SELETTI 09020 User manual

We recommend the use of a soft
cloth, without the use of
detergents.
This is not a toy. Keep out of
children’s reach. Before any operation
on the device, switch off the mains
ďæÜû¯ÍÃȨLÏÃÃđûÃóâ¯ÜķÃđкÜÃ»¯ºÜÃæÌ
ûÏÐöÜýáÐâ¯ÐóÃ»¯ââæûºÃóÃðܯ»Ã¿ȭÐÌ
the cord is damaged, the luminaire
öϯÜÜºÃ¿ÃöûóæĒÿâĒû¯áðÃóÐâÍ
with the product or its electrical parts
will invalidate the warranty claim
LÏÐö¯ððÜЯâ»Ã»¯ââæûºÃ¿ÐöðæöÿæÌ
in normal household waste. This
appliance is marked in accordance
with the European directive
2012/19/EU on electrical and
electronic equipment (WEEE). This
¿ÐóûûÐďÃ¿ÃĶâÃöûÏÃóýÜÃöÌæóûÏÃ
collection and recycling of discarded
appliances valid throughout the
European Union. For the return of a
discarded device, please use the
return and collection systems made
¯ď¯ÐܯºÜÃÐâûÏÃÐâ¿Ðďпý¯Ü»æýâûóÐÃöæÌ
use.
Type Z attachment
3ÃûÏæ¿æÌ¯ûû¯»ÏáÃâûæÌûÏÃ»¯ºÜÃæó
»æó¿öý»ÏûϯûÐû»¯ââæûºÃóÃðܯ»Ã¿
ĐÐûÏæýûºóïÛÐâÍæó¿ÃöûóæĒÐâÍûÏÃ
luminaire
ENGLISH
ITALIANO
Wir empfehlen die Verwendung eines
weichen Tuches ohne Verwendung
von Reinigungsmitteln.
ûû¯»ÏÃáÃâû¿ÃûĒðÃ]
3ÄûÏæ¿Ã¿ÃĶđ¯ûÐæâ¿ý»²ºÜÃæý¿ý
cordon de telle sorte qu'il ne puisse
être remplacé sans casser ou détruire
le luminaire
LĒð]ɍÃÌÃöûÐÍýâÍȢóû¿ÃóÃÌÃöûÐ-
ÍýâÍ¿Ãö-¯ºÃÜöæ¿Ãó-¯ºÃÜöȣöæ¿¯öö
es nicht ersetzt werden kann, ohne
¿ÐÃ.Ãý»ÏûÃĕýºóûÏÃâæ¿Ãóĕý
zerstören
ÐÃöÐöûÛÃÐâHðÐÃÜĕÃýÍȨýùÃóϯܺ¿Ãó
Reichweite von Kindern
¯ý̺ÃĐ¯ÏóÃâȨWæóÚÿÃó3æâû¯ÍÃæ¿Ãó
Instandsetzung des Geräts den Strom
¯ýöö»Ï¯ÜûÃâȨ¯öÃđûÃóâÃķÃđкÜÃ
-¯ºÃÜ¿ÐÃöÃó.Ãý»ÏûÃÛ¯âââлÏû
ÃóöÃûĕûĐÃó¿ÃâȢXÃââ¿¯ö-¯ºÃÜ
ºÃö»Ï³¿ÐÍûÐöûȣáýöö¿ÐÃ.Ãý»ÏûÃ
zerstört werden
Dieses Gerät darf nicht im normalen
Hausmüll entsorgt werden. Dieses
Ãó³ûÐöûÍÃá³ù¿ÃóÃýóæð³Ðö»ÏÃâ
EлÏûÜÐâÐÃƵƳƴƵȮƴƼȮNĀºÃóÜÃÛûóæɍ
und Elektronikgeräte (WEEE)
gekennzeichnet. Diese Richtlinie
¿ÃĶâÐÃóû¿ÐÃEÃÍÃÜâÌĀó¿ÐÃH¯ááÜýâÍ
ýâ¿¿¯öEûĒ»ÜÐâÍďæâÜûÍÃó³ûÃâȣ¿ÐÃ
in der gesamten Europäischen Union
ÍĀÜûÐÍöÐâ¿Āó¿ÐÃEĀ»ÛͯºÃÃÐâÃö
ausrangierten Geräts verwenden Sie
ºÐûûÃ¿ÐÃÐâ¿ÃâÃÐâĕÃÜâÃâ.³â¿Ãóâĕýó
WÃóÌĀÍýâÍÍÃöûÃÜÜûÃâEĀ»ÛͯºÃɍýâ¿
Sammelsysteme.
