SDMO Technic 7500 TE C Instructions for use

3
33 35 52 22 21 17 74
4
1
10 01 1_
_
2
2_
_
1
1
0
05 5/ /2 20 01 11 1
T
T
Te
e
ec
c
ch
h
hn
n
ni
i
ic
c
c 7
7
75
5
50
0
00
0
0 T
T
TE
E
E C
C
C
T
T
Te
e
ec
c
ch
h
hn
n
ni
i
ic
c
c
9
9
90
0
00
0
00
0
0T
T
TE
E
EC
C
C
K
Kä
ä
y
yt tt tö
ö
-
-
j
j
a
a h hu uo ol lt to o- -o op pa as s
(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)
N
Na au ud do o
j
j
i
im mo o
i
i
r
r
p
pr ri ie ež ži iū ūr ro os s v va ad do ov va as s
(Versta iš originalo)
P
P
r
r
i
i
r
r
o
oč
č
n
ni i
k
k
z
za a
u
up po o
r
r
a
ab bo o
i in n v vz zd dr rž že ev va an nj je e
(Prevod originalnega zapisa)
P
Po od d
r
r
ę
ęc cz zn ni i
k
k
o
ob bs sł łu ug gi i
i i k ko on ns se er rw wa ac cj ji i
(Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji)
K
Ka as su ut tu us s- -
j
j
a
a h ho oo ol ld du us s
j
j
u
uh he en nd d
(Originaaljuhendi tõlge)
H
Ha as sz zn n
á
á
l
la at ti i
é
é
s
s
k
ka ar rb ba an nt ta ar rt tá ás si i k ké éz zi ik kö ön ny yv v
(az eredeti fordítása)
L
Li ie et to oš
š
a
an na as s u un n
a
ap p
k
k
o
op pe es s
r
ro ok ka as sg gr rā ām ma at ta a
(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)
N
N
á
á
v
vo od d n na a p po ou už
ž
i
it ti ie e
a
a
ú
ú
d
d
r
r
ž
ž
b
bu u
(preklad pôvodného návodu)
B
B
r
r
u
u
k
k
s
s- -
o
oc ch h
u
un nd de er rh hå ål ll ls sa an nv vi is sn ni in ng g
(Översättning av originalinstruktionerna)
V
Ve ed dl li ig ge eh ho ol ld de el ls se es s- -
o
og g
b
br ru ug gs sv ve ej jl le ed dn ni in ng g
(Oversættelse af den originale brugervejledning)
N
N
á
á
v
vo od d
k
k
o ob bs sl lu uz ze e
a
a
ú
ú
d
d
r
r
ž
ž
b
bě
ě
(Překlad původní poznámky)
Ε
Ε χ χ   



 ο ο
χ
χ 



η η 
 α α    ν ν   η η η η 
(άαη ω ηιώ ήη  ωό)
M
Ma an nu ue el l d d' 'u ut ti il li is sa at ti io on n
e
et t
d
d' 'e en nt tr re et ti ie en n
(
(N No ot ti ic ce e o or ri ig gi in na al le e) )
Р
Р 



  д д         



      ц ци ии и
и и      ж жи и   и и 
(N ииаь уия)
M
Ma an nu ua al l d de e
u
ut ti il li iz za ac ci i
ó
ó
n
n
y y m ma an nt te en ni im mi ie en nt to o
(
(T Tr ra ad du uc cc ci ió ón n d de e l la a i in nf fo or rm ma ac ci ió ón n o or ri ig gi in na al ll l) )
M
Ma an nu ua al le e
d
d' 'u us so o
e e d di i m ma an nu ut te en nz zi io on ne e
(
(T Tr ra ad du uz zi io on ne e d de el l m ma an nu ua al le e o or ri ig gi in na al le e) )
M
Ma an nu ua al l d de e
u
ut ti il li iz za aç çã
ã
o
o
e
e d de e m ma an nu ut te en nç çã ão o
(
(T Tr ra ad du uç çã ão o d do o d do oc cu um me en nt to o o or ri ig gi in na al l) )
I
In ns st t
r
r
u
uc ct ti io on n
a
an nd d
m
ma ai in nt te en na an nc ce e m ma an nu ua al l
(
(T Tr ra an ns sl la at ti io on n o of f t th he e o or ri ig gi in na al l n no ot te e) )
B
Be en nu ut tz ze e
r
r
-
-
u
un nd d
W
Wa ar rt tu un ng gs sh ha an nd db bu uc ch h
(
(Ü Üb be er rs se et tz zu un ng g d de er r O Or ri ig gi in na al l- -A An nl le ei it tu un ng g) )
G
Ge eb b
r
r
u
ui i
k
k
s
s- -
e
en n
o
on nd de er rh ho ou ud ds sh ha an nd dl le ei id di in ng g
(Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)

