1
C2- Fijación y conexión de los elementos
• Fijar la placa de calle a 1,5 metros de altura en un muro plano.
• La instalación en un porche o lugar cubierto está muy recomendada.
• Retirar el tornillo superior de la placa, levantar ligeramente la placa posterior y seguidamente hacer deslizar el
panel.
• Colocar la caja de empotrar en el lugar previsto en la pared.
• Conectar los cables a la placa exterior.
• Fijar el equipo interior a 1,5 metros de altura en un muro plano. Fijar en primer término el soporte plástico trasero,
conectar los cables y unir el teléfono a su soporte.
• Conectar el teléfono al enchufe interior.
• Realizar una prueba funcional antes de nalizar la jación de los elementos.
1.5 m
Placa posterior placa de calle
96
187
Después de la instalación y prueba, colocar una junta de silicona transparente en las partes alta y laterales
de la placa exterior (no en el borde inferior) para evitar el riesgo de infiltraciones.
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 12Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 12 16/08/2021 16:18:3416/08/2021 16:18:34

13
ES
D-
D-
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Instalación montaje en la pared
Fachada aluminio
El control de una huelga
o un cierre eléctrico 12VDC /1,2A max
Dimensiones 100 x 197 x 27 mm
Instalación montaje en la pared
Cableado de 0-50 metros: 0,75 mm ² cable
(no suministrado)
51 a 100 metros: 1 mm ² cable
(no suministrado)
Distancia de
cableado máxima 100 m
Uso únicamente en interiores
Dimensiones 98 x 214 x 40 mm
Placa exterior Teléfono
F- GARANTÍA
F- GARANTÍA
G- AVISOS
G- AVISOS
Conservar el recibo de compra durante todo este período de
garantía.
Conservar el código de barra así como que su justicante de
compra, serán necesarios para hacer uso de la garantía.
• Mantener una distancia mínima de 10 cm alrededor del aparato para asegurar una ventilación suciente.
• La ventilación no se debe obstaculizar cubriendo las aperturas de ventilación con elementos como por ejemplo periódicos,
manteles, cortinas, etc.
• No coloque el aparato cerca de llamas vivas, como velas encendidas.
• Importantes interferencias electromagnéticas pueden perturbar el funcionamiento normal del producto.
• El producto sólo está destinado al uso privado.
• El aparato no debe estar expuesto a goteo o derrames de agua. Ningún objeto que contenga líquido, como por ejemplo
vasijas, deben colocarse cerca del aparato.
• No se debe utilizar el producto en una zona tropical.
• La toma de corriente debe mantenerse fácilmente accesible. Se usa como mecanismo de desconexión.
• El monitor sólo se puede usar en interiores.
• Efectuar todas la conexiones entre los elementos antes de enchufar el kit.
• Manejar los elementos con cuidado. Los componentes electrónicos son frágiles.
• No obstaculizar el micrófono de la placa exterior o del teléfono.
• Durante la instalación del producto, dejar el producto y el embalaje fuera del alcance de los niños o de los animales.
Constituyen una fuente potencial de peligro.
• Este producto no es un juguete. No fue diseñado para ser utilizado por niños solos
Desconecte el cable de alimentación antes de realizar la limpieza o el mantenimiento. No limpie el producto con sustancias abrasivas o
corrosivas. Utilice un simple paño suave. No vaporice ningún producto sobre el aparato.
Asegurese de efectuar un correcto mantenimiento del producto y verique a menudo la instalación para detectar algún posible defecto.
No utilice el aparato si necesita una reparación o un ajuste. Llame a un personal calicado.
No tire los aparatos inservibles con los residuos domésticos, ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la
salud y al medio ambiente. Pídale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposición por
el ayuntamiento.
Garantía 2 años
E- ASISTENCIA TÉCNICA
E- ASISTENCIA TÉCNICA
Se puede contactar los técnicos del servicio posventa a la siguiente dirección de email :
[email protected]
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 13Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 13 16/08/2021 16:18:3416/08/2021 16:18:34

14
DE
A- Vorsichtsmassnahmen beim betrieb ............................................................................................................................... 14
B- Beschreibung........................................................................................................................................................................ 14
C- Anschluss/installation ........................................................................................................................................................ 15
D- Technische eigenschaften................................................................................................................................................. 16
E- Garantie.................................................................................................................................................................................. 16
F- Warnhinweise....................................................................................................................................................................... 16
Die Gebrauchsanweisung ist fester Bestandteil Ihres Produktes. Diese Anweisungen dienen Ihrer Sicherheit.
