SEFRAM LOG 15 Series User manual

SEFRAM LOG
M1500001M/07 page 1 /12
32 rue Edouard MARTEL 42100 ST ETIENNE FRANCE Standard : 33 (0) 4 77 59 01 01 - Fax : [phone]
Lignes commerciales directes / Direct sales lines : 33 (0) 4 77 59 36 81 - 33 (0) 4 77 59 36 80
E-mail : www.sefram.fr Web site : www.sefram.fr
Nous vous remercions vivement de faire confiance à SEFRAM en vous portant acquéreur
de dataloggers de la famille SEFRAM LOG.
Pour optimiser le bon fonctionnement de votre mini-enregistreur,
il est nécessaire d’être en possession de la DERNIERE VERSION
du logiciel d’exploitation TR 1500.
Si vous ne l’avez pas, vous pouvez la télécharger gratuitement depuis notre site web :
www.sefram.fr, rubrique « logiciels ».
Le support technique est aussi à votre disposition en cas de problème particulier.
➥E-mail : [e-mail]
➥Fax : [phone]
➥Téléphone : [phone]
IMPORTANT - A lire avant toute utilisation
Quelque soit le type de datalogger SEFRAM LOG en votre possession
∆
!
We thank you for having chosen SEFRAM LOG dataloggers.
In order to optimise the good working order of your datalogger,
be sure that you have got the TR 1500 software LATEST
VERSION.
If not, you can transfer it from our web site : www.sefram.fr,
in « software » heading.
The technical support is also at your disposal for any kinds of problem.
➥E-mail : [email protected]
➥Fax : [phone]
➥Phone : [phone]
CAUTION - To read before any use
Whatever the type of datalogger SEFRAM LOG you have got
∆
!

SEFRAM LOG
M1500001M/07 page 2 /12
Notice d’utilisation du SEFRAM-LOG
1°) Présentation
Le Datalogger de la série SEFRAM-LOG 15XX est un mini-enregistreur de données programmable par liaison Infra-rouge avec un
PC sous Windows 95, 98, 2000, NT ou XP.
Les données enregistrées dans l'appareil sont récupérées et affichées par le logiciel TR1500. Il est possible de les imprimer et de les
sauvegarder dans des fichiers sous différents formats.
2°) Précautions particulières
Ne pas dépasser les tension limites admissibles sur les entrées tensions (30V) et sur la sortie Alarme (20V).
Dans tous les cas ne pas dépasser les températures limites d’utilisation -40°C et +85°C ( Risque d’explosion de la pile au
lithium au delà de +85°C). Les limites d’utilisation de l’interface infrarouge (pour les échanges avec PC)sont : 0°C à 85°C.
La fenêtre infrarouge au dessus des trois trous de fixation doit rester propre et exempt de givre pour permettre le passage du rayon
infrarouge.
L’utilisation des Mesures Instantanées et temps réel réduit considérablement la durée de vie des piles à cause de la fréquence des
échanges avec le PC en liaison infrarouge.
3°) Utilisation
La séquence type d’utilisation du Datalogger est la suivante :
1°) Préparer le PC pour établir la liaison avec le Datalogger.
Relier l’interface infrarouge à un des ports série du PC, repérer le numéro du port sur le PC.
Installer si nécessaire, puis lancer l’application TR1500, configurer la transmission par le menu [Port Série] du menu [Option].
Mettre le numéro du port adéquate et la vitesse 19200 bauds puis valider.
2°) Rechercher le Datalogger.
Placer l'appareil dans la bonne position pour la liaison, c’est à dire: le côté avec les trois trous de fixation face à la fenêtre de
l’interface infrarouge. Dans le menu [Datalogger], ouvrir le sous-menu [Recherche Datalogger]. Ou cliquer directement par
l’icône [SCAN]. ATTENTION: Ne pas placer 2 SEFRAM LOG qui ont la même adresse en même temps devant l’interface
infrarouge.
3°) Mise à l’heure du Datalogger.
Dans le menu [Option], sous-menu [Date et Heure], puis [Transfert]. L’heure du PC est transférée dans l’appareil.
4°) Configuration du Datalogger.
Dans le menu accessible par l’icône [CONF] programmer la configuration:
- Donner un nom au Datalogger. ( 10 caractères maximum )
- Choisir les mesures à stocker ( Validation par des cases à cocher ).