DEUTSCH
Recomendamos el uso de un paño
suave, sin el uso de detergentes.
4æÃöýâÚýÍýÃûÃȨâûÃö¿ÃóïÜÐĕ¯ó
cualquier operación en el dispositivo,
desconecte la tensión de la red. El
»¯ºÜÃķÃđкÜÃÃđûÃóâæ¿ÃÃöû¯
luminaria no puede sustituirse: si el
»¯ºÜÃÃöû°¿¯å¯¿æȣܯÜýáÐâ¯óЯöÃ
¿ÃöûóýÐó°Ȩý¯ÜòýÐÃó¯ÜûÃó¯»Ðçâ¿ÃÜ
producto o sus partes eléctricas
Ðâď¯Üп¯ó°ÃÜóûܯáæ¿Ãͯó¯âûÒ¯Ȩ
Este aparato no se puede tirar en la
º¯öýó¯¿æáÄöûл¯âæóá¯ÜȨöûÃ
¯ð¯ó¯ûæÃöû°á¯ó»¯¿æ¿Ã¯»ýÃó¿æ»æâ
ܯ¿ÐóûûÐď¯ÃýóæðïƵƳƴƵȮƴƼȮNöæºóÃ
equipos eléctricos y electrónicos
ɁXɂȨöû¯¿ÐóûûÐď¯¿ÃĶâÃܯö
normas para la recogida y el reciclado
¿Ã¯ð¯ó¯ûæö¿Ãö»¯óû¯¿æöď°ÜпæöÃâ
toda la Unión Europea.Para la
devolución de un dispositivo
descartado, utilice los sistemas de
¿ÃďæÜý»ÐçâĒóûæÜû»Ðçâ¿ÐöðæâкÜÃö
Ãâ»¯¿¯ð¯Òö¿ÃýöæȨ
ESPAÑOL
Si consiglia l’utilizzo di un panno
delicato, senza uso di detergenti.
ûû¯»»æ¿ÐûÐðæ]
3Ãûæ¿æ¿ÐĶöö¯ÍÍÐæ¿ÃÜܯðóÃö¯æ¿ÃÜ
cavo in modo tale che non possa
essere sostituito senza rompere o
distruggere l'apparecchio
d'illuminazione
Non è un giocattolo. Tenere fuori dalla
ðæóû¯û¯¿ÃÐº¯áºÐâÐȨBóÐá¯¿ÐæÍâÐ
operazione sull’apparecchio,
disinserire la tensione di rete. Il cavo
ÃöûÃóâæķÃööкÐÜÃ¿ÐòýÃöûæ¯ðð¯óû-
chio non può essere sostituito: se il
cavo è danneggiato, l'apparecchio
deve essere distrutto. Qualsiasi
manomissione del prodotto o delle
sue parti elettriche fa decadere il
diritto alla garanzia.
