Sennheiser MZQ 30 User manual

[Zj SENNHEISER
Gebrauchsanleitung/ Instructionsforuse/ Instructionspourrusage/IstruzioniperI'uso/ Mododeempleo
MZQ 30 (Art.-Nr./Art.-No./No. d'art.215S)
A~~~~
==~= B
Deutsch
Blitzschuh-Adapter zur Befestigung von Mikrofonen «.619 mm) an Videokameras.
Befestigu ngsmöglichke iten
A Befestigung im Blitzschuh
B Befestigung auf Ausleger (erhältlich im Fachhandel).
Zur Anpassung an 3/S" - Gewinde Reduzierstück.(D (1/4" auf 3/S") entfernen.
English
Flash-mount adapter for mounting microphones«.6 19 mm)to videocameras.
Mounting
A Adapter attached to flash -mount
B Adapter attached to boom (available from foto - shops).
For adaptation to 3/S" threads remove reduction insert CO (3/S" to 1/4").
Francais
Adapteur de sabot pour fixer des microphones «.6 19 mm)sur descamerasa bandevideo.
Possibilites de fixation
A Fixation dans le sabot
B Fixation aI'aide d'une traverse 11 flash (en vente dans le commerce specialise).
Pour ajustement au filetage 3/S", devisser la piece fi letee CD (1/4" a 3/S").
Sennheiserelectronic KG D3002Wedemark Tel.[phone] Printedin Germany 9/87 1S402/ A03

Italiano
Adattatore per iIfissaggio di microfoni (q\19 mm) su videocamere.
Possibilita di fissaggio
A Fissaggio al supporto flash
B Fissaggio al braccio (disponibile presso i negozi specializzatj).
Per I'adattamento a filettature di 3/8" (da 1/4" a 3/8") togliere il riduttoreCD.
Espaniol
Adaptador para sujetar microfonos (q\19 mm) a camaras de video.
Posibilidades de fijacion
A Fijaci6n al soporte dei flash
B Fijaci6n al brazo (disponible en las tiendas especia!izadas).
Quitar el reductor CD para adaptar a roscas de 3/8" (de 1/4" a 3/8").