Sekonic L-458 User manual

model
L-458
Ship
Sekonic
tlepairs
C.R.I.S.
74d0
tal.
DelroiL Sl;.,
Clrandl
er, l\L tl52'/:.6
SEKOfUfC O
perating Instructions
Bedienungsanleitung
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
www.orphancameras.com

Gontents
Names
of
Parts ................4
LiquidCrystalDisplay..............,........
6
Accessories
1. Lumisphere ..,...............
8
2. Lumidisc ,....................10
3. Reflected-lightfilter...................... 12
4. Sync-cord .............. .....14
5. Viewfinder............. .....14
Preparing
the Meterfor Operation
1. Inserting
thebattery.....................16
2. Checkingthe
battery
....,...............
18
3. SettingtheISO
(ASA)film
speed..20
4. Settingtheshutter
speed
.............22
Exposure
Metering ........24
Gontrast Meteringfor
LightingBalance ...........
30
MeteringRange .............
34
Careof
Your
Meter.....................,....
35
Specifications.......... ......
36
Inhalt
BezeichnungderTeile.......................
4
Fliissigkristallanzeige...............,......
6
Zubehiir
1. LichtmeRhalbkugel
2. LichtmeRscheibe
3. LichtmeRgitter...........
4. Synchronkabel
.B
10
12
14
5. Sucher ......14
Vorbereitungen
des
Belichtungsmessers
zum Betrieb
1. Einsetzender
Batterie 16
2. Kontrolleder
Batterie...................
18
3. Einstellen
der Filmemofindlichkeit
nach
ISO
(ASA) ...........20
4. Einstellender
VerschluRzeit.... .23
Bef
ichtungsmessung......................24
Kontrastmessung
ftir
Kontrastverhdltnis ........30
MeRbereich
............... .....34
Pflegelhres
Belichtungsmessers..
35
TechnischeDaten ........37

Names
of Parts Bezeichnung
der
Teile
Disc
mounting
marks
(white
dot)
Lic
htmeRscheiben-Anbau
markie
ru
ng
(weiRer
Punkt)
Lumisphere
LichtmeRhalbkugel
Light
sensor
Drehlichtsensor
Lightsensor
swivel
head
D
rehIichtsensor-Schwenkkopf
Liquid
crystal
display
FlUssigk
ristal
lanzetge
Exposure
button
Belichtu
ngsmeBknopf
Power
ON/OFFkey
Ein-/Ausschalttaste
Akey
(Up)
A-Taste
(aufwdrts)
vkey (Down)
Y-Taste
(abwdrts)
ISOkey
(ISO/ASA
film
speed)
ISO-Taste
(Filmempfindlichkeit
nach
rso/ASA)
Sync
terminal
Synch
ronanschI
uBbuchse
Batterychamber
Batteriefach
Carrying
strap
eyelet
Riemenbefestigung
www.orphancameras.com

Nomenclature
desorganesNombre
delaspartes
Reperes
defixation
dudisque
(point
blanc)
Marcas
demontaje
del
disco
(punto
blanco)
Lumisphere
Lumisf
era
Photosenseu
r
Sensor
deluz
TOte
pivotante
dephotosenseur
Cabezal
basculante
delsensor
deluz
Affichage
acristauxliquides
Indicador
de
cristalliquido
Bouton
d'exposition
Boton
dela
exposicion
lnterrupteur
demise
sous/hors
tension
(ON/OFF)
Tecla
ON/OFFde
la
alimentacion
Touche
dereglage
ascendant
(A)
TeclaA (ascendente)
Touchedereglage descendant
(V)
Tecla
V (descendente)
Touche
desensibilite
ISO/ISO
(ASA)
Tecla
deISO
(sensibilidad
ISO/ASA
dela
pellcula)
Borne
de
synchronisation
Terminal
de
sincronizacion
Logementdela
pile
Compartimiento
de
la
pila
Anneau
de
courroie
de
transport
Ojal
para
la
correa
de
transporte