A
6
8
7
9
10
14 3
2
1
4
511
12
13
15

B
C
2
1
3
3
4
51
2

D
E
3
4
5
1
2
1
X
2

Contents
1. Preface
2. Description
3. Preparation before use
4. Using the generator set
5. Safety features
6. Maintenance schedule
7. Maintenance procedures
8. Storing the generating set
9. Troubleshooting
10. Specifications
11. Cable sizes
12. EC Declaration of conformity
13. Serial numbers
1. Preface
1.1. Recommendations
Read this manual carefully before use.
The safety advice and the usage and maintenance instructions for the generating set must always
be strictly adhered to.
Warning
The information contained in this manual is taken from technical data available at the time of print. In line with our policy of continually
improving the quality of our products, this information may be amended without warning.
1.2. Pictograms and plates on the generating sets and what they mean
Danger
Danger:
risk of electric shock
Danger: the generating set is
supplied without oil.
Before starting the generating
set always check the oil level.
Earth
Danger: risk of burns
1 - Warning: refer to the documentation accompanying the generating set.
2 - Warning: emission of toxic exhaust gases. Do not use in a confined or poorly
ventilated area.
3 - Stop the motor before filling with fuel.
1
2
3
A = Generating set model
B = Generating set output
C = Voltage
D = Amperage
E = Current frequency
F = Power factor
Example of an identification plate
G = Protection rating
H = Generating set noise output
I = Generating set weight
J = Reference Standard
K = Serial number
1.3. Instructions and safety regulations
Do not run the generating set without having put back the protective covers and closed the access
doors.
Never take the protective covers off or open the access doors if the generating set is running.
Danger
1.3.1 Warnings
You are likely to encounter several warning symbols in this manual.
This symbol indicates a definite risk to a person's health and life. Failure to follow the corresponding
instruction poses serious risks to the health and life of those concerned.
Danger
This symbol draws attention to the potential risk to a person's health and life. Failure to follow the corresponding
instruction may pose serious risks to the health and life of those concerned.
Warning
This symbol indicates a dangerous situation if the warning is not heeded.
Failure to follow this instruction could result in less serious injury or damage.
Important

1.3.2 General advice
When the generating set is received, check that it is complete and not damaged in any way (the photos shown in this manual do not
have any contractual value). A generating set should be handled gently and brusque movements should be avoided. Ensure that the
place where it is to be stored or used is carefully prepared beforehand.
Before use:
- make sure you know how to stop the generating set in the event of an emergency,
- make sure you completely understand all the controls and operations.
Warning
For reasons of safety, the maintenance intervals must be respected (see Maintenance table). Never carry out repairs or maintenance
procedures without the necessary experience and/or tools.
Never let other people use the generating set without having given them all the necessary instructions beforehand.
Never let children touch the generating set, even when it is not in operation. Do not operate the generating set near animals (as it could
cause them to panic or frighten them).
Never lay the generating set on its side. Never start the engine without an air filter or exhaust. Never invert the positive and negative
terminals on the battery (if fitted) when fitting them as this could cause serious damage to the electrical equipment.
Never cover the generating set with any type of material while it is in operation or just after it has been turned off (Wait until the engine
is cold). Never coat the generating set with oil, even to protect it from corrosion; preservative oils are flammable and can be dangerous
if inhaled.
In all cases, respect the local regulations currently in place concerning the use of generating sets.
1.3.3 Safety guidelines to prevent electrocution
The generating sets supply electrical current when in operation: risk of electrocution.
Danger
Never touch stripped cables or disconnected connectors. Never handle a generating set with wet hands or feet. Never expose the
equipment to liquid splashes or rainfall, and do not place it on wet ground.
Always keep electric cables and connections in good condition. Never use equipment in poor condition: risk of electrocution or damage
to the equipment.
Specific protective measures to follow in accordance with the operating conditions.
1 –If the generating set is not equipped with an integrated differential protection device at delivery
In the case of occasional use of one or many mobile or rotating devices, the earthing of the generating set is not necessary, but the
following installation rules must be complied with:
a) The grounds of the equipment connected to the outlets of the generating set must be interconnected with the ground of the set
by a protection conductor. This equipotentiality is performed if all the connecting cables of class I equipment are fitted with a PE
protection conductor (GREEN and YELLOW) correctly connected to their patches to the generating set (this protection conductor is
not necessary for equipment of class II protection). The good condition of the cables and the ground connections is an essential
element to guarantee protection against electric shocks, therefore the usage of rubber sheathed cables is strongly recommended,
flexible and strong, in compliance with standard IEC 60245-4 Comply with the cable lengths indicated in the table of the paragraph
įσКЛХОΝsТгОs”έ
b) Each channel (electrical cable) originating from the generating set must be protected by a complementary differential device
calibrated at 30mA, set up before each outlet less than 1 m from the set, and protected against external influences to which it could
be subjected.
2 –If the generating set is equipped with an integrated differential protection device at delivery (with the alternator ground connected to
the earth terminal of the generating set)
In the case of occasional use of one or many mobile or rotating devices, the earthing of the generating set is not necessary, but the
ground connection rules listed in point a) of paragraph 1 above must be complied with.
In the case of the supply of a temporary or semi-permanent station (site, show, fairs,.), connect the ground of the generating set to
the earth and follow the rules listed in point a) of paragraph 1 above.
In the case of the emergency re-supply of a fixed installation, the connection of the generating set to the ground of the installation to
re-supply and the electrical connection must be performed by a qualified electrician, in compliance with the regulation applicable on
the installation site. Do not connect the generating set directly to other power sources (e.g.: public distribution network); install a
power inverter.
Mobile applications (example: generating set installed in a moving vehicle)
If earthing is not possible, the grounds of the vehicle and of the equipment connected to the outlets of the generating set must be
interconnected with the ground of the generating set by a protection conductor, in compliance with the ground connection rules listed at
point a) of paragraph 1 above.
The protection against electric shocks is performed by circuit breakers provided specially for the generating set: if necessary, replace
them with circuit breakers having the same ratings and characteristics.

