Seliger QUELLSTAR 2000 LED User manual

Art-Nr. 40240
Geschmacksmusterrechtlich geschützt!
Protected under the law for design patents!
Protégé contre la reproduction illégale par la législation concernant le design!
Protetto dalla legge per i brevetti di design!
QUELLSTAR 2000LED Quellsteinbeleuchtung mit 20 LEDs
QUELLSTAR 2000LED Source-stone lighting with 20 LED
QUELLSTAR 2000LED
Éclairage avec 20 LED pour la pierre de source
QUELLSTAR 2000LED Luce di pietra di fonte con 20 LED
Gebrauchsanleitung
Operating Instruction
Mode d‘emploi
Istruzioni per l'uso
D
GB
F
I

2
INHALT · CONTENTS · CONTENU · CONTENUTO
DEUTSCH.............................................................................................................3-9
ENGLISH..........................................................................................................10-16
FRANÇAIS........................................................................................................17-23
ITALIANO.........................................................................................................24-30
GARANTIEKARTE · WARRANTY CARD · CARTE DE GARANTIE · SCHEDA DI GARANZIA .32
© by seliger® · D-78050 VS-Villingen

3DEUTSCH
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH! - LIEFERUMFANG
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des QUELLSTAR 2000LED. Mit dem Quellstar 2000LED von seliger®
gewinnen Sie eine exklusive Quellsteinbeleuchtung für Fontänen und Gartenbrunnen. In einem massiven Ring
sitzen 20 leistungsstarke, langlebige, energiesparende LEDs. Sie lassen den Quellsprudel Tag und Nacht in
einem magischen und anziehenden Blau schimmern. Durch den abschraubbaren Schlauchanschluss ist der
Quellstar 2000LED auch für den Einsatz in Quellkammern und Gartenteichen bestens geeignet.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung vor der Inbetriebnahme aufmerksam durch!
LIEFERUMFANG
AQUELLSTAR 2000LED bestehend aus:
1 LED-Beleuchtung mit 20 LEDs
2 abschraubbare, konisch geformte Tülle
3 Zuleitung
4 Stromanschluß mit Verschraubung für Netzteil
Bitte beachten Sie, dass der Quellstar 2000 LED erst in Verbindung mit einem Netzgerät vollständig
nutzbar ist. Sie erhalten es als separates Zubehör. Näheres finden Sie auf S. 7.
A

4
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR INBETRIEBNAHME IN QUELLSTEINEN
Die folgende Zeichnung soll ihnen einen Gesamteindruck der Anlage geben:
Beachten Sie bitte zur Inbetriebnahme des QUELLSTAR 2000LED folgendes:
• Der Schlauch der Wasserzuleitung muß 2” betragen.
•
Der Quellstein benötigt eine Bohrung von 72mm.
• Wir empfehlen den Quellstar 2000LED mindestens 5mm und höchstens 15mm im Quellstein zu versenken.
• Wir empfehlen eine in der Leistung regulierbare Pumpe, um später das Erscheinungsbild der Fontäne
steuern zu können.
TIPP:
Wir empfehlen für Ihre Anlage regiles®Brunnen-Spezial, um Algenbildung vorzubeugen und ihre
Komponenten langhaltig zu schützen.
DEUTSCH
32
2

5DEUTSCH
INSTALLATION IN QUELLSTEINEN
• Vergewissern Sie sich, bevor Sie mit der Installation beginnen, das Pumpe und Quellstar2000LED von der
Stromzufuhr getrennt sind. Überprüfen Sie auch den sicheren Halt des Quellsteines.
• Ziehen Sie den Stromanschluß durch die Bohrung des Quellsteines und setzten das eine Ende des
Schlauchanschluß mit einer drehenden Bewegung auf die Tülle des Quellstar2000LED.
• Ziehen Sie auch den Spiralschlauch durch die Bohrung des Quellsteines und versenken den
Quellstar2000LED etwa 15mm im Stein.
• Schließen Sie das andere Ende des Spiralschlauches an die Pumpe an.
• Stecken Sie die Zuleitung an den Stecker Ihres Transformators oder Verteilers an.
• Jetzt können Sie die Pumpe und den Quellstar2000LED in Betrieb nehmen.

