Sennheiser MS 14 PU User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
USER'SGUIDE
MODED'EMPlOl
ISTRUZIONIPERl'USO
MODODEEMPlEO
MS 14 PU
.
SENN HEISER ELECTRONIC KG.
D-30900 WEDEMARK
TELEFON [phone]
TELEX 9 24 623
TELEFAX 0 51 30/6312
Prlnted InGermany Publ.12191 18434/ AO5
[Zj SENNHEISER
~

AnschlußlConnection/Branchement/Collegamento/Conexion
*
MKE 2 R ~
MKE 10 (-R)
MKE 40 R
MKE42(-1,-21-
MKE 212 R
K30AVe-~
MZV 10 (7 m)
-- Micin
MZN 16 P 48 U
Phantomspeisung 10 - 52 V (DIN 45596)
Phantom powering 10 to 52 V (DIN 45 596)
Alimentation fantome 10- 52 V (DIN 45 596)
Alimentazione phantom 10 - 52 V (DIN 45 596)
Alimentacion fantom 10- 52 V (DIN 45 596)
* Bei Bedarf MZV 10 zwischenschalten
If necessary MZV 10 may be used
Inserer un MZV 10, si necessaire
In caso di necessitä inserire MZV 10
En caso necesario, intercalar un MZV 10
--.
Speiseadapter zur Stromversorgung von Elektret -Kondensator -
Mikrofonen aus Phantomspeisegeräten (z. B. MZN 16 P 48 U)
oder Tonaufzeichnungsgeräten mit Phantomspeisung 10 - 52 V
(DIN 45 596). Geeignet für Sennheiser - Mikrofone MKE 2 R,
MKE 10, MKE 10 R, MKE 40 R, MKE 42, MKE 42 - 1, MKE
42 - 2, MKE 212 R sowie Griff + Speisemodul K 30 AV.
Technische Daten
Eingangsseite
Buchse
Buchsenbeschaltung
Eingangsspannung
Eingangswiderstand
Ausgangsseite
Stecker
Steckerbeschaltung
Ausgang
Ausgangsimpedanz
Min. Abschlußimpedanz
Speisung
Stromaufnahme
Verstärkung
Übertragu ngsbereich
Störspannung mit 1 k.l1
Quellenwiderstand
CCIR 468 - 2
A - bewertet
Abmessungen
Gewicht
Lieferumfang
Änderungen vorbehalten.
MS 14 PU
8 - pol. nach DIN 45594
verschraubbar
1 = NF
2 = Masse
8 = + 6 V (lmax. = 0,4 mA)
max. 300 mV
ca. 25 k.l1
XLR, 3 - pol. (DIN 45599/
IEC 268 - 12)
1 = Masse (- UB)
2 = NF (+ UB)
3 = NF (+ UB)
symmetrisch
ca 50.11
1 k.l1
Phantomspeisung 10- 52 V
nach DIN 45596
ca. 2 mA
ca. 0 dB
20 - 20 000 Hz
< 5 MV
~1,2"N
r:/J19 mm, Länge 128 mm
ca. 110 9
1 Adapter MS14
1 Clip MZA 5 B

Poweringadapter for supply of electretcondensermicrophones
from phantom power supplies (e. g. MZN 16 P 48 PU) or audio
equipment with integrated phantom powering 10 to 52 V. Suit -
able for the following Sennheiser microphones: MKE 2 R, MKE
10, MKE 10 R, MKE 40 R, MKE 42, MKE 42-1, MKE 42- 2,
MKE 212 Ras weil asgrip + powering modul K 30 AV.
Adaptateur pour I'alimentation de microphones statiques auto -
polarises depuis des modules d'alimentation fantome (p. ex. MZN
MZN 16 P 48 U) ou des enregistreurs a alimentation fantome
incorpon!e en 10 a 52 V (DIN 45 596). Pour les microphones
Sennheiser MKE 2 R, MKE 10, MKE 10 R, MKE 40 R, MKE 42,
MKE 42 - 1, MKE 42 -2, MKE 212 R et la poigmfe d'alimenta -
tion K 30 AV.
Technical Data
Input side
Socket
Socket wiring
Input voltage
Input impedance
Output side
Plug
Plug wiring
Output
Output impedance
Min. load
Supply
Current consumption
Amplification
Frequency range
Noise voltage with 1 kn
source impedance,
CCIR 468 -2
A-weighted
Dimensions
Weight
Delivery
Subject to alterations.
MS14 PU
8-pin according to DIN
45 594, screwable
1 = AF
2 = ground
8 = + 6 V {I max. = 0,4 mAI
max. 300 mV
approx. 25 kn
Caracttfristiques techniques
Entree
Connecteur
Branchement
Niveau d'entree
Impedance d'entree
Sortie
Connecteur
XLR 3 - pin (DIN 45 599/
IEC 268- 12)
1=ground (- VB)
2=AF(+VB)
3=AF (+VB)
balanced
approx. 50 n
1 kn
phantom powering 10 -52 V
ace. to DIN 45596
approx. 2 mA
approx. 0 dB
20 -20 000 Hz
Branchement
Sortie
Impedance de sortie
Impedance de charge min.
Alimentation
Consommation de courant
Gain
Bande passante
Tension parasite aune impe-
dance de source de 1 kn
CCIR 468 - 2
courbe A
Dimensions
Poids
Livraison
< 5 /.IV
< 1,2 /.IV
r/J19 mm, length 128 mm
approx. 110 9
1 adapter MS 14
1 cl ip MZA 5 B
Sous reserve de modification.
MS 14 PU
8 broches, selon DIN 45 594
vissant
1=BF
2=masse
8=+ 6 V {lmax. = 0,4 mAI
max. 300 mV
env. 25 kn
XLR, tripolaire (DIN 45599/
IEC 268-12
1=masse (- UB)
2= BF (+ UB)
3 = BF (+ UB)
symetrique
env.50 n
1 kn
alimentation fant6me 10 -52 V
selon DIN 45 596
env. 2 mA
env. 0 dB
20 -20 000 Hz
<5 /.IV
<1,2 /.IV
r/J19 mm, longueur 128 mm
env.110g
1 adaptateur MS 14
1 agrafe MZA 5 B