Lesen Sie diese aufmerksam vor Gebrauch des Produktes und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.
Wählen Sie einen geeigneten Aufstellort. Stellen Sie sicher, dass die Dübel problemlos in die Wände eingeführt
werden können. Die Spannungsversorgung darf erst dann hergestellt werden, wenn die Anlage fertig installiert
und abgenommen wurde. Die elektrischen Anschlüsse sowie die Einstellungen müssen vorschriftsmäßig und
von einem qualizierten Fachmann durchgeführt werden. Stellen Sie sicher, dass dieses Produkt ausschließlich
zweckmäßig verwendet wird.
Apparat Schrauben Gebrauchsanweisung
Türstation
ÜBERSICHT
ÜBERSICHT
A- VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB
A- VORSICHTSMASSNAHMEN BEIM BETRIEB
B- BESCHREIBUNG
B- BESCHREIBUNG
B1- Inhalt/abmessungen
B2- Produktpräsentation
Mikrofon
AudioKit 32068
Interphone audio
filaire
Audio door phone
Citofono audio
Intercomunicador audio
Audio-Türsprechanlage
Audio-Intercom
θυροτηλέφωνου
Intercomunicador áudio
V.072021 - IndH
2 fils
100m max
1 mélodie
Platine de rue
en applique
AudioKit 32068 PAF0001
Notice d’utilisation et d’installation Installation and user manual Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación Installation und Bedienungsanleitung Installatie en Gebruiksaanwijzing
Εγχειρίδιο της εγκατάστασης και της χρησιμοποίησης Manual de instruções e instalação
98 mm
214 mm
100 mm
197 mm
Lautsprecher
Leucht-Namensschild Klingelknopf
Kombiniert Öffnungsknopf
Kabeldose
Volume Einstellung
1234
4
3
6
5
2
1
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 14Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 14 16/08/2021 16:18:3416/08/2021 16:18:34

15
DE
C- ANSCHLUSS / INSTALLATION
C- ANSCHLUSS / INSTALLATION
C1- Schaltplan
Apparat Türstation
Lock streik oder : optional
Anschlusskabel
nicht vorgesehen
Von 0 bis 50 Meter: 0,75mm² - Kabel
Von 51 bis 100 Meter: 1mm² - Kabel
Von 0 bis 10 Meter:
1 mm²-Kabel
1234
4
3
6
5
2
1
C2- Befestigung und anschluss der komponenten
• Die Auβensprechstelle auf 1,5 Meter Höhe an einer glatten Wand befestigen.
• Installation unter einer Veranda oder einem überdachten Platz wird dringend empfohlen.
• Die untere Schraube der Türsprechanlage mit Hilfe des mitgelieferten Schlüssels ausdrehen, das Rückplatte leicht
anheben und die Vorderseite gleiten lassen.
• Das Gehäuse direkt am Einbauort positionieren.
• Die Drähte der Auβensprechstelle anschließen und die Auβensprechstelle auf dem Halter positionieren.
• Den Apparat Innen auf 1,5 Meter Höhe an einer glatten Wand befestigen.
• Hierfür zuerst die Plastikhalterung anbringen, die Drähte anschließen und den Apparat auf den Halter klipsen.
• Kombinierter Anschluss an Innenanschluss.
• Führen Sie einen Testbetrieb vor der Finalisierung die Elemente
1.5 m
Rückplatte Türstation
96
187
Nach Installation und Test der Anlage eine durchsichtige Silikondichtungauf der Oberseite und den Seiten (aber
nicht auf der Unterseite) der Auβensprechstelle anbringen, umdiese vor Wassereindringungen zu schützen.
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 15Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 15 16/08/2021 16:18:3416/08/2021 16:18:34

16
DE
D-
D-
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN
Installation Wandbefestigung
Fassade aluminium
Steuerung eines Streiks
oder Elektroschloss
12VDC /1,2A max
Abmessungen 100 x 197 x 27 mm
Installation Wandbefestigung
Verdrahtung 0-50 Meter: 0,75 mm ² Kabel
(nicht im Lieferumfang enthalten)
51 bis 100 Meter: 1 mm ²-Kabel
(nicht im Lieferumfang enthalten)
Maximale Leitungslänge 100 m
Benutzung Innenräumen verwendet werden
Abmessungen 98 x 214 x 40 mm
Auβensprechanlage Sprechgerät
E- GARANTIE
E- GARANTIE
F- WARNHINWEISE
F- WARNHINWEISE
Es ist zwingend erforderlich, den Kaufnachweis während der
Garantiezeit aufzubewahren.
