König Electronic DL-STROBE75 User manual

DL-STROBE75
MANUAL (p. 2)
Strobe light 75W
MODE D’EMPLOI (p. 7)
Jeu de lumières stroboscopiques 75 W
MANUALE (p. 12)
Luce stroboscopia da 75W
BRUKSANVISNING (s. 22)
Stroboskoplampa 75W
MANUAL DE UTILIZARE (p. 27)
Stroboscop 75W
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 17.)
Stroboszkóp lámpa, 75 W
KÄYTTÖOHJE (s. 20)
Stroboskooppi 75 W
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 9)
Stroboscooplicht 75W
ANLEITUNG (s. 4)
Stroboskop 75W
MANUAL DE USO (p. 15)
Luz estroboscópica 75W
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 25)
Stroboskopové světlo 75 W
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 30)
Στροβοσκοπικό φως 75W

2
ENGLISH
INTRODUCTION:
This large strobe light comes with a high output xenon strobe lamp of 75W. The xture has the option
to connect a remote control and can work up to 8 strobes synchronously.
IMPORTANT INFORMATION BEFORE USE:
The STROBE75 is not for household use. It is not a toy: it presents risks of serious injury due to
electric shock, high heat, and intense light. For safe operation, read this manual before using the
xture and observe all warnings and precautions printed here and on the xture. If you have questions
about how to operate the xture safely, please contact your König distributor or dealer.
Precautions:
• For protection against dangerous electric shock, the xture must be grounded (earthed). The AC
mains supply shall be tted with a fuse or circuit breaker and ground-fault protection.
• The xture operating voltage is printed on the rating label. Verify that the operating voltage closely
matches the AC supply voltage before connecting the xture. Do not connect the xture if the
voltage on the label differs from the AC mains voltage by more than ve percent.
• Verify that all used power cables are undamaged and rated for the current requirements of all
connected devices before use.
• There are no user serviceable parts inside except the lamp and fuse. Refer for all service to a
qualied technician.
• Replace the lamp if it becomes defective or worn out. Allow the xture to cool for 15 minutes before
installing a new lamp and make sure the xture is disconnected from the AC mains supply.
• Keep all combustible materials (for example fabric, wood, paper) at least 50 cm (20 inches) away
from the xture. Keep ammable materials well away from the xture.
• Provide a minimum clearance of 10 cm (4 inches) around the fan and air vent.
• When suspending the xture above ground level, verify that the structure can hold at least
10 times the weight of all installed devices and secure the xture with an approved safety cable.
Block access below the work area whenever installing or removing the xture.
• When carrying the xture, lock the mounting bracket securely and do not touch the lens or mirrors.
• Do not expose the xture to rain or moisture.
• Do not illuminate surfaces within 1 meter (39 inches) of the xture.
• Do not operate the xture if the ambient temperature exceeds 40° C (104°F).
• Never place lters or other objects over the lens or mirrors.
Important! Electric dimmers may damage the electronic components.
Although the DL-STROBE75 cannot be dimmed, it may be switched on and off remotely using switch
packs or the full-on and full-off levels on dimmer packs.
INSTALLATION:
The best way to hang the STROBE75 is to use a rigging clamp. Bolt the clamp securely to the
mounting bracket. Verify that the structure can hold at least 10 times the weight of all installed devices
and secure the xture with an approved safety cable. Change to the desired angle by adjusting the
mounting bracket and tighten both swivel locks.
Install the xture for at least 50 cm (20 inches) away from combustible materials. Keep ammable
materials well away from the xture. Make sure the xture does not illuminate surfaces within 1 meter
(39 inches).
To ensure maximum lamp life, provide a minimum clearance of 10 cm (4 inches) around the fan and air
vent. Make sure the ambient temperature will need exceed 40° C (104°F) and do not place the xture
on or nearby a loudspeaker.

3
OPERATION:
Read “important information before use” rst and verify all precautions are fullled before operating.
Make sure the correct lamp is installed, read “service” how to (re)place the lamp.
The STROBE75 is fully automated. The lamp turns on as soon as power is applied and will start
ashing immediately. The ash speed can set manually by turning the knob on the back panel
or by connecting an optional remote control to the Jack input socket. Up to 8 strobes can work
synchronously by linking the Jack in-/outputs.
Although the STROBE75 cannot be dimmed, it may be switched on and off remotely using switch
packs or the full-on and full-off levels on dimmer packs. Disconnect the xture from AC power when
not in use.
SERVICE:
There are no user serviceable parts inside except the lamp and fuse. Refer all service to a qualied
technician.
Lamp replacement:
1. Disconnect the xture from AC power and allow it to cool for 15 minutes.
2. Remove the dome cover by turning it to the right and lift it.
3. ATTENTION: The inside capacitor is loaded even when the xture is disconnected from AC power.
Discharge the capacitor before touching inside parts to prevent an electric shock!
4. Remove the base of the old lamp from the socket by loosening the three screws.
5. Install the new lamp: DL-LAMPSTRB75 - 75W xenon.
Push the lamp base pins gently into the socket.
To ensure maximum lamp life, avoid touching the lamp with bare hands.
Replace the main fuse:
1. Unplug the mains cable from the outlet socket and allow it to cool for 15 minutes.
2. Remove the dome cover by turning it to the right and lift it.
3. ATTENTION: The inside capacitor is loaded even when the xture is disconnected from AC power.
Discharge the capacitor before touching inside parts to prevent an electric shock!
4. Replace the fuse with one of the same type. The fuse rating is listed on the rating label.
SPECIFICATIONS:
• Speed control: 1-15 ashes/sec
• In- and output: 2x 6.3 mm Jack
• Input for remote control (not included)
• Up to 8 strobes synchronized
• Adjustable mounting bracket
• Lamp: DL-LAMPSTRB75 - 75W xenon (included)
• Power supply: 230 V AC - 50/60 Hz
• Dimensions (HxWxD): 212 x 212 x 267 mm
• Weight: 1.5 kg
Safety precautions:
To reduce risk of electric shock, this product should ONLY be opened by
an authorized technician when service is required. Disconnect the product
from mains and other equipment if a problem should occur.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

4
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
No guarantee or liability can be accepted for any changes and modications of the product or damage
caused due to incorrect use of this product.
General:
Designs and specications are subject to change without notice.
All logos brands and product names are trademarks or registered trademarks of their respective
holders and are hereby recognized as such.
Attention:
This product is marked with this symbol. It means that used electrical and electronic
products should not be mixed with general household waste. There is a separate
collections system for these products.
DEUTSCH
EINLEITUNG:
Dieses große Stroboskop wird mit einer Hochleistungs-Xenon-Stroboskoplampe von 75W geliefert.
Das Gerät kann an eine Fernbedienung angeschlossen werden und kann 8 Stroboskope gleichzeitig
betreiben.
WICHTIGE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME:
Das DL-STROBE75 ist nicht für den Hausgebrauch bestimmt. Es ist kein Spielzeug: Gefahr von
schweren Verletzungen durch Stromschlag, Hitze und intensives Licht. Für sicheren Betrieb
lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor Inbetriebnahme und beachten Sie alle Warn- und
Sicherheitshinweise auf dem Gerät und in dieser Bedienungsanleitung. Mit Fragen zum sicheren
Betrieb des Geräts wenden Sie sich bitte an Ihren König Fachhändler.
Sicherheitshinweise:
• Zum Schutz vor Stromschlag muss das Gerät geerdet sein. Die Steckdose sollte über eine
Sicherung und einen FI-Schutzschalter abgesichert sein.
• Die Betriebsspannung nden Sie auf dem Typenschild. Bitte achten Sie darauf, dass Ihre
Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt, bevor Sie das Gerät
anschließen. Schließen Sie das Gerät nicht an, wenn die Netzspannung mehr als 5 % von den
Angaben auf dem Typenschild abweicht.
• Überprüfen Sie ob alle verwendeten Anschlusskabel unbeschädigt und den Anforderungen der
anzuschließenden Geräte entsprechen.
• Es benden sich keine Teile für eine Wartung im Gerät, mit Ausnahme von Lampe und Sicherung.
Wenden Sie sich mit Wartung und Reparatur stets an einen autorisierten Kundendienst.
• Tauschen Sie die Lampe aus, sobald sie defekt oder verschlissen ist. Lassen Sie das Gerät für
15 Minuten abkühlen, bevor Sie eine neue Lampe einsetzen und achten Sie darauf, dass das Gerät
vom Netz getrennt ist.
• Halten Sie brennbare Materialien (beispielsweise Textilien, Holz oder Papier) wenigstens 50 cm
vom Gerät entfernt. Halten Sie leicht entzündliche Materialien weit vom Gerät entfernt.
• Lassen Sie ringsum wenigstens 10 cm für Lüfter und Lüftungsschlitze frei.