- Choisir le calibre de l’entrée Tension (2,5V; 10V ou 25V) pour les modèles SEFRAM-LOG 1525, 1555 et 1530K.
- Si nécessaire changer l’unité de température interne ( ° Celcius ou ° Fahrenheit)
- Attribuer un autre nom à l’unité de la grandeur appliquée sur l’entrée tension et donner la valeur origine et la pente.
- Choisir la période d’acquisition ( temps entre 2 mesures de 0,5sec à 1Heure ).
- Choisir un départ des mesures, avec 2 possibilités :
- «Immédiat» à l’appui sur l’icône [START]
- «Programmé» à un instant donné dans le futur après l’appui sur [START].
- Choisir un arrêt des mesures avec 3 possibilités:
- Arrêt lorsque la mémoire de sauvegarde des données est pleine.
- Arrêt «Programmé» c’est à dire à une date définie par l’utilisateur.
Dans le cas d’un départ et d’un arrêt programmés le nombre de mesures ne peut pas dépasser la capacité totale de la
mémoire de sauvegarde.
Dans le cas d’un départ immédiat et d’un arrêt programmé qui dépasse la capacité mémoire il y a automatiquement
bouclage.
-Mode «Bouclage», lorsque la mémoire est pleine les données les plus anciennes sont perdues et remplacées par les
nouvelles mesures.
Une fenêtre indique la durée prévue de l’enregistrement.
-Valider ou non les Alarmes par des cases à cocher.
- Choisir sur quelle mesure est affectée chaque alarme. l’alarme 1 est totalement indépendante de l’alarme 2, par contre la
sortie alarme quand elle existe est commune aux deux il suffit que le seuil de l’une quelconque des deux alarmes soit franchi
pour que la sortie alarme soit activée.
- Choisir les valeurs des seuils pour chaque alarme validée, en cas de dépassement de l’un quelconque des seuils la Led
rouge correspondante clignote.
ENVOYER LA CONFIGURATION au datalogger par [Envoi Configuration].

SEFRAM LOG
M1500001M/07 page 3 /12
5°) Lancement de la mesure par l’icône [START].
La configuration est prise en compte et le Datalogger commence les mesures s’il est en Immédiat ou se met en attente de
l’heure de départ s’il est en départ programmé. Après un [START] le voyant vert clignote 1 fois pour valider la réception puis il
s’éclaire 1 fois toutes les 3 secondes pour indiquer qu’il est en mesure ou en attente de départ différé.
6°) Arrêt des mesures par [STOP].
Après un [STOP] les 2 voyants rouges clignotent 1 fois pour valider la réception de l’ordre d’arrêt des mesures.
Dans la fenêtre d’état à droite du nom du Datalogger connecté, le nombre de mesures stockées est indiqué, ainsi que l’état
«Mesure arrêtée».
Le nombre de mesures enregistrées est au minimum de 21672 échantillons pour une seule grandeur mesurée. ( Fonction du
modèle de datalogger)
7°) Lecture des mesures enregistrées.
L’icône [LIRE] permet de transférer les données du Datalogger dans le PC. Les courbes sont affichées à l’écran et un curseur
permet de connaître la valeur de points particuliers ou d’en dilater une partie pour avoir une plus grande précision en cliquant
sur la courbe avec le bouton gauche de la souris.
8°) Sauvegarde des données.
Il est possible d’imprimer, de sauvegarder les données dans des fichiers sous différents formats (fichiers Texte, Excel, ou T15
directement récupérables et affichables par le logiciel TR1500. Trois possibilités de sauvegarde dans le menu «Fichiers»:
«Enregistrer sous» (Extensions T15) permet de relire les graphiques sous TR1500. Comme fichiers «Texte» ou «Excel»,
relecture sous «Word» ou «Excel».
4°) Liaisons externes
La sortie alarme est une sortie par transistor collecteur ouvert en série avec 560 Ohms : tension continue 20V maxi, courant maxi
20mA.
Sur le modèle 1522-K, 2 voies température thermocouple K, la voie 1 correspond à l’entrée T et la voie 2 à l’entrée V.