1.3.4 Safety guidelines to prevent fire
Never operate the generating set in areas containing flammable products (risk of sparks).
Keep all flammable products (petrol, oil, fabric etc.) out of the way when the unit is in
operation.
Never cover the generating set with any type of material while it is in operation or just after
it has been turned off: always wait until the engine cools down.
Danger
1.3.5 Safety guidelines against burns
Never touch the engine or the silencer while the generating set is in operation, or when it has just stopped.
Warning
Hot oil burns; avoid contact with the skin. Before carrying out any operation, check that the system is no longer pressurised. Never start
or run the engine if the oil filler cap is off (oil may splash out).
1.3.6 Danger of moving parts
Never go near a moving part that is in operation if you have loose clothing or long hair that
is not enclosed in a protective hair net.
Do not try to stop, slow down or impede a moving part when it is in operation.
Danger
1.3.7 Safety guidelines for exhaust gases
The carbon monoxide present in the exhaust gas may lead to death by inhalation if the
concentration levels in the atmosphere are too high.
Always use the generating set in a well ventilated area where the gases cannot
accumulate.
Danger
For safety reasons and for correct operation of the generating set, correct ventilation is essential (risk of intoxication, engine
overheating and accidents involving, or damage to, the surrounding equipment and property). If it is necessary to operate it inside a
building, the exhaust gases must be evacuated outside and adequate ventilation must be provided so that any people or animals
present are not affected.
1.3.8 Operating conditions
The stated outputs of the generating sets are obtained under the reference conditions outlined in ISO 8528-1(2005):
Total barometric pressure: 100 Kpa
Air ambient temperature: 25°C (298K)
Relative humidity: 30%
Generating set performance is reduced by approximately 4% for every additional 10° C and/or approximately 1% for every additional
100m in altitude.
1.3.9 Capacity of the generating set (overload)
Never exceed the rated load of the generating set (in Amps and/or Watts) when it is running continuously.
Before connecting and operating the generating set, calculate the electrical power required by the electric appliances (in Watts). This
electrical power rating is usually found on the manufacturer's plate on bulbs, electrical appliances, motors etc. The sum total of power
required by these appliances should not exceed the nominal power rating of the generating set.
1.3.10 Protecting the environment
Drain the engine oil into a designated container: never drain or discard engine oil onto the ground.
As far as possible, avoid sound reverberating through walls or buildings (the noise will be amplified).
If the generating set is used in wooded, bushy or uncultivated areas and if the exhaust silencer is not fitted with a spark arrester, clear
any vegetation away from the area and take care that the sparks do not cause a fire.
1.3.11 Filling with fuel
The fuel is highly flammable and its vapours are combustible.
Filling should be carried out with the engine turned off. Smoking, using a naked flame or
producing sparks are forbidden while the fuel tank is being filled.
All traces of fuel should be wiped off with a clean cloth.
Danger
Storage and handling of petroleum products must be carried out in accordance with the law. Close the fuel tap (if fitted) each time the
tank has been filled. Never top up fuel when the generating set is in operation or hot.
Always place the generating set on a flat, level and horizontal surface to avoid fuel spilling onto the motor. Fill the tank with a funnel
taking care not to spill the fuel, then screw the plug back onto the fuel tank.

1.3.12 Safety guidelines for handling batteries
Never leave the battery close to a flame or fire.
Use only insulated tools.
Never use sulphuric acid or acid water to top up the electrolyte level.
Danger
2. Description
Figure A
1
Earth connection
6
Fuel tap
11
Circuit breakers
2
Oil filler gauge plug
7
Air filter
12
Electrical sockets
3
Oil draining screw
8
Choke
13
Starter battery
4
Fuel gauge
9
Ignition key
14
Exhaust silencer
5
Fuel tank plug
10
Recoil starter handle
15
Working hours counter
Figure B
1
Oil draining screw
3
Upper limit of gauge
5
Oil filter
2
Oil filler gauge plug
4
Lower limit of gauge
Figure C
1
Fuel tap
2
Fixing clamps
3
Fuel filter
Figure D
1
Wheel
3
Filtration elements nut
5
Foam element
2
Air filter cover
4
Paper element
Figure E
1
Spark plug cap
2
Spark plug
3. Preparation before use
3.1. Positioning the generating set for operation
Choose a site that is clean, well ventilated and sheltered from bad weather.
Place the generating set on a flat, horizontal surface which is firm enough to prevent the set sinking down (under no circumstances
should the set tilt in any direction by more than 10°).
Store the additional supplies of oil and fuel within close proximity, whilst maintaining a certain distance for safety.
3.2. Earthing the generating set
The generating sets supply electrical current when in operation: risk of electrocution.
Connect the generating set to the ground at each use.
Danger
To connect the set to the ground: Attach a 10 mm2МШppОrΝаТrОΝtШΝtСОΝsОt’sΝОКrtСΝМШЧЧОМtТШЧΝКЧНΝtШΝКΝРalvanised steel earthing rod
driven 1 meter into the ground.
3.3. Checking the oil level
Before starting up the generating set, always check the engine oil level.
Top up with the recommended oil (see § Specifications) using a funnel, up to the upper limit on the dipstick.
Allow the generating set to cool down for at least 30 minutes before checking the oil level.
Important
Remove the oil filler cap-dipstick (fig. A - no. 2 & fig. B - no. 2) and wipe it.
Replace the oil filler cap-dipstick and pull it out again.
Check the level visually. It should be within the upper limit (fig. B - no. 3) and the lower limit (fig. B - no. 4) on the dipstick. Correct
as required.
Replace the oil filler cap-dipstick.
Wipe off excess oil with a clean cloth and check that there are no leaks.

