OBO Bettermann KAL-K11 Series User manual

DE Kabelauslass für Modul 45
Montageanleitung
EN Cable outlet for Modul 45
Mounting instructions
ES Salida de cable para Modul 45
Instrucciones de montaje
RU Кабельный вывод для модуля 45
Монтажная инструкция
OPTO 130496 HAFA 49800371 Stand 08/2013
KAL-K11..
OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Postfach 1120
58694 Menden
Germany
www.obo-bettermann.com
Rapid 80
Rapid 45
ISS
1
1
2
3
4
5
2
1
2
Ø 7-11 mm
Ø 3-7 mm
3
1 2
5
6288 572
4
1 2
8
45 mm
36 mm
26 mm
9 mm
45 mm 12 mm
9
1 2
6
7

DE
Typ KAL-K11 RW1, Art.-Nr. 6117 420
Typ KAL-K11 SWGR1, Art.-Nr. 6117 421
Typ KAL-K11 AL1, Art.-Nr. 6117 422
Produktbeschreibung
Schräger Kabelauslass mit Zugentlastung und
Beschriftungsfeld (Bild 1). Die Rastbefestigung
für Einbaubreite 45 mm eignet sich für den waa-
gerechten und senkrechten Einbau in die
Modul-45-Systemumgebung (z. B. in Leitungs-
führungskanal Rapid 80 / Rapid 45 oder Installa-
tionssäule ISS).
Bild 2:
1
Kabelträger
2
Zugentlastungsbügel
3
Abdeckung
4
Beschriftungsfeld mit Klarsichtabdeckung
5
Ankerlasche für Kabelbinder
Für Kabeldurchmesser 7-11 mm (Bild 3
1
) und
3-7 mm (
2
).
Montage
4 Kabel in Kabelträger legen und mit Bügel der
Zugentlastung fixieren.
Montage in Geräteeinbaudose 5 oder Leitungs-
führungskanal 6:
Kabelauslass oben einschwenken
1
und
unten einrasten
2
.
7 Abdeckung aufsetzen und einrasten.
Montage in Installationssäule:
8 Kabelträger zusammen mit Abdeckung auf
die Installationssäule drücken und einrasten.
Technische Daten
Abmessungen siehe Bild 9
Klemmbereich 7-11 mm
3-7 mm
Material Edelstahl V2A
Polycarbonat PC
Gewicht ca. 35 g
Farben
reinweiß (6117 420)
schwarzgrau (6117 421)
aluminium (6117 422)
EN
Type KAL-K11 RW1, item no. 6117 420
Type KAL-K11 SWGR1, item no. 6117 421
Type KAL-K11 AL1, item no. 6117 422
Product description
Slanting cable outlet with strain relief and label-
ling panel (Figure 1). The locking fastening for
the 45 mm installation width is suitable for hori-
zontal and vertical installation in the Modul 45
system environment (e.g. in a cable routing duct
Rapid 80/Rapid 45 or the ISS service pole).
Figure 2:
1
Cable support
2
Strain relief clamp
3
Cover
4
Labelling panel with transparent cover
5
Anchor shackle for cable tie
For cable diameters 7-11 mm (Figure 3
1
) and
3-7 mm (
2
).
Mounting
4 Lay the cable in the cable support and fix
with the strain relief clamp.
Mounting in accessory mounting box 5 or cable
routing duct 6:
Swivel the cable outlet in at the top
1
and
engage it at the bottom
2
.
7 Attach and engage the cover.
Mounting in service pole:
8 Together with the cover, push the cable sup-
port onto the service pole and engage them.
Technical data
Dimensions See Figure 9
Clamping range 7-11 mm
3-7 mm
Material Stainless steel V2A
Polycarbonate PC
Weight approx. 35 g
Colours
Pure white (6117 420)
Black-grey (6117 421)
Aluminium (6117 422)
ES
Tipo KAL-K11 RW1, código 6117 420
Tipo KAL-K11 SWGR1, código 6117 421
Tipo KAL-K11 AL1, código 6117 422
Descripción del producto
Salida de cable oblicua con descarga de trac-
ción y campo identificativo (imagen 1). La fija-
ción de trinquete para el ancho de montaje de
45 mm se puede instalar tanto en posición hori-
zontal como vertical en el sistema Modul 45
(p. ej. en el canal para conductores Rapid 80 / Ra-
pid 45 o en la columna de instalación eléctrica
ISS).
Imagen 2:
1
Soporte de cables
2
Estribo de descarga de tracción
3
Tapa
4
Campo identificativo con tapa transparente
5
Lengüeta para brida de cable
Para cables con un diámetro de 7-11 mm (ima-
gen 3
1
) y de 3-7 mm (
2
).
Montaje
4 Poner el cable en el soporte y fijarlo con el
estribo de la descarga de tracción.
Montaje en caja portamecanismos 5 o en canal
para conductores 6:
Inclinar por arriba la salida de cable
1
y en-
cajar la parte inferior
2
.
7 Poner la tapa y encajarla.
Montaje en columnas de instalación eléctrica:
8 Encajar el soporte de cables con la tapa en
la columna de instalación eléctrica presio-
nándolo.
Datos técnicos
Dimensiones véase la imagen 9
Abertura máx. 7-11 mm
3-7 mm
Material Acero inoxidable V2A
Policarbonato PC
Peso aprox. 35 g
Colores
blanco puro (6117 420)
negro grisáceo (6117 421)
aluminio (6117 422)
RU
Тип KAL-K11 RW1, № арт. 6117 420
Тип KAL-K11 SWGR1, № арт. 6117 421
Тип KAL-K11 AL1, № арт. 6117 422
Описание продукции
Косой кабельный вывод с разгрузкой от на-
тяжения и полем для надписей (рис. 1). За-
жимное крепление с фиксатором для уста-
новки шириной 45 мм подходит для
горизонтального и вертикального монтажа в
модуль 45 системного окружения (напри-
мер, в кабельный короб Rapid 80 / Rapid 45
или в электромонтажную колонну ISS).
Рис. 2:
1
Кабельный держатель
2
Скоба для разгрузки натяжения кабеля
3
Крышка
4
Поле для надписей с прозрачной крыш-
кой
5
Анкерная накладка для кабельной
стяжки
Для кабеля диаметром 7–11 мм (рис. 3
1
) и
3–7 мм (
2
).
Монтаж
4 Вставьте кабель в держатель и зафикси-
руйте скобой для разгрузки от натяжения.
Монтаж в монтажную коробку 5 или кабель-
ный короб 6:
Выведите кабельный вывод наверх
1
и
зафиксируйте внизу
2
.
7 Наденьте крышку и зафиксируйте.
Монтаж в электромонтажную колонну:
8 Возьмите держатель кабеля вместе с
крышкой, надавите на электромонтаж-
ную колонну и зафиксируйте.
Технические характеристики
Размеры см. рис. 9
Диапазон
зажима
7–11 мм
3–7 мм
Материал нержавеющая сталь V2A
поликарбонат PC
Вес ок. 35 г
Цвет
чисто-белый (6117 420)
черно-серый (6117 421)
цвет алюминия (6117 422)