Câblage d'une PT100
1
3

SEFRAM LOG
M1500001M/07 page 4 /12
Dans le cas des modèle 1511PT et 1511PT1 pour le câblage d’une PT100 c’est le montage 3 fils ci-dessus qui doit être utilisé. Si
un quatrième fil est présent il ne doit pas être câblé. Il est aussi possible d’utiliser un montage 2 fils (avec néanmoins une perte de
précision due à la résistivité des fils de liaison) dans ce cas ne pas oublier de réunir les cosses 2 et 3 du connecteur par un fil. En
montage 3 fils, ceux-ci doivent être de la même longueur, de même nature et de même section. Les mesures pouvant être affectées
par des champs électromagnétiques variables et intenses, la liaison entre le datalogger et la sonde doit être protégée sur toute sa
longueur par un blindage et si besoin relié à l’entrée 3 du connecteur ou mieux à la masse de la sortie alarme avec un jack.
Attention: Toutes les entrées «-» des jacks et du connecteur du modèle 1550-K1 sont reliées entre elles et à la masse de l’appareil.
L’entrée 3 du connecteur PT100 est reliée à la masse par une résistance de 12 Ohms.
Chacune des entrées moins du 1555 (4 voies tension .0+25V) est reliée à la masse du datalogger par un résistance de 1000 Ohms.
Ne pas appliquer de tension entre la PT100 et la borne «-» du jack sortie-alarme, sous peine de détruire l’entrée PT100.
5°) Particularité Inviolabilité Sefram log 1541 / 1545-K
Pour chaque mesure ces modèles enregistrent si le connecteur d’inviolabilité est connecté (état « 1 ») ou déconnecté (état « 0 »)
Toute déconnexion supérieure à 2s sera vue et enregistrée . Si entre 2 mesures il y a eu une succession d’état « 0 » et « 1 », c’est
l’état « 0 » qui est enregistré .
Pour le modèle 1541 brancher le cordon d’inviolabilité SA200 dans les 2 prises jack femelle « U » et « »
Pour le modèle 1545 brancher la sonde d’inviolabilité thermocouple K dans la prise jack 3 fils « T ». Connecter les 2 cosses rondes
sur le point de mesure. (l’état « 1 » est assuré quand les 2 cosses sont reliées)
6°) Changement de la Pile
L’état de la pile peut être contrôlé avec le logiciel PC d’exploitation du datalogger menu [ Mesure ] + [ Mesure Instantanée ]. Dès
que le message « batterie déchargé » apparaît il reste environ 1 mois d’autonomie. Pour changer la pile, dévisser la vis qui se
trouve sous le boîtier et d’enlever le capot supérieur, la remplacer par une autre du même type en respectant bien le sens de
branchement indiqué dans le support de pile et sur l’étiquette interne collée sur le Circuit Imprimé, le + vers l’étiquette. Aprés la
mise en place de la pile l'appareil débute un autotest qui fait clignoter les 3 LEDs alternativement pendant quelques instants.
Pour conserver l’étanchéité du modèle SEFRAM LOG 1501 ( IP68 ), il est nécessaire de changer le joint avant de remettre le capot
supérieur et la vis de fixation. La vis doit être bloquée avec le couple adéquate pour garantir l’étanchéité (Valeur du couple 0,5
N/m). Pour les autres modèles comportant des entrées du type jack (IP32) l’échange du joint est facultatif.
Il est nécessaire de transférer l’heure au Datalogger par le menu [OPTION] , [Date et Heure].
Note: Les mesures stockées avant un [STOP] sont récupérables après un changement de pile. En cas de défaillance de la pile
pendant un enregistrement de longue durée le pointeur est sauvegardé toutes les heures, ce qui permet de récupérer après le
changement de pile, la plus grande majorité de l’enregistrement (dans le pire des cas on peut perdre les mesures de la dernière
heure).
- Référence SEFRAM de la pile Lithium 3,6V 1/2 AA capacité 850mAh. : 915005200
- Réf. SONNENSCHEIN: SL-350 ou SL-750. - Réf. ALCATEL SAFT: LS14250C.
- Référence SEFRAM du joint d’étanchéité 915005300.
