Sennheiser ASA 3000 User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing
Active Antenna Splitter 2 x 1:8
ASA 3000

3
Bedienungsanleitung ................................. 5
Instructions for use ................................. 17
Notice d'emploi ........................................ 29
Instruzioni per l’uso ................................ 41
Instrucciones para el uso ....................... 53
Gebruiksaanwijzing ................................. 65

4

5
Bedienungsanleitung
Inhalt Verwendungszweck ........................................ 6
Sicherheitshinweise ........................................ 6
Lieferumfang ..................................................... 7
Bedienelemente ............................................... 8
Inbetriebnahme ................................................ 9
Störungen beheben ....................................... 14
Zubehör ........................................................... 15
Technische Daten.......................................... 15
Sie haben die richtige
Wahl getroffen!
Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre
durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit und
einfache Bedienung überzeugen. Dafür garan-
tiert Sennheiser mit seinem guten Namen und
seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen Kom-
petenz als Hersteller hochwertiger elektro-
akustischer Produkte.
Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um
diese Anleitung zu lesen. Wir möchten, dass Sie
einfach und schnell in den Genuss dieser Tech-
nik kommen.

Verwendungszweck
6
Verwendungszweck Der Active Antenna Splitter 2 x 1:8 ist für den
Betrieb mit bis zu acht Empfängern (EM 3031)
oder Doppel-Empfängern (EM 3032, EM 3532)
mit nur zwei Antennen im Diversity-Betrieb
konzipiert.
Jeder Diversity-Zweig ist mit einem Breitband-
Eingangsmodul ausgestattet, das gegen ein
Selektiv-Eingangsmodul austauschbar ist.
Durch die integrierten Antennen-Verstärker
gelangen die Signale ohne Verluste an die
angeschlossenen Empfänger.
Mit Hilfe des Antennen-Splitters stellen Sie eine
Empfangsanlage mit bis zu 16 Kanälen zusam-
men.
Einsatzbereiche:
!Multikanal-HF-Anlagen für den mobilen und
stationären Einsatz
!Festinstallationen in Kongress- und Veran-
staltungszentren
Sicherheitshinweise Der Active Antenna Splitter 2 x 1:8 darf aus-
schließlich von Fachpersonal aus dem Bereich
Elektrotechnik angeschlossen werden.
Öffnen Sie niemals das Gerät! Arbeiten an
stromführenden Teilen dürfen ausschließlich
von Fachleuten ausgeführt werden! Für eigen-
mächtig geöffnete Geräte erlischt die Gewähr-
leistung!
Stellen Sie sicher, dass die Luft durch die Lüf-
tungs-Öffnungen am Gerät frei zirkulieren
kann. Stellen Sie das Gerät fern von Heizungen
und Heizstrahlern auf!
Stellen Sie den Splitter auf eine ebene Fläche
oder montieren Sie ihn in einem Rack! Verlegen

Lieferumfang
7
Sie Kabel stets so, dass niemand darüber stol-
pern kann!
Halten Sie Flüssigkeiten und elektrisch leitfä-
hige Kleinteile vom Gerät fern! Zum Reinigen
wischen Siedas Gerät hin und wieder mit einem
leicht feuchten Tuch ab. Verwenden Sie bitte
auf keinen Fall Löse- oder Reinigungsmittel!
Lieferumfang !1 Active Antenna Splitter 2 x 1:8
!1 Netzkabel
!1 Rackmontagesatz
!1 Satz Gerätefüße
!2 Teleskop-Antennen
!1 Bedienungsanleitung
Weiteres Zubehör finden Sie auf Seite 15.

Bedienelemente
8
Bedienelemente
쐃LED DC FEED ANT A (grün)
쐇LED DC FEED ANT B (grün)
쐋LED POWER (rot)
쐏Gewindelöcher für die Rackmontage
쐄BNC-Buchsen für Antennenausgänge, Diversity-Zweig „B“, B1 bis B8
쐂Austauschbares Breitband-Eingangsmodul mit BNC-Antenneneingang für
Diversity-Zweig „B“ ANT. B
쐆Verriegelung für die Eingangsmodule
쐊Austauschbares Breitband-Eingangsmodul mit BNC-Antenneneingang für
Diversity-Zweig „A“ ANT. A
쐎BNC-Buchsen für Antennenausgänge, Diversity-Zweig „A“, A1 bis A8
쐅Netzbuchse
쐈Schalter DC-Feed ANT A und DC-Feed ANT B für die Spannungsversorgung von
aktiven Antennen und Antennenverstärkern (in den Modulschächten 쐂und 쐊)
쐄
쐎쐂쐆쐊쐅
쐇쐃쐋쐏쐏
쐈