5
• Beim Aufhängen des Geräts vergewissern Sie sich, dass die Struktur wenigstens das 10-fache
Gewicht aller installierten Geräte halten kann und sichern Sie es mit einem zugelassenen
Sicherheitskabel. Blockieren Sie den Zugang unterhalb des Arbeitsbereichs, wenn Sie das Gerät
installieren oder entfernen.
• Beim Tragen des Geräts verriegeln Sie die Montagehalterung sicher und berühren Sie nicht
Objektiv oder Spiegel.
• Setzen Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aus.
• Beleuchten Sie keine Flächen innerhalb eines Abstands von 1 Meter vom Gerät.
• Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen von mehr als 40°C.
• Setzen Sie keine Filter oder sonstige Gegenstände auf Objektiv oder Spiegel auf.
Wichtig! Elektrische Dimmer können die elektronischen Komponenten beschädigen.
Obwohl das DL-STROBE75 nicht gedimmt werden kann, kann es mit Schaltern oder Dimmern (nur
voll an oder aus) fernbedient ein- und ausgeschaltet werden.
INSTALLATION:
Der beste Weg, das DL-STROBE75 aufzuhängen, ist mit einem Montagebügel. Schrauben die
den Bügel sicher an die Montagehalterung. Vergewissern Sie sich, dass die Struktur wenigstens
das 10-fache Gewicht aller installierten Geräte halten kann und sichern Sie das Gerät mit einem
zugelassenen Sicherheitskabel. Stellen Sie den gewünschten Winkel mit der Montagehalterung ein
und ziehen Sie beide Schwenkarretierungen fest an.
Installieren Sie das Gerät wenigstens 50 cm von brennbaren Materialien entfernt. Halten Sie leicht
entzündliche Materialien entfernt. Beleuchten Sie keine Flächen innerhalb eines Abstands von 1 Meter
vom Gerät.
Für eine maximale Lebensdauer der Lampe lassen Sie ringsum 10 cm für Lüfter und Lüftungsschlitze
frei. Betreiben Sie das Gerät nicht bei Temperaturen von mehr als 40°C und montieren Sie es nicht auf
oder in unmittelbarer Nähe von Lautsprechern.
BEDIENUNGSHINWEISE:
Lesen Sie den Abschnitt „WICHTIGE HINWEISE VOR INBETRIEBNAHME“ und vergewissern Sie sich
von der Befolgung aller Sicherheitshinweise, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Achten Sie auf die Benutzung der korrekten Lampe, lesen Sie im Abschnitt „WARTUNG“, wie die
Lampe ausgetauscht wird.
Das DL-STROBE75 ist voll automatisiert. Die Lampe schaltet sich ein, sobald Spannung anliegt und
blitz unverzüglich. Die Blitzgeschwindigkeit kann auf der Rückseite des Geräts oder durch Anschluss
einer optionalen Fernbedienung an der Eingangsbuchse eingestellt werden. Bis zu 8 Stroboskope
können durch Verbindung der Ein-/Ausgänge synchron betrieben werden.
Obwohl das DL-STROBE75 nicht gedimmt werden kann, kann es mit Schaltern oder Dimmern (nur
voll an oder aus) fernbedient ein- und ausgeschaltet werden. Trennen Sie das Gerät vom Netz, wenn
es nicht in Betrieb ist.
WARTUNG:
Es benden sich keine Teile für eine Wartung im Gerät, mit Ausnahme von Lampe und Sicherung.
Wenden Sie sich mit Wartung und Reparatur stets an einen autorisierten Kundendienst.
Lampe austauschen:
1. Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es für 15 Minuten abkühlen.
2. Nehmen Sie die Domabdeckung ab, drehen Sie diese nach rechts und heben Sie diese ab.
3. VORSICHT: Der Kondensator ist geladen, selbst wenn das Gerät vom Netz getrennt ist. Zur
Vermeidung von Stromschlag entladen Sie den Kondensator, bevor Sie Bauteile im Innern des
Geräts berühren!

6
4. Nehmen Sie die alte Lampe aus der Fassung, lösen Sie die drei Schrauben.
5. Setzen Sie die neue Lampe ein: DL-LAMPSTRB75 - 75W Xenon.
Drücken Sie die Stifte der Lampe vollständig, aber vorsichtig, in die Fassung herunter.
Für eine maximale Lebensdauer der Lampe berühren Sie diese bitte nicht mit bloßen Händen.
Hauptsicherung austauschen:
1. Trennen Sie das Gerät vom Netz und lassen Sie es für 15 Minuten abkühlen.
2. Nehmen Sie die Domabdeckung ab, drehen Sie diese nach rechts und heben Sie diese ab.
3. VORSICHT: Der Kondensator ist geladen, selbst wenn das Gerät vom Netz getrennt ist. Zur
Vermeidung von Stromschlag entladen Sie den Kondensator, bevor Sie Bauteile im Innern des
Geräts berühren!
4. Tauschen Sie die Sicherung gegen eine Sicherung gleichen Typs aus. Die Spezikationen nden
Sie auf dem Typenschild.
SPEZIFIKATIONEN:
• Blitzfolge: 1-15 Blitze/Sekunde
• Eingang/Ausgang: 2 x 6,3 mm Klinke
• Eingang Fernbedienung (nicht mitgeliefert)
• Bis zu 8 Stroboskope in Reihe möglich
• Einstellbare Montagehalterung
• Lampe: DL-LAMPSTRB75 - 75W Xenon (mitgeliefert)
• Spannungsversorgung: 230V AC, 50/60Hz
• Abmessungen (HxBxT): 212 x 212 x 267 mm
• Gewicht: 1,5 kg
Sicherheitsvorkehrungen:
Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses
Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem autorisierten Techniker geöffnet
werden. Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen
Geräten ab.
Wartung:
Nur mit einem trockenen Tuch säubern. Keine Reinigungs- oder Scheuermittel verwenden.
Garantie:
Es kann keine Garantie oder Haftung für irgendwelche Änderungen oder Modikationen des Produkts
oder für Schäden übernommen werden, die aufgrund einer nicht ordnungsgemäßen Anwendung des
Produkts entstanden sind.
Allgemeines:
Design und technische Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Alle Logos, Marken und Produktnamen sind Marken oder eingetragene Marken ihrer jeweiligen
Eigentümer und werden hiermit als solche anerkannt.
Achtung:
Dieses Produkt ist mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es bedeutet, dass die ausgedienten
elektrischen und elektronischen Produkte nicht mit dem allgemeinen Haushaltsmüll
entsorgt werden dürfen. Für diese Produkte stehen gesonderte Sammelsysteme zur
Verfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