3.4. Checking the fuel level
Filling with fuel must be carried out when the engine is switched off and as per the safety
instructions (see § Filling with fuel).
Danger
Check the fuel level on the fuel gauge (fig. A - No. 4). If necessary, fill-up:
Unscrew the fuel tank filler cap (fig. A - No. 5).
Fill the tank until the fuel gauge shows "F ", using the funnel and taking care not to spill any fuel.
Only use clean fuel without any water.
Do not overfill the tank (there should not be any fuel in the filler neck).
After filling-up, always check that the fuel tank filler cap is tightly closed.
If any fuel has been spilled, make sure that it has dried out and that any associated fumes have dissolved in the
atmosphere before starting-up the generator set.
Attention
Screw down the fuel tank filler cap tightly.
3.5. Checking the air filter
Never use petrol or solvents with low flash point for cleaning the air filter element (risk of fire or explosion).
Important
Unscrew the thumb wheel (fig. D - mark 1) and remove the air filter cover (fig. D - mark 2).
Remove the nut fastening the filter elements (fig. D - mark 3) then the filter elements (fig. D –mark 4 & 5) and visually check their
condition.
If necessary, clean or replace the elements (cf. § Cleaning the air filter).
Carry out refitting following the reverse procedure for removal.
3.6. Checking the starter battery
Never place the battery close to a flame or fire.
Use only insulated tools.
Never use sulphuric acid or acid water to top up the electrolyte level.
Danger
Ensure that the battery (fig. A - No. 13) « - » terminal is connected to the circuit correctly.
4. Using the generator set
Before use:
- make sure you know how to stop the generating set in the event of an emergency,
- make sure you completely understand all the controls and operations.
To stop the generating set urgently, place the engine switch on « OFF » or « O».
Warning
4.1. Starting-up
Check that the generating set is earthed (cf. § Earthing the generating set).
Check the oil level (cf. § Checking the oil level).
Open the fuel tap (fig. A - No. 6 & fig. C - No. 1).
Switch the choke (fig. A - No. 8) to the right.
N.B: Do not use the choke when the engine is hot or when the atmospheric temperature is high.
Turn the ON/OFF key switch (fig. A - No. 9) to the « RUN » position.
Turn the ON/OFF key switch to the « START » position until the engine starts (Release after 10 seconds max.).
Release the ON/OFF key switch once the engine has started.
Switch the choke to the left and wait for the engine temperature to rise before using the generating set.
N.B.: If the engine does not start, release the ON/OFF key switch and wait for 15 seconds before trying again.
4.1.1 Emergency starting
If the electric start-up does not work, start the generating set manually:
Turn the starting & shut-down key (fig. A - No. 9) clockwise to position « RUN ».
Gently pull the recoil starter handle (fig. A - No. 10), until a certain amount of resistance is encountered then allow it to return
slowly.
Swiftly and firmly pull the recoil starter handle, then allow it to return back slowly.
If the engine does not start, repeat the operation until it starts.

4.2. Operation
When the running speed of the generating set has stabilised (approximately 3 minutes):
Check that the circuit breakers (fig. A - No. 11) are pushed down. Press if necessary.
Connect the appliances that are to be used to the electrical sockets (fig. A - No. 12) of the generating set.
The working hours counter (fig. A - No. 15) shows the number of hours that the generating set has worked.
4.3. Switching off
Stop and disconnect the equipment from the sockets (fig. A - No. 12).
Allow the engine to run on no-load for 1 or 2 minutes.
Turn the ignition key (fig. A - No. 9) to the « OFF » position: The generating set stops.
Shut off the fuel tap (fig. A - No. 6 & fig. C - No. 1).
Always make sure that the generating set is properly ventilated.
Even after it has stopped, the engine continues to give off heat.
Warning
5. Safety features
5.1. Circuit breaker
The set's electrical circuit is protected by one or more magnetothermal, differential or thermal cut-out switches. In the event of an
overload and/or short circuit, the supply of electrical energy may be cut.
If necessary, replace the circuit breakers in the generating set with circuit breakers with identical nominal ratings and specifications.
6. Maintenance schedule
6.1. Reminder of use
The maintenance operations to be carried out are described in the maintenance schedule. The interval for this is supplied as a guide
and for generating sets operating with fuel and oil which conform to the specifications given in this manual.
If the generating set is used under extreme conditions, the interval between the maintenance operations must be shortened.
6.2. Maintenance table
Component
Operations to be
carried out when
the expiry date is
reached
Each time
it is used
After:
1 month
Or
the first 25 hours
Every
Year
Or
every 50
hours
Every
Year
Or
every 100
hours
Every
Year
Or
every 200
hours
Every
Year
Or
every 500
hours
Screws and bolts
Check

Engine oil
Check the level

Change

Oil filter
Replace

Fuel filter
Replace

Air filter
Check

Clean
Replace

Starter battery
Check


Spark plugs
Check - Clean

Generating set
Clean

Bendix starter*
Have checked*
*
Solenoid starter*
Have checked*
*
* Operation(s) to be entrusted to one of our dealers.
If used in dusty conditions, clean the air filter more frequently.

