Selve i-Control User manual

i-Control/i-R Control
Bedienungsanleitung ............. Seite 3
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
Operating Instructions ........... page 21
Please keep these instructions in a safe place!
Notice d’utilisation .............. page 39
Prière de conserver cette notice!
Gebruiksaanwijzing ............ pagina 57
De handleiding goed bewaren!
&
.,
'"$ .,
$
'"
&

$

3ICHERHEITSHINWEISE
!NZEIGENUND4ASTENERKL»RUNG
!LLGEMEINES
"ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG
-ONTAGE!NSCHLUSS
7ERKSEINSTELLUNG
&UNKTIONS"EGRIFFSERKL»RUNGEN
 !LLGEMEIN
 &UNKTION
0ROGRAMMIERUNG
 :WISCHENPOSITIONPROGRAMMIEREN
 :WISCHENPOSITIONLÍSCHEN
 ,ÓFTUNGS7ENDEPOSITIONPROGRAMMIEREN
 ,ÓFTUNGS7ENDEPOSITIONLÍSCHEN
%INLERNENDES&UNKSNURI2#ONTROL
  3ENDER%INLERNVERFAHREN
  3ENDERINDEN%MPF»NGEREINPROGRAMMIEREN
  3ENDERAUSDEM%MPF»NGERAUSLERNEN
  %MPF»NGERINDIE7ERKSEINSTELLUNG
  ZURÓCKSETZEN
7ARTUNGUND0FLEGE
4ECHNISCHE$ATEN
!LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG
(INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE
.OTIZEN
Inhaltsverzeichnis

$

3ICHERHEITSHINWEISE
 o6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
 o!NSCHLÓSSEANDAS6.ETZMÓSSENDURCHEINEAUTO
RISIERTE&ACHKRAFTERFOLGEN
 o3CHALTEN 3IE VOR DER -ONTAGE DIE !NSCHLUSSLEITUNG
SPANNUNGSFREI
 o3ICHERHEITSMA¶NAHMEN GEGEN UNBEABSICHTIGES %IN
SCHALTENTREFFEN
 o$IE 6ORSCHRIFTEN DER ÍRTLICHEN %NERGIEVERSORGUNGS
UNTERNEHMENSOWIEDIE"ESTIMMUNGENFÓRNASSEUND
FEUCHTE2»UMENACH6$%SINDBEIM!NSCHLUSSEIN
ZUHALTEN
 o.URINTROCKENEN2»UMENVERWENDEN
 o6ERWENDEN3IENURUNVER»NDERTE3%,6%/RIGINALTEILE
 o(ALTEN3IE0ERSONENAUSDEM&AHRBEREICHDER!NLAGEN
FERN
 o(ALTEN3IE+INDERVON3TEUERUNGENFERN
 o"EACHTEN3IE)HRELANDESSPEZIFISCHEN"ESTIMMUNGEN
 o7IRDDIE!NLAGEDURCHEINODERMEHRERE'ER»TEGESTEUERT
MUSSDER&AHRBEREICHDER!NLAGEW»HRENDDES"ETRIEBES
EINSEHBARSEIN
 o&ÓR DEN !NSCHLUSS VON 3TEUERLEITUNGEN 3CHUTZKLEIN
SPANNUNGENDÓRFENNUR,EITUNGSTYPENMITAUSREICHENDER
3PANNUNGSFESTIGKEITVERWENDETWERDEN
 o'ER»TENTH»LTVERSCHLUCKBARE+LEINTEILE
Sicherheitshinweise
7ARNUNG
7ARNUNG

$

Anzeigen- und Tastenerklärung
!NZEIGENUND4ASTENERKL»RUNG
"EDIENTEILRÓCKSEITE
+ODIERSCHALTER
4ASTENUNTERDER!BDECKKLAPPE
2%3%44ASTE
0ROGRAMMIER4ASTE
,ÓFTUNG7ENDUNG
0ROGRAMMIER4ASTE
02/'&UNK
0ROGRAMMIER4ASTE
:WISCHENPOSITION
+ODIERSCHALTER
/BERE0OSITION
.OTSIGNALFUNKTION%).
5NTERE0OSITION
.OTSIGNALFUNKTION!53
/BERE0OSITION
'RUPPENSTEUERGER»T
NURI#ONTROL
5NTERE0OSITION
!NTRIEBSSTEUERGER»T
/BERE0OSITION
*ALOUSIEBETRIEB
5NTERE0OSITION
2OLLLADENBETRIEB
(AND
!UTOMATIK
3CHIEBESCHALTER
!BDECKKLAPPE
34/004ASTE
!"4ASTE
!5&4ASTE
.OTSIGNAL
KONTROLLLEUCHTE

