Selux SX 37 User manual

Deutsch
English
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
22.06.2013
#730395
MT 7.449/0
SX 37 Page / Seite 1/6
· Montage und Wartung darf nur von geschultem Fachpersonal
mit entsprechender beruflicher Qualifikation in Übereinstimmung
mit den neuesten elektrischen Installations- und Sicherheitsvor -
schriften durchgeführt werden.
· The luminaire must be installed and maintained by a suitably
qualified person in compliance with latest installation and
safety regulations.
· Mains voltage must be switched off before mounting ,
demounting, maintenance, cleaning, insert or for the
replacement of lamps.
· Technical amendments and graphical presentation are subject
to change.
· Für die Installation und für den Betrieb dieser Leuchten sind die
nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden die durch
unsachgemäßen Einsatz oder Montage entstehen.
Werden nachträglich Änderungen an den Leuchten vorgenommen,
so gilt derjenige als Hersteller, der diese Änderungen vornimmt.
· Alle Maßangaben in mm .
· All dimensions in mm .
· Montageanleitung aufbewahren.· Save these instructions.
· Reinigen der Leuchte· Cleaning of luminaire
· Die Reinigung ist mit einem angefeuchteten weichen Tuch
vorzunehmen.
· Nur lösungsmittelfreie Reinigungsmittel verwenden.
· A dampened soft cloth is to be use.
· Use only solvent-free cleanser.
· Dieses Produkt ist nur für trockene Innenräume geeignet.· This product is suitable for indoor dry locations only.
· Technische und grafische Änderungen vorbehalten.
· Es liegt im Verantwortungsbereich des Installateurs, die elektrische,
mechanische und thermische Verträglichkeit zwischen der Decke
und der daran angebrachten Leuchte sicher zu stellen.
· Im Deckenbereich nur baupolizeilich zugelassenes Befestigungs -
material verwenden.
· It is the responsibility of the installer to ensure the electrical,
mechanical and thermal compatibility of the ceiling and the
mounted luminaire.
· Material used for ceiling fixation should be conform to the
relevant building regulations.
· Zum Schutz der sensiblen Oberflächen vor Schmutz und Fingerab-
drücken wird empfohlen, während der Montage Schutzhandschuhe
zu tragen.
· To protect the sensitive surfaces from dirt and fingerprints it is
recommended to wear protective gloves during the assembly.
· Es ist zwingend notwendig, vor Beginn jeder Installation,
Überprüfung, Wartung, Reinigung, Einsetzen oder Aus-
tauschen von Leuchtmitteln die Netzspannung zu unter-
brechen.
· Installation and operating of this luminaire are subject to
national safety regulations.
The manufacturer is not liable for damage caused by improper
use or installation.
If any luminaire is subsequently modified, the person responsible
for the modification shall be considered as manufacturer.
Essential safety instructions Sicherheitshinweise
WEEE -REG.-Nr. DE 52540255
Stromschienenleuchte
· MOUNTING INSTRUCTIONS · MONTAGEANLEITUNG ·
Stromschienenleuchte
SX 37
M36 LED
M36
M36 LED
Track Lighting
Track Lighting

MT 7.449/0
2/6
Page / Seite
# 730395
22.06.2013
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
SX 37
LMO Wallwasher, satiniert
LMO wallwash, satiné
Profil:
PR036 30
Profil:
036 23PR
B
W
S
K
M
E
P
LMO asymmetrisch,satiniert schrägstrahlend
LMO asymmetrical,satiné
Profil:
036 40PR
Abdeckung PMMA klar mit Microlamelle
clear PMMA optical systems with
microlouvres
clear PMMA optical systems with
microprisms
Profil:
036 60 + GI036PR
Abdeckung PMMA klar mit Microprismen
Profil:
036 60BG
Abdeckung PMMA satiniert
PMMA satiné
Profil:
036 70PR
Abdeckung PMMALED optimiert
opal PMMA
Profil:
036 80PR
LMO symmetrisch, satiniert
LMO symmetrical, satiné
Lichtaustrittsrichtung
wie Etikettierung
Lightoutputdirection
as labeling
Einbaurichtung beachten /
pay attention installation
direction
ABSTRAHLRICHTUNG DIRECTION OF BEAM
Vor Inbetriebnahme der Leuchte
sind diese Etiketten zu entfernen
removed labels before starting up
the luminaire
A
Lichtaustrittsrichtung /Lightoutputdirection
Lichtverteilung /lightdistribution

MT 7.449/0
3/6
Page / Seite
# 730395
22.06.2013
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
SX 37
· PLANING INSTRUCTION · PLANUNGSHINWEIS ·
1E-Chassis entnehmen
remove e-chassis
- MultiAdapter, optional mit DatenBus-Abgriff
- MultiAdapter with option for data bus
- mechanischer Adapter
- mechanical adapter

MT 7.449/0
4/6
Page / Seite
# 730395
22.06.2013
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
SX 37
· MOUNTING INSTRUCTIONS · MONTAGEANLEITUNG ·
2E-Chassis einsetzen in 3-Phasen-Stromschiene
attaching the e-chassis to the 3-circuit track
Stellung der Drehkerne
Aund Bquer
sketch above illustrates
rotating knobs Aund B
in the cross position
Der Adapter ist in die Stromschiene so einzusetzen, dass die Führungs-
rippe in die Führungsnut der Schiene ragt
the adapter has to be inserted such that guide lug locates into the slot
- MultiAdapter mit DatenBus-Abgriff einsetzen
- insert MultiAdapter with option for data bus
B
A
B- Mechanischen Adapter einsetzen und festschrauben
- insert mechanical adapter and screw
2
4
1
3
5

SX 37 MT 7.449/0
5/6
Page / Seite
# 730395
22.06.2013
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
· MOUNTING INSTRUCTIONS · MONTAGEANLEITUNG ·
4- Insert the plug into the socket
5- Leuchtengehäuse auf E-Chassis setzen
3- Fangseile in E-Chassis einhängen
- attach safety cables in the e-chassis
click
click
- place the luminaire housing on the e-chassis track
- Stecker in Buchse stecken
Magnethalterung
magnetic holder

MT 7.449/0
6/6
Page / Seite
# 730395
22.06.2013
Selux Aktiengesellschaft , Motzener Str. 34 , D-12277 Berlin
SX 37
A
B
C
Change of position of the luminaire
Positionswechsel der Leuchte
6
- Leuchtengehäuse abziehen
click
click
- remove the luminaire housing
Magnethalterung
magnetic holder
Magnethalterung
magnetic holder
- MultiAdapter und mechanischen Adapter entriegeln
- unlock MultiAdapter and mechanical adapter
- Leuchte entnehmen und an neuer Position in die Stromschiene einsetzen
- remove luminaire and insert it in the the new position in the track
· MOUNTING INSTRUCTIONS · MONTAGEANLEITUNG ·