Sennheiser AB 3700 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de uso
Gebruiksaanwijzing
AB 3700
Book_516586_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

Book_516586_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Nederlands
Book_516586_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

Book_516586_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

1
AB 3700
Der Breitband-Antennenverstärker AB 3700 ist ein hochwerti-
ger Verstärker zum Anschluss an die Empfänger EM 3731,
EM 3732 und EM 3732 Command.
Merkmale
yVierstufig einstellbare Verstärkung bis 15 dB zum Ausgleich
der Kabeldämpfung
ySpannungsversorgung über den HF-Ausgang des
Antennenverstärkers
yBypass bei Spannungsausfall
yGut sichtbare LED-Anzeige der Betriebszustände
yRobustes, spritzwassergeschütztes Ganzmetallgehäuse
yEinfache Montage am Stativ durch integrierte 3/8“ oder
5/8“ Gewinde
Lieferumfang
yBreitband-Antennenverstärker AB 3700
yBedienungsanleitung
yEinstellwerkzeug
Book_516586_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

2
Übersicht über die Bedienelemente
쐃LED Betriebsanzeige
쐇BNC-Buchse, HF-Eingang (RF in)
쐋BNC-Buchse, HF-Ausgang (RF out)
쐏Schalter zur Verstärkungseinstellung
쐄Stativgewinde (3/8‘‘ oder 5/8‘‘)
LED Betriebsanzeige
.
쐋쐄
쐃쐏
쐃 쐇
rot
Farbe der LED Schalterstellung Verstärkung
grün
blau
weiß
bypass/-3 dB
+5 dB
+10 dB
+15 dB
Book_516586_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

3
Geeignete Kabeltypen und dazu passende
Verstärkungseinstellungen
Je nach Kabellänge müssen Sie die Verstärkungseinstellung mit
dem Schalter anpassen (siehe Abbildung Seite 2).
Hinweis
Halten Sie die Kabelstrecke zwischen Antenne und Anten-
nenverstärker so kurz wie möglich!
Zubehör
Kabel 1 m GZL 1019-A1 Art. Nr.: 2324
Kabel 5 m GZL 1019-A5 Art. Nr.: 2325
Kabel 10 m GZL 1019-A10 Art. Nr.: 2326
Gelenkfuß GZG 1029 Art. Nr.: 3226
Wandbefestigungsplatte
für GZG 1029 GZP 10 Art. Nr.: 3193
Verstärkungseinstellung für Kabeltyp RG 58 / GZL 1019
Verstärkungseinstellung für besonders dämpfungsarme
1
/
2 "Kabel
Verstärkungseinstellung für Kabeltyp RG 213 / GZL5000
b
b
5 dB 10 dB 15 dB
5 dB 10 dB 15 dB
b
Kabellänge (m/ft)
0 m
ft
0
10
30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
5 dB 10 dB 15 dB
Book_516586_0507_SP6.book Seite 3 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

4
Technische Daten
Frequenzbereich: 470–866 MHz
Verstärkung (Booster) typ: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,
15 dB einstellbar, ohne
Fernspeisung: -6 dB
Impedanz: 50 Ohm
OIP3: >= 32 dBm
Anschlüsse: 2 x BNC Buchse
Stromversorgung: 9–15 V DC/160–100 mA,
Fernspeisung über
Antennenkabel
(RF-out Buchse)
Stativgewinde: 3/8‘‘ oder 5/8‘‘
Abmessungen: 80 x 64 x 24 mm
Gewicht: 265 g
Herstellererklärungen
Garantie
2 Jahre
EG-Konformitätserklärung
Diese Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen
und den weiteren Vorgaben der Richtlinie 99/5/EC.
Die Erklärung steht im Internet unter www.sennheiser.com zur
Verfügung.
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vor-
schriften zu beachten!
Book_516586_0507_SP6.book Seite 4 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

1
AB 3700
The AB 3700 is a high-quality broadband antenna booster for
connection to the EM 3731, EM 3732 and EM 3732 Command
receivers.
Features
yAmplification adjustable in 4 steps (up to 15 dB) to compen-
sate for cable losses
yDC powered from the receiver via the antenna cable
yBy-pass switch in case of power failure
yLED operation indicator
yAntenna booster housed in a rugged, splash-proof all-metal
housing
yStandard 3/8“ or 5/8“ mounting thread
Delivery includes
yAB 3700 broadband antenna booster
yInstructions for use
yAdjustment tool
Book_516586_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

2
Operating elements
쐃LED operation indicator
쐇BNC socket, RF input (RF in)
쐋BNC socket, RF output (RF out)
쐏Amplification selector
쐄Mounting thread (3/8‘‘ or 5/8‘‘
LED operation indication
.
쐋쐄
쐃쐏
쐃 쐇
red
LED color Selector position Amplification
green
blue
white
bypass/-3 dB
+5 dB
+10 dB
+15 dB
Book_516586_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