Inbetriebnahme
9
Inbetriebnahme Anschluss-Schema
Das folgende Anschluss-Schema illustriert die
Versorgung einer Acht- oder 16-Kanal-Anlage
mit nur zwei Antennen.
ASA 3000
ANT A
ANT B
EINGANG B
ANT B ANT A
NETZ
ANTENNEN
VERSTÄRKER
z.B. AB 1036
ANTENNEN
VERSTÄRKER
z.B. AB 1036
EINGANG A
POWER
BA
BA
BA
1 : 8 1 : 8
1 2 3 4 5 6 7 8
8 7 6 5 4 3 2 1
EM 3000
EM 3000
EM 3000
1
2
8

Inbetriebnahme
10
Gerät aufstellen
Das Gerät ist als Tischgerät oder für die Rack-
montage vorgesehen.
왘Für die Rackmontage benutzen Sie den mit-
gelieferten Montagesatz.
왘Um es auf einer ebenen, waagerechten Flä-
che aufzustellen, kleben Sie die vier Geräte-
füße unter das Gerät.
Hinweis:
Möbeloberflächen sind mit Lacken, Polituren
oder Kunststoffen behandelt. Bei Kontakt
mit anderen Kunststoffen können Flecken
auftreten. Wir können Ihnen trotz sorgfälti-
ger Prüfung der von uns verwendeten
Kunststoffe nicht garantieren, dass Verfär-
bungen der Möbeloberflächen auszuschlie-
ßen sind. Wir empfehlen, zum Schutz von
Möbeloberflächen aus Lacken, Polituren oder
Kunststoffen eine rutschfeste Unterlage zu
verwenden.
Antennen anschließen
왘Schließen Sie an die BNC-Buchsen und 쐊
der eingesteckten Eingangsmodule:
!zwei passive Antennen, GZA 1036 oder
A 2003-UHF
!oder zwei aktive Antennen A 12
!oder zwei Kombinationen AB 1036 /
GZA 1036 an.
Der Active Antenna Splitter verteilt die
Antennensignale verlustfrei an die jeweili-
gen Antennenausgänge.
쐂
쐊

Inbetriebnahme
11
Hinweise:
Die Versorgungsspannung für aktive Anten-
nen bzw. Antennenverstärker ist im Auslie-
ferungszustand eingeschaltet. Die beiden
LEDs DC FEED ANT A 쐃und DC FEED ANT B 쐇
leuchten grün.
Verwenden Sie Nur-Passiv-Antennen, kön-
nen Sie diese Versorgungsspannung
abschalten. Entfernen Sie dazu die beiden
Eingangsmodule (siehe “Eingangsmodule
austauschen” auf Seite 12) und stellen Sie
die beiden Schalter DC-Feed ANT A und DC-
Feed ANT B 쐈in die Position „OFF“.
Empfänger anschließen
Der Anschluss von bis zu acht Empfängern, z. B.
EM 3031, oder acht Doppel-Empfängern, z. B.
EM 3032 oder EM 3532, ist möglich.
왘Schließen Sie die Empfänger mit BNC-Kabeln
wie folgt an die BNC-Buchsen für Anten-
nenausgang 쐄und 쐎an:
Erster Empfänger:
Diversity-Zweig „A“ an A1, Diversity-Zweig
„B“ an B1.
Zweiter Empfänger:
Diversity-Zweig „A“ an A2, Diversity-Zweig
„B“ an B2.
usw.
쐇쐃
쐈
쐄
쐎

