Seliger 320L User manual

320L
Gebrauchsanleitung
Operating Instructions
Moded'emploi
Gebruiksaanwijzing
Istruzioni per I'uso
Instrucciones
TAUCHPUMPE
UNDERWATER PUMP
POMPE MULTI-FONCTIONS
DOMPELPOMP
POMPA AD IMMESSIONE
BOMBA DE RECIRCULACIÓN
Art-Nr. 40380

2
3
1
2
DEUTSCH
© seliger® • D-78048 VS-Villingen
01-065 SE • FSVS 04 03
DEUTSCH..................................................................3-8
ENGLISH.................................................................9-14
FRANC¸AIS ............................................................15-20
NEDERLANDS....................................................... 21-26
ITALIANO.............................................................. 27-31
ESPÃNOL..............................................................33-37
4
5
Pumpe
3x Adapter *
Lampe
Trafo
Schalter
Lampenhalterung **
6
4
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der Tauchpumpe seliger® 320L.
Die seliger® 320L ist eine Kreiselpumpe mit Magnetantrieb die von einem
Synchronmotor bewegt wird. Sie erfordert eine minimale, jedoch für die korrekte
Funktion wichtige Wartung.
Bitte lesen Sie diese Ge brauchs an lei tung vor der
Inbetriebnahme aufmerksam durch!
LIEFERUMFANG
3
5
26
3
1
* Sollte diese Pumpe im Lieferumfang eines Wasserspiels beigefügt sein,
ist nur ein Adapter enthalten.
** Ist die Pumpe einem Wasserspiel beigepackt ist die Halterung evtl. nichti
m Lieferumfang!
Vor Gebrauch abziehen!
Remove before use!
Enlever avant l’utilisation!
Togliere prima dell’utilizzazione!
Quitar antes del uso!
Voor gebruik afnemen!

4
5
DEUTSCHDEUTSCH
INBETRIEBNAHME
Stellen Sie die Pumpe an den dafür vorgesehenen Platz im Zimmerbrunnen bzw.
Aquarium. Sie können die Pumpe direkt oder mit den mitgelieferten Adaptern an
einen biegsamen Schlauch oder ein starres Rohr anschließen. (Abb 1)
An der Vorderseite der Pumpe können Sie die gewünschte Wassermenge einstel-
len. Füllen Sie soviel Wasser auf, dass die Pumpe ganz über utet ist. (Abb 2)
Schließen Sie die Zuleitung an eine geeignete Netzsteckdose an.
Abb 1
Abb 2
SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Beachten Sie beim Gebrauch der Pumpe seliger® 320L folgende Vorschriften:
• Vor Arbeiten an der Pumpe Netzstecker ziehen und die Strom ver sor gung
aller elektrischer Geräte, die im Wasser sind, abschalten.
• Die Pumpe darf ausschließlich im Innenbereich (trockene Räume)
für Zimmerbrunnen und Aquarien verwendet werden.
• Weisen die Pumpe, die Zuleitung oder das Netzgerät mechanische
Schäden auf, darf das Gerät nicht mehr betrieben werden.
• Die Betriebsspannung der Netzgerätes (siehe Aufdruck) muss mit der
Netzspannung übereinstimmen.
• Maximale Wassertemperatur 35 °C .
• Um Kalkrückstände am Gerät zu vermeiden, empfehlen wir destilliertes
Wasser zu verwenden.
TIPP: regiles® Wasser ltersystem (Art. 59000). Das richtige Zubehör für
alle Brunnen. Enthärtet und entkalkt das Wasser. Die Garantie für lange
Lebensdauer.
• Verwenden Sie nur Original seliger®-Ersatzteile.
• Die Pumpe und Beleuchtung muss immer vollständig mit Wasser bedeckt
sein und darf nicht ohne Wasser betrieben werden.
• Das Gerät ist kein Kinderspielzeug.
Die Pumpe darf nicht in Badewannen oder Schwimmbecken betrieben werden.
Das Gerät muss vom Netz getrennt sein, wenn Sie Reinigungs- und Ein stell ar -
bei ten vornehmen möchten.
Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Si cher heits vor schrif ten verursacht wer-
den, sowie für Schäden an P anzen und Tieren übernehmen wir keine Haftung.
Pumpe an -
Aus -
Pumpe an / Licht an -
Vor Gebrauch abziehen!