7
FRANÇAIS
INTRODUCTION :
Ce grand jeu de lumières est doté d’une lampe stroboscopique xénon de puissance 75 W. La lampe
offre une option de connexion d’une télécommande et peut faire fonctionner jusqu’à 8 lumières
stroboscopiques en même temps.
INFORMATION IMPORTANTE AVANT L’UTILISATION :
Le STROBE75 n’est pas destiné à un usage domestique. Ce n’est pas un jouet : Il présente des
risques de blessures dangereuses qui peuvent être provoqués par une électrocution, une haute
température ou une lumière très forte. Pour des raisons de sécurité, lisez ce mode d’emploi avant
d’utiliser ce jeu de lumières et suivez toutes les mises en garde et précautions qui gurent dans cette
notice et sur l’équipement même. Si vous avez des questions sur la manière d’utiliser cet équipement
de façon sécurisée, contactez votre distributeur ou revendeur König.
Précautions :
• Pour se protéger contre toute électrocution, l’équipement doit être mis à la terre. L’alimentation CA
doit être munie d’un fusible ou disjoncteur de protection différentielle.
• La tension de fonctionnement de la lampe est imprimée sur la plaque signalétique. Avant de
brancher la lampe, vériez que la tension de fonctionnement correspond à la tension secteur. Ne
branchez pas la lampe à un secteur dont la tension diffère de plus de cinq pour cent de celle de la
lampe.
• Avant utilisation, vériez que tous les câbles électriques utilisés ne sont pas endommagés et qu’ils
sont conformes aux exigences de courant de tous les équipement connectés.
• Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur à part la lampe et le fusible. Toute
réparation doit être effectuée par un technicien qualié.
• Remplacez la lampe si elle devient défectueuse ou complètement usée. Laissez refroidir pendant
au moins 15 minutes avant de remettre une nouvelle lampe et assurez-vous que l’équipement est
débranché du secteur.
• Gardez tout matériau combustible (par exemple tissu, bois, papier) à au moins 50 cm (20 pouces)
de distance de l’équipement. Gardez tout matériau inammable bien loin de la lampe.
• Laissez au moins une distance de 10 cm (4 pouces) par rapport aux ventilateurs et bouches de
ventilation.
• Si vous accrochez l’équipement au dessus du sol, vériez que la structure peut supporter au moins
10 fois le poids des équipements accrochés, et n’oubliez pas de xer la lampe par un câble de
sécurité approuvé. Bloquez l’accès sous la zone de travail lors de l’installation ou du démontage de
l’équipement.
• Lorsque vous transportez l’équipement, verrouillez bien le support de montage et ne touchez pas
les lentilles et les miroirs.
• N’exposez pas l’équipement à la pluie ni à l’humidité.
• N’essayez pas d’éclairer des surfaces à 1 mètre (39 pouces) de la lampe.
• N’utilisez pas la lampe dans une température ambiante qui dépasse 40°C (104°F).
• Ne placez jamais de ltres ou d’autres objets au dessus des lentilles et des miroirs.
Important ! Les variateurs de lumière peuvent endommager les composants électroniques.
Bien qu’on ne puisse pas commander l’intensité d’éclairage du DL-STROBE75, on peut l’allumer et
l’éteindre à distance par l’intermédiaire d’interrupteurs externes.
INSTALLATION :
La meilleure façon d’accrocher le STROBE75 est d’utiliser une pince de levage. Attachez la pince
comme il faut au support de montage. Vériez que la structure peut supporter au moins 10 fois le
poids des équipements accrochés, et n’oubliez pas de xer la lampe par un câble de sécurité

8
approuvé. Réglez l’angle souhaité en jouant sur le support de montage pour serrez les deux blocages
directionnels.
Installez la lampe à au moins 50 cm (20 pouces) de tout matériau combustible. Gardez tout matériau
inammable bien loin de la lampe. Assurez-vous que la lampe n’éclaire pas des surfaces dans un
rayon de 1 mètre (39 pouces).
Pour garantir une longue durée de vie à la lampe, laissez au moins une distance de 10 cm (4 pouces)
par rapport aux ventilateurs et bouches de ventilation. Assurez-vous que la température ambiante ne
dépasse pas 40°C (104°F) et ne placez pas la lampe au dessus ou à proximité d’enceintes.
UTILISATION :
Commencez par lire “INFORMATION IMPORTANTE AVANT L’UTILISATION” et assurez-vous que
toutes les précautions ont été satisfaites avant la mise en marche.
Assurez-vous que la bonne lampe est installée, voir “SERVICE” comment remplacer la lampe.
Le STROBE75 est totalement automatisé. La lampe se met à tourner et à clignoter dès que
l’équipement est mis sous tension. La vitesse de clignotement peut être réglée manuellement en
tournant le bouton situé sur le panneau arrière ou en branchant une télécommande à la prise d’entrée.
Jusqu’à 8 lumières stroboscopiques peuvent fonctionner en même temps en connectant les entrées/
sorties.
Bien qu’on ne puisse pas commander d’intensité d’éclairage du DL-STROBE75, on peut l’allumer et
l’éteindre à distance au moyen d’interrupteurs externes des niveaux de commutation des gradateurs.
Débranchez l’équipement du secteur lorsqu’il n’est pas utilisé.
Entretien :
Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur à part la lampe et le fusible. Toute réparation
doit être effectuée par un technicien qualié.
Remplacement de la lampe :
1. Débranchez l’équipement du secteur et laissez refroidir pendant 15 minutes.
2. Retirez le couvercle du dôme en le tournant vers la droite et en le soulevant.
3. ATTENTION : Le condensateur interne est chargé même si l’équipement est débranché du
secteur. Déchargez le condensateur avant de toucher des composant internes pour éviter toute
électrocution !
4. Retirez la base de la lampe de la prise en desserrant les trois vis.
5. Installez une nouvelle lampe : DL-LAMPSTRB75 – xénon 75 W.
Poussez doucement les broches de la lampe dans la prise.
Pour garantir une longue durée de vie à la lampe, évitez de toucher la lampe à mains nues.
Remplacement du fusible :
1. Débranchez l’équipement du secteur et laissez refroidir pendant 15 minutes.
2. Retirez le couvercle du dôme en le tournant vers la droite et en le soulevant.
3. ATTENTION : Le condensateur interne est chargé même si l’équipement est débranché du
secteur. Déchargez le condensateur avant de toucher des composant internes pour éviter toute
électrocution !
4. Remplacez le fusible avec un autre du même type. Les caractéristiques nominales du fusible sont
indiquées sur la plaque signalétique.
SPÉCIFICATIONS :
• Commande de vitesse : 1 à 15 clignotements/sec
• Entrée/sortie : 2 prises 6,3 mm
• Entrée de télécommande (non incluse)
• Jusqu’à 8 lumières stroboscopiques synchronisées
• Support de montage réglable