3
Suitable cable types and
corresponding amplification settings
Depending on the cable length, you have to adjust the amplifi-
cation using the selector (see diagram on page 2).
Note
Keep the cable run between antenna and antenna booster as
short as possible!
Accessories
BNC/BNC cable, 1 m GZL 1019-A1 Cat. No.: 2324
BNC/BNC cable, 5 m GZL 1019-A5 Cat. No.: 2325
BNC/BNC cable, 10 m GZL 1019-A10 Cat. No.: 2326
Swivel joint GZG 1029 Cat. No.: 3226
Mounting plate
for GZG 1029 GZP 10 Cat. No.: 3193
Amplification setting for RG 58 cable / GZL 1019
Amplification setting for very low-attenuation
1
/
2 " cable
Amplification setting for RG 213 cable / GZL5000
b
b
5 dB 10 dB 15 dB
5 dB 10 dB 15 dB
b
Cable length (m/ft)
0 m
ft
0
10
30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
5 dB 10 dB 15 dB
Book_516586_0507_SP6.book Seite 3 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

4
Specifications
Frequency range: 470–866 MHz
Amplification (booster) typ.: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,
15 dB adjustable, without
DC feed: -6 dB
Impedance: 50 ohms
OIP3: >= 32 dBm
RF connection: 2 x BNC sockets
Power supply: 9–15 V DC / 160–100 mA,
DC feed via antenna cable
(RF OUT socket)
Mounting connection: 3/8‘‘ or 5/8‘‘ thread
Dimensions: 80 x 64 x 24 mm
Weight: 265 g
Manufacturer Declarations
Warranty
2 years
CE Declaration of Conformity
This equipment is in compliance with the essential require-
ments and other relevant provisions of Directive 99/5/EC. The
declaration is available on the Internet at www.sennheiser.com.
Before putting the device into operation, please observe the
respective country-specific regulations!
Book_516586_0507_SP6.book Seite 4 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

1
AB 3700
L’AB 3700 est un booster d’antenne à large bande haut de
gamme, déstiné aux récepteurs EM 3731, EM 3732 et
EM 3732 Command.
Points forts
yAmplification réglable selon 4 positions (jusqu’à 15 dB) pour
compenser les pertes dans les câbles
yAlimentation CC par le récepteur via le câble d’antenne
ySélecteur Bypass en cas de rupture d'alimentation (dans ce
cas, l’antenne devient passive)
yIndicateur LED de fonctionnement
yBooster d’antenne dans un boîtier métallique robuste, résis-
tant aux éclaboussures
yTrou fileté pour fixation (3/8“ ou 5/8“)
Contenu
yBooster d’antenne à large bande AB 3700
yNotice d’emploi
yOutil de réglage
Book_516586_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

2
Commandes
쐃Indicateur LED de fonctionnement
쐇Prise BNC, entrée HF (RF in)
쐋Prise BNC, sortie HF (RF out)
쐏Sélecteur d’amplification
쐄Trou fileté (3/8‘‘ ou 5/8‘‘)
Affichage LED de fonctionnement
.
쐋쐄
쐃쐏
쐃 쐇
rouge
Couleur
de la LED Position du
sélecteur Amplification
vert
bleu
blanc
bypass/-3 dB
+5 dB
+10 dB
+15 dB
Book_516586_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

3
Types de câble appropriés
et réglages d’amplification correspondants
Réglez l’amplification en fonction de la longueur du câble, via le
sélecteur (voir l’illustration à la page 2).
Remarque
Maintenez le câble reliant l’antenne au booster d’antenne
aussi court que possible.
Accessoires
Câble BNC/BNC, 1 m GZL 1019-A1 N° Réf. : 2324
Câble BNC/BNC, 5 m GZL 1019-A5 N° Réf. : 2325
Câble BNC/BNC, 10 m GZL 1019-A10 N° Réf. : 2326
Articulation à rotule GZG 1029 N° Réf. : 3226
Plaque de montage
pour GZG 1029 GZP 10 N° Réf. : 3193
Réglage d'amplification pour câble RG 58 / GZL 1019
Réglage d'amplification pour câble
1
/
2 ", à très faible atténuation
Réglage d'amplification pour câble RG 213 / GZL5000
b
b
5 dB 10 dB 15 dB
5 dB 10 dB 15 dB
b
Longueur du câble (m/ft)
0 m
ft
0
10
30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
5 dB 10 dB 15 dB
Book_516586_0507_SP6.book Seite 3 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