6
7
DEUTSCHDEUTSCH
WARTUNG
Der Filter der Pumpe sollte in re gel mä ßi gen Abständen gereinigt werden. Trennen
Sie dazu das Gerät vom Netz, nehmen Sie das Vorderteil der Pumpe ab und
reinigen es unter lauwarmen Wasser. (Abb 3)
Abb 3
Abb 4
HALOGENLEUCHTE AUSWECHSELN (Abb 4)
Ziehen Sie das Steckernetzgerät aus der Steckdose und warten Sie das abkühlen
des Halogenstrahlers ab. Nehmen Sie den Halogenstrahler aus dem Wasser. Vor
dem Abziehen des Glaskolbens trocknen Sie das Gehäuse vollständig ab.
Achtung: Das Leuchtmittel nicht mit den Fingern berühren, verwenden Sie ein
weiches Tuch.
Ziehen Sie das defekte Leuchtmittel aus der Fassung heraus und ersetzen Sie es
durch eine neues (12V G4 / max 10W).
Führen Sie den Halogenleuchtensockel wieder in den Glaskolben ein, bis er fest
anliegt. Somit ist der Halogenstrahler wasserdicht verschlossen.
TECHNISCHE DATEN:
Pumpe
Eingang: 12V /50 Hz H maximum: 55cm
Watt: 4 max l/h: 320
Lampe
Eingang: 12V /50Hz Watt: max 10
Netzgerät
Eingang: 230V~ /50Hz Ausgang: 12V /1200mA
Schutz: Gegen Überlastung und Übertemperatur gesichert.
Gebaut: Nach DIN EN 60742
ERSATZTEILE
Ersatzleuchtmittel 10W, 2er-Set 40131
Ersatzglas für Lampe 40146
Pumpe inkl. Lampe (ohne Trafo) 40382
Trafo 40361
3er Adapterset 40377
Schalter 40366
ZUBEHÖR
4er-Set Farbaufsätze für Lampe (rot/blau/gelb/grün) 40147

8
9
1
2
ENGLISH
4
5
Pump
3x Adapter *
Lamp 6
CONGRATULATIONS
Congratulations on your purchase of a seliger® 320L submerged pump.
The seliger® 320L is a centrifugal pump with magnetic drive which is moved by
a synchronous motor. It requires only a minimum amount of maintenance which
is, however, important to keep the pump functioning correctly.
Please read these instructions for use through carefully before putting the
device into operation !
SCOPE OF SUPPLY
GARANTIEBEDINGUNGEN
Für dieses Gerät übernimmt die Firma seliger® eine Garantie von 24 Monaten,
gerechnet ab Verkaufsdatum des Händlers.
Innerhalb der Garantiezeit beseitigt die Firma seliger® unentgeltlich alle
Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehlern beruhen, durch Reparatur oder
Austausch des defekten Gerätes.
Die Garantie umfaßt nicht Verschleißteile und auch nicht die jenigen Mängel,
die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Gerätes nur unerheblich
beeinträchtigen.
Senden Sie im Garantiefall bitte das komplette Gerät zusammen mit der vollstän-
dig ausgefüllten Garantiekarte und dem Kaufbeleg frei Haus ein.
Garantieansprüche richten Sie bitte direkt an:
seliger GmbH
Karlsruher Straße 7-9
D-78048 VS-Villingen
Telefon [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
DEUTSCH
4
5
26
3
1
3
* If this pump is included in a fountain, it comes only with one adapter.
** When the pump is delivered with a water play, the lamp holder might
not be contained in the delivery.
Transformer
Switch
Lamp holder **

10
11
ENGLISH
INITIAL OPERATION
Put the pump in place in the indoor fountain or aquarium. You can connect the
pump directly or using the included adapters to a  exible hose or rigid pipe.
(Fig.1)
The required water quantity can be adjusted on the front of the pump. Fill with
enough water to cover the pump completely. Connect the cable to a suitable
mains socket. (Fig. 2)
Fig. 1
Fig. 2
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Please heed the following safety instructions when using the seliger® 320L pump:
• Before carrying out any work on the pump remove the plug from the
mains and turn off the current supply of all electrical devices which are
in the water.
• The pump may only be used indoors (dry rooms) for indoor fountains
and aquariums.
• If the pump, the cable or the mains adapter show signs of mechanical
damage the device may no longer be used.
• The seliger® 320L pump may only be plugged into an earthed socket.
• Maximum water temperature 35 °C .
• To avoid residual lime-scale we recommend using distilled water.
TIPP: regiles® water- lter system (Art. 59000), the right accessory for
all fountains, softens and decalci es the water and assures long life span
of the product.
• Only use original spare parts from seliger®.
• The pump must always be completely covered with water and must not
be operated without water.
• The device is not a toy, please follow the safety instructions.
The pump must not be operated in bathtubs or swimming pools. The device must
be unplugged for cleaning and adjusting work to be carried out.
We accept no liability for damage caused by not following the safety instructions
or for any damage to plants and animals.
pump on -
off -
pump on / light on -
Remove before use!