9
• Lampe : DL-LAMPSTRB75 – xénon 75 W (incluse)
• Alimentation : 230 V AC, 50/60 Hz
• Dimensions (HxLxP): 212 x 212 x 267 mm
• Poids : 1,5 kg
Consignes de sécurité :
Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit ne doit être ouvert
que par un technicien qualié si une réparation s’impose. Débranchez
l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.
Entretien :
Ne nettoyez l’appareil qu’avec un chiffon sec. N’utilisez pas de solvants ou de produits abrasifs.
Garantie :
Aucune garantie ou responsabilité ne sera acceptée en cas de modication et/ou de transformation du
produit ou en cas de dommages provoqués par une utilisation incorrecte de l’appareil.
Généralités :
Le design et les caractéristiques techniques sont sujets à modication sans notication préalable.
Tous les logos de marques et noms de produits sont des marques déposées ou immatriculées dont
leurs détenteurs sont les propriétaires et sont donc reconnues comme telles dans ce documents.
Attention :
Ce symbole gure sur l’appareil. Il signie que les produits électriques et électroniques ne
doivent pas être jetés avec les déchets domestiques. Le système de collecte est différent
pour ce genre de produits.
NEDERLANDS
INTRODUCTIE:
Dit grote stroboscooplicht komt met een krachtige xenon stroboscooplamp van 75W. Het armatuur
biedt de optie een afstandsbediening te verbinden en kan gelijktijdig 8 stroboscooplampen bedienen.
BELANGRIJKE INFORMATIE VÓÓR GEBRUIK:
De STROBE75 is niet voor huishoudelijk gebruik. Het is geen speelgoed: het vormt een risico op
ernstig letsel vanwege elektrische schokken, extreme hitte en hoge lichtintensiteit. Lees voor uw eigen
veiligheid deze handleiding goed door voordat u het armatuur gebruikt en neem alle waarschuwingen
en veiligheidsvoorschriften in deze documentatie en gemarkeerd op het armatuur in acht. Mocht u
eventueel nog vragen hebben over veilige bediening van dit armatuur, neem dan a.u.b. contact op met
uw König distributeur of dealer.
Veiligheidsvoorschriften:
• Dit armatuur moet geaard zijn (massa) om uzelf te beschermen tegen gevaarlijke, elektrische
schokken. Het AC stopcontact moet voorzien zijn van een zekering of circuitbreker en
massabeveiliging.
• De bedrijfsspanning van het armatuur staat gespeciceerd op het nominale spanningslabel.
Controleer of de bedrijfsspanning inderdaad nauw overeenkomt met de AC voedingsspanning
voordat u het armatuur aansluit. Mocht de spanningsspecicatie op het label meer dan vijf procent
verschillen van de AC netspanning, sluit het armatuur dan niet aan.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

10
• Controleer vóór gebruik of alle gebruikte voedingskabels onbeschadigd zijn en geschikt zijn voor de
stroomvereisten van alle aan te sluiten apparatuur.
• Er bevinden zich binnenin geen onderdelen die u zelf kunt repareren, met uitzondering van de lamp
en zekering. Laat alle reparaties over aan gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
• Vervang de lamp wanneer deze defect of versleten raakt. Laat het armatuur 15 minuten afkoelen
voordat u een nieuwe lamp installeert en zorg ervoor dat het armatuur is ontkoppeld van de AC
netspanning.
• Houd alle brandbare materialen (bijv. stoffen, hout, papier) minstens 50cm (20 inch) uit de buurt
van het armatuur. Houd ook ontvlambare materialen ver van het armatuur verwijderd.
• Zorg voor een vrije ruimte van minimaal 10cm (4 inch) rondom de ventilator en ventilatieopeningen.
• In het geval dat u het armatuur boven het grondniveau installeert, dient u te controleren of de
installatie minstens tienmaal het gewicht kan ondersteunen van alle te installeren apparaten en
het armatuur met een goedgekeurde veiligheidskabel vast te zetten. Blokkeer toegang onder de
werkzone wanneer u het armatuur installeert of verwijdert.
• Vergrendel de montagebeugel stevig wanneer u het armatuur draagt en raak nooit de lens of
spiegels aan.
• Stel het armatuur niet bloot aan regen of vocht.
• Verlicht geen oppervlaktes binnen 1 meter (39 inch) vanaf het armatuur.
• Gebruik het armatuur niet wanneer de omgevingstemperatuur hoger dan 40°C (104°F) is.
• Plaats geen lters of andere voorwerpen over de lens of spiegels.
Belangrijk! Elektrische dimmers kunnen de elektronische onderdelen beschadigen.
Ook al kan de DL-STROBE75 niet gedimd worden, het kan wel op afstand in –en uitgeschakeld
worden m.b.v. schakelaarsets of de volledig-aan en volledig-uit standen op dimmerpakketten.
INSTALLATIE:
De beste manier om de STROBE75 op te hangen is door middel van een montageklem. Zet de
klem stevig vast op de montagebeugel. Controleer of de installatie minstens tienmaal het gewicht
kan ondersteunen van alle te installeren apparaten en zet het armatuur met een goedgekeurde
veiligheidskabel goed vast. Stel het af op de gewenste hoek door de montagebeugel te verstellen en
draai de scharniervergrendelingen stevig aan.
Installeer het armatuur minstens 50cm (20 inch) uit de buurt van brandbare materialen. Houdt
ook ontvlambare materialen ver van het armatuur verwijderd. Zorg ervoor dat het armatuur geen
oppervlaktes belicht binnen 1 meter (39 inch).
Behoud voor een maximale levensduur van de lamp een vrije ruimte van minimaal 10cm (4 inch)
rondom de ventilator en ventilatieopeningen. Controleer of de omgevingstemperatuur niet hoger zal
worden dan 40°C (104°F) en plaats het armatuur nooit op of in de buurt van een luidspreker.
BEDIENING:
Lees a.u.b. eerst “BELANGRIJKE INFORMATIE VÓÓR GEBRUIK” en verieer of aan alle
veiligheidsvoorschriften wordt voldaan vóór ingebruikname.
Controleer of de juiste lamp is geïnstalleerd, lees “SERVICE” voor informatie over vervanging/plaatsing
van de lamp.
De STROBE75 is volledig automatisch. Zodra de voeding wordt aangesloten, schakelt de lamp in en
begint onmiddellijk te knipperen. De knippersnelheid kan handmatig ingesteld worden door de knop
op het achterpaneel te draaien of door een optionele afstandsbediening aan te sluiten op de daarvoor
bestemde ingang. Door de in/uitgangen met elkaar te linken kunnen gelijktijdig 8 stroboscopen worden
bediend.
Ook al kan de STROBE75 niet gedimd worden, het kan wel op afstand in –en uitgeschakeld worden
m.b.v. schakelaarsets of de volledig-aan en volledig-uit standen op dimmerpakketten. Ontkoppel het
armatuur van de AC voeding wanneer niet in gebruik.

11
SERVICE:
Er bevinden zich binnenin geen onderdelen die u zelf kunt repareren, met uitzondering van de lamp en
zekering. Laat alle reparaties over een gekwaliceerd onderhoudspersoneel.
Lamp vervangen:
1. Haal de stekker uit het stopcontact en laat het armatuur 15 minuten afkoelen.
2. Verwijder de cover door het naar rechts te draaien en op te tillen.
3. OPGELET: De interne condensator is geladen, ook wanneer het armatuur niet op een AC
voedingsbron is aangesloten. Ontlaad de condensator voordat u de interne onderdelen aanraakt
om elektrische schokken te voorkomen!
4. Verwijder de basis van de oude lamp uit de houder door de drie schroeven los te draaien
5. Installeer de nieuwe lamp: DL-LAMPSTRB75 - 75W xenon.
Druk de pinnen van de lampbasis voorzichtig in de houder.
Raak de lamp nooit met blote handen aan om de levensduur van de lamp optimaal te houden.
Hoofdzekering vervangen:
1. Haal de voedingskabel uit de uitgang en laat het 15 minuten afkoelen.
2. Verwijder de cover door het naar rechts te draaien en op te tillen.
3. OPGELET: De interne condensator is geladen, ook wanneer het armatuur niet op een AC
voedingsbron is aangesloten. Ontlaad de condensator voordat u de interne onderdelen aanraakt
om elektrische schokken te voorkomen!
4. Vervang de zekering door eentje van hetzelfde type. De nominale zekeringwaarde staat
aangegeven op het specicatielabel.
SPECIFICATIES:
• Snelheidsregeling: 1-15 itsen/sec
• Ingang/uitgang: 2x 6,3mm jack
• Ingang voor afstandsbediening (niet inbegrepen)
• Tot op 8 stroboscopen gesynchroniseerd
• Afstelbare montagebeugel
• Lamp: DL-LAMPSTRB75 - 75W xenon (inbegrepen)
• Voeding: 230V AC, 50/60Hz
• Afmetingen (HxBxD): 212 x 212 x 267mm
• Gewicht: 1.5kg
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
Om het risico op elektrische schokken te voorkomen mag dit product
ALLEEN worden geopend door een erkende technicus wanneer er
onderhoud nodig is. Koppel het product los van de elektrische voeding en van andere apparatuur als
zich problemen voordoen.
Onderhoud:
Uitsluitend reinigen met een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.
Garantie:
Voor wijzigingen en veranderingen aan het product of schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik
van dit product, kan geen aansprakelijkheid worden geaccepteerd. Tevens vervalt daardoor de
garantie.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