7. Maintenance procedures
7.1. Checking bolts, nuts and screws
To prevent faults or breakdowns, carefully check all the nuts, bolts and screws on a daily basis.
Inspect the entire generating set before and after each use.
Tighten any loose nuts or bolts.
Danger: The cylinder head bolts must be tightened by a specialist. Refer to the agent for your region.
7.2. Renewing the engine oil
Follow the environment protection instructions (see § Protecting the environment) and drain the oil into a suitable container.
With the engine still hot, place a suitable container under the oil drain screw (fig. A - No. 3 & fig. B - No. 1), and then remove the oil
filler gauge plug (fig. A - No. 2 & fig. B - No. 2) and the oil drain screw.
After complete draining, screw the oil drain screw back on.
Top up with recommended oil (see § Specifications) then check the level (see § Checking the oil level).
Refit and tighten the oil filler gauge plug.
After filling, check that there are no oil leaks, wipe away any traces of oil with a clean cloth.
7.3. Replacing the oil filter
Drain the engine oil (cf. § Renewing the engine oil).
Remove the oil filter (fig. B - No. 5) and discard it.
Clean the oil filter holder and apply clean engine oil onto the oil filter joint.
Refit a new oil filter.
Tighten the oil filter manually until the gasket comes to the stop, then screw it by ¾ to 1 turn.
Put the specified amount of oil in the engine (cf. § Specifications).
Check the oil level (cf. § Checking the oil level) and check for any leaks.
7.4. Replacing the fuel filter
Do not smoke, expose to flames or cause sparks. Check to ensure there are no leaks, wipe
off all traces of fuel and ensure that any fumes have been dispersed before starting up the
generating set.
Danger
Turn off the fuel tap (fig. A - No. 6 & fig. C - No. 1).
Take note of the direction in which the fuel filter is installed (fig. C - No. 3).
Undo the two clips (fig. C - No. 2) and remove the fuel filter. Recover the surplus fuel in a suitable container.
Install a new fuel filter, turning it in the correct direction and ensure that it is firmly retained in position by the two clips.
Turn on the fuel tap.
Wipe off any trace of fuel with a clean cloth and check for any leakage.
7.5. Cleaning the air filter
Never use petrol or low flash-point solvents for cleaning the air-filter element (risk of fire or explosion).
Attention
Unscrew the wheel (fig. D - No. 1) and withdraw the air filter cover (fig. D - No. 2).
Unscrew the filter elements nut (fig. D - No. 3) and extract them to clean them:
Paper element (fig. D - No. 4):
1) Tap the element lightly against a hard surface several times so as to remove any excess dirt.
OR: Apply a compressed -air hose blowing from the inside outwards.
Never try to remove dirt using a brush.
2) Replace the paper element if it is too dirty.
Foam elements (fig. D - No. 5):
1) Wash the element in a solution of household cleaner and hot water and then rinse it thoroughly.
OR: Wash it in a non-inflammable or high flash-point solvent. Leave the element to dry fully.
2) Immerse the element in clean engine oil and then remove any excess oil from it.
N.B.: The engine will smoke when it is started for the first time if too much oil is left in the foam.
Check carefully that the two elements are not torn or pierced. Replace them if they are damaged.
Carry out refitting following the removal process in reverse.

7.6. Starter battery maintenance
Never place the battery close to a flame or fire.
Use only insulated tools.
Never use sulphuric acid or acid water to top up the electrolyte level.
Danger
As the battery is maintenance-free, just check the condition and tightness of the connections and its general cleanliness.
7.7. Checking the spark plug
Remove the cover (fig. E - No. 1) of the spark plugs (fig. E - No. 2), then remove the spark plugs with a spark plug spanner.
Check the condition of the spark plugs:
If the electrodes are worn or if the insulation is cracked or
chipped:
If not:
Replace the spark plugs.
Install the new spark plugs and screw them in manually to
ensure that any cross-threading is avoided.
Using a spark plug spanner, give the plugs a further ½ turn
after the spark plugs are set in position, in order to compress
the washers.
Clean the spark plugs with a wire brush.
Using a shim, check the « X » gap of the electrodes: This
should be 1.02 mm.
Check the condition of the washer.
Install the spark plugs and screw them in manually in order to
avoid any cross-threading.
Using a spark plug spanner, give the plugs a further 1/8 –1/4
turn in order to compress the washers.
7.8. Cleaning the generating set
Cleaning with a water jet is not recommended.
Cleaning with high pressure cleaning equipment is forbidden.
Important
Remove all dust and debris from around the exhaust.
Clean the generating set, particularly the alternator and engine air inlets and outlets, using a cloth and brush.
Check the general condition of the generating set and replace any faulty parts.
8. Storing the generating set
In the event that the generating set is not to be used for a long period, it must be stored in accordance with the guidelines below.
Close the fuel tap (fig. A - No. 6 & fig. C - No. 1).
Drain the fuel using an appropriate container.
A) Disconnect the fuel duct downstream of the fuel filter (fig. C - No. 3).
B) Open on fuel tap.
C) Once the oil has been drained, reconnect the fuel duct filter.
Start the electrical generating set and leave it running until it runs out of fuel.
While the engine is still warm, change the engine oil (see the Changing the engine oil section).
Clean the outside of the generating set, apply a rust protection product to the damaged sections and cover it with a protective
cover to protect it from dust.
Store the generating set in a clean, dry place.

