Sennheiser A 12 AD-UHF User manual

Gebrauchsanleitung
Instructions for use
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing A 12 AD-UHF

A 12 AD-UHF
Aktive Richtantenne mit integrierten Antennenverstärker. Abstimmbar auf
eine Nutzbandbreite von 24 MHz im Bereich von 450 bis 960 MHz. Die
Speisung des integrierten Antennenverstärkers erfolgt direkt über das
Antennenkabel aus dem Empfänger. Geeignet sind die Sennheiser Empfänger
EM 2003 TV HDP, EM 2004 UHF, EM 1046 UHF, EM 203 UHF.
Technische Daten Antenne
Frequenzbereich 450 - 960 MHz
Öffnungswinkel (-3 dB) ca 100º
Vor- / Rückverhältnis ≥14 dB
Gewinn ca. 3 dB
Steckverbinder BNC-Buchse, 50 Ω
Abmessungen in mm 280 x 280 x 40
Gewicht (mit Verstärker) ca. 350 g
Technische Daten Antennenverstärker
Durchstimmbereich 450 - 960 MHz
Nutzbandbreite (-1dB) 24 - 30 MHz
Verstärkung 10 - 14 dB
Intermodulationsabstand ≥80 dB
Betriebsspannung 11 - 18 Volt über Antennenleitung *
Stromaufnahme bei 11 / 24 Volt 55 / 65 mA *
* Die Empfänger EM 2003 und EM 2004 begrenzen den Strom auf max. 25 mA
bei ca 8 V. Ein Betrieb der Antenne A 12 AD-UHF wird aber trotzdem empfoh-
len. Es verändert sich lediglich der Intermodulationsabstand auf ≥74 dB.
Änderungen vorbehalten.

A 12 AD-UHF
Active directional antenna with integral booster amplifier. The A 12 AD-UHF
has a switching bandwidth of 24 MHz which can be adjusted within the range
of 450 - 960 MHz. The integral booster amplifier directly receives the necessary
DCpowerviatheantennacablefromthereceiver.SuitableforSennheiserreceivers
EM 2003-TV HDP, EM 2004 UHF, EM 1046 UHF, and EM 203 UHF.
Technical data - antenna
Antenna type log-periodic
Frequency band 450 - 960 MHz
Angle of acceptance (-3 dB) approx. 100 °
Front-to-back ratio ≥14 dB
Gain over half-wave dipole approx. 3 dB
Connector BNC socket, 50 Ω
Dimensions in mm 280 x 280 x 40
Weight (incl. amplifier) approx. 350 g
Technical data - amplifier
Tuning range 450 - 960 MHz
Effective bandwidth (-1 dB) 24 - 30 MHz
Amplification 10 - 14 dB
Intermodulation attenuation ≥80 dB
Operating voltage 11 - 18 V (via antenna cable)*
Current consumption at 11/18 V 55/65 mA*
* The EM 2003 and EM 2004 receivers limit the current to 25 mA max. at
approx. 8 V, but we would nevertheless recommend the use of the A 12 AD-
UHF antenna since the only reduction in quality is that the intermodulation
attenuation will be reduced to ≥74 dB.
Subject to alterations.

A 12 AD-UHF
Antenne directionnelle active avec amplificateur intégré. La largeur de bande
effective de 24 MHz peut être ajustée dans la plage de fréquences de 450 à 960
MHz. L´amplificateur intégré est alimenté directement par le récepteur via le
câble d´antenne. Prévue pour les récepteurs Sennheiser EM 2003-TV HDP,
EM 2004 UHF, EM 1046 UHF et EM 203 UHF.
Caractéristiques techniques - antenne
Type d´antenne logarithmique, périodique
Bande de fréquences 450 - 960 MHz
Angle d´ouverture (-3 dB) approx. 100 °
Rapport avant/arrière ≥14 dB
Gain sur dipôle demi-onde approx. 3 dB
Connecteur BNC, 50 Ω
Dimensions en mm 280 x 280 x 40
Poids (avec amplificateur) approx. 350 g
Caractéristiques techniques - amplificateur
Plage de fréquences 450 - 960 MHz
Largeur de bande effective (-1 dB) 24 - 30 MHz
Amplification 10 - 14 dB
Atténuation d´intermodulation ≥80 dB
Tension de fonctionnement 11 - 18 V (via câble d´antenne)*
Consommation à 11 / 18 V 55 / 65 mA*
Les récepteurs EM 2003 et EM 2004 limitent le courant à 25 mA max. à approx.
8 V. Néanmoins, nous recommandons d´utiliser l´antenne A 12 AD-UHF, parce
que cette utilisation ne réduira que l´atténuation d´intermodulation à ≥74 dB.
Sous réserve de modification.