12
13
ENGLISH
MAINTENANCE
The pump  lter should be cleaned at regular intervals.
To do this, unplug the device from the mains, remove the front of the pump and
clean it under lukewarm water. (Fig 3)
Fig 3
Fig 4
EXCHANGING THE HALOGEN LAMP(Fig. 4)
Pull the Transformer from the socket and wait until the Halogen lamp cools.
Take the halogen lamp out of the water. Dry the halogen lamp completely before
removing the glass head-piece.
Attention: Do not touch the bulb with your  ngers, use a soft cloth.
Pull the defective bulb out of the lamp holder and change it for a new one
(12V G4 / max 10W).
Insert the Halogen light with base in the glass head-piece until it  ts correctly.
The halogen lamp is now closed completely and can be returned into the water.
TECHNICAL DATA:
Pump
Input: 12V /50 Hz H maximum: 55cm
Watt: 4 max l/h: 320
Lamp
Input: 12V /50Hz Watt: max 10
Transformer
Input: 230V~ /50Hz Output: 12V /1200mA
Protektion: Protected against overheating and overcharge.
Produced: DIN EN 60742
SPARE PARTS
Spare bulb 10W, 2er-Set 40131
Spare glass for lamp 40146
Pump with lighting(without transformer) 40382
Transformer 40361
Set of 3 adapters 40377
Switch 40366
ACCESSORIES
Set of 4 colour elements for lamp(red, blue, yellow, green) 40147
ENGLISH

14
15
FRANC¸AIS
1
2
4
5
Pompe
3x Adaptateur *
Éclairage 6
FÉLICITATIONS
Vous avez fait le bon choix en optant pour la pompe submersible seliger® 320L.
La seliger® 320L est une pompe centrifuge à entraînement magnétique dont le
mouvement est assuré par un moteur synchronisé. Elle n'exige qu'un minimum
d'entretien qui est cependant important pour son fonctionnement correct.
Veuillez lire attentivement ce mode d'utilisation avant la mise en service
de la pompe!
ETENDUE DE LA LIVRAISON
ENGLISH
WARRANTY
seliger® gaurantees for a period of 24 months after the date of purchase.
Within the warranty period seliger undertakes to repair or exchange free of charge
all components which fail to operate as a result of defects in manufacture or
materials.
This warranty does not cover replaceable parts or minor defects that do not
signi cantly affect the performance of the device.
To make a claim under this warranty, please return the device together with proof
of purchase and the warranty form correctly  lled out.
All warranty claims should be sent directly to:
seliger GmbH
Karlsruher Straße 7-9
D-78048 VS-Villingen
Telefon [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
3
4
5
26
3
1
* Si cette pompe est contenue dans la livraison d’un jeu d’eau,
seulement un adaptateur est contenu.
** Quand la pompe est livrée avec un jeu d‘eau, le porte-lampe n‘est
éventuellement pas inclu dans la livraison.
Transformateur
Interrupteur
Porte-lampe **

16
17
FRANC¸AIS
PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez tenir compte des prescriptions suivantes à l'utilisation de la pompe
seliger® 320L:
• Avant de travailler sur la pompe, retirez la  che secteur et mettez hors
service l'alimentation en courant de tous les équipements électriques en
contact avec l'eau.
• La pompe doit uniquement être utilisée à l'intérieur (pièces sèches)
pour des fontaines d'appartements et aquariums.
• Si la pompe, son cordon d'alimentation ou l'appareil secteur devait
présenter un endommagement mécanique, la pompe ne doit plus être
utilisée.
• La tension de service (voir inscription) doit correspondre à la tension secteur.
• Température maximale de l'eau 35°C.
• Nous vous conseillons d'utiliser de l'eau distillée pour éviter des résidus
calcaires sur l'appareil.
Conseil: Système de  ltrage d’eau regiles® no. d’art. 59000.
L’accessoire approprié pour toutes les fontaines. Adourcit et décalci e
l’eau et assure une longue durée de vie.
• N'utilisez que des pièces détachées d'origine de la société seliger®.
• La pompe doit toujours être complètement recouverte d'eau et ne doit
jamais être exploitée sans eau.
• L'appareil n'est pas un jouet; veuillez tenir compte des prescriptions de
sécurité.
La pompe ne doit pas être utilisée dans des baignoires ou piscines. L'appareil doit
être séparé du secteur avant d'effectuer des travaux de nettoyage et de réglage.
Nous déclinons toute responsabilité pour les endommagements provoqués par
le non-respect des prescriptions de sécurité ainsi que pour les endommagements
causés aux plantes et animaux.
FRANC¸AIS
MISE EN SERVICE
Placez la pompe à l'endroit prévu dans la fontaine ou l'aquarium. Vous pouvez
raccorder directement la pompe à un  exible ou à un tuyau rigide à l'aide des
adaptateurs livrés. (Fig.1)
Vous pouvez régler la quantité d'eau souhaitée à l'avant de la pompe. Le niveau
doit être tel que la pompe soit entièrement recouverte d'eau. Raccordez le cordon
d'alimentation à une prise secteur appropriée. (Fig. 2)
Fig. 1
Fig. 2
La pompe en circuit mettre -
Mettre hors circuit -
La pompe en circuit mettre / La lampe en circuit mettre
Enlever avant l‘utilisation!