6 DEUTSCH
EINSTELLUNGEN / INSTALLATION IN GARTENTEICHEN
Folgende Hinweise sollen Ihnen helfen, die Quellsteinbeleuchtung Quellstar2000LED schnell und einfach ein-
zustellen, um ein ansprechendes Ergebniss zu erhalten.
Abb. 1
zu schwach Optimal zu Stark
Um das Erscheinungsbild der Wassers zu regulieren, können Sie
• die Leistung Ihrer Pumpe entsprechend einstellen oder
• den Quellstar2000LED entsprechend versenken (Abb. 2). Je tiefer Sie den Quellstar im Stein
versenken, desto kleiner wird die Fontäne. Berücksichtigen Sie aber, dass auch dadurch die Leuchtkraft des
Quellstar2000LED eingeschränkt wird.
Abb. 2
INSTALLATION IN GARTENTEICHEN
Folgende Hinweise sollen Ihnen helfen, die Quellsteinbeleuchtung Quellstar2000LED schnell und einfach in
Ihrem Gartenteich zu installieren.
• Durch den abschraubbaren Schlauchanschluss ist der Quellstar2000LED ebenso für den Einsatz in
Quellkammern und Gartenteichen geeignet..
• Durch den als Zubehör erhältlichen Schwimmring passt sich der Quellstar2000LED dem Wasserstand an
und sorgt in Verbindung mit einer Springbrunnendüse für effektvolle Beleuchtungen.

7DEUTSCH
INSTALLATION IN GARTENTEICHEN / TECHNISCHE DATEN
• Schrauben Sie den LED-Ring vom Schlauchanschluss und setzen Sie ihn in einen geeigneten Schwimmring
(als Zubehör erhältlich)
• Setzen Sie den Schwimmring mitsamt dem LED-Ring des Quellstar2000LED (Abb.1) an einer geeigneten
Stelle ins Wasser und stecken Sie die Zuleitung an den Stecker Ihres Transformators oder Verteiler an.
Abb.1
TECHNISCHE DATEN
QUELLSTAR2000LED
Leistungsaufnahme 2 W
Gehäuse Messing vernickelt
ZUBEHÖR
Als Zubehör zum Quellstar2000LED sind unter anderem ein Schwimmring sowie ein Stromverteiler erhältlich,
mit dem Sie bis zu 5 Quellsteinbeleuchtungen an ein Netzgerät anschließen können.
Schwimmring für Quellstar2000LED 40241
3fach Verteiler 40259
5fach Verteiler 40265
Lichtsensor 40230
Funk-Zwischenschalter 40231
regiles®Brunnen-Spezial 20185
Alle Ersatzeile und Zubehörteile erhalten Sie über Ihren Fachhändler.

8 DEUTSCH
MÖGLICHE STÖRUNGEN / FEHLERBESEITIGUNG
Die LEDs am Quellstar2000LED leuchten nicht
• Prüfen Sie, ob das Netzgerät richtig angeschlossen ist.
Falls trotz richtiger Stromversorgung die LEDs nicht leuchten, liegt ein Defekt vor. Senden Sie den
Quellstar2000LED in der Originalverpackung ein (siehe Garantiebedingungen).
Die Wasserfontäne ist sehr klein oder es ergibt sich ein unschönes Bild der Fontäne.
• Vergewissern Sie sich, das die Bohrung den Vorgaben entsprechen. Der Quellstar2000LED
muss richtig versenkt werden, um ordnungsgemäß zu funktionieren.
• Stellen Sie die Leistung Ihrer Pumpe neu ein.
• Prüfen Sie den Wasserstand Ihrer Einrichtung.
• Prüfen Sie den Sitz des Quellstar2000LED an dem Schlauchanschluß.

9DEUTSCH
GARANTIEBEDINGUNGEN
Für dieses Gerät übernimmt die Firma Seliger eine Garantie von 24 Monaten, gerechnet ab Verkaufsdatum des
Händlers.
Innerhalb der Garantiezeit beseitigt die Firma Seliger unentgeltlich alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehlern beruhen, durch Reparatur oder Austausch des defekten Gerätes.
Von der Garantie ausgenommen sind die LEDs sowie Schäden, die auf unsachgemäßen Gebrauch, auf Verschleiß
oder auf Eingriffe Dritter zurückzuführen sind.
Die Garantie umfaßt nicht Verbrauchsmaterialien und auch nicht diejenigen Mängel, die den Wert oder die
Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich beeinträchtigen.
Senden Sie im Garantiefall bitte das komplette Gerät (Quellstar2000LED) zusammen in der
Originalverpackung, mit der vollständig ausgefüllten Garantiekarte und dem Kaufbeleg ein.
Bitte beachten Sie, das nur freigemachte Sendungen angenommen werden!
Garantieansprüche richten Sie bitte direkt an:
Seliger GmbH
Kuthmühleweg 6
D-78050 VS-Villingen
Telefon [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]