7°) Caractéristiques Techniques
A : Caractéristiques communes à tous les Dataloggers
Température Interne T Int - 40 à +85°C
Précision Température Interne ±1°C (classe d’exactitude suivant NF EN 12830 : classe 1)
Résolution Température Interne 0.1°C
Temps de réponse (En Température Interne) 17 minutes à 90% de la variation réelle
Sécurité IEC 1010 CAT I - 30V
Autonomie (1) 2 ans
Température de stockage - 40 to + 85°C
Garantie 3 ans
Spécifications transmission IR Min Typique Maxi Unit
Vitesse de transmission - 19 200 - Bauds
Distance de transmission (2) 00.30.5Mètre
Transmission angle ±15 Degré
Consommation en liaison IR 22.52.7MA
Consommation au repos 40 µA

SEFRAM LOG
M1500001M/07 page 5 /12
B : Caractéristiques spécifiques à chaque type de Dataloggers
Caractéristiques techniques SEFRAM
LOG 1511-
PT
SEFRAM LOG
1511-PT1 SEFRAM LOG
1520
SEFRAM
LOG
1520-K
SEFRAM LOG
1522-K SEFRAM LOG 1550-K1
Température Externe T Ext - 50 à +150°C -200 à +850°C - - 50 à+ 150°C -100 à +1200°C
Précision T Ext (3) ou (5) ±0.3°C (5) ±1.5°C (5) -±0.5°C + SF (3) ±1.5°C + SF (3)
Résolution T Ext 0.1°C 0.5°C - 0.1°C 0.3°C
Humidité relative HR - - 0% à 100% HR -
Précision en HR (4) - - 3% de 10% à 90%HR -
Capacité mémoire 21672 mesures 43344 mesures 43320 mesures
Intervalle de mesure 500 ms à 1h 2s à 1h 500ms à 1h
Résolution CAN 12 bits 10 bits 12 bits
Alarmes 2
Sortie alarme Oui Non
Indice de Protection IP32 IP43 IP32
Degré de pollution 2
Environnement climatique A-B-C-D C-D A-B-C-D
Caractéristiques techniques SEFRAM
LOG
1501
SEFRAM
LOG
1510-K
SEFRAM
LOG
1510-K1
SEFRAM
LOG
1555
SEFRAM
LOG
1525
SEFRAM
LOG
1530-K (6)
SEFRAM
LOG
1541
SEFRAM
LOG
1545-K
Température Externe T Ext -- 50 à
+150°C -100 à +1200°C -- 50 à + 150°C --100 à +150°C
Précision T Ext (3) -±0.5°C
+SF ±2°C + SF -±0.5°C +
SF -±0.5°C + S
F
Résolution Text - 0.1°C 0.5°C - 0.1°C - 0.1°C
Tension DC calibre - 2,5V/ 10V/25V -
Précision en tension (3) - ±0,1% -
Courant DC (avec
adaptateur) -0–20mA-
Précision en courant DC - 0,25% -
Capacité mémoire 21672 mesures 43320 mes 21672 mesures
Intervalle de mesure 500 ms à 1s
Résolution CAN 12 bits
Alarmes 2
Sortie alarme Non Oui Non Oui Non
Indice de Protection IP68 IP32
Degré de pollution 3 2
Environnement climatique C-D A-B-C-D
Inviolabilité non oui
(1): Dépend de la cadence d’échantillonnage : donnée pour 1 mesure / 2mn.
(2): Dans des conditions normales de fonctionnement en éclairage et à température ambiante > 0°
(3): A température ambiante de 23 °C ± 2 °C, dérive 0,01% / °C max en tension et 0.05 °C / °C typique en thermocouple.
Excepté pour le modèle 1522-K pour lequel la dérive en température est de 0.02 °C / °C max en thermocouple pour les voies
T Ext1 et T Ext2, et pour le modèle 1550-K1 pour lequel la dérive en température est de 0.05 °C / °C max + 100ppm/°C de la
valeur lue en thermocouple pour les voies T Ext1, T Ext2, T Ext3 et T Ext4.

SEFRAM LOG
M1500001M/07 page 6 /12
«Sf» = Compensation de Soudure froide (précision = 1°C = précision T int)
(4): A température ambiante de 23 °C ± 2 °C, précision 3% de 10 à 90%HR, 5% en dehors, dérive 0.15% par °C typique
(5): Dérive maximum, hors précision de la sonde PT100 en fonction de la température du datalogger.
Type 1511PT : 150ppm/°C du calibre soit 0.03°C/°C maxi
Type 1511PT1 : 100ppm/°C du calibre soit 0.1°C/°C maxi
La compensation de la résistance des fils est assurée par le montage 3 fils, précision donnée jusqu’à 10 Ohms par fil.
( environ 120m de 0,25mm2 ou 250m de 0,5mm2.pour du fil de bonne qualité).
Correction de zéro de la PT100.