18
19
FRANC¸AIS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES:
POMPE
Entrée: 12V /50 Hz H maximum: 55cm
Watt: 4 max l/h: 320
ÉCLAIRAGE
Entrée: 12V /50Hz Watt: max 10
Transformateur
Entrée: 230V~ /50Hz Sortie: 12V /1200mA
Protection: Sûr contre une surcharge et une température excessive.
Construit: Conformément à DIN EN 60742
ENTRETIEN
Luminaire de remplacement 10W, 2er séries 40131
Verre de remplacement pour lampe 40146
Pompe y compris la lampe (sans Transformateur) 40382
Transformateur 40361
3x Adaptateur 40377
Éclairage 40366
ACCESSOIRES
4er Essais de couleurs für Lampe(rouge/bleu/jaune/vert) 40147
FRANC¸AIS
ENTRETIEN
Le  ltre de la pompe doit être nettoyé à des intervalles réguliers.
Débranchez l'appareil, retirez la partie avant de la pompe et nettoyez-la sous un
 let d'eau tiède. (Fig. 3)
Fig. 3
Fig. 4
REMPLACEMENT DE LA LUMIÈRE HALOGÈNE (Fig. 4)
Débrancher la prise et attendre jusqu‘au refroidissement de la lumière halogène.
Sortir la lumière halogène de l‘eau. Veuillez essuyer la lampe soigneusement
avant d‘ôter la douille en verre.
Attention: Ne pas toucher la lampe avec les mains, utiliser un chiffon doux.
Ôter l‘ampoule défectueuse et la remplacer par une nouvelle (12V G4 / max 10W).
Introduire la lumière halogène dans la douille en verre jusqu‘à ce qu‘elle tienne
fermement. Par conséquent elle est imperméable.

20
21
CONDITIONS DE GARANTIE
La  rme seliger® assure la garantie de cet appareil pendant 24 mois à compter
de la date d'achat.
Durant ce temps de garantie de 24 mois, la Firme seliger® prend en charge,
à titre gracieux, tous les défauts provenant de vices de fabrication ou défaut de
matéreil: elle les répare ou remplaçe l'appareil défectueux.
La garantie ne couvre pas les matériaux d'usure, ni les défauts portant atteinte de
façon peu importante à la valeur ou la capabilité d'emploi de l'appareil.
En cas de garantie, envoyer l'appareil complet accompagné de la carte de
garantie et de la facture.
Adresser les réclamations au sujet de la garantie à:
seliger GmbH
Karlsruher Straße 7-9
D-78048 VS-Villingen
Telefon [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
1
2
4
5
Pomp
3x Adapter *
Lamp 6
HARTELIJK GEFELICITEERD !
Wij feliciteren U voor de aankoop van de dompelpomp seliger® 320L.
De seliger® 320L is een centrifugaalpomp met magneetaandrijving die door een
synchroonmotor wordt bewogen. Zij vereist een minimale, echter voor de correcte
functie belangrijk onderhoud.
Leest U alstublieft deze gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikneming
opmerkzaam door !
LEVERINGSOMVANG
FRANC¸AIS NEDERLANDS
3
4
5
26
3
1
Trafo
Schakelaar
Houder voor lamp **
* Als deze pomp bij de levering van een waterspel bijgevoegd
is, bevat deze ook een adaptor.
** Als er bij een pomp ook een waterspel bijgesloten is, dan is
het eventueel mogelijk dat de houder niet bij de levering zit.

