Sennheiser 505985 User manual

Quick Guide
Kurzanleitung
Guide rapide
Instrucciones resumidas
Guida rapida
Beknopte handleiding
Guida rápido
クイックガイド
HD 630VB
Quick guide
Safety guide
R
L
Delivery includes | Lieferumfang | Contenu | Volumen de
suministro | Dotazione | Leveringsomvang | Itens
fornecidos | 同梱されているも
Customizing the bass setting | Basswiedergabe indviduell einstellen | Régler individuellement la reproduction des graves |
Personalización del ajuste de bajos | Personalizzare le impostazioni dei bassi | De basisinstellingen aanpassen | Personalizar a
definição de graves | 低音の設定をカスタマイズする
Max.
bass
Min.
bass
H
D
D
63
0
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in China, Publ. 01/15, 551845/A01
Specifications and accessories | Technische Daten und
Zubehör | Caractéristiques techniques et accessoires |
Especificaciones técnicas y accesorios | Dati tecnici e
accessori | Technische specificaties en toebehoren | Dados
técnicos e acessórios | 技術データとアクセサリ
1
2
2
1
iG
Adjusting the volume | Lautstärke einstellen | Régler le
volume | Ajustar el volumen | Impostazione del volume |
Volume instellen | Ajustar o volume | 音量を設定する
Storing and handling |Aufbewahrung und Handhabung |
Stockage et manipulation | Almacenamiento y manejo |
Conservazione e utilizzo | Opbergen en gebruiken | Guardar
e manusear | 保管および取り扱い
Replacing the ear pads | Ohrpolster austauschen |
Remplacer les coussinets d‘oreille | Cambiar las almohadillas
para las orejas | Sostituzione dei cuscinetti auricolari |
Oorkussens vervangen | Substituir as almofadas | イヤーパ
ッドを交換する
Setting for device compatibility | Gerätekompatibilität
einstellen | Régler la compatibilité d'appareils | Ajuste de la
compatibilidad del dispositivo | Impostazioni per la compatibi-
lità del dispositivo | Instelling voor de comptabiliteit van het
apparaat | Definição de compatibilidade de dispositivos | 機器
の互換性設定
V
A
R
I
A
B
L
E
B
A
S
S
B
O
O
S
T
M
I
N
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
M
A
X
www.sennheiser.com
www.sennheiser.com/compatibility
*i - Apple® devices.
G - Other devices.
Scan for device compatibility at
the backpage.
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PT
JA

V
A
R
I
A
B
L
E
B
A
S
S
B
O
O
S
T
M
I
N
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
M
A
X
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
M
M
M
M
A
A
A
A
X
X
X
X
X
S
S
S
S
S
S
S
S
S
B
B
B
O
O
One or more of the following control functions may not be
supported by your tablet or smartphone. Please check the
user guide of your device for more information. | Eine oder
mehrere der folgenden Funktionen werden möglicherweise
nicht von Ihrem Tablet-PC oder Smartphone unterstützt.
Weitere Informationen finden Sie in der Bedienunganleitung
Ihres Geräts. | Il se peut qu'une ou plusieurs des fonctions
1x
1x
2s
21
HOLD
2
1
To accept an incoming call and put an active call on hold (toggling) |
Telefonat annehmen und aktives Telefonat halten (makeln) | Prendre un appel
entrant et mettre l’appel en cours en attente (basculement) | Contestar la llama-
da y poner en espera la llamada activa (llamada en espera) | Per accettare una
chiamata in arrivo e mettere in attesa una chiamata attiva (commutazione) |
Telefoongesprek aannemen en het actieve gesprek in de wacht zetten |
Atender a segunda chamada e reter a chamada activa (modo de espera) |
通話中に着信通話に出て最初の通話を保留にするには（切り替え）
To reject a call | Anruf abweisen | Rejeter un appel | Rechazar llamada | Rifiutare
una chiamata | Gesprek niet aannemen | Rejeitar chamada | 通話を拒否する
To accept an incoming call and end the active call | Eingehendes Telefonat an-
nehmen und aktives Telefonat beenden | Prendre un appel entrant et terminer
l’appel en cours | Contestar la llamada entrante y finalizar la llamada activa |
Per accettare la chiamata in arrivo e terminare la chiamata attiva | Binnenko-
mend telefoongesprek aannemen en het actieve gesprek beëindigen | Atender a
segunda chamada entrada e terminar a chamada activa | 通話中に着信通話に
出て最初の通話を終了するには
To accept/end a call | Anruf annehmen/ beenden | Prendre/terminer un appel |
Contestar/ finalizar llamada | Accettare/ Terminare una chiamata | Gesprek aan-
nemen/ beëindigen | Atender/ terminar chamada | 通話を受ける/終了する
Call functions | Anruffunktionen | Fonctions d'appel | Funciones de llamada |
Funzioni di chiamata | Telefoon-functies | Funções de chamadas | 通話機能
Voice control functions | Sprachsteuerungsfunktionen | Fonctions de commande
vocale | Funciones de control por voz | Funzioni di comando vocale | Spraakgestuurde
bedieningsfuncties | Funções de controlo de voz | 音声コントロール機能
Music functions | Musikfunktionen | Fonctions musicales | Funciones de música |
Funzioni musicali | Muziek-functies | Funções de música | ミュージック機能
2s
V
A
R
I
A
B
L
E
B
A
S
S
B
O
O
S
T
M
I
N
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
M
A
X
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
M
M
M
M
A
A
X
X
X
B
B
B
A
A
A
A
A
S
S
S
S
S
S
S
S
S
S
B
B
O
O
왘Press and hold the button for 2 seconds and say your voice command.
