Sennheiser AB 2 User manual

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in Germany
Publ. 02/04
93957/A02
Beiblatt für Antennenverstärker AB 2
Der Antennenverstärker AB 2 ist ein hochwertiger
selektiver Verstärker. Er dient zur Verbesserung der
Funksignalstärke bei Einsatz von mehreren Empfängern
der Sennheiser evolution wireless Serie an ein
Antennenpaar über den passiven Antennensplitter ASP 2.
Die Stromversorgung der Verstärker erfolgt über den ASP 2
aus dem Netzteil NT 1, welches auch die Empfänger mit
Strom versorgt.
Durch die Selektivität werden Funksignale innerhalb des
Durchlassbereichs verstärkt sowie Funksignale mit
anderen Frequenzen wirksam unterdrückt.
Zur Funktionskontrolle besitzt der Verstärker eine rote LED.
Es können auch zwei AB 2 innerhalb einer Antennenleitung
angeschlossen werden, um eventuelle Pegelverluste bei
Verwendung von langen Antennenleitungen zu
kompensieren. Dazu wird ein AB 2 direkt an der Antenne
(z. B. A 1031-U) und ein AB 2 am Antennensplitter ASP 2
angeschlossen. Die Versorgungsspannung wird vom ersten
AB 2 auf den zweiten weitergeleitet (DC-coupled).
Wichtig:
Beachten Sie beim Anschließen des AB 2 unbedingt die
Richtung (siehe Typenschild)!
Technische Daten
Stromversorgung 10–18 V DC/50 mA (DC-coupled)
Fernspeisung über Antennenkabel
vom Splitter ASP 2 aus Netzteil NT 1
Schaltbandbreite > 36 MHz
Frequenzbereiche AB 2-A 518 - 554 MHz
AB 2-B 626 - 662 MHz
AB 2-C 740 - 776 MHz
AB 2-D 786 - 822 MHz
AB 2-E 830 - 866 MHz
Verstärkung > 10 dB
Impedanz 50 Ohm
Anschlussstecker BNC-Buchsen
Abmessungen ca. 95 x 47 x 21 mm
Gewicht ca. 60 g
Lieferumfang Antennenverstärker AB 2
BNC-Kabel
AB 2 antenna booster
The AB 2 is a high-quality frequency-selective antenna
booster for increasing the RF signal strength when
operating several Sennheiser evolution wireless series
receivers with a single pair of antennas via the ASP 2
passive antenna splitter. The antenna boosters are
powered via the NT 1 power supply unit of the ASP 2. This
NT 1 also powers the receivers.
Due to the selectivity of the AB 2, all RF signals within the
frequency window are amplified while RF signals on other
frequencies are attenuated.
Proper function of the antenna booster is indicated by a red
LED.
In order to compensate for possible signal losses due to
long antenna cables, up to two AB 2 can be connected in
the antenna cable line: one AB 2 is directly connected to the
antenna (e.g. A 1031-U), the second AB 2 is connected to
the ASP 2 antenna splitter. The supply voltage is
distributed from the first AB 2 to the second (DC-coupled).
Important:
When connecting the AB 2, it is imperative to observe the
direction of signal flow (see type plate)!
Specifications
Power supply 10-18 V DC/50 mA (DC-coupled)
powered (via antenna cable) by the
NT 1 mains unit of the ASP 2
antenna splitter
Tuned bandwidth > 36 MHz
Frequency range AB 2-A 518 - 554 MHz
AB 2-B 626 - 662 MHz
AB 2-C 740 - 776 MHz
AB 2-D 786 - 822 MHz
AB 2-E 830 - 866 MHz
Gain > 10 dB
Impedance 50 ohms
Connections BNC sockets
Dimensions 95 x 47 x 21 mm
3 3/4“ x 1 7/8“ x 13/16“
Weight approx. 60 g (2 oz)
Delivery includes AB 2 antenna booster,
BNC cable

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in Germany
Publ. 02/04
93957/A02
Booster d'antenne AB 2
L'AB 2 est un booster d'antenne sélectif en fréquence, de
haute qualité, permettant d'augmenter le niveau du signal
HF lorsque vous exploitez simultanément plusieurs
récepteurs de la gamme Sennheiser evolution wireless avec
une seule paire d'antennes, par l'intermédiaire du splitter
d'antenne passif ASP 2. L'alimentation du booster
d'antenne est fournie par le bloc secteur NT 1 de l'ASP 2, qui
alimente également les récepteurs.