22
23
NEDERLANDS
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Let U bij het gebruik van de pomp seliger® 320L op de volgende voorschriften:
• Voor arbeiden aan de pomp de netstekker uittrekken en de stroomto-
evoer van alle elektrische apparaten, die zich in het water bevinden,
uitschakelen.
• De pomp mag uitsluitend in het binnenbereik (droge ruimtes)
voor kamerfonteinen en aquariums worden gebruikt.
• Vertonen de pomp, de toevoerleiding of het netapparaat mechanische
beschadigingen, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.
• De bedrijfsspanning (zie opdruk) moet met de netspanning ove-
reenstemmen.
• Maximale watertemperatuur 35 °C .
• Om kalkaanzetsels aan het apparaat te vermijden raden wij aan
gedestilleerd water te gebruiken.
TIP: regiles® water ltersysteem (Art. 59000). Een onmisbaar apparaat
als toebehoren voor alle fonteinen. Onthard en ontkalkt het water. De
garantie voor een langere levensduur.
• Gebruikt U alleen originele reserveonderdelen van de  rma seliger®.
• De pomp moet altijd compleet met water bedekt zijn en mag niet zonder
water worden gebruikt.
• Het apparaat is geen speelgoed voor kinderen, let U alstublieft op de
veiligheidsvoorschriften.
De pomp mag niet in badkuipen of zwenbaden worden gebruikt. Het aooaraat
moet van het net gescheiden zijn wanneer U reinigings- en instelarbeiden wlit
uitvoeren. Voor schade, die door niet-naleving van de veiligheidsvoorschriften
worden veroorzaakt, evenals voor schade aan planten en dieren zijn wij niet
aansprakelijk.
NEDERLANDS
INGEBRUIKNEMING
Zet U de pomp aan de daarvoor voorgeziene plaats in de kamerfontein resp.
aquarium. U kunt de pomp direct of met de meegeleverde adapters aan een
buigzame slang of aan een starre buis aansluiten. (Fig. 1)
Aan de voorzijde van de pomp kunt U het gewenste waterhoeveelheid instellen.
Vult U met zoveel water bij, tot de pomp geheel onder water staat. Sluit U de
toevoer aan een geschikte netaansluitdoos aan. (Fig. 2)
Fig. 1
Fig. 2
Poomp aan -
Uit -
Pomp aan / Licht aan -
Voor gebruik afnemen!

24
25
NEDERLANDS
TECHNISCHE GEGEVENS:
Pomp
Voltage: 12V /50 Hz H maximum: 55cm
Watt: 4 max l/h: 320
Lamp
Voltage: 12V /50Hz Watt: max 10
Trafo
Voltage: 230V~ /50Hz Uitgang: 12V /1200mA
Bescherming: Beveiligd tegen overbelasting en oververhitting
Gebouwd: naar DIN EN 60742
VERVANGINGSONDERDELEN
Halogeen lampje 10W, set van 2 40131
Halogeen hulslampje 40146
Pomp incl. lamp (zonder trafo) 40382
Trafo 40361
Adaptorset van 3 40377
schakelaar 40366
TOEBEHOREN
Gekleurde set van 4 hulslampjes (rood/blauw/geel/groen) 40147
ONDERHOUD
De  lter van de pomp moet in regelmatige afstanden worden gereinigd. Scheidt
U daarvoor het apparaat van het net, neemt het voorstuk van de pomp af en reigt
het onder handwarm water. (Fig. 3)
Fig. 3
Fig. 4
HALOGEENLAMP VERVANGEN (Fig. 4)
Trek de stekker uit het stopcontact en wacht tot de halogeenlamp afgekoeld is.
Haal de halogeenlamp uit het water. Droog de lamp heel goed af voordat u het
glasplaatje eraf schroeft.
Let op: Het lampje niet met de vingers aanraken, maar gebruik een droge doek.
Trek het defecte lampje uit de  tting en vervang het door een nieuw lampje
(12V G4 / max 10 W).
Schroef het glasplaatje er weer op en zorg dat het plaatje goed aangedraaid
wordt, zodat het apparaat waterdicht afgesloten is.
NEDERLANDS