ÃâɚÃöûð¯öýâÚæýÃûȨ ¯ó¿ÃóÏæóö¿Ã
ܯðæóûÄÃ¿ÃöÃâ̯âûöȨď¯âûûæýûÃ
intervention sur l’appareil, coupez la
ûÃâöÐæâ¿ɚ¯ÜÐáÃâû¯ûÐæâ.Ã»²ºÜÃ
ķÃđкÜÃÃđûÃóâÃ¿Ã»ÃÜýáÐâ¯ÐóÃâÃ
peut pas être remplacé: si le cordon
est endommagé, le luminaire doit être
détruit. Toute altération du produit ou
de ses composants électriques
invalidera la réclamation de garantie
Questo apparecchio non può essere
öá¯ÜûÐûæâÃÐâæóá¯ÜÐóÐĶýûÐ¿æáÃöûлÐȨ
Questo apparecchio dispone di
contrassegno ai sensi della direttiva
europea 2012/19/UE in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici
(waste electrical and electronic
equipment - WEEE). Questa direttiva
¿ÃĶâÐö»ÃÜÃâæóáÃðÃóܯ󯻻æÜû¯ÃÐÜ
riciclaggio degli apparecchi dismessi
valide su tutto il territorio dell’Unione
Europea. Per la restituzione di un
dispositivo dismesso, si prega di
servirsi dei sistemi di restituzione e di
raccolta messi a disposizione nei
singoli paesi di utilizzo
FRANÇAIS
Nous recommandons l’utilisation d’un
chiffon doux, sans l’utilisation de
détergents.
Ãû¯ðð¯óÃÐÜâÃðÃýûð¯öÆûóÃÄÜÐáÐâÄ
¯ďûÜÃöæó¿ýóÃöáÄâ¯ÍÉóÃöȨÃû
appareil est marqué conformément à
la directive européenne 2012/19/UE
sur les équipements électriques et
ÄÜûûóæâÐòýÃöɁɂȨÃûûÃ¿ÐóûûÐďÃ
¿ÄĶâÐûÜÃöóÉÍÜÃö¿Ã»æÜÜûûÃÃû¿Ã
óûĒ»Ü¯ÍÃ¿Ãö¯ðð¯óÃÐÜöáÐö¯ýóúýû
ď¯Ü¯ºÜÃö¿¯âöûæýûÃÜɚNâÐæâ
européenne. Pour le retour d’un
¯ðð¯óÃÐÜáÐö¯ýóúýûȣďÃýÐÜÜÃĕýûÐÜÐöÃó
les systèmes de retour et de collecte
¿ÐöðæâкÜÃö¿¯âöÜÃö¿ÐÌÌÄóÃâûöð¯Ēö
d’utilisation.
ÐÚ¯»Ðçâ¿ÃûÐðæ]Ȣ3Äûæ¿æ¿ÃĶÚ¯»Ðçâ
¿ÃÜ»¯ºÜÃæ»¯ºÜÃû¯ÜòýÃâæðýÿ¯
sustituirse sin romper o destruir la
luminaria
LOVE IS A VERB LAMP
Classe III
IP20
ELȨƳƼƳƵƳ
ELȨƳƼƳƵƴ
ELȨƳƼƳƵƵ
cm 33x35 h.45
12,9’’ x 13,7’’ h.17,7’’
8,2 ft
2,5 m
Material
Materiale
Material
Material
Material
Material
Materiaali