A 12 AD-UHF
Antenna direzionale attiva con amplificatore antenna integrato. Sintonizzabile
adunalarghezzadibandautiledi24MHznellagammad’ondeda450a960MHz.
L’alimentazione dell’amplificatore antenna integrato avviene direttamente
attraverso il cavo dell’antenna dal ricevitore. Sono adatti i ricevitori Sennheiser
EM 2003 TV HDP, EM 2004 UHF, EM 1046 UHF, EM 203 UHF.
Dati tecnici antenna
Gamma di frequenza 450 - 960 MHz
Angolo di apertura (-3 dB) ca. 100°
Rapporto davanti/dietro ≥14 dB
Guadagno ca. 3 dB
Connettore a spina Presa BNC, 50 Ω
Dimensioni in mm 280 x 280 x 40
Peso (con amplificatore) ca. 350 g
Dati tecnici amplificatore antenna
Campo di sintonizzazione 450 - 960 MHz
Larghezza di banda utile (-1 dB) 24 - 30 MHz
Amplificazione 10 - 14 dB
Distanza intermodulazione ≥80 dB
Tensione di esercizio 11 - 18 volt attraverso cavo antenna*
Corrente assorbita a 11 / 24 volt 55 / 65 mA*
* I ricevitori EM 2003 e EM 2004 limitano la corrente a max. 25 mA a ca. 8 V.
Ciononostante viene raccomandato l’esercizio di un’antenna A 12 AD-UHF.
Solo la distanza di intermodulazione varia passando a ≥74 dB.
Con riserva di modifiche.

A 12 AD-UHF
Antena direccional activa con amplificador integrado. Adaptable a un ancho de
banda útil de 24 MHz en el margen de 450 hasta 960 MHz. La alimentación
paraelamplificador de antena integrado tiene lugar directamente por mediodel
cable, que viene del receptor. Son adecuados los receptores Sennheiser EM
2003 TV HDP, EM 2004 UHF, EM 1046 UHF, EM 203 UHF.
Datos tecnicos de la antena
Gama de frecuencias 450 - 960 MHz
Angulo de abertura (-3 dB) aprox. 100°
Relación anterior y posterior ≥14 dB
Ganancia aprox. 3 dB
Unión enchufable Jack BNG, 50 Ω
Dimensiones en mm 280 x 280 x 40
Peso (con amplificador) aprox. 350 g
Datos tecnicos del amplificador de la antena
Margen de sintonización 450 - 960 MHz
Ancho de banda útil (-1 dB) 24 - 30 MHz
Amplificación 10 -14 dB
Distancia de intermodulación ≥80 dB
Tensión de servicio 11-18 voltios por medio del
cable de la antena*
Consumo de corriente a 11/24 V 55 / 65 mA*
* Los receptores EM 2003 y EM 2004 limitan la corriente a 25 mA, como
máximo, a aprox. a 8 V. Sin embargo, se recomienda el funcionamiento con
la antena A 12 AD-UHF. Se modifica únicamente la distancia de
intermodulación a ≥74 dB.
Reserva de modificaciones

A 12 AD-UHF
Actieve richtantenne met geãntegreerde antenneversterker. Afstembaar op een
nuttige bandbreedte van 24 MHz in het bereik van 450 tot 960 MHz. De
voeding van de geãntegreerde antenneversterker vindt direkt via de antennekabel
uit de ontvanger plaats. De Sennheiser ontvangers EM 2003 TV HDP, EM 2004
UHF, EM 1046 UHF, EM 203 UHF zijn geschikt.
Technische gegevens antenne
Frequentiebereik 450-960 MHz
Openingshoek (-3 dB ca. 100°
Voor-/terugverhouding ≥14 dB
Winst ca. 3 dB
Steekverbinding BNC-bus, 50
Afmetingen in mm 280 x 280 x 40
Gewicht (met versterker) ca. 350 g
Technische gegevens antenneversterker
Frequentie-afstemmingsbereik 450-960 MHz
Nuttige bandbreedte 24-30 MHz
Versterking 10-14 dB
Intermodulatieafstand ≥80 dB
Bedrijfsspanning 11-18 Volt via antenneleiding *
Stroomopname bij 11/24 Volt 55/65 mA*
* De ontvangers EM 2003 en EM 2004 begrenzen de stroom tot max. 25mA
bij 8 V. De toepassing van de antenne A 12 AD-UHF wordt echter desondanks
aanbevolen. Alleen de intermodualatieafstand verandert op ≥74 dB.
Wijzigingen voorbehouden.

Sennheiser electronic KG
D - 30900 Wedemark
Printed in Germany Publ. 5/95 56505 / A01
Antenne mit ihrem 3/8"- oder 5/8"- Innengewinde auf einem Stativ befestigen.
Aus der Raumecke auf den Sender ausrichten.
Use the 5/8" internal thread (3/8" with thread adaptor) to mount the antenna
onto a microphone stand or bracket for permanent installation. The antenna
should be orientated towards the transmitter´s operational area and in such a
place that the closest distance of antenna to transmitter is about 5 m.
Fixezl´antenne sur piedavecle filetage internede5/8" (ou 3/8"avecadaptateur).
Orientez l´antenne vers l´émetteur en observant une distance minimale de 5 m.
Fissare l’antenna con la sua filettatura interna di 3/8" o 5/8" su un treppiede.
Orientarla verso il trasmettitore.
Fijar la antena con rosca interna de 3/8" ó 5/8" sobre un trípode.
Orientarla hacia el transmisor.
De antenne met het 3/8" of 5/8" moerdraad op een statief bevestigen. Op de
zender richten.