10
CONGRATULATIONS
Congratulations on purchasing the seliger® QUELLSTAR 2000LED. , an exclusive source stone lighting for use
in fountains or garden ponds. 20 powerful, long-life and energy-saving LED integrated in a massive ring make
the fountain shine in a magic blue day and night. Thanks to the unscrewable hose connection, the QUELLSTAR
2000LED is also suited für the use in spring chambers and garden ponds.
Before putting into operation, please read these operating instructions carefully.
DELIVERY EXTENT
AThe QUELLSTAR 2000LED consists of:
1 LED lighting with 20 LEDs
2 Unscrewable, conical socket
3 Connecting cable
4 Power connection with screw-bolt for transformer
Please note that the Quellstar 2000 LED can only be fully used in conjunction with a power source.
You will receive it as a separate accessory. You can find more details on page 7.
ENGLISH
A

11
PUTTING INTO OPERATION
PUTTING INTO OPERATION IN SOURCE STONES
The following illustration gives a total view of the water feature:
Please observe the following indications for putting into operation of the QUELLSTAR 2000LED:
• The water supply hose must have a diameter of 2”.
• The drilling hole of the source stone must have a diameter of
72mm.
• We recommend to countersink the Quellstar 2000LED min. 5 mm and max. 15 mm into the source stone.
• We recommend to use
• a pump with an adjustable capacity so you can regulate the flow of water and
• the fountain special regiles®to prevent formation of algae and to prolong the life span of the components.
ENGLISH
32
2

12
INSTALLATION IN SOURCE STONES
• Before starting the installation, disconnect the pump and the QUELLSTAR 2000LED from the mains.
Control if the source stone is fitted firmly.
• Pull the power cable through the drilling hole of the source stone and put one end of the hose connection
with a turning movement onto the fitting of the QUELLSTAR 2000LED.
• Pull the spiral hose, too, through the drilling hole of the source stone and countersink the QUELLSTAR
2000LED approx. 15 mm into the source stone.
• Connect the other end of the spiral hose to the pump.
• Now put the pump and the QUELLSTAR 2000LED into operation.
ENGLISH

13
SETTINGS / INSTALLATION IN GARDEN PONDS
By observing the following indications, you can regulate the source stone lighting Quellstar2000LED quickly
and easily to get a nice fountain.
Ill. 1
Too weak Perfect Too strong
You can regulate the flow of water
• by setting the desired capacity for the pump or
• by countersinking the QUELLSTAR 2000LED more or less deep into the source stone (ill. 2). The deeper the
QUELLSTAR 2000LED is countersunk it, the smaller the fountain and the lower the light intensity will be.
Ill. 2
INSTALLATION IN GARDEN PONDS
By observing the following indications, you can regulate the source stone lighting Quellstar2000LED quickly
and easily to get a nice fountain in your garden pond.
• With the unscrewable hose connection, the Quellstar2000LED is also suitable use in spring chambers and
garden ponds.
• With the floating ring available as an accessory, the Quellstar2000LED adjusts to the water level and ensures
effective lighting with a fountain nozzle.
ENGLISH

14
INSTALLATION IN GARDEN PONDS / TECHNICAL DATA
• Screw on the LED ring from the hose connection and insert it into a suitable floating ring (available as an
accessory)
• Place the floating ring with the LED ring of the Quellstar2000LED (Fig. 1) into the water at an appropriate
point and insert the supply line into the connection socket or your transformer or distributors.
Ill.1
TECHNICAL DATA
QUELLSTAR2000LED
Power consumption 2 W
Casing brass-nickeled
ACCESSORIES
A floating ring and a power distributor with which you can connect up to 5 source stone lights to a power source
among other things are available as accessories for the Quellstar2000LED .
Floating ring for Quellstar2000LED 40241
3-way distributor 40259
5-way distributor 40265
Light sensor 40230
Remote controlled switch 40231
regiles®fountain special 20185
All spare parts and accessories are available from your specialised dealer.
ENGLISH

15
POSSIBLE DISTURBANCES/ERROR ELIMINATION
The LEDs at the QUELLSTAR 2000LED do not light up.
• Control if the transformer is connected correctly.
If the LEDs do not light up although the power supply is correct, there is a defect. Please send in the
QUELLSTAR 2000LED in their original packing. See warranty conditions.
The fountain is tiny or unattractive.
• The QUELLSTAR 2000LEDonly works well when it was countersunk in the source stone correctly and when
the drilling hole has a diameter of 72 mm.
• Re-adjust the capacity of the pump.
• Control the water-level of the water feature.
• Control if the QUELLSTAR 2000LED is mounted firmly at the hose connection.
ENGLISH