12
Algemeen:
Wijziging van ontwerp en specicaties zonder voorafgaande mededeling onder voorbehoud.
Alle logo’s, merken en productnamen zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de
respectievelijke eigenaren en worden hierbij als zodanig erkend.
Let op:
Dit product is voorzien van dit symbool. Dit symbool geeft aan dat afgedankte elektrische
en elektronische producten niet met het gewone huisafval verwijderd mogen worden. Voor
dit soort producten zijn er speciale inzamelingspunten.
ITALIANO
INTRODUZIONE:
Questa grande luce stroboscopica è fornita di una lampada stroboscopica allo xeno ad elevata
emissione da 75W. L’apparecchiatura ha l’opzione di collegarsi ad un telecomando e può far
funzionare no a 8 stroboscopi allo stesso momento.
IMPORTANTI INFORMAZIONI PRIMA DELL’USO:
I prodotti STROBE75 non sono per uso domestico. Non sono giocattoli: presentano rischi di gravi
lesioni dovute a shock elettrico, elevato calore e luce intensa. Per un uso sicuro, leggere questo
manuale prima di usare l’apparecchiatura ed osservare tutte le avvertenze e precauzioni stampate
qui e sull’apparecchiatura. Se ci sono domande su come usare in maniera sicura l’apparecchiatura, si
prega di contattare il proprio distributore o rivenditore König.
Precauzioni:
• Per la protezione contro lo shock elettrico, l’apparecchiatura deve avere la messa a terra.
L’alimentazione AC deve avere un fusibile o un interruttore del circuito o una protezione con messa
a terra.
• La tensione d’uso dell’apparecchiatura è stampata nell’etichetta di classicazione. Vericare che la
tensione d’uso corrisponda alla tensione di alimentazione AC prima di collegare l’apparecchiatura.
Non collegare l’apparecchiatura se la tensione nell’etichetta differisce dalla tensione di rete AC per
più del cinque percento.
• Vericare che tutti i cavi elettrici siano in ottime condizioni e classicati secondo i requisiti attuali di
tutti i dispositivi collegati, prima dell’uso.
• Non ci sono parti riparabili all’interno del prodotto tranne la lampada e il fusibile. Rivolgersi per
qualsiasi riparazione ad un tecnico qualicato.
• Sostituire la lampada se diventa difettosa o si consuma. Lasciar raffreddare l’apparecchio per
15 minuti prima di istallare una nuova lampadina e assicurasi che l’apparecchio sia scollegato dalla
tensione di rete AC.
• Tenere tutti i materiali combustibili (per esempio tessuto, legno, carta) ad almeno 50cm (20 pollici)
di distanza dall’apparecchiatura. Tenere i materiali inammabili ben lontano dall’apparecchiatura.
• Lasciare uno spazio di almeno 10cm (4 pollici) intorno al ventilatore e alle prese d’aria.
• Quando si appende l’apparecchiatura sopra il livello del suolo, vericare che la struttura può
sopportare almeno 10 volte il peso dei dispositivi istallati e ssare l’apparecchiatura con un cavo
di sicurezza approvato. Impedire l’accesso sotto l’area di lavoro quando si istalla o rimuove
l’apparecchiatura.
• Quando si trasporta l’apparecchiatura, bloccare bere il supporto di montaggio e non toccare le lenti
o gli specchi.
• Non esporre l’apparecchiatura a pioggia o umidità.

13
• Non illuminare le superci entro 1 metro (39 pollici) dall’apparecchiatura.
• Non usare l’apparecchiatura se la temperature ambientale supera i 40°C (104°F).
• Non mettere mai ltri o altri oggetti sopra le lenti o gli specchi.
Importante! Oscuratori elettrici potrebbero danneggiare i componenti elettronici.
Sebbene DL-STROBE75 non può essere oscurato, si può accendere e spegnere da lontano usando
le unità con gli interruttori o accendere e spegnere i livelli massimi sulle unità di oscuramento.
INSTALLAZIONE:
Il modo migliore per appendere l’apparecchiatura STROBE75 è usare un morsetto collegato ad una
corda. Serrare bene il morsetto al supporto di montaggio. Vericare che la struttura possa sostenere
almeno 10 volte il peso dei dispositivi istallati e ssare l’apparecchiatura con un cavo di sicurezza
approvato. Cambiare l’angolatura desiderata regolando il supporto di montaggio e stringere i blocchi a
girella.
Istallare l’apparecchio ad almeno 50 cm (20 pollici) di distanza da materiali combustibili. Tenere i
materiali inammabili ben lontano dall’apparecchiatura. Assicurarsi che l’apparecchiatura non illumina
le superci entro 1 metro (39 pollici).
Per assicurare la massima durata della lampada, fornire uno spazio minimo di 10cm (4 pollici) intorno
alla ventola e alle prese d’aria. Assicurarsi che la temperatura ambientale non superi i 40°C (104°F) e
non mettere l’apparecchiatura sopra o vicino ad un altoparlante.
USO:
Leggere prima “IMPORTANTI INFORMAZIONI PRIMA DELL’USO” e vericare che tutte le precauzioni
vengano prese prima dell’uso.
Assicurarsi che la lampada corretta venga montata, leggere “MANUTENZIONE” per sapere come
sostituire la lampada.
STROBE75 è completamente automatizzato. La lampada si accende appena viene alimentata e inizia
immediatamente a lampeggiare. La velocità del ash può essere impostata manualmente girando la
manopola sul pannello posteriore o collegando un telecomando opzionale alla presa d’ingresso. Fino
a 8 stroboscopi possono funzionare allo stesso momento collegando gli ingressi e le uscite.
Sebbene l’apparecchiatura STROBE75 non possa essere oscurata, si può accendere e spegnere
da lontano usando le unità con gli interruttori o accendere e spegnere i livelli massimi sulle unità di
oscuramento. Scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione AC quando non è in uso.
MANUTENZIONE:
Non ci sono parti riparabili all’interno del prodotto tranne la lampada e il fusibile. Rivolgersi per
qualsiasi riparazione ad un tecnico qualicato.
Sostituzione della lampada:
1. Scollegare l’apparecchiatura dall’alimentazione AC e lasciarla raffreddare per 15 minuti.
2. Rimuovere il coperchio girandolo verso destra e sollevandolo.
3. ATTENZIONE: L’accumulatore interno viene caricato anche quando l’apparecchiatura viene
scollegata dall’alimentazione AC. Scollegare l’accumulatore prima di toccare le parti interne per
evitare shock elettrico!
4. Togliere la base della vecchia lampada dalla presa allentando le tre viti.
5. Istallare la nuova lampada: DL-LAMPSTRB75 – da 75W allo xeno.
Premere delicatamente i connettori alla base della lampada.
Per assicurare la massima durata della lampada, evitare di toccare la lampada con le mani nude.