Inbetriebnahme
12
Netzkabel anschließen
왘Schließen Sie das Netzkabel an die Netz-
buchse 쐅und an das Stromnetz an.
Der Active Antenna Splitter besitzt keinen
Betriebsschalter. Das Gerät ist betriebsbe-
reit, sobald es ans Stromnetz angeschlossen
ist.
Hinweis:
Der Active Antenna Splitter eignet sich für
Netzspannungen zwischen 100 V und 240 V
AC (50 bis 60 Hz).
Eingangsmodule austauschen
Der Active Antenna Splitter ist bei Auslieferung
mit zwei breitbandigen Eingangsmodulen (470
bis 870 MHz) ausgestattet. Für optimale Emp-
fangssicherheit tauschen Sie diese gegen zwei
Selektiv-Eingangsmodule (60 MHz-Fenster)
aus (siehe “Zubehör” auf Seite 15).
Wenn Sie die Selektiv-Eingangsmodule ver-
wenden:
!Stellen Sie sicher, dass alle Sender und Emp-
fänger Ihrer Übertragungsanlage im Bereich
des Frequenzfensters des Selektiv-Ein-
gangsmoduls arbeiten!
Wenn Sie die Breitband-Eingangsmodule ver-
wenden:
!Setzen Sie eine aktive Antenne (z. B.
A 12 AD) oder eine Antenne mit Booster
(GZA 1036 mit Booster, z. B. AB 1036) ein.
Um die Eingangsmodule auszutauschen:
쐅

Inbetriebnahme
13
왘Lösen Sie mit einem Kreuzschlitz-Schrau-
bendreher die Verriegelung für die Eingangs-
module 쐆.
왘Ziehen Sie die beiden Eingangsmodule 쐂
und 쐊an der BNC-Buchse mit einem aufge-
stecktem BNC-Stecker heraus (kräftig am
Stecker ziehen!).
왘Setzen Sie die beiden neuen Eingangsmo-
dule ein und schließen Sie die Verriege-
lung 쐆.
쐆
쐂쐊 쐆

Störungen beheben
14
Störungen beheben Die LED POWER 쐋leuchtet nicht
Das Gerät ist nicht an das Stromnetz ange-
schlossen.
Empfangsstörungen, bzw. kein Empfang
Störungen oder Ausfälle der HF-Übertragung
können verursacht werden durch:
!Sendeantennen sind außerhalb der Reich-
weite der Empfangsantennen
!Nicht eingeschaltete Sender oder Empfänger
!Senderbatterien sind nicht eingesetzt oder
leer
!Nicht korrekt angeschlossene Antennen
!Defekte Anschlusskabel
!Zu hohe Kabeldämpfung durch zu lange
Antennenkabel oder falscher Antennenka-
bel-Typ
!Frequenzen von Sendern und Empfängern
bzw. Frequenzfenster der selektiven Ein-
gangsmodule (optional) und Antennen-
Booster (optional) stimmen nicht überein.
!Bei Verwendung von aktiven Antennen oder
Antennenverstärkern muss die Versor-
gungsspannung eingeschaltet sein (siehe
“Antennen anschließen” auf Seite 10). Die
beiden LEDs DC FEED ANT A 쐃und DC FEED
ANT B 쐇leuchten grün.
Falls diese LEDs nicht leuchten, obwohl beide
Schalter DC-Feed ANT A und DC-Feed ANT
B쐈in der Position „ON“ stehen, liegt ein
Kurzschluss an den Antenneneingängen vor.
쐈
쐇쐃

Zubehör
15
Zubehör Für Ihren Active Antenna Splitter erhalten Sie
bei Sennheiser folgendes Zubehör:
Art.-Nr.
A 2003 UHF Aktive Antenne 03658
A 12 AD UHF Aktive Antenne 04645
GZA 1036 Passive Antenne 02243
AB 1036 Antennen-Booster 03598
IM 3000 Selektiv-Eingangsmodul 05241
GZL 1019 A1 Koaxialkabel
mit BNC-Steckern, Länge 1 m 02324
GZL 1019 A5 Koaxialkabel
mit BNC-Steckern, Länge 5 m 02325
GZL 1019 A10 Koaxialkabel
mit BNC-Steckern, Länge 10 m 02326
Technische Daten HF-Teil / aktiver Diversity-Antennensignal-
Verteiler
Antennensplitter: 2 x 1:8, aktiv
Frequenzbereich: 470 bis 870 MHz
Verteildämpfung: +3/-1 dB
Nenn-Impedanz
der Ein- und Ausgänge: 50 Ω
Anschlüsse Eingang A/B: BNC-Buchsen
Anschlüsse
Ausgänge A1-A8/B1-B8: BNC-Buchsen
Booster-Speisung 12 V, je 70 mA max.
auf den Eingängen A und B: kurzschlussfest