26
27
NEDERLANDS
GARANTIEBEPALINGEN
U heeft 24 maanden garantie op Uw MIST -ery Wonder Vernevelaar, gerekend
vanaf de datum van Uw aankoopbewijs.
De garantie heeft betrekking op alle materiaal- en/ of fabricagefouten.
MIST -ery Wonder Vernevelaar welke zijn veroorzaakt door onvoorzichtig,
ondeskundig en/ of oneigenlijk gebruik.
In geval van garantie behoort U zowel de trafo als de MIST -ery Wonder Verneve-
laar SAMEN aan te leveren.
Voor alle informatie kunt U zich wenden tot Uw leverancier.
Uitgesloten van garantie zijn alle gebreken aan de nevelmembraan en/of aan
de MIST -ery Wonder Vernevelaar welke zijn veroorzaakt door onvoorzichtig,
ondeskundig en/of oneigenlijk gebruik.
seliger GmbH
Karlsruher Straße 7-9
D-78048 VS-Villingen
Telefon [phone]
Fax [phone]
e-mail: [email protected]
ITALIANO
1
2
4
5
Pompa
3x Adattatore *
Lampada 6
CONGRATULAZIONI !
Ci congratuliamo per il Suo acquisto della pompa sommersa seliger® 320L.
La seliger® 320L è una pompa centrifuga con azionamento magnetico che viene
mossa da un motore sincronico. Essa richiede solo una manutenzione minima, ma
importante per il corretto funzionament
Per favore, prima della messa in funzione leggere attentamente le
istruzioni per l´uso!
ENTITÀ DELLA FORNITURA
3
4
5
26
3
1
Transformatore
Interruttore di comando
Portalampada **
* Nel caso in cui la pompa venisse associata a una struttura di giochi ad
acqua, viene incluso solo un adattatore.
** Quando la pompa viene fornita con un gioco d‘acqua, è possibile che
il portalampada non sia incluso nella consegna.

28
29
ITALIANO
NORMATIVE PER LA SICUREZZA
Per l´uso della pompa seliger® 320L, rispettare per favore le seguenti
normative:
• prima di lavorare sulla pompa, s lare la spina di rete e staccare
l´alimentazione di corrente di tutti gli apparecchi elettrici che si trovano
nell´acqua.
• La pompa deve essere usata esclusivamente in ambienti interni
(ambienti asciutti) per fontanelle decorative per interni e per acquari.
• Se la pompa, la linea di alimentazione o l´apparecchio di rete hanno
danni meccanici, l´apparecchio non deve più essere fatto funzionare.
• La tensione di esercizio (vedi stampigliatura) deve coincidere con la
tensione di rete.
• Temperatura massima dell´acqua 35 °C .
• Per evitare depositi calcare sull´apparecchio, consigliamo di usare
acqua distillata.
SUGGERIMENTO: Sistema di  ltro per acqua regiles® (Art. 59000).
Il giusto accessorio per tutte le fontane. Riduce la durezza e il contenuto
di calcare dell’acqua. Garantisce una lunga durata.
• Usare solo pezzi di ricambio originali della ditta seliger®.
• La pompa deve essere sempre completamente immersa in acqua e non
deve essere fatta funzionare senza acqua.
• L´apparecchio non è un giocattolo e si prega di fare attenzione alle
normative per la sicurezza.
La pompa non deve essere fatta funzionare in vasche da bagno o piscine.
L´apparecchio deve essere staccato dalla rete elettrica se si vogliono eseguire
lavori di pulitura o regolazione. Per danni dovuti all´inosservanza delle normative
di sicurezza, nonché per danni a piante ed animali non ci assumiamo alcuna
responsabilità.
ITALIANO
MESSA IN FUNZIONE
Sistemare la pompa nel punto previsto nella fontana o nell´acquario. La pompa
può essere collegata ad un tubo  essibile o ad uno rigido con gli adattatori
compresi nella fornitura. (Fig. 1)
Sul lato anteriore della pompa si può regolare la quantità d´acqua desiderata.
Riempire con acqua suf ciente af nché la pompa sia completamente sommersa.
Collegare la linea di alimentazione ad una presa adatta. (Fig. 2)
Fig. 1
Fig. 2
Pompa attivata -
Disattivata -
Pompa attivata / Lampada attivata -
Togliere prima dell‘utilizzazione!