왘Halten Sie die Taste für 2 Sekunden gedrückt und sagen Sie Ihren Sprachbefehl.
왘Appuyez sur la touche pendant 2 secondes et énoncez votre commande vocale.
왘Mantenga pulsada la tecla durante 2 segundos y pronuncie su comando de voz.
왘Tenere premuto il tasto per 2 secondi e pronunciare il comando vocale.
왘Houd de toets 2 seconden lang ingedrukt en spreek uw spraakcommando in.
왘Mantenha o botão premido durante 2 segundos e dê o comando por voz desejado.
왘ボタンを2秒間押し続けて、音声コマンドを言います。
2s
V
A
R
I
A
B
L
E
B
A
S
S
B
O
O
S
T
M
I
N
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
M
A
X
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
M
M
M
M
A
A
A
A
X
X
X
S
S
S
S
S
S
S
S
S
B
B
O
1x
2x
3x
+ HOLD
2x
To play the next song | Nächsten Titel abspielen | Morceau suivant |
Reproducir título siguiente | Riprodurre la traccia successiva | Volgende nummer
afspelen | Reproduzir a faixa seguinte | 次のタイトルを再生します
To play the previous song | Vorherigen Titel abspielen | Morceau précédant |
Reproducir título anterior | Riprodurre la traccia precedente |
Vorige nummer afspelen | Reproduzir a faixa anterior | 前のタイトルを再生します
To fast-forward a song | Einen Titel vorspulen | Pour avancer un morceau |
Avance rápido de una canción | Mandare avanti veloce una canzone |
Song snel vooruitspoelen | Avanço rápido da música | 歌を早送りする
To rewind a song | Einen Titel zurückspulen | Pour rembobiner un morceau |
Retroceso de una canción | Mandare indietro una canzone |
Song terugspoelen | Rebobinar a música | 歌を巻き戻しする
To play/pause the song | Titel abspielen/ anhalten | Lecture/pause du morceau |
Reproducir/ parar título | Riprodurre/ interrompere una traccia | Nummer afs-
pelen/ stoppen | Reproduzir/parar faixa | タイトルを再生/一時停止します
+ HOLD
3x
suivantes ne soient pas prise en charge par votre tablette PC ou
smartphone. Pour plus d'informations, veuillez vous référer à la
notice d'emploi de votre appareil. | Es posible que una o más de las
siguientes funciones de control no sean compatibles con su tableta
o teléfono inteligente. Consulte las instrucciones de uso de su
dispositivo para más información. | È possibile che una o più
funzioni di controllo tra quelle indicate di seguito non sia
supportata dallo smartphone o dal tablet. Consultare il manuale
utente del dispositivo per ulteriori informazioni. | Eén of
meerdere van de onderstaande bedieningsfuncties worden
mogelijk niet door uw tablet of smartphone ondersteund. Lees
a.u.b. de gebruiksaanwijzing van uw toestel voor meer
informatie. | Uma ou várias das seguintes funções de controlo
poderão não ser suportadas pelo seu tablet ou smartphone. Para
mais informações, consulte o manual do utilizador do seu
dispositivo. | 以下のコントロール機能の一部は、ご使用のタ
ブレットやスマートフォンでは対応していない場合があります
。詳細については、ご使用の機器のユーザーガイドをご確認く
ださい。
„Made for iPod“, „Made for iPhone“ und „Made for iPad“ bedeuten, dass ein
elektronisches Zusatzgerät speziell für den Anschluss an den iPod, das iPhone
bzw. das iPad konstruiert ist und vom Entwickler dahingehend zertifiziert
wurde, dass es den Apple-Leistungsnormen entspricht. Apple übernimmt
keine Gewähr im Hinblick auf die Verwendbarkeit dieses Gerätes oder dessen
Konformität mit den Standards für Sicherheit und Funkentstörung. iPod und
iPhone sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Marken von Apple
Inc. iPad ist eine Marke von Apple Inc.