Le zéro de la PT100 peut être ajusté précisément avec le logiciel TR1500 d’exploitation des dataloggers dans le menu [CONFIG]
( Coefficient sauvegardé dans le Datalogger).
La variation peut aller de –10°C à +10°C soit de –18°F à+18°F.
(6) : Pour les caractéristiques du 1530-K1 voir les valeurs T Ext du 1510-K1.
- Dimensions hors tout. Hauteur / Longueur / Largeur: 28x77x41 en mm
- Poids. 52g
8°) Caractéristiques CEM ( Selon norme NF EN 61326- & A1 )
Emission rayonnée EN 55022 < 40 dBµV/m et < 47 dBµV/m à 3 mètres.
Immunité de l’enveloppe Norme IEC 1000-4-2 Décharge au Contact ± 4 kV et dans l’air ± 8 kV
Immunité sur les entrées Norme IEC 1000-4-4 ± 1 kV
Immunité sur les entrées Norme IEC 1000-4-6 3V ( RMS )
9°) Accessoires livrés avec l’appareil
Avec tous les modèles - pile lithium 915005200 montée dans le Datalogger.
- joint d’étanchéité 915005300 monté sous le capot supérieur.
- Kit 5 aimants + 5 velcros 915005400.
Avec SEFRAM-LOG 1510 à 1530 - 3 jacks mâles.
Avec SEFRAM-LOG 1541 - Cordon d’inviolabilité 1m. simple ( SA 200 )
Avec SEFRAM-LOG 1545-K - Cordon d’inviolabilité avec thermocouple K ( SA 207)
Avec SEFRAM-LOG 1550-K1 - 1 Connecteur bornier à vis 8 fils pour câblage 4 thermocouples
Avec SEFRAM-LOG 1555 - 1 Connecteur bornier à vis 8 fils pour câblage 4 entrées tensions
Avec SEFRAM-LOG 1511PT et PT1 - 1 Connecteur bornier à vis 3 fils pour câblage PT100

SEFRAM LOG
M1500001M/07 page 7 /12
10°)Accessoires en option
SI 683 -Logiciel d’exploitation sur CDROM.
SI 684 -Kit logiciel + Interface infrarouge + câble RS 232.
SI 685 - Kit câble RS 232 + Interface infrarouge.
SI 686 - Interface infrarouge.
SI 688 - Câble RS 232 - DB9 F / DB9 M.
SA 201 - Cordon d’inviolabilité 2m. simple pour SEFRAM-LOG 1541.
SI 687 - Télécommande START / STOP ( tous modèles).
915005100 - Sachet de 10 jacks mâles.
SC 600 - Valise de transport.
ST400 - Sonde thermocouple filaire «K» usage général -40°C à 204°C ( cable1m ).
ST405 - Sonde PT100 –70°C +250°C câblage 3 fils dans Tube inox diamètre 3mm, 100mm de long ( cable2m ).
915003120 - Adaptateur Entrée 4-20mA livré avec bornier à vis monté sur support compatible rail DIN/OMEGA (SEFRAM-
LOG 1525 et 1530-K).
915003130 - Adaptateur avec bornier à vis monté sur support compatible (SEFRAM-LOG 1525 et 1530-K).
915003150 - Adaptateur prise thermocouple K femelle / jack 2,5mm monté sur support compatible.
915003152 - Sachet de Connecteurs borniers à vis 3 fils pour câblage pour modèle PT100.
915003153 - Sachet de Connecteurs borniers à vis 8 fils pour câblage 4 Thermocouples pour modèle 1550-K1 (SA 215)
- Idem pour le câblage des 4 voies tensions pour le modèle 1555 (4fois 0 - 25V)
Windows, Excel et Word sont des marques déposées par la société Microsoft.
SEFRAM
32, rue Edouard Martel – 42100 – St Etienne
Lignes Commerciales directes : 04 77 59 36 80 ou 04 77 59 36 81
Fax : [phone] – Tél standard : 04 77 59 01 01
Site Web : http://www.sefram.fr – E-mail : [e-mail]

SEFRAM LOG
M1500001M/07 page 8 /12
User manual for SEFRAM – LOG Dataloggers
1. Overview
The datalogger family SEFRAM - LOG integrates several data recorders that can be programmed and read by IR link. The
recorded data can be read, displayed, processed, printed and stored by using external PC software. The software can export data
into text or Excel files for other applications.