Technische Daten
16
Gesamtgerät
Versorgungs- nom. 100–240 V AC,
spannungsbereich: 50–60 Hz
Leistungsaufnahme: max. 8 VA
Gewicht: ca. 3 kg
Abmessungen: 19", 1 HE
Temperaturbereich: -10 bis +55 °C
Selektiv-Eingangsmodul (optional)
Durchstimmbares 2-Kreis-Bandfilter
Frequenzbereich: 470–870 MHz
Einfügungsdämpfung: <1,5 dB
Bandbreite -1 dB: ≥40 MHz
Bandbreite -3 dB: ≤60 MHz
Bandbreite -10 dB: ≤100 MHz
Weitab-Dämpfung: ≥50 dB
DC-Durchlass: max. 0,5 A, 20 V
Eingang: BNC-Buchse, 50 Ω
Ausgang: IEC-Stecker

17
Instructions for use
Contents Brief description ............................................ 18
Safety information ......................................... 18
Delivery includes ........................................... 19
Operatingelements ....................................... 20
Putting the unitinto operation ..................... 21
Trouble shooting ............................................ 26
Accessories .................................................... 27
Specifications................................................. 27
Thank you for choosing
Sennheiser!
We have designed this product to give you
reliable operation over many years. Over half a
century of accumulated expertise in the design
and manufacture of high-quality electro-
acoustic equipment have made Sennheiser a
world-leading company in this field.
Please take a few moments to read these
instructions carefully, as we want you to enjoy
your new Sennheiser product quickly and to the
fullest.

Brief description
18
Brief description With the 2 x 1:8 active antenna splitter, up to
eight receivers (EM 3031) or twin receivers (EM
3032, EM 3532) can be operated with only one
pair of diversity antennas.
Each diversity section is fitted with a wideband
input module which can be exchanged for a
selective input module. Due to the built-in
antenna boosters, the signals are routed
without loss the the connected receivers.
The active antenna splitter allows you to make
receiver systems with up to 16 channels.
Areas of application:
!Multi-channel RF installations (fixed or
mobile)
!Permanent installations in small conference
centres and similar venues
Safety information The 2 x 1:8 active antenna splitter must only be
set up and connected by an electrical
engineering expert.
Never open electronic units! This must only be
done by authorized personnel and is all the
more important for units connected to AC
outlets. If units are opened by customers in
breach of this instruction, the warranty
becomes null and void!
Make sure that the air vents of the unit are not
covered or blocked. Keep the unit away from
central heating radiators and electric heaters!
Set up the unit on an even surface or mount it
into a rack! Lay the cables in such a way that
no-one can stumble over them!
Keep liquids and small parts which conduct
electricity away from the unit! Use a damp cloth

Delivery includes
19
for cleaning the unit. Do not use any solvents or
cleansing agents!
Delivery includes !1 active antenna splitter, 2 x 1:8
!1 mains cable
!1 rack-mounting kit
!1 set of self-adhesive plastic feet
!2 telescopic antennas
!1 instruction manual
For accessories, please refer to page page 27.

Operating elements
20
Operating elements
쐃LED DC FEED ANT A (green)
쐇LED DC FEED ANT B (green)
쐋LED POWER (red)
쐏Threaded holes for rack-mounting
쐄BNC sockets for antenna outputs, diversity section “B”, B1 to B8
쐂Exchangeable wideband input module with BNC antenna input for diversity
section “B” ANT. B
쐆Catch for input modules
쐊Exchangeable wideband input module with BNC antenna input for diversity
section “A” ANT. A
쐎BNC sockets for antenna outputs, diversity section “A”, A1 to A8
쐅IEC mains socket
쐈Switches DC-Feed ANT A and DC-Feed ANT B for turning the DC supply voltage
for active antennas and antenna boosters on and off
(switches are located inside the input module slots 쐂and 쐊)
쐄
쐎쐂쐆쐊쐅
쐇쐃쐋쐏쐏
쐈