Grâce à la sélectivité de l'AB 2, tous les signaux HF situés
dans la gamme de fréquence réglée sont amplifiés ; ceux
qui n'en font pas partie sont rejetés.
Le booster d'antenne possède une LED rouge permettant
de contrôler son fonctionnement.
Afin de compenser les possibles pertes de signal
consécutives à l'utilisation de longs câbles d'antenne, vous
pouvez connecter jusqu'à deux AB 2 sur la ligne du câble
d'antenne : le premier est directement connecté à l'antenne
(par exemple, une A 1031-U), le second AB 2 est alors
connecté au splitter d'antenne ASP 2. La tension
d'alimentation passe du premier AB 2 au second (couplage
continu).
Important :
Lorsque vous connectez l'AB 2, il est vital de respecter la
direction (voir plaque d'identification) !
Caractéristiques techniques
Alimentation 10-18 V continu/50 mA (couplage
continu)
limenté (via le câble d'antenne) par
le bloc secteur NT 1 du splitter
d'antenne ASP 2
Largeur de bande
de commutation > 36 MHz
Gamme de fréquences AB 2-A 518 - 554 MHz
AB 2-B 626 - 662 MHz
AB 2-C 740 - 776 MHz
AB 2-D 786 - 822 MHz
AB 2-E 830 - 866 MHz
Gain > 10 dB
Impédance 50 ohms
Connexions via prises BNC
Dimensions 95 x 47 x 21 mm
Poids env. 60 g
Livré avec booster d'antenne AB 2,
câble BNC
Hoja anexa para amplificador de antena AB 2
El amplificador de antena AB 2 es un amplificador selectivo
de alta calidad. Sirve para mejorar la intensidad de la señal
de radiofrecuencia en caso de uso de varios receptores de la
serie Sennheiser evolution wireless con una pareja de
antenas a través del divisor de antenas pasivo ASP 2. La
alimentación eléctrica de los amplificadores tiene lugar a
través del ASP 2 desde el bloque de alimentación NT 1 que
suministra también la corriente a los receptores.
Gracias a la selectividad se amplifican las señales de
radiofrecuencia en la banda de paso y se suprimen
eficazmente las señales de radiofrecuencia con otras
frecuencias.
Para el control del funcionamiento, el amplificador posee un
LED rojo.
Tambien se pueden conectar dos AB 2 en un cable de
antena para compensar posibles pérdidas de nivel en caso
de uso de cables de antena largos. Para este fin, un AB 2 se
conecta directamente a la antena (p. ej. A 1031-U) y un
AB 2 al divisor de antenas ASP 2. La tensión de
alimentación se conduce del primer al segundo AB 2 (DC-
coupled).
Importante:
¡En la conexión del AB 2 es absolutamente necesario
observar la dirección (ver placa de características)!
Datos técnicos
Alimentación de corriente 10-18 V DC/50 mA
(DC-coupled)
Alimentación remota a través
del cable de antena desde el
divisor ASP 2 desde el bloque de
alimentación NT 1
Ancho de la banda
de conmutación > 36 MHz
Gamas de frecuencia AB 2-A 518 - 554 MHz
AB 2-B 626 - 662 MHz
AB 2-C 740 - 776 MHz
AB 2-D 786 - 822 MHz
AB 2-E 830 - 866 MHz
Amplificación > 10 dB
Impedancia 50 óhmios
Conector Conjuntores hembra BNC
Dimensiones 95 x 47 x 21 mm
Peso aprox. 60 g
Volumen de suministro Amplificador de antena AB 2
Cable BNC