Materiale
Materiale
Материал
材料
素材
Resin
Resina
Resina
Rezin
Resin
Harts
Hartsi
Harpiks
Harpiks
смола
㪠厑
㳈厑
ƸW
2200K/ 2W
120 lumen/ E 14
Same specs as the one in the packaging
Stesse caratteristiche di quella in dotazione
Même caractéristique de celle fournie
ÜÃлÏÃÐÍÃâö»Ï¯ÌûÃâĐÐÃºÃÐ¿Ãó.ÐÃÌÃóýâÍ
æâܯöáÐöá¯ö»¯ó¯»ûÃóÒöûл¯ö¿ÃܯæóÐÍÐâ¯Ü
H¯áá¯öðûÐĶÛ¯ûÐæâÃóöæáÐÌæóð¯»ÛâÐâÍÃâ
Samat tiedot kuin pakkauksessa
H¯ááÃöðûÐĶÛ¯ûÐæâÃóöæá¿ÃáÐÃắÜܯÍÃâ
H¯ááÃöðÃöÐĶÛ¯öÚæâÃóöæá¿ÃâÐÃắÜܯöÚÃâ
Те же характеристики, что ивупаковке
₝▔孔₼䤓屓㫋䦇⚛
⚛㭀ሸቯ቉ሧቮብቑቋ⚛ሻኜኁኴ

!"#$%&&'('))'*+'&&,+-,.&,&+/'0)',,+
(%%1223+44,(,+-,.&,+/'$"2%1'&&2
5,),+'%+#('+('%--%-2("3+6%7,+$'+
/#%$$2+(2$&'1+"(#&&"8%(&23+9::#&2+
82(2%$%1+8%:&2(,0&''$&,+2%12+'11'1+
$'1+-,$%&&'(.,3+;%-,(%+82(2%$%)'1+
ÚæÏûæď¯ýóÐæÐûýýȣæû¯ĒÏûÃĒûû³
HÃÜÃûûÐɍÚ³ÜÜÃÃâáĒĒÚ³³âû¯Ðö³ÏÛé¯Ü¯â
¯áá¯ûûÐܯÐöÃÃâÚæÏ¿æâď¯ÐÏû¯áÐöû¯
82:&'13+5"#&&''1+&2%+$'1+$,0-<#$%'1+
)"#--22)%1'1+)%&,&<%+#%-'"7'1+
&2-""$''1
5,&,+(2%&'&&2+'%+$22+0,8%&&,,+
û¯ÜæýöÚ³ûûÃпÃâáýÛ¯â¯Ȩ.¯ÐûÃæâ
áÃóÛÐûûĒÛ³ĒûÃûĒÐöû³ö³ÏÛéɍÚ¯
'('-&:#1%%--2(2%&&'%$&2+211'&"1+
=>?7%:'-&%%8%1+@AB@CBDC=>+)"-2%$'?
öûÐɁHEȣ¿ÐóÃÛûÐÐďÐö³ÏÛéɍÚ¯
ÃÜÃÛûóæâÐÐÛۯܯÐûÃóæáýöû¯ɂȨ8ÏÚÃ
á³³óÐûûÃÜÃÃðýÐûûÃÃûÛ³ĒûÃûûĒÚÃâ
ܯÐûûÃпÃâð¯Ü¯ýûû¯áÐöÃÜÜÃÚ¯
-%'::,&.-$'(('+-2%--%2((2+=>E$$23+
F%'::,&,+-,.&'&&.+(2%&'+#)21+)22$%+
ÛÐÃóó³ûĒöæÏÚÃпÃâáýÛ¯ÐöÃöûÐȨ
SUOMALAINEN
WÐ¯âºÃ̯ÜÃóºóýÛÃâ¯ďÃâáĒÛÛÜýû
ýûÃâºóýÛ¯ďóÃâÍÚíóÐâÍöáпÜÃó
G'&&'+':+%--'+'1+('-'+;H+0#(7'$+
ýûÃâÌæóº¯óâöóÃÛÛÃďп¿ÃíóºóýÛ¯ď
¯ðð¯ó¯ûÃûá·öûóíááÃâöÛóýö¯ďȨÃâ
ķÃÛöкÜÃöûóíáÛ¯ºÃÜÃâûÐÜ¿ÃââÃ
(2)/'1+-21+%--'+$-%I&'$+"&3+J8%$+
Û¯ºÃÜÃâÃóöÛ¯¿Ãûá·ܯáðÃâ
¯ďÏÃâ¿ÃöȨÜÜáæ¿ÐĶöÃóÐâÍ¯ď
/:#7"-&'&+'((':+7'+'('-&:%$-'+7'('1'+
&%($%7'$'&&':+K2:21&%'13
ðð¯ó¯ûÃûÛ¯âÐÛÛÃÛ¯öûÃöÐď¯âÜÐÍ
0"$0#(71%1K$28I2((3+G'&&'+2//2:2&'&+
':+)':-'&+%+0'10#(7+&%(+7'&+'":#/'%?