9. Troubleshooting
Problems
Probable causes
Possible solutions
Engine not
starting
Load connected to the generating set during start-up.
Disconnect the load.
Oil level too low.
Check the oil level and top up if necessary
(see § Checking the oil level).
Engine red light indicator is turned on.
Check the oil level and top up if necessary
(see § Checking the oil level).
Oil filter (fig. B - No. 5) clogged.
Replace the oil filter (see § Replacing the oil filter).
Unsuitable fuel.
Change the fuel (see § Specifications).
Fuel level too low.
Fill up with fuel (see § Filling with fuel).
Fuel tap (fig. A - No. 6) closed.
Open the fuel tap.
Fuel filter (fig. C - No. 3) clogged.
Replace the fuel filter (see § Replacing the fuel filter).
Air filter (fig. A - No. 7) clogged.
Clean the air filter (see § Cleaning the air filter).
Faulty starter battery (fig. A - No. 13).
Recharge or replace the starter battery.
Defective spark plug (fig. E - No. 2).
Check the spark plug (see § Checking the spark plug)
and replace if necessary.
Fuel supply blocked or leaking.
Have it checked, repaired or replaced.*
Engine stopped
Oil level too low.
Check the oil level and top up if necessary
(see § Checking the oil level).
Engine red light indicator is turned on.
Check the oil level and top up if necessary
(see § Checking the oil level).
Fuel level too low.
Fill up with fuel (see § Filling with fuel).
Blocked ventilation inlets.
Clean the generating set (see § Cleaning the
generating set).
No electric
current
Circuit breakers (fig. A - No. 11) not actuated.
Actuate the circuit breakers.
Defective appliance supply cord.
Change the cord.
Defective electrical sockets (fig. A - No. 12).
Have it checked, repaired or replaced.*
Defective alternator.
Have it checked, repaired or replaced.*
Triggering of
circuit breakers
Device connected or faulty cord.
Disconnect the device and the cord.
Overload (see § Capacity of the generating set).
Remove the overload.
No working
hours counter
Working hours counter fuse (fig. A - No. 15) faulty.
Have it checked, repaired or replaced.
* Operation(s) to be entrusted to one of our agents.
10. Specifications
Model
TECHNIC 7500 TE AVR C
TECHNIC 9000 TE C
Maximum output / Rated output
6500 W / 5200 W
7200 W / 5760 W
Acoustic pressure at 1 m
88 dB(A)
Engine type
Kohler CH 15
Recommended fuel
Unleaded petrol
Fuel tank capacity
35 L
Recommended oil
SAE 10W30
Oil sump capacity
1.9 L
Oil failure cut-out
X
Circuit breaker
●
Direct current
X
Alternating current
400V-7.5A
400V-8.3A
Socket type
3 x 2P+T-230V-10/16A - 1 x 3P+N+T-400V-16A
Spark plug type
CHAMPION : RC12YC
Battery
●
Dimensions l x w x h
89.5 x 57 x 77 cm
Weight (without fuel)
124 kg
●ΝκΝstandard ○ΝκΝoption X: not possible
AVR: The AVR system (Automatic Voltage Regulation) enables a more efficient stabilisation of the generating set voltage.

11. Cable sizes
Laying mode = cables on cable tray or racks not perforated / admissible voltage drop = 5% / Multiconductors.
Cable type PVC 70°C (example H07RNF) / Ambient temperature =30°C.
Rated Current (A)
Cable lengths
0 to 50m
51 to 100m
101 to 150m
mm² / AWG
mm² / AWG
mm² / AWG
Single-phase
Three-phase
Single-phase
Three-phase
Single-phase
Three-phase
10
4 / 10
1.5 / 14
10 / 7
2.5 / 12
10 / 7
4 / 10
16
6 / 9
2.5 / 12
10 / 7
4 / 10
16 / 5
6 / 9
20
10 / 7
2.5 / 12
16 / 5
4 / 10
25 / 3
6 / 9
25
10 / 7
4 / 10
16 / 5
6 / 9
25 / 3
10 / 7
32
10 / 7
25 / 3
35 / 2
40
16 / 5
35 / 2
50 / 0
50
16 / 5
35 / 2
50 / 0
63
25 / 3
50 / 0
70 / 2 / 0
12. EC Declaration of conformity
Name and address of manufacturer: SDMO Industries, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE
Description of the equipment
Generating set
Make
SDMO
Type
TECH7500TE-AVR - TECHNIC 7500 TE AVR C
TECH7500TE-AVR-R5T - TECHNIC 7500 TE AVR C R03B R05A
TECH9000TE - TECHNIC 9000 TE C
TECH9000TE-R05ATT - TECHNIC 9000 TE
Name and address of the person authorised to create and keep the technical file
G. Le Gall, SDMO, 12 bis rue de la Villeneuve, CS 92848, 29228 BREST CEDEX 2, FRANCE
G. Le Gall, the manufacturer's authorised representative, hereby declares that the equipment, if installed inside soundproofed
premises(*), complies with the following EU Directives:
2006/42/EC / Machinery Directive.
2006/95/EC / Low Voltage Directive.
2004/108/EC / Directive on Electromagnetic Compatibility.
(*) In this instance, Directive 2000/14/EC dated 08/05/2000 relating to noise
emission in the environment by equipment for use outdoors is not applicable. This
equipment must be installed in compliance with safety regulations by an approved
professional (consult us).
02/2011 - G. Le Gall
13. Serial numbers
Serial numbers shall be requested for technical assistance or when ordering spare parts.
Please indicate the generating set and engine numbers below.
Generating set serial number: ……έέή…………έέΝ- ……έέ……έέ…έ…έΝ- ………
(E.g. "No.: 45/2007 –39645109 –001")
(indicated on the identification plate of the generating set affixed inside one of the two bands or to the frame.)
Engine brand: ………………………………………έέ
Engine serial number: ………………………………………έέ
(E.g. Kohler "SERIAL NO. 4001200908")

аи
1έ  
βέ   
γέ   
δέ Э  
εέ  
ζέ   
ηέ   
θέ Х  
ιέ У  
1ίέ Х
11έ  
1βέ    
1γέ  
1.  
1.1. 
ΝΝΝΝΝΝ.
Ν Ν Ν Ν Ν , Ν Ν Ν
ΝΝΝ.

Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν , Ν Ν Ν Ν
. ΝΝΝΝΝΝΝ, ΝΝΝΝ
ΝΝΝΝ.
1.2.         

 :
ΝΝ
ΝΞ
 κΝ Ν
Ν Ν Ν
Ξ
  
 
  έ

 : Ν!
1 – κΝΝΝ,ΝΝΝΞ
2 – κΝ Ν Ν ΞΝ Ν Ν Ν Ν
ΝΝΝΝΞ
3 –ΝΝ,ΝΝΞ
1
2
3
ρΝνΝΝΝ

ςΝνΝΝΝ

C νΝΝ
D νΝΝ
E νΝΝΝ
F νΝΝ
ΝΝ
G νΝΝ
H νΝΝ,Ν
ΝΝ

žΝΝνΝΝΝ

ſΝΝνΝΝ
ƀΝΝνΝΝ
1.3.   
       ,      
ή     έ
            , 
  έ

1.3.1 
      .
Э        . 
        .

Э        .  
       .

Э      .
        
 .


1.3.2  
ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΥΝΝΝ
ΝΝΝΝ)έ ΝΝΝΝΝΝΝ,ΝΝ
ΝΝΝΝΝΝέ
ΝκΝ
- ΝΝΝΝ,
- ΝΝΝΝΝΝέ

Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΥέΝ Ν )έ Ν Ν
ΝΝΝΝΝΝΝήΝΝέ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
έ
Ν ΝΝ ΝΝ,ΝΝ ΝΝ Νέ Ν ΝΝ Ν Ν Ν
ΝΝΥΝΝ,ΝΝΝΝέέ)έ
Ν Ν Ν Ν έ Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν έ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΥΝ Ν
)κ ΝΝΝΝΝΝΝέ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΥΝ
Ν)έ ΝΝΝ,ΝΝΝΝΝΝΝΝλΝΝ
Ν,ΝΝΝΝΝΝέ
ΝΝΝΝΝΝΝΝέ
1.3.3     
Э      : 
  .

Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν . Ν Ν Ν
Ν , Ν Ν Ν Ν Ν Ν . Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν, ΝΝΝΝΝΝ.
Ν Ν ΝΝ ΝΝ Ν. Ν Ν Ν ΝΝ
: ΝΝΝΝΝΝ.
  ,     .
1 –ΝΝΝΝΝΝΝΝ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν /Ν Ν Ν Ν Ν
ΝΝ, ΝΝΝΝΝ:
a) Ν Ν , Ν Ν Ν Ν Ν , Ν
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ; Ν Ν
, ΝΝΝΝΝΝ I ΝΝ PE
(-Ы), Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν 
(Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν  II). Ν Ν Ν
Ν ΝΝΝΝ ΝΝ ΝΝ Ν Ν, Ν
Ν Ν Ν Ν Ν Ν , Ν Ν , Ν Ν
Э 60245-4 (Ν ) Ν Ν Ν Ν Ν . Ν Ν ,
ΝΝΝΝ«Ν».
b) Ν Ν  (), Ν Ν Ν , Ν Ν Ν
ΝΝΝΝΝ 30 A, ΝΝΝΝΝ
ΝΝ 1 ΝΝΝΝΝΝΝΝ.
2 –ΝΝΝΝΝΝΝΝ(ΝΝ
ΝΝ, ΝΝΝΝ)
ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ
Ν, ΝΝΝΝΝ,  ΝΝ)  1 .
Ν Ν Ν Ν Ν -Ν  (, , Ν Ν ) Ν Ν
ΝΝΝΝΝΝ, ΝΝ a)  1 .
ΝΝΝΝΝΝΝ ΝΝΝΝΝ
, Ν Ν , Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν Ν , Ν Ν Ν . Ν Ν Ν Ν
ΝΝΝΝ (ΝΝΝ.) –Ν.
Ν (: Ν, ΝΝΝ)
Ν Ν , Ν Ν Ν Ν , Ν Ν Ν Ν
Ν , Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
ΝΝΝΝΝΝ, ΝΝΝ)  1 .
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν , Ν Ν Ν
Ν : Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
Ν.

1.3.4   
      ,  
   (    ).
     (, ,
 . .)       .
          
 (,   ).

1.3.5    
          
      .

   ,      .     ,
,     .       ,  
    (    ).
1.3.6   
    ,  В  
 В   .
  ,     .

1.3.7     
 ,   ,  
     .
Э     
,    .

           (
  ,  ,     ). 
         ,  
   ,     ,  .
1.3.8  
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
ISO 8528-1(2005):
ΝΝκΝ1ίίΝ
ΝΝκΝβεΝ°σΝΥβιθΝƀ)
ΝκΝγίΝ΢
ΝΝΝΝΝδΝ΢ΝΝΝΝΝΝ1ίΝ°σΝήΝΝΝ
1Ν΢ΝΝΝΝΝΝΝΝΝ1ίίΝέ
1.3.9    Φ)
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΥΝ
ΝήΝ)έ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν ,Ν Ν
Ν Ν ΥΝ )έΝ ЭΝ Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν
Ν Ν - ,Ν Ν Ν έΝ έΝ Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν
ΝΝΝΝΝΝΝΝέ
1.3.10   
    :       .
  ,          (   
  ).
    ,      ,   ,
        ,    
      ,      .
1.3.11  
   ,   .
     . В    
 ,       
.
    .

         .
       ( ).      , 
    .
      ,      
.      ,    ,    .

1.3.12      
      
  ,  .
       