Bewahren Sie den Barcode und Ihren Kaufnachweis sorgfältig
auf, da diese für Garantieansprüche erforderlich sind.
• Ein Mindestabstand (10 cm) muss um das Gerät herum für die ausreichende Lüftung eingehalten werden.
• Die Lüftungsschlitze des Gerätes keinesfalls mit Gegenständen wie Zeitungen, Tischdecken, Vorhängen usw. abdecken.
• Das Gerät von offenem Feuer (z. B.: brennende Kerzen) fernhalten.
• Der normale Betrieb des Gerätes kann durch starke elektromagnetische Interferenzen beeinträchtigt werden.
• Diese Ausrüstung wurde für die private Anwendung entwickelt.
• Das Gerät keinesfalls mit Wassertropfen oder Wasserspritzern in Berührung bringen. Keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände (z. B.: Vasen) auf dem Gerät abstellen.
• Das Gerät nicht in tropischen Klimabedingungen anwenden.
• Der Stromstecker muss stets leicht zugänglich sein. Er dient der Stromunterbrechung des Gerätes.
• Der Apparat muss im Innenbereich verwendet werden.
• Alle Geräte müssen miteinander verbunden werden, bevor die Spannungsversorgung hergestellt werden kann.
• Die elektronischen Komponenten müssen mit äußerster Vorsicht gehandhabt werden.
• Das Mikrofon der Türstation und des Sprechgerät darf nicht abgedeckt werden.
• Das Verpackungsmaterial, das bei der Installation Ihres Produktes aufkommt, muss von Kindern und Haustieren
ferngehalten werden. Verpackungsmaterial kann gefährlich sein.
• Dieses Produkt ist kein Spielzeug! Es wurde nicht für den Gebrauch von Kindern entwickelt.
Vor jeglichen Wartungsarbeiten muss das Gerät von der Spannungsversorgung getrennt werden.
Das Gerät darf nicht mit Lösungsmitteln, Scheuermitteln oder ätzenden Reinigungsmitteln gereinigt werden. Den
Bildschirm des Monitors lediglich mit einem weichen Tuch reinigen. Das Produkt darf nicht mit Spray gereinigt werden.
Stellen Sie sicher, dass das Produkt ordnungsgemäß gewartet wird und überprüfen Sie regelmäßig die Anlage, um
jegliche Verschleißzeichen frühzeitig erkennen zu können. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn dieses repariert oder
neu eingestellt werden muss. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen qualizierten Fachmann.
Entsorgen Sie des Gerätes nicht über den Hausmüll. Die gefährlichen Stoffe, die hierin enthalten sein könnten, können der
Umwelt und der Gesundheit schaden. Altbatterien müssen über die geeigneten Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder Ihres
Händlers entsorgt werden.
Garantie 2 Jahre
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 16Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 16 16/08/2021 16:18:3416/08/2021 16:18:34

17
NL
A- Voorzorgsmaatregelen bij gebruik .................................................................................................................................. 17
B- Beschrijving.......................................................................................................................................................................... 17
C- Bedrading / installatie......................................................................................................................................................... 18
D- Technische specificaties ................................................................................................................................................... 19
E- Garantie.................................................................................................................................................................................. 19
F- Opmerkingen ......................................................................................................................................................................... 19
De handleiding maakt integraal onderdeel uit van uw product. Deze instructies zijn voor uw eigen veiligheid. Lees
ze zorgvuldig voor gebruik en bewaar ze voor toekomstig gebruik. Kies een geschikte locatie. Zorg dat geen enkele
element het inbrengen van de pluggen en schroeven in de muur hindert. Sluit de voeding pas aan als de installatie
is voltooid en werd gecontroleerd. De inbedrijfstelling, elektrische aansluitingen en instellingen moeten volgens
de geldende regels worden uitgevoerd door een gespecialiseerd en gekwaliceerd vakman. Gebruik het product
uitsluitend voor zijn beoogd doel.