$-'+7%:'-&%8'&+@AB@CBDC=>+I#:+
'('-&:%$-+#K+'('-&:#1%$-+"&$&.:+
ɁXɂȨÃûûÃ¿ÐóÃÛûÐďÃ¿ÃĶâÃóÃó
:'K('1'+I#:+%11$2)(%1K+#K+:'$%:-"('?
:%1K+28+-2$$':%1K+28+2//2:2&':+#K+':+
K.(7%K+%+0'('+G'1+'":#/'%$-'+
"1%#1'13+L#:+:'&":1':%1K+28+'&+
¯ðð¯ó¯ûöæáöÛ¯Ü¯ďÏÃâ¿ÃöȣºóýÛ
:'&":?+#K+%11$2)(%1K$$.$&')'&+$#)+
ÃóûÐÜÍÚÃâÍÃÜÐÍÐºóýÛöܯâ¿ÃûȨ
NORSK
WÐ¯âºÃ̯ÜÃóºóýÍ¯ÌÃâºÜí¿ÛÜý¿ȣ
ý¿ÃâºóýÍ¯ÌóÃâÍíóÐâÍöáпÜÃóȨ
ÃûûÃÃóÐÛÛÃÃûÜÃÍÃûíÚȨ8ðºÃď¯óÃö
ý¿ÃâÌæóºíóâöó¹ÛÛÃďп¿ÃȨíó
ÃâÏďÃóºÃûÚÃâÐâÍð·ÃâÏÿÃâöÛ¯Ü¿ý
öÜýÛÛÃÌæóâÃûöð¹â¿ÐâÍÃâȨÃû
ÃÛöûÃóâÃķÃÛöкÜÃÛ¯ºÃÜð·¿ÃûûÃ
ÜĒöÜÃÍÃáÃÛ¯âÐÛÛÃý¿öÛÐÌûÃöȭÏďÐö
ÜÿâÐâÍÃâÃóºÃöÛ¯¿ÐÍÃûȣöÛ¯Ü
(.$('K')'&+7'$&:"':'$3+=108':+
)21%/"(2&%#1+)'7+/:#7"-&'&+'((':+
¿ÃûöÃÜÃÛûóÐöÛÃ¿ÃÜÃďÐÜýÍĒÜ¿ÐÍÍíóÃ
K2:21&%-:28'&
DANSK
ÃûûÃ¯ðð¯ó¯ûá·ÐÛÛÃºæóûöÛ¯ÌÌÃö
$#)+2()%17'(%K&+0"$0#(71%1K$2II2(73+
ÃûûÃ¯ðð¯ó¯ûÃóá¹óÛÃûÐæďÃóÃâö?
öûÃááÃÜöÃáÿ¿ÃûÃýóæð¹ÐöÛÃ
7%:'-&%8+@AB@CBDC=>+#)+'('-&:%$-+#K+
'('-&:#1%$-+"7$&.:+MN===O3+G'&&'+
¿ÐóÃÛûÐď¿ÃĶâÃóÃóóÃÍÜÃóâÃÌæó
%17$2)(%1K+#K+K'1218'17'($'+2I+
Û¯ööÃóÿÃ¯ðð¯ó¯ûÃóȣ¿Ãó͹ܿÃóÐ
ÏÃÜÃÃâýóæð¹ÐöÛÃNâÐæâȨæó
:'&":1':%1K+2I+'1+-2$$':'&+'10'7+
ºÃ¿Ãö¿ýºóýÍÃóÃûýóɍæÍÐâ¿ö¯á?