2. Special Care
-Do not exceed 30V for Input voltage. Alarm output 20V max
-Do not exceed the operating temperature range -40°F to 185°F (-40°C to +85°C)
-The IR link operating range is 32°F to 185°F (0°C to 85°C)
-Be sure that the IR window is clean (free of ice, scratches, dirt, etc…)
-Using the SI 683 software in Instantaneous Measurement Mode will significantly reduce the battery life (do to continuous IR
exchange)
3. Operating the Datalogger
For the first use of your datalogger, proceed as follows :
-Setting up the PC for programming the datalogger : install the SI 683 software (see software instructions). Connect the IR
interface to the serial interface port of the computer (COM1 or COM2). Start SI 683 and verify the proper serial port number
and speed (19200 bps) through the [Option] Menu.
-Search for the datalogger with the [Scan] function : position the IR interface of the datalogger facing the IR interface
connected to the PC. In the [Datalogger] menu select [Search for datalogger] or click directly on the [Scan] Icon. Caution : do
not scan 2 dataloggers which have been programmed at the same address. If you do not know the address programmed, scan
only one datalogger at a time.
-Time and date setup : use menu [Option] + [Date & Time] + Transfer. The date and time of the PC will be transferred to the
datalogger.
-Datalogger Setup :
This function can be accessed through the [Setup] icon or [Datalogger] + [Datalogger Setup] menu.
-Give a name to the datalogger (10 characters max.)
-Select the measurement to be stored using the appropriate check box
-Select the sampling rate (from 0.5s to 1H) – Don’t forget that fast sampling rates will reduce battery life
-Select the Start of measurements:
-Measurements start immediately after clicking on the [Start] icon if no preprogrammed start date and time has been
set. If the unit has been preprogrammed then the measurements will start on the programmed date and time, after
clicking on [Start] icon
-Select the end of measurements :
-When memory is full
-Using a programmed date and time
-Using overwrite mode : the memory will contain the most recent data
-A text box displays the record duration
-Use the check boxes to validate the alarm. Select the threshold level and the sign by clicking on < or >. Select the input to be
monitored (2 alarms can be programmed separately) When an alarm occurs, the corresponding red LED will flash. (using
alarm will reduce battery life due to flashing LED’s)
-All units (°C, °F, V,…) can be programmed by the user in the [Setup] menu, by clicking Units command button.
-Send the Setup to the datalogger by clicking on command button SEND SETUP
-Start Measurements by clicking the [Start] icon: the measurement will begin as defined in the setup configurations sent to the
datalogger. The green LED will flash (every 3s) to indicate that the START command has been received and processed.
-Stop Measurements by clicking the [Stop] icon : the red LED will flash once to acknowledge the STOP command. The green
LED will stop flashing.
-To read the measurements stored: click on the [read] icon to transfer measurements to the computer. The data will be
displayed on a chart
-Processing data: the software allows you to zoom, move cursors, adjust scales, add comments, display legend and parameters
and print the graph. It is also possible to export data to text or Excel files. Be sure to save your data. The software will
only read the data stored into a file with a T15 type extension (test.T15 for example).

SEFRAM LOG
M1500001M/07 page 9 /12
4° Technical characteristics
A : Commons spécifications to every type of the dataloggers.