$

!LLGEMEINES
$ER I#ONTROLI2 #ONTROL STEUERT DEN !NTRIEB MANUELL ODER DURCH
EXTERNE&AHRBEFEHLE
$ERI2#ONTROLWANDELT&UNKSIGNALEIN3TEUERSIGNALEUM
%INEMANUELLE"EDIENUNGDESI#ONTROLI2#ONTROLISTJEDERZEITMÍG
LICH
"ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG
$ERI#ONTROLI2#ONTROLDARFNURFÓRDIE!NSTEUERUNGVON2OLLLADEN
-ARKISENUND*ALOUSIEANLAGENVERWENDETWERDEN
$ER !NSCHLUSS VON &REMDGER»TEN MUSS IN 2ÓCKSPRACHE MIT DEM
&ACHHANDELDURCHGEFÓHRTWERDEN
o"ITTEBEACHTEN3IEDASS&UNKANLAGENNICHTIN"EREICHENMITERHÍH
TEM3TÍRUNGSRISIKOBETRIEBENWERDENDÓRFENZ"+RANKENH»USER
&LUGH»FEN
o$IE &ERNSTEUERUNG IST NUR FÓR 'ER»TE UND !NLAGEN ZUL»SSIG BEI
DENEN EINE &UNKTIONSSTÍRUNG IM (ANDSENDER ODER %MPF»NGER
KEINE'EFAHRFÓR0ERSONEN4IEREODER3ACHENERGIBTODERDIESES
2ISIKODURCHANDERE3ICHERHEITSEINRICHTUNGENABGEDECKTIST
o$ER"ETREIBERGENIE¶TKEINERLEI3CHUTZVOR3TÍRUNGENDURCHANDERE
&ERNMELDEANLAGEN UND %NDEINRICHTUNGEN Z" AUCH DURCH &UNK
ANLAGENDIEORDNUNGSGEM»¶IMGLEICHEN&REQUENZBEREICHBETRIE
BENWERDEN
Allgemeines/Bestimmungsgemäße Verwendung

$

Montage/Anschluss
-ONTAGE!NSCHLUSS
(INWEIS
³BER EINEN +ODIERSCHALTER AUF DER 'ER»TERÓCKSEITE ERFOLGT DIE
%INSTELLUNGALS!NTRIEBSSTEUERGER»TODER'RUPPENSTEUERGER»T
!CHTEN3IEDARAUFDASSDIE3TEUERUNGNICHTIM"EREICHMETALLISCHER
&L»CHEN ODER MAGNETISCHER &ELDER INSTALLIERT UND BETRIEBEN WIRD
-ETALLISCHE&L»CHENODER'LASSCHEIBENMIT-ETALLBESCHICHTUNGDIE
INNERHALBDER&UNKSTRECKELIEGENKÍNNENDIE2EICHWEITEERHEBLICH
REDUZIEREN
&UNKANLAGEN DIE AUF DER GLEICHEN &REQUENZ SENDEN KÍNNEN ZUR
3TÍRUNGDES%MPFANGSFÓHREN
%SISTZUBEACHTENDASSDIE2EICHWEITEDES&UNKSIGNALSDURCHDEN
'ESETZGEBERUNDDIEBAULICHEN-A¶NAHMENBEGRENZTIST

$

Montage/Anschluss
-ONTAGE!NSCHLUSS
(INWEIS
   o6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
   o!NSCHLUSSNURDURCHEINEAUTORISIERTE&ACHKRAFT
 o7IRDMEHRALSEIN!NTRIEBÓBERDENI#ONTROLI2#ONTROL
ANGESTEUERT MÓSSEN DIE !NTRIEBE DURCH 2ELAIS
STEUERUNGEN ENTKOPPELT WERDEN "EACHTEN 3IE DEN
3CHALTSTROMDES'ER»TES
 %NTFERNEN3IEDIE3CHUTZKAPPE
 3CHLIE¶EN3IEDAS.ETZTEILDESI#ONTROLI2#ONTROLWIEFOLGTAN
!NSCHLUSSALS!NTRIEBSSTEUERGER»T
7ARNUNG
7ARNUNG

$

Montage/Anschluss
!NSCHLUSSALS'RUPPENSTEUERGER»TNURI#ONTROL
 3ETZEN3IEDIE3CHUTZKAPPEWIEDERAUFDAS.ETZTEIL
 "EFESTIGEN3IEDAS.ETZTEILINDER$OSE
 3ETZEN3IEDAS"EDIENTEILINDEN2AHMENUNDSTECKEN3IEESIN
DAS.ETZTEILEIN

$

7ERKSEINSTELLUNG
 +ODIERSCHALTEREINSTELLUNG
 5NTERE0OSITION.OTSIGNALFUNKTIONAN
 5NTERE0OSITION!NTRIEBSTEUERGER»T
 5NTERE0OSITION2OLLLADEN-ARKISENBETRIEB
Werkseinstellung