Handset Schroeven Handleiding
Straatunit
SAMENVATTING
SAMENVATTING
A- VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK
A- VOORZORGSMAATREGELEN BIJ GEBRUIK
B- BESCHRIJVING
B- BESCHRIJVING
B1- Inhoud / afmetingen
B2- Productpresentatie
AudioKit 32068
Interphone audio
filaire
Audio door phone
Citofono audio
Intercomunicador audio
Audio-Türsprechanlage
Audio-Intercom
θυροτηλέφωνου
Intercomunicador áudio
V.072021 - IndH
2 fils
100m max
1 mélodie
Platine de rue
en applique
AudioKit 32068 PAF0001
Notice d’utilisation et d’installation Installation and user manual Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación Installation und Bedienungsanleitung Installatie en Gebruiksaanwijzing
Εγχειρίδιο της εγκατάστασης και της χρησιμοποίησης Manual de instruções e instalação
98 mm
214 mm
100 mm
197 mm
Bel-knop
Spreker
Microfoon
Verlichte
naamkaarthouder
Handset Deurslot
Kabeldoos
Volume
instellingen
1234
4
3
6
5
2
1
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 17Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 17 16/08/2021 16:18:3416/08/2021 16:18:34

18
NL
C- BEDRADING / INSTALLATIE
C- BEDRADING / INSTALLATIE
C1- Bedradingsschema
HandsetStraatunit
Sluitplaat of lock : Optioneel
Aansluitkabels
niet voorzien
0 tot 50 meter: gebruik kabel 0,75 mm ²
51 tot 100 meter: gebruik kabel 1 mm ²
C2- Bevestiging
• Bevestig de berm tot 1,5 meter op een vlakke wand. Laat het deurstation niet installeren op een plaats in direct
contact met regen of zon.
• Installatie onder een veranda of overdekte plaats ten zeerste aanbevolen.
• Verwijder de schroef uit de onderkant van het deurstation iets til de achterplaat schuif de gevel.
• Sluit zoon op de plaat.
• Bevestig de ontvanger tot 1,5 meter in hoogte op een vlakke wand. Eerst het plastic rug, sluit uw zoon komen en
sluit de hoorn op de haak.
• Sluit de handset aan op een stopcontact binnen.
• Voer een test bedrijf is voor het naliseren van de elementen.
1.5 m
1234
4
3
6
5
2
1
Achterplaat straatunit
96
187
Na de installatie en test, plaats een transparante siliconen afdichting aan de bovenkant en zijkanten van de
weg (niet omlaag) om infiltratie te voorkomen.
van 0 tot 10 meter :
gebruik kabel 1 mm²
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 18Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 18 16/08/2021 16:18:3516/08/2021 16:18:35

19
NL
Aansluitkabels
niet voorzien
D-
D-
TECHNISCHE SPECIFICATIES
TECHNISCHE SPECIFICATIES
Installatie Wand gemonteerd
Gevel aluminium
Besturing van een staking
of elektrisch slot
12VDC /1,2A max
Afmetingen 100 x 197 x 27 mm
Installatie Wand gemonteerd
Bedrading 0 tot 50 meter: 0,75 mm ² kabel
(niet meegeleverd)
51 tot 100 meter: 1 mm ² kabel
(niet meegeleverd)
Maximale bedrading
afstand 100 m
Gebruik binnenshuis gebruikt worden
Afmetingen 98 x 214 x 40 mm
Straatunit Hoorn
E- GARANTIE
E- GARANTIE
F- OPMERKINGEN
F- OPMERKINGEN
U moet het aankoopbewijs bewaren om van uw garantie te kunnen
genieten.
Houd de streepjescode en de aankoopbon zorgvuldig bij. U zult ze
moeten voorleggen om van uw garantie te kunnen genieten.
• Bewaar een minimale afstand (10 cm) rond het apparaat voor voldoende ventilatie;
• Blokkeer de ventilatieopeningen niet met voorwerpen zoals kranten, tafelkleden, gordijnen, enz.
• Plaats het apparaat niet in de buurt van een open vuur, zoals brandende kaarsen.
• De normale werking van het product kan worden verstoord door sterke elektromagnetische interferentie
• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor particulier gebruik.
• Het apparaat mag niet worden blootgesteld aan water of vocht. Plaats geen voorwerpen met vloeistoffen, zoals vazen, op het apparaat.
• Dit apparaat mag niet in een tropisch klimaat worden gebruikt.
• De stekker van de voeding moet gemakkelijk bereikbaar blijven. Deze wordt gebruikt om het apparaat uit te schakelen.
• De handset moet binnenshuis worden gebruikt
• Sluit alle onderdelen onderling aan voordat u de set op de netstroom aansluit.
• De elektronische items moeten met zorg worden behandeld.