4
Caractéristiques techniques
Plage de fréquences : 470–866 MHz
Amplification (booster) typ.: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,
15 dB réglable, sans
alimentation externe CC : -6 dB
Impédance : 50 ohms
OIP3 : >= 32 dBm
RF connection : 2 x prise BNC
Alimentation : 9–15 V DC / 160–100 mA,
alimentation externe CC via le
câble d’antenne (prise RF OUT)
Montage : trou fileté (3/8‘‘ ou 5/8‘‘)
Dimensions : 80 x 64 x 24 mm
Poids : 265 g
Déclarations du fabricant
Garantie
2 ans
Déclaration de conformité pour
la CEE
Cet appareil est conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la Directive 99/5/EC.
Vous trouvez cette déclaration dans l’Internet sous www.senn-
heiser.com.
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez observer les dispositions
légales en vigueur dans votre pays !
Book_516586_0507_SP6.book Seite 4 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

1
AB 3700
Il booster di antenna per banda larga AB 3700 è un amplifica-
tore di elevata qualità da collegare ai ricevitori EM 3731,
EM 3732 e EM 3732 Command.
Caratteristiche
yGuadagno regolabile su quattro posizioni fino a 15 dB per
compensare l'attenuazione del cavo
yAlimentazione tramite uscita HF del
booster d'antenna
yBypass in caso di avaria elettrica
yDisplay LED ben visibile per indicare lo stato di funziona-
mento
yAlloggiamento robusto, impermeabile e interamente metal-
lico
yFacile montaggio sul supporto grazie alla filettatura da 3/8“
o 5/8“
Dotazione di consegna
yBooster di antenna per banda larga AB 3700
yIstruzioni per l'uso
yStrumento di regolazione
Book_516586_0507_SP6.book Seite 1 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

2
Panoramica degli elementi di
comando
쐃LED indicatore dello stato di funzionamento
쐇Presa BNC, ingresso HF (RF in)
쐋Presa BNC, uscita HF (RF out)
쐏Interruttore per impostare l'amplificazione
쐄Filettatura supporto (3/8‘‘ o 5/8‘‘)
LED indicatore dello stato di funzionamento
.
쐋쐄
쐃쐏
쐃 쐇
Rosso
Colore del LED Posizione
interruttore Guadagno
Verde
Blu
Bianco
Bypass/-3 dB
+5 dB
+10 dB
+15 dB
Book_516586_0507_SP6.book Seite 2 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

3
Tipi di cavi adatti e relative impostazioni
corrette dell'amplificazione
A seconda della lunghezza del cavo, adattare l'impostazione
dell'amplificazione mediante l'interruttore (vedere figura a
pagina 2).
Nota
Il cavo tra l'antenna e il ricevitore deve essere il più corto pos-
sibile.
Accessori
Cavo1 m GZL 1019-A1 Art. N.: 2324
Cavo 5 m GZL 1019-A5 Art. N.: 2325
Cavo 10 m GZL 1019-A10 Art. N.: 2326
Base articolata GZG 1029 Art. N.: 3226
Piastra di fissaggio a
parete per GZG 1029 GZP 10 Art. N.: 3193
Impostazione guadagno per tipo di cavo RG 58 / GZL 1019
Impostazioni guadagno per cavi
1
/
2 " con attenuazione
particolarmente ridotta
Impostazione guadagno per tipo di cavo RG 213 / GZL5000
b
b
5 dB 10 dB 15 dB
5 dB 10 dB 15 dB
b
Lunghezza cavo (m/ft)
0 m
ft
0
10
30 60 90 120 150 180 210 240 270 300 130 360
20 30 40 50 60 70 80 90 100 110
5 dB 10 dB 15 dB
Book_516586_0507_SP6.book Seite 3 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10

4
Dati tecnici
Campo di frequenza: 470–866 MHz
Amplificatore (Booster) tipo: bypass (-3 dB), 5 dB, 10 dB,
15 dB regolabile, senza
alimentazione remota: -6 dB
Impedenza: 50 Ohm
OIP3: >= 32 dBm
Collegamenti: 2 x prese BNC
Alimentazione elettrica: 9–15 V DC/160–100 mA,
alimentazione remota tramite
cavo dell'antenna
(presa RF out)
Filettatura supporto: 3/8‘‘ o 5/8‘‘
Dimensioni: 80 x 64 x 24 mm
Peso: 265 g
Dichiarazioni del produttore
Garanzia
2 anni
Dichiarazione di conformità
CE
Questi apparecchi sono conformi ai requisiti fondamentali e alle
ulteriori disposizioni della direttiva 99/5/CE.
La dichiarazione è disponibile all'indirizzo www.sennhei-
ser.com.
Prima della messa in funzione osservare le normative specifiche
del paese di utilizzo!
Book_516586_0507_SP6.book Seite 4 Dienstag, 5. Juni 2007 10:14 10