14
Sostituzione del fusibile principale:
1. Staccare la spina del cavo di rete dalla presa e permettere che l’apparecchio si raffreddi per 15
minuti.
2. Rimuovere il coperchio girandolo verso destra e sollevandolo.
3. ATTENZIONE: L’accumulatore interno viene caricato anche quando l’apparecchiatura viene
scollegata dall’alimentazione AC. Scollegare l’accumulatore prima di toccare le parti interne per
evitare shock elettrico!
4. Sostituire il fusibile con uno dello stesso tipo. La classicazione del fusibile è riportata sull’etichetta
di classicazione.
SPECIFICHE:
• Controllo della velocità: 1-15 ash/sec
• Ingresso/uscita: 2x prese jack da 6,3mm
• Ingresso per telecomando (non incluso)
• Fino ad 8 stroboscopi sincronizzati
• Supporto di montaggio regolabile
• Lampada: DL-LAMPSTRB75 – da 75W allo xeno (inclusa)
• Alimentazione: 230V AC, 50/60Hz
• Dimensioni (AxLxP): 212 x 212 x 267mm
• Peso: 1,5kg
Precauzioni di sicurezza:
Per ridurre il rischio di shock elettrico, questo prodotto dovrebbe essere
aperto SOLO da un tecnico autorizzato quando è necessario ripararlo.
Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.
Manutenzione:
Pulire solo con un panno asciutto. Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.
Garanzia:
Non sarà accettata alcuna garanzia o responsabilità in relazione a cambiamenti e modiche del
prodotto o a danni determinati dall’uso non corretto del prodotto stesso.
Generalità:
Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modica senza necessità di preavviso.
Tutti i marchi a logo e i nomi di prodotto sono marchi commerciali o registrati dei rispettivi titolari e
sono riconosciuti come tali in questo documento.
Attenzione:
Il prodotto è contrassegnato con questo simbolo, con il quale si indica che i prodotti elettrici
ed elettronici non devono essere gettati insieme ai rifiuti domestici. Per questi prodotti
esiste un sistema di raccolta differenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

15
ESPAÑOL
INTRODUCCIÓN:
Esta luz estroboscópica de gran tamaño viene con una bombilla estroboscópica de xenón alta salida
de 75 W. El dispositivo tiene la opción de conectar un mando a distancia y puede funcionar en
sincronía hasta con 8 dispositivos estroboscópicos.
INFORMACIÓN IMPORTANTE ANTES DE USARLO:
EL STROBE75 no es para uso doméstico. No es un juguete: Presenta riesgo de lesiones
de importancia debido a descargas eléctricas, quemaduras por calor y luz intensa. Para un
funcionamiento seguro, lea este manual antes de usar el dispositivo y cumpla con todas las
advertencias y precauciones que encontrará escritas aquí y en el propio dispositivo. Si tiene dudas
de cómo manejar el dispositivo con seguridad, por favor contacte con su distribuidor o su vendedor
König.
Precauciones:
• Para protegerse contra descargas eléctricas peligrosas, el dispositivo debe tener conexión a tierra.
La toma de corriente debe de incorporar un sistema de fusible o diferencial y protección de fallo de
toma de tierra.
• La tensión de funcionamiento del dispositivo viene indicada en la etiqueta de características.
Compruebe que la tensión de funcionamiento se ajusta a la tensión de la toma de corriente (CA)
antes de conectar el dispositivo. No conecte el dispositivo si la tensión indicada en la etiqueta
diere de la de la toma de corriente en más de un 5%.
• Compruebe que los cables que va a usar no están dañados y sus especicaciones son válidas
para funcionar con todos los dispositivos, antes de conectarlos.
• No hay piezas reparables por el usuario en su interior, excepto la bombilla y el fusible. Dirija todo el
servicio a un técnico titulado.
• Reemplace la bombilla si empieza a tener fallos o si se quema. Deje que el dispositivo se enfríe
durante 15 minutos antes de cambiar la lámpara nueva y compruebe que el dispositivo está
desconectado de la toma de corriente.
• Mantenga alejado cualquier material combustible (por ejemplo tela, Madera, papel) al menos 50 cm
(20 pulgadas) del dispositivo. Mantenga bien alejado del dispositivo cualquier material inamable.
• Permita una espacio libre de unos 10cm (4 pulgadas) alrededor del ventilador y ranuras de
ventilación.
• Cuando el dispositivo esté suspendido sobre el nivel del suelo, compruebe que la estructura de la
que cuelga soporta 10 veces el peso del dispositivo instalado y sujete el dispositivo con un cable
de seguridad aprobado. No permita el acceso debajo del área de trabajo cuando está instalando o
desinstalando el dispositivo.
• Cuando transporte el dispositivo, bloquee el soporte de montaje y no toque las lentes ni los
espejos.
• No exponga el dispositivo a la lluvia o a la humedad.
• No ilumine supercies a menos de 1 metro (39 pulgadas) del dispositivo.
• No haga funcionar el dispositivo si la temperatura ambiente supera los 40°C (104°F).
• Nunca coloque ltros ni otros objetos sobre las lentes ni en los espejos.
¡Importante! Atenuadores eléctricos pueden dañar los componentes electrónicos.
Aunque el DL_STROBE75 no se puede atenuar, puede ser encendido y apagado a distancia usando
interruptores o los niveles máx. y mín. de los reguladores de luz.
INSTALACIÓN:
La mejor manera de colgar el dispositivo STROBE75 es usar una abrazadera. Atornille rmemente la
abrazadera al soporte de montaje. Compruebe que la estructura puede aguantar al menos
10 veces el peso de todos los dispositivos instalados y asegure el dispositivo con un cable de

16
seguridad aprobado. Cambie el ángulo de inclinación deseado ajustando el soporte de montaje y
apriete las dos manetas de bloqueo anti-giro.
Instale el dispositivo al menos 50 cm (20 pulgadas) alejado de materiales combustibles. Mantenga
bien alejado del dispositivo cualquier material inamable. Asegúrese de que el dispositivo no ilumina
supercies a menos de 1 metro (39 pulgadas).
Para asegurar una mayor vida útil de la bombilla, deje una separación mínima de 10cm (4 pulgadas)
alrededor del ventilador y ranuras de ventilación. Asegúrese de que la temperatura ambiente no
supere los 40ºC (104ºF) y no coloque el dispositivo sobre o en las proximidades de un altavoz.
FUNCIONAMIENTO:
Primero lea la “INFORMACIÓN IMPORTANTE ANTES DE USARLO” y verique que se cumplen todas
las precauciones antes de poner en marcha.
Asegúrese de que tiene instalada la bombilla correcto y lea en “SERVICIO” como colocar la bombilla.
EL STROBE75 es completamente automático. La bombilla se enciende tan pronto como se aplica
electricidad y empezará destellar inmediatamente. La velocidad de destellos puede ajustarse
manualmente girando el control del parte trasero o conectando un mando a distancia opcional en el
zócalo de entrada. Hasta 8 dispositivos estroboscópicos pueden trabajar en sincronía enlazando sus
entradas/salidas.
Aunque el STROBE75 no se puede atenuar, puede ser encendido y apagado a distancia usando
interruptores o los niveles máx. y mín. de los reguladores de luz. Desconecte el dispositivo de la toma
de corriente cuando no lo use.
SERVICIO:
No hay piezas reparables por el usuario en su interior, excepto la bombilla y el fusible. Dirija todo el
servicio a un técnico titulado.
Sustitución de la bombilla:
1. Desconecte el dispositivo de la toma de corriente y deje que se enfríe durante 15 minutos.
2. Retire la cubierta del domo girándola hacia la derecha y levantándola.
3. ATENCIÓN: El condensador interno continúa cargado aunque el dispositivo esté desconectado de
la toma de corriente. ¡Descargue le condensador antes de tocar cualquier pieza interior para evitar
una descarga eléctrica!
4. Retire la base de la bombilla antigua del zócalo aojando los tres tornillos.
5. Instale una nueva bombilla: DL-LAMPSTRB75 - 75W xenón.
Empuje suavemente los pines la base de la bombilla en el zócalo.
Para asegurar una máxima vida útil de su bombilla, evite tocarla con las manos sin protección.
Sustitución del fusible principal:
1. Desconecte el cable de alimentación de conector de salida y déjelo enfriar 15 minutos.
2. Retire la cubierta del domo girándola hacia la derecha y levantándola.
3. ATENCIÓN: El condensador interno continúa cargado aunque el dispositivo esté desconectado de
la toma de corriente. ¡Descargue le condensador antes de tocar cualquier pieza interior para evitar
una descarga eléctrica!
4. Reemplace el fusible por otro del mismo tipo. Las características del fusible aparecen en la
etiqueta de características.
ESPECIFICACIONES:
• Control de velocidad: 2-15 destellos/seg.
• Entrada/salida: 2 conectores 6,3mm
• Entrada para mando a distancia (no incluida)
• Hasta 8 dispositivos estroboscópicos sincronizados
• Soporte de montaje ajustable
• Bombilla: DL-LAMPSTRB75 - 75W xenón (incluida)