• Sluit de microfoon van het straatstation en de handset niet af.
• Houdt tijdens de installatie de verpakkingsmaterialen buiten bereik van kinderen of huisdieren, Het verpakkingsmateriaal kan gevaar opleveren.
• Het product is geen speelgoed. Het is niet bedoeld voor gebruik door kinderen.
Voordat u onderhoudswerkzaamheden uitvoert, moet uw apparaat worden ontkoppeld. Reinig het product niet met oplosmiddelen, of
schurende of bijtende stoffen. Gebruik een zachte doek om het scherm van de monitor schoon te maken. Niet verstuiven op het product.
Zorg dat uw product goed wordt onderhouden en controleer regelmatig de installatie om tekenen van slijtage op te sporen. Gebruik het
apparaat niet als het moet worden gerepareerd of afgesteld. Laat reparatiewerken over aan gekwaliceerd personeel..
Gooi de gebruikte apparaten niet weg bij het gewone afval. De gevaarlijke stoffen, die ze kunnen bevatten, kunnen de gezondheid en het
milieu schaden. Maak gebruik van de selectieve inzameling, die door uw gemeente of distributeur ter beschikking wordt gesteld.
2 jaar garantie
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 19Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 19 16/08/2021 16:18:3516/08/2021 16:18:35

20
GR
A- Oδηγίες ασφαλείας............................................................... .................................................... 20
B- Περιγραφικός ..........................................................................................................................20
C- Καλωδίωση / εγκατάσταση................................................................................................... 21
D- Χαρακτηριστικά προϊόντος ................................................................................................... 21
E-Εγγύηση ..................................................................................................................................... 22
F- Προειδοποιησεις ..................................................................................................................... 22
θυροτηλεφωνο βίδες εγχειρίδιο
μπουτονιερα
ΠΕΡΊΛΗΨΗ
ΠΕΡΊΛΗΨΗ
B- ΠΕΡΊΓΡΑΦΊΚΌΣ
B- ΠΕΡΊΓΡΑΦΊΚΌΣ
A-
A-
OΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
OΔΗΓΊΕΣ ΑΣΦΑΛΕΊΑΣ
B1- περιγραφή / διαστάσεις
B2- Περιγραφή των στοιχείων
AudioKit 32068
Interphone audio
filaire
Audio door phone
Citofono audio
Intercomunicador audio
Audio-Türsprechanlage
Audio-Intercom
θυροτηλέφωνου
Intercomunicador áudio
V.072021 - IndH
2 fils
100m max
1 mélodie
Platine de rue
en applique
AudioKit 32068 PAF0001
Notice d’utilisation et d’installation Installation and user manual Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación Installation und Bedienungsanleitung Installatie en Gebruiksaanwijzing
Εγχειρίδιο της εγκατάστασης και της χρησιμοποίησης Manual de instruções e instalação
98 mm
214 mm
100 mm
197 mm
πληκτρο
κλησης
μεγαφωνο
μικροφωνο
Φωτεινή
επιγραφή ονόματος
χειρολαβη
πληκτρο
κλειδαριας
Εσωτερική πρίζα
καλωδίου
Σύνθεση
Ενταση ΗΧΟΥ
1234
4
3
6
5
2
1
Αυτό το εγχειρίδιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του προϊόντος σας.
Αυτές οι οδηγίες παρέχονται για την ασφάλειά σας. Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο πριν από την
εγκατάσταση και φυλάξτε το σε χρηματοκιβώτιο
μέρος για μελλοντική αναφορά. Επιλέξτε μια κατάλληλη τοποθεσία. Βεβαιωθείτε ότι μπορείτε εύκολα να
τοποθετήσετε βίδες και βύσματα τοίχου μέσα
ο τοίχος. Μην συνδέετε την ηλεκτρική σας συσκευή έως ότου εγκατασταθεί και ελεγχθεί πλήρως ο εξοπλισμός
σας. εγκατάσταση, οι ηλεκτρικές συνδέσεις και οι ρυθμίσεις πρέπει να γίνονται χρησιμοποιώντας βέλτιστες
πρακτικές από εξειδικευμένο και εξειδικευμένο
πρόσωπο. Το τροφοδοτικό πρέπει να εγκατασταθεί σε ξηρό μέρος. Ελέγξτε ότι το προϊόν χρησιμοποιείται μόνο
για τον προορισμό του.
Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 20Notice_PAF0001_V0821_indH.indd 20 16/08/2021 16:18:3516/08/2021 16:18:35