Internal temperature (Tin) - 40 à +85°C
Accuracy (for internal temp.) ±1°C (with NF EN 12830: class 1)
Resolution 0.1°C
Response time (Tin) (1) 17 minutes
Safety (IEC 1010) CAT I - 30V
Autonomy (2) 2 years
Storage Temperature - 40 to + 85°C
Warranty 3 years
Infrared specifications Min Typical Maxi Unit
Baud rate - 19 200 - Bauds
Distance from IR interface to datalogger (3) 0 0.3 0.5 Meter
Transmission angle ±15 Degree
Power consumption (during Xmit) 2 2.5 2.7 mA
Power consumption (Stand-by) 40 µA
B : Specifications of each type of the dataloggers
Technical
Characteristics SEFRAM LOG
1501
SEFRAM
LOG
1510-K
SEFRAM
LOG
1510-K1
SEFRAM
LOG
1555
SEFRAM
LOG
1525
SEFRAM
LOG
1530-K
(7)
SEFRAM LOG
1541 SEFRAM LOG 1545-K
External
temperature (Text) -- 50 to +150°C -100 to +1200°C - - 50 to +150°C - -100 to +150°C
Accuracy (for
external temp.) (4) -±0.5°C +
ec ±2°C +
ec -±0.5°C + ec -±0.5°C + ec
Resolution - 0.1° C 0.5°C - 0.1° C - 0.1° C
Range for DC
voltage (4) - - - 2,5V/ 10V/25V - -
Accuracy for
voltage --- ±0,1% --
Range for current
(with adapter) --- 0–20mA - -
Accuracy for
current - - - 0,25% - -
Memory capacity 21672 43320 21672
Measurement rate 500 ms to 1h
ADC resolution 12 bits
Alarm 2
Alarm output no yes no yes no
Protection level IP68 IP32
Pollution degree 3 2
Climatic degree C-D A-B-C-D
Inviolability no yes

SEFRAM LOG
M1500001M/07 page 10 /12
Technical
Characteristics SEFRAM LOG 1511-PT SEFRAM LOG 1511-PT1 SEFRAM LOG 1520 SEFRAM LOG 1520-K SEFRAM LOG 1522-K SEFRAM LOG 1550-K1
External temperature
(Text) - 50 to +150°C -200 to +850°C - - 50 to +150°C -100 to +1200°C
Accuracy (for external
temp.) (4) or (6) ±0.3°C (6) ±1.5°C (6) -±0.5°C + ec (4) ±1.5°C + ec (4)
Resolution 0.1° C 0.5°C - 0.1° C 0.3° C
Range for RH - - 0% to 100% HR -
Accuracy for RH
(5) - - 3% from 10%HR to 90%HR -
Memory capacity 21672 measures 43344 meas. 43320 meas.
Measurement rate 500 ms to 1h 2s to 1h 500 ms to 1h
ADC resolution 12 bits 10 bits 12 bits
Alarm 2
Alarm output Yes No
Protection level IP32 IP43 IP32
Pollution degree 2
Climatic degree A-B-C-D C-D A-B-C-D
(1): only for internal temperature measurement.
(2): Depending on sampling rate : given for 1 measure / 2mn .
(3): average value for standard lighting when temperature is above 0°C.
(4): specification in the range of 23°C±2°C. Drift: 0,01%/°C max in voltage and 0,05°C/°C typical in temperature measurement.
Except for the 1522-K, drift 0,02°C/°C max in temperature measurement and for the 1550-K1, drift 0,05°C/°C max +
100ppm/°C of the read value in temperature external measurement on Text1 Text2 Text3 et Text4.
(5): At temperature 23 °C ± 2 °C, accuracy 3% from 10 to 90%HR, 5% outside, drift 0.15% per °C typical.
(6): Drift maximum, except precision of probe PT100 according to the temperature of the datalogger.
Type 1511PT: 150ppm/°C of the gauge is maximum 0.03°C/°C
Type 1511PT1: 100ppm/°C of the gauge is maximum 0.1°C/°C
the compensation of the resistance of wire is ensured by the wiring 3 wires, precision given up to 10 Ohms per wire.
(approximately 120m of 0,25mm2 or 250m of 0,5mm2.pour of the wire of good quality).
Correction of zero of the PT100.
The zero of the PT100 can be adjusted precisely with the software of management of the dataloggers
(Coefficient safeguarded in Datalogger).
The variation can go from -10°C to +10°C is -18°F à+18°F.
(7): For the 1530-K1 external temperature characteristics see the 1510-K1.
5° External Connection

SEFRAM LOG
M1500001M/07 page 11 /12
-Please for others inputs see the part 4 of the French notice.
-The Alarm output is provided by an open collector schematic with a 560 ohms serial resistor. Be sure not to exceed 20 volts.
Please remember that all inputs have common ground connections. (no isolation between channels)
-On model 1522-K, 2 channels temperature thermocouple K, channel 1 corresponds to the input T and channel 2 at the input V.
-For the 1511PT et 1511PT1 Type to cable a PT100 you must use the 3 wires connection, see the drawing above.
-If your PT100 has 4 wire do not connect the fourth. all 3 wires must have the same length and the same kind.
- Measurements being able to be affected by intense and variable electromagnetic fields, the connection between the datalogger
and the probe must be protected over all its length by a shielding and if need be connected to entry 3 for the connector or better to
the mass of the exit alarms with a jack.
6°) Datalogger with Inviolability Sefram log 1541 / 1545-K
For each measurement, theses versions of dataloggers record the state of the inviolability connector (state “1” if connected state
“0” if not connected). Any disconnection longer than 2s will be recorded. If between 2 measures there is several oscillations
between “0” an “1”, the state “0” will be recorded.