17
• Alimentación eléctrica: 230V CA, 50/60Hz
• Dimensiones (AxAxP): 212 x 212 x 267mm
• Peso: 1,5kg
Medidas de seguridad:
Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto SÓLO
lo debería abrir un técnico autorizado cuando necesite reparación.
Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.
Mantenimiento:
Límpielo sólo con un paño seco. No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.
Garantía:
No se aceptará ninguna garantía o responsabilidad derivada de cualquier cambio o modicaciones
realizadas al producto o daños provocados por un uso incorrecto del producto.
General:
Las ilustraciones y las especicaciones podrán sufrir cambios sin previo aviso.
Todas las marcas de logotipos y nombres de productos constituyen patentes o marcas registradas a
nombre de sus titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Atención:
Este producto está señalizado con este símbolo. Esto signica que los productos eléctricos
y electrónicos usados no deberán mezclarse con los desechos domésticos generales.
Existe un sistema de recogida individual para este tipo de productos.
MAGYAR
BEVEZETÉS:
Ez a nagy stroboszkóp 75 wattos, nagy fényteljesítményű xenon izzóval működik. A készülékhez
távirányító kapcsolható, amellyel egyidejűleg akár 8 stroboszkóp működtethető.
FONTOS TÁJÉKOZTATÁS! A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT OLVASSA EL:
A STROBE75 nem házi használatra készült, és nem játékszer. Nagy hőmérséklete, fényereje és üzemi
feszültsége súlyos sérülést okozhat. Biztonságos működtetése érdekében olvassa el ezt az útmutatót
a készülék használatba vétele előtt, és tartsa be a készüléken és az alábbiakban feltüntetett összes
gyelmeztetést és utasítást! A készülék biztonságos használatával kapcsolatos kérdéseivel forduljon
König márkakereskedőjéhez vagy viszonteladójához.
Figyelmeztetések:
• Az áramütés elkerülése végett a készüléket csak leföldelve szabad használni. A hálózati
tápáramkörbe biztosítékot vagy kismegszakítót és érintésvédelmi (ÉV vagy FI) relét kell iktatni.
• A készülék névleges üzemi feszültsége fel van tüntetve az adattáblán. A hálózatra csatlakoztatása
előtt ellenőrizze, hogy ez a névleges üzemi feszültség megegyezik-e a hálózati feszültséggel. Ne
kösse a hálózatra a készüléket, ha névleges üzemi feszültsége több mint 5 százalékkal eltér a
hálózati feszültségtől.
• Ellenőrizze, hogy a felhasznált hálózati kábelek mindegyike ép-e és elbírja-e az összes rákapcsolt
készülék terhelését.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

18
• Az izzó és a biztosíték kivételével a készülékben nincs házilag szervizelhető alkatrész. Bízza
javítását és karbantartását szakemberre.
• Cserélje ki az izzót, ha nem vagy rosszul működik. Izzócsere előtt feszültségmentesítse és hagyja
15 percig hűlni a készüléket.
• Vigyázzon, hogy éghető anyag (szövet, ruha, fa, papír) ne legyen a készülékhez 50 cm-nél
közelebb. Gyúlékony anyagok is legyenek biztonságos távolságra a készüléktől.
• A ventilátor és a levegőzőnyílások körül hagyjon legalább 10 cm szabad helyet.
• Ha tartószerkezetre függesztve használja a készüléket, ellenőrizze, hogy a szerkezet a rá szerelt
készülékek összsúlyának legalább tízszeresét elbírja, és biztosítsa a készüléket jóváhagyott
biztonsági kábellel. A készülék fel- és leszerelésekor kerítse el a munkavégzési hely alatti területet.
• A készülék hordozásakor legyen rögzítve a felerősítő kengyel. Ne nyúljon a lencséhez és a
tükrökhöz.
• Vigyázzon, hogy ne érje a készüléket eső vagy nedvesség.
• Ne világítson meg a készülékkel olyan felületet, amely 1 méternél közelebb van hozzá.
• Ne használja a készüléket 40°C-nál melegebb környezetben.
• Tilos fényszűrőt vagy más tárgyat helyezni a lencse vagy a tükrök elé!
IFontos tudnivaló! Tilos a készüléket elektronikus fényerőszabályzóval (dimmer) használni! A
fényerőszabályzó tönkreteheti a készüléket.
Bár a DL-STROBE75 fényereje nem szabályozható, be- és kikapcsolni szabad a fényerőszabályzók
teljesfényerő be és ki kapcsolóival vagy külön kapcsolóval.
TELEPÍTÉS:
A STROBE75 tartószerkezetre függesztett felerősítésére használjon szerelőbilincset. Csavarozza a
szerelőbilincset biztonságosan a felerősítő kengyelhez. Ellenőrizze, hogy a tartószerkezet a rá szerelt
készülékek összsúlyának legalább tízszeresét elbírja, és biztosítsa a készüléket jóváhagyott biztonsági
kábellel. A felerősítő kengyelen állítsa be a kívánt szöghelyzetet, majd rögzítse mind a két csuklót.
Vigyázzon, hogy éghető anyag ne legyen a készülék 50 cm-es környezetében. Gyúlékony anyagok is
legyenek biztonságos távolságra a készüléktől. Ne világítson meg a készülékkel olyan felületet, amely
1 méternél közelebb van hozzá.
Az izzó maximális élettartama érdekében a ventilátor és a levegőzőnyílások körül hagyjon legalább
10 cm szabad helyet. A használat helyén a környezeti hőmérséklet ne haladja meg a 40°C értéket. Ne
helyezze a készüléket hangszóróra vagy annak közelébe.
HASZNÁLAT:
A használatba vétel előtt olvassa el a „FONTOS TÁJÉKOZTATÁS! A HASZNÁLATBA VÉTEL ELŐTT
OLVASSA EL” című részt, és tartsa be az ott leírtakat.
Ellenőrizze, hogy a helyén van-e az izzó és az előírt típusú-e. Az izzó behelyezésének és cseréjének
mikéntjét a „SZERVIZELÉS” című fejezet ismerteti.
A STROBE75 teljesen automatikusan működik. A hálózati feszültség megjelenésekor az izzó
azonnal bekapcsol és villogni kezd. A villogási sebesség a hátoldali panelen levő gombbal vagy
a bemenő aljzathoz csatlakoztatott külön vásárolható távirányítóval állítható. A be- és kimenetek
összekapcsolásával akár 8 stroboszkóp szinkronban működtethető.
Bár a STROBE75 fényereje nem szabályozható, be- és kikapcsolni szabad a fényerőszabályzók
teljesfényerő be és ki kapcsolóival vagy külön kapcsolóval. Használaton kívül feszültségmentesítse a
készüléket.
SZERVIZELÉS:
Az izzó és a biztosíték kivételével a készülékben nincs házilag szervizelhető alkatrész. Bízza javítását
és karbantartását szakemberre.