ÜÐâÍööĒöûÃáÃóâÃȣ¿ÃóÃóûÐÜ͹âÍÃÜÐÍÃ
Ð¿ÃÃâÛÃÜûÃºóýÍöܯâ¿ÃȨ
+
]ɍûĒĒðÐâÛÐÐââÐûĒöȢ-¯¯ðÃÜÐû¯ÐÚæÏûææâ
-%%11%&'&&.+$%&'1*+'&&,+$%&,+'%+8#%+
82%0&22+:%--#)2&&2+&2%+&"0#2)2&&2+
82(2%$%1&23
LĒðÃ]ûÐÜöÜýûâÐâÍȢ-¯ºÜÃûÃÜÜÃó
('71%1K'1+&%($("&&'$*+$H('7'$+2&+7'&+
ÐÛÛÃÛ¯âý¿öÛÐÌûÃöý¿Ãâ¯ûºóĒ¿Ã
ÃÜÜÃóí¿ÃܹÍÍÃ¯óá¯ûýóÃû
日本
お手入れには、洗剤を使用せず、柔らかい
布をお使いください。
おもちゃではありません。お子様の手の届
かないところに保管してください。本製品
を使用する前に、主電源を切ってください
。この照明機器のフレキシブルコードを交
換することはできません。コードが破損し
た場合は、本製品は廃棄対象となります。
本製品またはその電気部品に手を加えた場
合、保証を受ける権利は無効となります。
本製品は、家庭ごみとして廃棄すること
はできません。本製品は、電気および電
子機器に関する欧州指令+@AB@CBDC=>+
MN===O+に従って表示されています。こ
の指令は、廃棄される電気電子機器の回
収とリサイクルにおける規則を定めたも
ので、=>+圏内で有効です。廃棄される
機器の回収については、本製品を使用す
る国で定められている廃品回収システム
に従ってください。
Z型アタッチメントとは、コードの取り付
け方法で、照明器具を壊さない限り交換す
ることはできません。
SVENSKA
P%+:'-#))'17':2:+2&&+7"+218,17':+'1+
áÚýÛûó¯ö¯Ȩâď³â¿ÐâûÃûď³ûûáÿÃÜ
5,),+'%+#('+('%--%-2("3+6%7,+$'+/#%$$2+
(2$&'1+"(#&&"8%(&23+9::#&2+82(2%$%1+
8%:&2(,0&''$&,+2%12+'11'1+$'1+
Û³öÐûûÃÜĒ³Ȩ3ÐÛ³ÜÐď¯Ü¯ÐöÐáÃâÚæÏûæ
ď¯ýóÐæÐûýýȣæû¯ĒÏûÃĒûû³HÃÜÃûûÐɍÚ³ÜÜÃÃ?
âáĒĒÚ³³âû¯Ðö³ÏÛé¯Ü¯â¯áá¯ûûÐܯÐöÃ?
ÃâÚæÏ¿æâď¯ÐÏû¯áÐöû¯ď¯óûÃâ
5"#&&''1+&2%+$'1+$,0-<#$%'1+)"#--2?
2)%1'1+)%&,&<%+#%-'"7'1+&2-""$''1
+
5,&,+(2%&'&&2+'%+$22+0,8%&&,,+
û¯ÜæýöÚ³ûûÃпÃâáýÛ¯â¯Ȩ.¯ÐûÃæâ
áÃóÛÐûûĒÛ³ĒûÃûĒÐöû³ö³ÏÛéɍÚ¯
'('-&:#1%%--2(2%&&'%$&2+211'&"1+
=>?7%:'-&%%8%1+@AB@CBDC=>+)"-2%$'?