30
31
ITALIANO
DATI TECNICI:
Pompa
Ingresso: 12V /50 Hz H maximum: 55cm
Watt: 4 max l/h: 320
Lampada
Ingresso: 12V /50Hz Watt: max 10
Transformatore
Ingresso: 230V~ /50Hz Uscita: 12V /1200mA
Protezione: Protetto da sovraccarico di tensione e da temperature eccessive.
Prodotto: secondo la norma DIN EN 60742
PEZZI DI RICAMBIO
Lampadina sostitutiva 10 W, set di 2 40131
Vetro sostitutivo per la lampada 40146
Pompa incl. lampada (senza trasformatore) 40382
Trasformatore 40361
3x Adattatore 40377
Interruttore di comando 40366
ACCESSORI
Set di 4 colori per la lampada (rosso/blu/giallo/verde) 40147
ITALIANO
MANUTENZIONE
Il  ltro della pompa deve essere pulito ad intervalli regolari. Allo scopo staccare la
pompa dalla rete, togliere la parte anteriore e pulirla sotto acqua tiepida. (Fig. 3)
Fig. 3
Fig. 4
SOSTITUZIONE DEL FARETTO ALOGENO (Fig. 4)
Estrarre dalla presa il connettore di collegamento alla rete e attendere il
raffreddamento del faretto alogeno. Togliere dall’acqua il faretto alogeno. Prima
di rimuovere l’ampolla di vetro, asciugare completamente l’alloggiamento.
Attenzione: Non toccare con le dita la lampadina, utilizzare un panno morbido.
Rimuovere la lampadina difettosa estraendola dal portalampada e sostituirla con
una nuova (12V G4 / 10W max.).
Inserire nuovamente l’attacco del faretto alogeno nell’ampolla della lampadina
 no a  ssarlo correttamente. In questo modo il faretto alogeno è chiuso ermetica-
mente e protetto dall’acqua.

32
33
ITALIANO
CONDIZIONI DI GARANZIA
Per questa apparecchiatura la ditta seliger® si prende carico di una garanzia di
24 mesi a partire dalla data di acquisto presso il negozio.
Nel periodo di garanzia la ditta seliger® elimina tutte le anomalie sui materiali
ed errori di costruzione tramite riparazione o sostituzione dell'apparecchiatura
difettosa, senza farVi carico di alcun costo.
La garanzia non comprende i materiali di consumo e quelle anomalie, che
in uenzano in modo irrilevante il valore o la funzionalità dell'apparecchiatura.
In caso di garanzia Vi preghiamo di spedire l'apparechiatura completa insieme
con la scheda di garanzia compilata per intero e la ricevuta di acquisto.
Le richieste di garanzia indirizzatele direttamente a:
Black Forest Fountains / s.r.l.
Via Gramsci, 57/A
I – 21020 Villadosia - Casale Litta - VA
Telefono: [phone]
E-mail: info@bf taly.it
ESPÃNOL
1
2
4
5
Bomba
3x Aaptador *
Lámpara 6
¡FELICIDADES!
Felicidades por la compra de la bomba sumergible seliger® 320L.
La seliger® 320L es una bomba centrífuga con accionamiento magnético
accionado por un motor sincrónico. Esta bomba necesita muy pocos trabajos de
mantenimiento, si bien éstos son importantes para que funcione correctamente.
Por favor, lea completa y atentamente estas instrucciones de empleo antes
de la puesta en servicio!
VOLUMEN DE SUMINISTRO
4
5
26
3
1
3
Transformador
Conmutador
Portalámpara **
* Si esta bomba se suministra como parte de un juego de agua, sólo se
incluirá un adaptador.
** Cuando la bomba está entregada con un juego de agua, es posible
que el portalámpara no esté incluído en la entrega.

34
35
ESPÃNOL
PRESCRIPCIONES RELATIVAS A LA SEGURIDAD
Para el empleo de la bomba seliger® 320L ha de observar las siguientes
prescripciones:
• antes realizar algún trabajo en la bomba debe retirar el enchufe de la
red así como desconectar el suministro de corriente eléctrica de todos los
aparatos eléctricos que se encuentren en el agua.
• La bomba solamente debe emplearse en interiores (locales secos)
para pequeñas fuentes de interior y acuarios.
• Caso que la bomba, la alimentación o el bloque de alimentación
presenten daños mecánicos, el aparato no debe emplearse más.
• La tensión de servicio (véase el estampado) debe coincidir con la tensión de red.
• Temperatura máxima del agua: 35 °C.
• A  n de evitar deposiciones de cal en el aparato, recomendamos
emplear agua destilada.
CONSEJO: Sistema de  ltración del agua regiles® (art. 59000). El
accesorio adecuado para todas las fuentes. Elimina la dureza y la cal del
agua. La garantía para una larga duración.
• Emplee solamente piezas de repuesto originales de la empresa seliger®
• La bomba debe encontrarse en todo momento completamente cubierta
por el agua y no debe ser puesta en funcionamiento sin agua.
• El aparato no consiste en un juego para niños; por favor, observe las
prescripciones relativas a la seguridad.
La bomba no deben emplearse en la bañeras o en piscinas. El aparato debe
encontrarse desconectado de la red (con el enchufe retirado) siempre que
desee llevar a cabo cualquier trabajo de limpieza o de ajuste en él.
No nos responsabilizamos de los daños causados por la no observación de las
prescripciones relativas a la seguridad así como de los daños que pudieran sufrir
las plantas o los animales.
ESPÃNOL
PUESTA EN SERVICIO
Coloque la bomba en el lugar previsto en la fuentecita de habitación o en el
acuario. La bomba puede conectarse directamente o bien con los adaptadores
suministrados a una manguera  exible o a un tubo rígido. (Fig. 1)
En el lado anterior de la bomba puede ajustar la cantidad que desee de agua.
Ponga tanta agua como sea necesaria para que la bomba quede completamente
sumergida. Conecte el suministro de corriente eléctrica a la toma apropiada. (Fig. 2)
Fig. 1
Fig. 2
Bomba en marcha -
parada -
Conectar la bomba / encender la luz -
Quitar antes del uso!