19
Az izzó cseréje:
1. Feszültségmentesítse a készüléket (húzza ki a konnektorból), és hagyja hűlni 15 percig.
2. Vegye le a dómfedelet; ez úgy történik, hogy jobbra elfordítja és leemeli.
3. FIGYELMEZTETÉS: A készülékben levő kondenzátor a készülék hálózatról való lekötése esetén is
töltve van. Süsse ki, mielőtt a belső alkatrészekhez nyúl, különben áramütés érheti!
4. Szerelje ki a régi izzó talprészét a foglalatból, a talprészt fogó három csavar kicsavarásával.
5. Helyezze be a következő típusú új izzót: DL-LAMPSTRB75 - 75W xenon.
Érzéssel nyomja bele a talprész érintkezőcsapjait a foglalatba.
Ne fogja meg az izzót puszta kézzel, mert ez jelentősen rövidíti az izzó élettartamát.
A fő biztosíték cseréje:
1. Húzza le a hálózati kábelt a készülékről, és hagyja hűlni a készüléket 15 percig.
2. Vegye le a dómfedelet; ez úgy történik, hogy jobbra elfordítja és leemeli.
3. FIGYELMEZTETÉS: A készülékben levő kondenzátor a készülék hálózatról való lekötése esetén is
töltve van. Süsse ki, mielőtt a belső alkatrészekhez nyúl, különben áramütés érheti!
4. A kiégett biztosítékbetétet cserélje ki azonos típusú újra. A biztosítékbetét névleges árama fel van
tüntetve az adatcímkén.
MŰSZAKI ADATOK:
• Villogási gyakoriság: 1-15 villanás/másodperc
• Bemenet/kimenet: 2x 6,3 mm-es jack
• Távirányító bemenet (a távirányító külön vásárolandó meg)
• Akár 8 stroboszkóp működtethető szinkronban
• Állítható felerősítő kengyel
• Izzó: DL-LAMPSTRB75 - 75W xenon (mellékelve)
• Hálózati feszültség: 230 V, 50/60 Hz
• Méretek (Ma x Sz x Mé): 212 x 212 x 267 mm
• Tömeg: 1,5 kg
Biztonsági óvintézkedések:
Az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ezt a terméket
KIZÁRÓLAG a márkaszerviz képviselője nyithatja fel. Hiba esetén húzza
ki a termék csatlakozóját a konnektorból, és kösse le más berendezésekről.
Karbantartás:
Csak száraz ronggyal tisztítsa. Tisztító- és súrolószerek használatát mellőzze.
Jótállás:
Nem vállalunk jótállást és felelősséget a terméken végzett változtatás vagy módosítás vagy a termék
helytelen használata miatt bekövetkező károkért.
Általános tudnivalók:
A kivitel és a műszaki jellemzők előzetes értesítés nélkül is módosulhatnak.
Minden logó, terméknév és márkanév a tulajdonosának márkaneve vagy bejegyzett márkaneve,
azokat ennek tiszteletben tartásával említjük.
Figyelem:
Ezt a terméket ezzel a jelölésel láttuk el. Azt jelenti, hogy az elhasznált elektromos és
elektronikus termékeket tilos az általános háztartási hulladékhoz keverni. Begyűjtésüket
külön begyűjtő létesítmények végzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

20
SUOMI
ESITTELY:
Tämä suurikokoinen stroboskooppi tulee varustettuna korkeatehoisella 75 W ksenon
stroboskooppilampulla. Laitetta on mahdollista ohjata kaukosäätimellä ja se voi käyttää 8
stroboskooppia samanaikaisesti.
TÄRKEITÄ TIETOJA ENNEN KÄYTTÖÄ:
STROBE75 ei ole tarkoitettu kotitalouskäyttöön. Se ei ole leikkikalu. Laitteen käyttöön sisältyy
vakavan loukkaantumisen riski sähköiskusta, kuumuudesta ja voimakkaasta valosta johtuen. Lue
kaikki käyttöohjeet ennen kiinnitystä ja noudata kaikkia ohjeisiin ja laitteeseen painettuja varoituksia
ja varotoimenpiteitä varmistaaksesi laitteen käyttöturvallisuuden. Jo sinulla on kysymyksiä laitteen
turvalliseen käyttöön liittyen, ota yhteyttä König myymälään tai jälleenmyyjään.
Varotoimenpiteet:
• Laite tulee maadoittaa, jotta sähköiskun vaara voitaisiin välttää. AC-päävirran tulee olla varustettu
katkaisijalla ja maasulkusuojattu.
• Laitteen käyttöjännite on ilmoitettu arvokilvessä. Varmista, että käyttöjännite vastaa tarkasti AC-
syöttöjännitettä ennen laitteen kiinnittämistä. Älä yhdistä laitetta, jos arvokilven ilmoittaman
jännitteen ja AC-pääjännitteen välinen ero on yli viisi prosenttia.
• Varmista ennen laitteen käyttöä, että kaikkien liitettyjen laitteiden virtajohdot ovat
vahingoittumattomia, ja että ne on arvotettu sähkövirtaan liittyvien vaatimusten mukaisesti.
• Laite ei sisällä käyttäjän huollettavissa olevia osia lamppua ja sulaketta lukuun ottamatta. Jätä
huoltotoimenpiteet pätevän huoltajan suoritettavaksi.
• Vaihda lamppu, jos se on vioittunut tai kulunut. Anna laitteen jäähtyä 15 minuutin ajan ennen
lampun vaihtamista ja varmista, että laite on kytketty pois verkkovirrasta.
• Pidä kaikki syttyvät materiaalit (esim. kankaat, puu, paperi) vähintään 50 cm päässä laitteesta. Pidä
syttyvät materiaalit kaukana laitteesta.
• Säilytä vähintään 10 cm etäisyys tuulettimen ja ilma-aukkojen ympärillä.
• Jos kiinnität laitteen lattiatason yläpuolelle, varmista että rakennelma pystyy kannattelemaan
vähintään 10-kertaisesti kaikkien asennettujen laitteiden painon ja kiinnitä laite hyväksytyllä
turvavaijerilla. Estä pääsy työskentelypaikan alapuolelle, kun laitetta kiinnitetään tai irrotetaan.
• Laitetta kannettaessa, pidä kiinnitystuki lukittuna ja vältä koskemasta linssiin ja peileihin.
• Älä altista laitetta vedelle tai kosteudelle.
• Älä valaise pintoja, jotka ovat 1 metrin etäisyydellä laitteesta.
• Älä käytä laitetta, jos ympäröivä lämpötila ylittää 40°C.
• Älä aseta suodattimia tai muita esineitä linssien tai peilien päälle.
Tärkeää! Sähköiset himmentimet saattavat vahingoittaa elektronisia osia.
Vaikka DL-STROBE75 :ia ei voida himmentää, se voidaan kääntää päälle tai pois etäisyydeltä
käyttämällä kytkinpakettia tai himmenninpaketin täysin päällä tai täysin pois pakettia.
ASENNUS:
Paras tapa kiinnittää STROBE75 on asennuspidikkeen avulla. Lukitse pidike kunnolla kiinni
kiinnitystukeen. Varmista, että rakennelma pystyy kannattelemaan 10-kertaisesti kaikkien asennettujen
laitteiden painon ja kiinnitä laite hyväksytyllä turvavaijerilla. Käännä haluttuun kulmaan säätämällä
kiinnitystukea ja kiristä kummatkin käännettävät lukot.
Asenna laite vähintään 50 cm päähän syttyvistä materiaaleista. Pidä syttyvät materiaalit kaukana
laitteesta. Varmista, että laite ei valaise 1 merin säteen sisäpuolella olevia pintoja.
Varmista mahdollisimman pitkä lampun kestoikä säilyttämällä vähintään 10 cm etäisyys tuulettimen
ja ilma-aukkojen ympärillä. Varmista, että ympäröivä lämpötila ei ylitä 40°C:ta. Älä aseta laitetta
kaiuttimen läheisyyteen.