öûÐɁHEȣ¿ÐóÃÛûÐÐďÐö³ÏÛéɍÚ¯
ÃÜÃÛûóæâÐÐÛۯܯÐûÃóæáýöû¯ɂȨ8ÏÚÃ
á³³óÐûûÃÜÃÃðýÐûûÃÃûÛ³ĒûÃûûĒÚÃâ
ܯÐûûÃпÃâð¯Ü¯ýûû¯áÐöÃÜÜÃÚ¯
-%'::,&.-$'(('+-2%--%2((2+=>E$$23+
F%'::,&,+-,.&'&&.+(2%&'+#)21+)22$%+
ÛÐÃóó³ûĒöæÏÚÃпÃâáýÛ¯ÐöÃöûÐȨ
-æððÜÐâÍûĒð]Ȣ-¯ºÃÜâöÃÜÜÃó
$(277'1$+-#//(%1K+,:+$H721+2&&+7'1+
ÐâûÃÛ¯âºĒû¯öýû¯â¯ûû¯óá¯ûýóÃâ
KH:+$<17':+'((':+I<:$&<:$3
Мы+рекомендуем+воспользоваться+мягкой+
тканью+без+использования+детергентов3
Это+не+игрушка3+Хранить+в+недоступном+
для+детей+месте3+Перед+выполнением+
любых+операций+с+устройством+
отключите+напряжение+сети3+Внешний+
гибкий+кабель+этого+светильника+не+
подлежит+заменеȭесли+шнур+поврежден*+
светильник+должен+быть+утилизирован3+
Любое+вмешательство+в+изделие+или+его+
электрические+части+аннулирует+
претензии+по+гарантийным+
обязательствам3
русский
Этот+прибор+нельзя+утилизировать+
вместе+с+бытовыми+отходами3+Это+
устройство+имеет+маркировку+в+
соответствии+с+Директивой+ЕС+
@AB@CBDC=>+об+отходах+электрического+
и+электронного+оборудования+MN===O3+
Эта+директива+определяет+правила+
сбора+и+переработки+
утилизированного+электрического+
оборудования*+действующие+на+всей+
территории+Европейского+Союза3+Для+
возврата+утилизированного+устройства+
используйте+системы+возврата+и+сбора*+
доступные+в+отдельных+странах+
использования3+
Крепление+типа+QE+Способ+крепления+
кабеля+или+шнура*+при+котором+его+
замена+вызовет+повреждение+или+
полную+неисправность+светильника3
ₜ㈦⺕㦻幍⮖㇢⇫㣽抩䞮㿊⨒⧍扪嫛⮓䚕ᇭ
㦻幍⮖䤓㪖㉦䶵⚗䟄㺣✛䟄⷟幍⮖᧤:(((
᧥䤓㶶㿁㖖ⅳ(8ᇭ㦻㖖ⅳ⸩󱁹ℕ
⦷㠃₹㶶䥮喒⦃␔䘿嫛䤓ㄮ㆒䟄⣷㟅楕✛⥭
㟅䤓㽤屓ᇭⰑ榏扣执ㄮ㆒幍⮖᧨庆摖䞷⚓∎
䞷⦌抑䞷䤓扣执✛㟅楕侊兮ᇭ
中国人
ㆉ帽∎䞷懾を᧨ₜ尐∎䞷㾦䀳ⓑᇭ
扨ₜ㢾䘸␆ᇭ庆⺕␅㟍⦷扫䱊⏎䵴䤓⦿㡈
ᇭ㹞㶰㝜⇫年幍⮖ⓜ᧨庆␂桼䟄䄟䟄☚ᇭ㡯
㽤㦃㗱㦻䋾␆䤓⮥捷㩣㊶䟄冕᧷Ⱁ㨫䟄䄟兎
㗮⧞᧨⒨ㄣ枏㹐䋾␆ᇭ↊⇤⺈ℶ❐㒥␅䟄㺣
捷ↅ䤓买㟈⧖⺕∎≬≽侱忣⇫ㄮ
=⨚扭㘴᧶Ⱁ㨫䋾␆㼰㦘䫃㗮㒥㗮⧞᧨⒨㡯
㽤㦃㗱䟄冕㒥䟄兎䤓扭㘴㡈㆞
5./'+Q?I'$&'+L'$&')'&#7'1+&%(+
Û¯ºÃÜÃâÃÜÜÃóÜÿâÐâÍÃâÃóöÜÐÛ¯û
¿ÃâÐÛÛÃÛ¯âöÛÐÌûÃöýûÃâ·ºóÃÛÛÃ
ÃÜÜÃóí¿ÃÜÃÍÍÃܯáðÃâȨ
A
A
1
2
3
B
B
4
5
INSTRUCTIONS