    

2.   
и A
1

6
Ν
11

2
-Ν Ν Ν
Ν
7
Ν
12
Ν
3
ΝΝΝ
8

13
ΝΝ
4
ΝΝ
9
ΝΝΝ
14
Ν Ν Ν
Ν
5
Ν Ν Ν

10
Ν
15
ΝΝ
и B
1
ΝΝΝ
3
ΝΝ
5
Ν
2
-Ν Ν Ν
Ν
4
ΝΝ
и C
1
Ν
2
Ν
3
ΝΝΝ
и D
1

3
ΝΝ
5
Ν
2
ΝΝ
4
Ν
и E
1
ΝΝ
2
Ν
3.   
3.1.  
 ,        .
      ,  ,   
 (        10°).
-          , 
  .
3.2.   
Э      : 
  .    
 .

Ν Ν Ν Ν: Ν Ν  10 2 Ν Ν , Ν Ν Ν
Ν 1 Ν.
3.3.   
ΝΝΝΝΝΝΝΝΝέ
Ν Ν Ν (έ § Х) Ν Ν Ν Ν Ν Ν
έ
Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
ΝγίΝέ

ΝΝΝ-ΝΝΝΝ ΝΥΝρΝ- έΝβΝΝΝςΝ- Νβ)ΝΝΝέ
Ν-ΝΝΝΝΝΝΝ.
 Ν,ΝΝΝΝΝΝΝΝΥέΝςΝ- έΝγ)ΝΝΝΝ
ΥέΝςΝ- έΝδ)έΝΝΝέ
Ν- ΝΝέ
ΝΝΝΝΝΝΝΝΝέ

3.4.   
        
   (. § Заива ива).

Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΥΝ ρΝ - έΝ δ)έΝ Ν Ν Ν
ΝΝκ
ΝΝΝΝΥΝρΝ- έΝε)έ
ΝΝΝΝΝΝΝΝΝ«ό»,ΝΝΝέ
ΝΝΝΝΝΝέ
ΝΝΝΝΥΝΝΝΝΝΝ)έ
ΝΝΝ,ΝΝΝΝΝέ
ΝΝ,ΝΝΝΝΝ,Ν,ΝΝΝΝΝ
ΝΝέ

ΝΝΝΝΝΝΝέ
3.5.   
ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ
ΝΝΝΥΝΝΝ)έ

ΝΝΥΝτΝ- έΝ1)ΝΝΝΝΝΝΥΝτΝ- έΝβ)έ
ΝΝΝΝΥΝτΝ- έΝγ),ΝΝΝΝΥΝτΝ- έΝδΝΝε)ΝΝΝ
ΝΝέ
ΝΝΝΝΝΝ(έ §   ).
ΝΝΝ,ΝΝέ
3.6.    
       .
  ,  έ
       έ

,ΝΝΝ« - » ΝΝΥΝρΝ- έΝ1γ)ΝΝέ
4. Э  
  :
- ,        ,
- ,           .
ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝ« OFF »
Ν« O».

4.1. 
,ΝΝΝΝΝΥέ §   ).
ΝΝΝΥέ §   ).
ΝΝΝΥΝρΝ- έΝζΝΝΝσΝ- Ν1)έ
ΝΝΥΝA - έΝθ)Νέ
κ            έ
ΝΝΝΝΝΥΝρΝ- έΝι)ΝΝΝ« RUN ».
ΝΝΝΝΝΝΝ« START »,ΝΝΝΝΝΥΝΝΝ
1ίΝΝέ)έ
ΝΝΝΝΝ,ΝΝΝΝΝέ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ш,Ν Ν Ν Ν
 έ
κ    ,       o 1ε ,  
 έ
4.1.1  
ΝΝΝΝΝΝΝ,ΝΝΝΝκ
ΝΝΝΝΝΥΝρΝ- έΝι)ΝΝΝΝ« RUN ».
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ΥΝ ρΝ - έΝ 10),Ν Ν Ν Ν Ν
,ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝέ
Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν ,Ν Ν Ν Ν Ν Ν Ν
ΝΝΝΝέ
ΝΝΝ,ΝΝΝ,ΝΝΝΝέ

4.2.  
ΝΝΝΝΥΝΝγΝ)κ
,ΝΝΝΥΝρΝ- έΝ11)Ν«»έΝΝΝΝΝέ
ΝΝΝΝΝΝΥΝρΝ- έΝ1β)ΝΝέ
ΝΝΝΥΝρΝ- έΝ1ε) ΝΝΝΝέ
4.3. В 
ΝΝΝΝΝΝΝΝΥΝρΝ- έΝ1β)έ
ΝΝΝΝΝΝ1Ν- βΝέ
ΝΝΝΝΝΥΝρΝ- έΝι)ΝΝΝ« OFF »κΝΝΝΝέ
ΝΝΝΥΝA - έΝζΝΝΝC - Ν1)έ
ΝΝΝΝΝέ
ΝΝΝΝΝΝΝέ

5.  
5.1. В
Э        ,  
 .    /       .
          
 
6.   
6.1. 
        . 
  ,     ,     
 ,   .
          
 .
6.2.  
Э
,Ν
ΝΝ
ΝΝ1

Ν
Ν


 :
1 

25 Ν
1 
Ν

5ίΝ
1 
Ν

1ίίΝ
1 
Ν

2ίίΝ
1 
Ν

είίΝ
,Ν,Ν



Ν
Ν




Ν



Ν



Ν







Ν
Ν



Ν
 -


Ν



ΝΝ
Ν*
*
*
ΝΝ
*
*
*
* () ()   έ
ΝΝΝΝΝΝΝΝΝΝέ