16
WARRANTY CONDITIONS
For this device, the company seliger gives a warranty of 24 months after the date of purchase from the dealer.
Within the warranty period, the company seliger undertakes to repair or exchange free of charge all components
which fail to operate as a result of defects in manufacture or materials.
The warranty excludes:
• the LEDs,
• the parts subject to wear,
• defects caused by incorrect use, by wear-and-tear or by intervention on the part of third persons and
• minor defects that do not significantly affect the value or the function of the device.
To make a claim under this warranty, please return the complete device (QUELLSTAR 2000LED) in its original
packing together with the warranty card completely filled in and with the proof of purchase. Only returns with
carriage paid are accepted.
Seliger GmbH
Kuthmühleweg 6
D-78050 VS-Villingen
Phone [phone]
Fax [phone]
E-mail: [email protected]
ENGLISH

17FRANÇAIS
FÉLICITATIONS
Nous vous félicitons d‘avoir acquis le seliger®QUELLSTAR 2000LED, un éclairage exclusif pour les pierres
de source pour l‘utilisation dans les fontaines ou les étangs de jardin. 20 éclairages puissants à longue durée et
à basse consommation intégrés dans un anneau massif font luire la fontaine dans un bleu magique jour et nuit.
Grâce au raccord indévissable de tuyeau, le QUELLSTAR 2000LED est également utilisable dans les pièces
pour fontaines et dans les étangs de jardin.
Avant la mise en service, lisez ce mode d‘emploi avec attention.
VOLUME DE LIVRAISON
ALe QUELLSTAR 2000LED se compose de:
1 Éclairage LED avec 20 LEDs
2 Douille en forme conique, indévissable
3 Câble d‘amenée
4 Connexion électrique avec vissage pour transformateur
Notez svp que le Quellstar 2000 LED ne peut être entièrement utilisé qu’en même temps qu’une
source d’énergie. Vous le recevrez comme accessoire séparé. Vous trouverez plus de détails en page
21.
A

18 FRANÇAIS
MISE EN SERVICE
MISE EN SERVICE DANS LES PIERRES DE SOURCE
L‘illustration ci-après donne une vue d‘ensemble du jeu d‘eau:
• Le tuyau de l‘amenée d‘eau doit avoir un diamètre de 2”.
• Le trou du perçage de la pierre de source doit avoir un diamètre de
72mm.
• Nous recommandons d‘enfoncer le QUELLSTAR 2000LED au minimum 5 mm et au maximum 15 mm
dans la pierre de source.
• Nous recommandons d‘utiliser :
• une pompe avec une puissance réglable pour pouvoir régler le flux de l‘eau et
• le fountain special regiles®pour empêcher la formation d‘algues et pour prolonger la durée de vie des
composants.
32
2

19FRANÇAIS
INSTALLATION DANS LES PIERRES DE SOURCE
• Avant de commencer l‘installation, débranchez la pompe et le QUELLSTAR 2000LED du réseau. Contrôlez
si la pierre de source est montée fermement.
• Tirez le câble électrique par le trou du perçage de la pierre de source et mettez un bout de la connexion du
tuyau avec un mouvement rotatif sur la douille du QUELLSTAR 2000LED.
• Tirez aussi le tuyau spiral par le trou du perçage de la pierre de source et enfoncez le QUELLSTAR
2000LED environ 15 mm dans la pierre de source.
• Connectez l‘autre bout du tuyau spiral à la pompe.
• Maintenant mettez la pompe et le QUELLSTAR 2000LED en service.

20 FRANÇAIS
RÉGLAGES / INSTALLATION DANS LES ÉTANGS DE JARDIN
En observant les indications suivantes, on peut régler l‘éclairage de la pierre de source QUELLSTAR 2000LED
vite et facilement pour obtenir une fontaine belle.
Ill. 1
Trop faible Parfait Trop fort
On peut régler le flux de l‘eau
• en réglant la puissance désirée pour la pompe ou
• en enfonçant le QUELLSTAR 2000LED plus ou moins profondément dans la pierre de source (ill. 2). Plus
profondément vous enfoncez le QUELLSTAR 2000LED, plus petite la fontaine et plus basse l‘intensité
lumineuse seront.
Ill. 2
INSTALLATION DANS LES ÉTANGS DE JARDIN
En observant les indications suivantes, on peut régler l‘éclairage de la pierre de source QUELLSTAR 2000LED
vite et facilement pour obtenir une fontaine belle dans votre étang de jardin.
• Avec le raccordement indévissable de tuyau, le Quellstar2000LED est également approprié aux chambres de
printemps et dans les étangs de jardin.
• Avec l’anneau flottant disponible comme accessoire, le Quellstar2000LED s’ajuste au niveau d’eau et assure
l’éclairage efficace sur le jet d’eau.