Adattatore per I'alimentazione di microfoni a condensatore elec-
tret da alimentatori phantom (per. es. MZN 16 P 48 U) oppure
registratori con alimentazione phantom da 10 a 52 V (DIN 45596).
Adatto per microfoni Sennheiser MKE2 R, MKE 10, MKE 10 R,
MKE 40 R, MKE 42, MKE 42 -1, MKE 42 -2, MKE 212 R non-
ehe module alimentatore K 30 AV.
Dati tecnici
Lato ingresso
Presa
Collegamenti
Tensione d'ingresso
Resistenza d'ingresso
Lato uscita
Connettore
Collegamenti
Usc ita
Impedenza d'uscita
Impedenza min. di carico
Alimentazione
Assorbimento
Amplificazione
Gamma di frequenza
Tensione di disturbo con
resistenza sorgente 1 kn
CCIR 468 - 2
A - valutato
Dimensioni
Peso
Dotazione di fornitura
Con riserva di modifiche.
Adaptador de alimentaci6n para el suministro de corriente elEk -
trica a microfonos condensadores back - electret, a partir de
equipos de alimentacion fantom (por ejemplo, MZN 16 P 48 U)
0 aparatos registradores de sonido con alimentacidn fantom de
10 a 52 V (DIN 45 596). Adecuado para los micr6fonos Senn-
heiser MKE 2 R, MKE 10, MKE 10 R, MKE 40 R, MKE 42,
MKE 42 - 1, MKE 42 - 2, MKE 212 R, asi como el module de
mango/alimentaci6n K 30 AV.
MS 14 PU
8 poli a norma DIN 45 594
avvitabile
1 = BF
2 = massa
8 = + 6 V (Imax. = 0,4 mA)
max. 300 mA
ca. 25 kn
Datos tecnicos
Lado de entrada
Casquillo
Dotacion dei casquillo
XLR, tripolare (DIN 45 599/
IEC 268 - 12)
1=massa (- UB)
2= BF (+ UB)
3 = BF (+ UB)
simmetrica
ca. 50 n
1 kn
phantom 10 - 52 V
a norma DIN 45596
ca. 2 mA
ca. 0 dB
20 - 20 000 Hz
Tension de entrada
Resistencia de entrada
Lado de salida
Clavija
Dotacion de la clavija
Salida
Impedancia de salida
Impedancia terminal min.
Alimentaci6n
< 5!J.V
« 1,2!J.V
r/;19 mm, lunghezza 128 mm
ca. 110 9
1 adattatore MS 14
1 clip MZA 5 B
Corriente absorbida
Amplificacion
Respuesta
Tension de interferencia
con resistencia propia 1 kn
CCIR 468 -2
A - evaluado
Dimensiones
Peso
Extension dei suministro
MS 14 PU
8 polos, segdn DIN 45 594
atornillable
1 = NF
2 = masa
8 = + 6 V (Imax. = 0,4 mA)
m~x. 300 mV
unos 25 kn
XLR, 3 polos (DIN 45 599/
IEC 268 -12)
1 = masa (- UB)
2= NF (+ UB)
3 = NF (+ UB1
simetrica
unos 50 n
1 kn
alimentacion fantom 10- 52 V
segun DIN 45 596
unos 2 mA
unos 0 dB
20 - 20 000 Hz
< 5 I1V
.( 1,211V
r/;19 mm, longitud 128 mm
unos 110 9
1 adaptador MS 14
1 pinza MZA 5 B
Reservado el derecho de introducir modificaciones.