« Made for iPod », « Made for iPhone » et « Made for iPad » signifient qu’un
accessoire électronique a été développé spécifiquement pour l’iPod, l’iPhone,
ou l’iPad et que son développeur certifie qu’il répond aux normes de
performance Apple. Apple n’est pas responsable du fonctionnement de cet
accessoire ni de sa conformité aux normes réglementaires et de sécurité. iPod
et iPhone sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux Etats-Unis
et dans d’autres pays. iPad est une marque d’Apple Inc.
“Made for iPod”, “Made for iPhone” and “Made for iPad” mean
that an electronic accessory has been designed to connect
specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been
certified by the developer to meet Apple performance
standards. Apple is not responsible for the operation of this
device or its compliance with safety and regulatory standards.
iPhone and iPod are trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries. iPad is a trademark of Apple Inc.
Apple is a trademark of Apple Inc., registered in
the U.S. and other countries.

HD 630VB
High definition
everywhere.
anywhere.
Zero compromise

Technical Data
EAN 4044155089769
UPC 615104249721
Art. No 505985
General Data
Wearing Style Headband
Ear coupling Circumaural
Transducers principle Dynamic, closed
General Data
Frequency Response 10 – 42,000 Hz
Impedance 23 O
Sound Pressure Level (SPL) 114dB (1 kHz/1Vrm)
Total harmonic distortion (THD) <0.08% (1kHz, 100dB)
Bass Boost +/ − 5dB at 50 Hz
Contact pressure 5.5 ~ 6.8N
Jack plug
3.5 mm (straight)
Cable length
1.2 m
Weight
(headphones excluding cable) 400g
Microphone
Pick-up pattern Omni-direction
Frequency response
100–10,000Hz
Packaging
Packaging type Hard Box
Dimensions product packaging
LxBxH
243 x 131 x 283 mm
Weight of earphones and packaging
1343 g
Dimensions of outer master carton
LxBxH
525 x 430 x 300 mm
Number of product per outer
master carton
6
Total weight of master carton and
products
9504 g
Accessories Carry bag, Adaptor 3.5mm to 6.3 mm
Extension cable not included
HD 630VB
06/15 Sennheiser is a registered trademark of Sennheiser electronic GmbH & Co. KG www.sennheiser.com
HD 630VB
Sennheiser’s new closed, circumaural audiophile
headphone, the HD 630VB offers an audiophile
listening experience, with the bass sound that
listeners demand.
Styled with Sennheiser’s clean, contemporary de-
sign ethos, the HD 630VB is crafted from premium
materials including strong, lightweight aluminium
ear cups, yokes and sliders. The adjustable head-
band makes it easy to achieve the perfect fit,
while soft ear pads make even longer periods of
listening comfortable.
Bass can be adjusted through a rotary dial on the
ear cup, which also feature remote controls for
music and taking calls via the inline microphone
on the cable, allowing for headset use with
selected smart devices.
Closed circumaural audiophile headphone, with
collapsible design for maximum portability.
Premium metal construction, with real
aluminum ear cups, yokes and sliders.
Balanced, audiophile sound.
Rotary bass dial for customising the bass
response
Integrated remote controls on the ear cup to
control music and taking calls via the inline
microphone.
Removable and exchangeable ear pads.