36
37
ESPÃNOL
DATOS TÉCNICOS:
Bomba
Entrada: 12V /50 Hz H maximum: 55cm
Watt: 4 max l/h: 320
Lámpara
Entrada: 12V /50Hz Watt: max 10
Transformador
Entrada: 230V~ /50Hz Salida: 12V /1200mA
Protección: protegido contra sobretensiones y temperatura excesiva
Diseño y construcción: conforme a DIN EN 60742
PIEZAS DE REPUESTO
Halógenos de repuesto 10W, 2 unidades 40131
Vidrio de repuesto para la lámpara 40146
Bomba con lámpara incluida (sin transformador) 40382
Transformador 40361
Juego de 3 adaptadores 40377
Conmutador 40366
ACCESORIOS
Juego de 4  ltros de color para la lámpara
(rojo/azul/amarillo/verde) 40147
ESPÃNOL
MANTENIMIENTO
El  ltro de la bomba debe limpiarse en periodos de tiempo regulares. Para ello
debe desenchufar el aparato de la red de corriente eléctrica, retirar la parte
anterior de la bomba y limpiarla con agua tibia. (Fig. 3)
Fig. 3
Fig. 4
SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA HALÓGENA (Fig. 4)
Retire el bloque de alimentación de la base de enchufe y espere a que el proyector
halógeno se enfríe. Saque el proyector halógeno del agua. Antes de quitar la
ampolla de vidrio, seque completamente la caja.
Atención: no toque el halógeno con las manos, use un paño suave.
Extraiga el halógeno defectuoso del casquillo portalámparas y sustitúyalo por uno
nuevo (12 V G4 / máx. 10W).
Introduzca el casquillo portalámparas otra vez en la ampolla de vidrio y fíjelo. El
proyector halógeno estará así cerrado de forma estanca al agua.

38
39
GARANTIEKARTE · WARRANTY CARD
CARTE DE GARANTIE
Garantie 24 Monate ab Verkaufsdatum (Nur mit gültigem Verkaufsbeleg)
Warranty 24 months after the date of purchase (only valid on presentation of the invoice)
Garantie 24 mois à compter de la date d‘achat (valable seulement sur présentation du bon d‘achat)
Name · Name · Nom
Adresse · Address · Adresse
Telefon · Telephone · Téléphone
Beanstandung · Reasons · Raisons
Kaufdatum · Date of purchase · Date de l‘achat
Fachhändler · dealer · Magasin
Datum · Date · Date
Unterschrift · Signature · Signature
CONDICIONES DE GARANTÍA
Para este aparato, la empresa Seliger da una garantía de 24 meses a contar de
la fecha de compra.
Durante el tiempo de garantía, la empresa Seliger repara o reemplaza gratuit-
amente todos los defectos que provienen de vicios de fabricación o defectos de
material.
La garantía excluye:
- los materiales de desgaste,
- los daños causados por uso incorrecto, por desgaste o por intervención de
terceros y
- los defectos que in uyen de modo irrelevante en el valor o en la funcionalidad
del aparato.
En caso de garantía envíe el aparato completo acompañado de la tarjeta de
garantía completamente rellenada y de la factura. Se aceptan solo envíos
franqueados.
Se aceptar sólo devoluciones con franqueo pagado.
Envíe las reclamaciones bajo garantía a:
Seliger GmbH
Karlsruher Straße 7-9
D-78048 VS-Villingen
Telefono +49 (0) 77 21 - 88 4 99 - 15
Fax [phone] - 88 4 99 - 80
E-mail: [email protected]
ESPÃNOL