For the 1541 pattern connect the inviolability connector in « U » et « » female plug
For the 1545 pattern connect the K inviolability probe (3 wires) in the « T » female plug . Connect the 2 round cable terminals on
the point of measurement (the state “1” is obtained then theses cable terminals are connected)
7° Replacing the lithium battery
-
-Check the battery status with the SI 683 software menu [Measurements] + [Instantaneous measurements]. The battery status is
displayed on the right side of the window. Once “replace battery” is displayed, the average life time for that battery is one
month.
-If the user schedules a long duration of measurements, it is recommended that you replace the battery (expected battery life is
2 years for a new unit). All data is stored in non-volatile memory.
-Note: The measurements stored before a [ STOP ] are recoverable after a change of pile.
-In the event of failure of the pile during a recording of long duration the pointer is safeguarded every hour, which makes it
possible to recover after the change of pile, the largest majority of the recording (except, in the worst of the cases, where we
can lose the measurements of the last hour).
-Remove the cover (one screw on the bottom of the instrument). Change the battery and be sure to note the battery polarity. Be
sure to use an appropriate replacement battery (3.6V 1/2AA Lithium – 915005200
-Note: Model 1501 is waterproof. When replacing the battery, it is necessary to replace the seal to maintain IP68 protection. If
the current seal is defective use a replacement seal (915005300).
-It is necessary to transfer the hour to Datalogger by the menu [OPTION ], [Date_Time].
8° CEM Characteristics (NF 61326- & A1)
-Emissivity: EN 55022 <40 dBµV/m and <47 dBµV/m 3 meters
-Immunity: IEC 1000-4-2 4kV 8kV
-1000-4-4 ±1 kV
-1000-4-6 3V (RMS)

SEFRAM LOG
M1500001M/07 page 12 /12
9° Accessories supplied with :
- all the model : Mounted lithium battery (915005200)
Kit 5 magnets + 5 velcro strips (915005400)
-SEFRAM LOG 1510 - 1530 : 3 male jacks
-SEFRAM LOG 1541 - Simple bonding cord 1 m (SA 200)
-SEFRAM LOG 1545-K : Bonding cord with “K” thermocouple (SA 207)
- SEFRAM LOG 1511PT and 1511PT1 connector with 3 inputs to cable PT100
-SEFRAM LOG 1550-K1 connector with 8 inputs to cable four thermocouples
-SEFRAM LOG 1555 connector with 8 inputs to cable four tensions inputs
10° Change accessories
SA 200 - Simple bonding cord 1 m (SEFRAM LOG 1541)
SA 207 - Bonding cord with “K” thermocouple (SEFRAM LOG 1545-K)
915005200 - Lithium battery
915005300 - Tightness joint (SEFRAM LOG 1501)
915005400 - Mounting Kit with 5 Magnets and 5 “Velcro” Strips
Optional Accessories
SA 201 - Simple bonding cord 2m (SEFRAM LOG 1541)
SC 600 - Transport case
SI 683 - Application software on CDRom
SI 684 - Kit with : software + infrared transmitter-receiver + RS 232 cord
SI 685 - Kit with : RS 232 cord + infrared transmitter-receiver
SI 686 - Infrared transmitter receiver
SI 687 - Remote Control Unit SI 686
SI 688 - RS 232 cord – DB9-Fr/DB9-M
ST 400 - Thread probe “K” type, general use, -40 to 204°C
ST405 - Probe PT100 -94°F +482°F wiring 3 wire in Tube stainless diameter 3mm, 100mm length (cable2m).
915003120 - 0-25mA Adapter (with special DIN/OMEGA rail holder)
915003130 - Adapter for DIN/OMEGA Rail
915003150 - K to Jack Adapter
915005100 - Plastic bag with 10 male jacks
915003151 - Banana (4mm) to Jack Adapter
915003152 - Kit with connectors with 3 inputs to cable PT100
915003152 - Kit with connectors with 8 inputs to cable four K thermocouples or four tension inputs.
Windows, Excel and Word are Microsoft Corporation Trademarks
SEFRAM 32 rue Edouard Martel
F42100 SAINT-ETIENNE – France
Direct sales lines :+33(0).4.77.59.36.81 or +33 (0).4.77.59.36.80
Fax : + 33(0).4.77.57.23.23
Web : www.sefram.fr