In conformità ai seguenti requisiti
đ 'LUHWWLYD:(((8(
6PDOWLUHLOGLVSRVLWLYRDXWLOL]]RWHUPLQDWRSUHVVR
LFHQWULGLUDFFROWDGHOSURSULRFRPXQHRSSXUHLQ
XQFHQWURSHULOULFLFODJJLR
Conformità CE
đ 'LUHWWLYD&(0&(
đ 'LUHWWLYD5R+68(
đ 'LUHWWLYDVLFXUH]]DGHLSURGRWWL&(
&XIILHSHUOHWWRULSRUWDWLOL(1$(1
/DGLFKLDUD]LRQH«GLVSRQLELOHLQ,QWHUQHWVXOVLWRZZZVHQQKHL
VHUFRP3ULPDGHOODPHVVDLQIXQ]LRQHRVVHUYDUHOHGLVSRVL]LRQL
VSHFLILFKHGHOSDHVHGLFRPSHWHQ]D
NL
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
Ź/HHVGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJGHYHLOLJKHLGVKDQGOHLGLQJGH
EHNQRSWHKDQGOHLGLQJLQGLHQPHHJHOHYHUG]RUJYXOGLJHQLQ
]LMQJHKHHOGRRUYRRUGDWXKHWSURGXFWJDDWJHEUXLNHQ
Ź*HHIKHWSURGXFWDOWLMGVDPHQPHWGH]HYHLOLJKHLGVYRRU
VFKULIWHQGRRUDDQGHUGHQ
Ź*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWZDQQHHUKHWNODDUEOLMNHOLMNEHVFKD
GLJGLV
Ongevallen en handelingen die schadelijk voor de gezondheid
zijn voorkomen
Ź,QGLHQXODQJHUHWLMGQDDUHHQKRRJYROXPHOXLVWHUWNDQGDW
WRWEOLMYHQGHJHKRRUEHVFKDGLJLQJOHLGHQ
Ź+RXGDOWLMGHHQDIVWDQGYDQPLQLPDDOFPWXVVHQGH
EHKXL]LQJYDQGHKRRIGWHOHIRRQHQSDFHPDNHUVFTJH²P
SODQWHHUGHGHILEULOODWRUHQ,&'ĊVDDQDDQJH]LHQKHWSURGXFW
SHUPDQHQWHPDJQHHWYHOGHQJHQHUHHUW
Ź+RXGKHWSURGXFWYHUSDNNLQJVPDWHULDDOHQWRHEHKRUHQ
XLWGHEXXUWYDQNLQGHUHQHQKXLVGLHUHQRPRQJHYDOOHQHQ
YHUVWLNNLQJVJHYDDUWHYRRUNRPHQ
Ź*HEUXLNKHWSURGXFWQLHWZDQQHHUXELM]RQGHUYHHODDQGDFKW
DDQXZRPJHYLQJPRHWEHVWHGHQELMYLQKHWYHUNHHU
Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen
Ź+RXGKHWSURGXFWDOWLMGGURRJHQVWHOKHWQLHWEORRWDDQ
H[WUHHPODJHRIH[WUHHPKRJHWHPSHUDWXUHQELMYI¹KQ
YHUZDUPLQJODQJGXULJH]RQQHVWUDOHQHQ]]RGDWFRUURVLH
HQYHUYRUPLQJZRUGHQYRRUNRPHQ
Ź0DDNXLWVOXLWHQGJHEUXLNYDQWRHEHKRUHQDFFHVVRLUHVUH
VHUYHRQGHUGHOHQZHONHGRRU6HQQKHLVHUZRUGHQJHOHYHUGRI
DDQEHYROHQ
Ź0DDNKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGVFKRRQPHWHHQ]DFKWHGURJH
GRHN
Reglementair gebruik/aansprakelijkheid
'H]HKRRIGWHOHIRRQLVRQWZLNNHOGYRRUKHWJHEUXLNLQFRPELQD
WLHPHWGUDDJEDUHDSSDUDWHQHQ+LILV\VWHPHQ
2QGHUQLHWUHJOHPHQWDLUJHEUXLN ZRUGW YHUVWDDQ GDW XKHWSUR
GXFW DQGHUV JHEUXLNW GDQ EHVFKUHYHQ LQ GH ELMEHKRUHQGH JH
EUXLNVDDQZLM]LQJHQ
6HQQKHLVHUNDQQLHWDDQVSUDNHOLMNZRUGHQJHVWHOGZDQQHHUKHW
SURGXFWWRHEHKRUHQ RQMXLVW ZRUGW JHEUXLNW RI VSUDNH LV YDQ
PLVEUXLN
Verklaringen van de fabrikant
Garantie
6HQQKHLVHUHOHFWURQLF*PE+&R.*YHUOHHQWRSGLWSURGXFWHHQ
JDUDQWLHYDQPDDQGHQ
'HRSGLW PRPHQWJHOGHQGHJDUDQWLHEHSDOLQJHQ NXQWXGRZQ
ORDGHQ YDQ KHW LQWHUQHW RQGHU ZZZVHQQKHLVHUFRP RI ELM XZ
6HQQKHLVHUOHYHUDQFLHURSYUDJHQ
In overeenstemming met onderstaande eisen
đ :(((ULFKWOLMQ(8
%UHQJGLWSURGXFWDDQKHWHLQGHYDQGHOHYHQVF\FOXV
QDDU¬¬QYDQGHSODDWVHOLMNHYHU]DPHOSXQWHQRIQDDU
HHQUHF\FOLQJEHGULMI
CE-overeenstemming
đ (0&ULFKWOLMQ(*
đ 5R+6ULFKWOLMQ(8
đ 3URGXFWYHLOLJKHLG5LFKWOLMQ(*
+RRIGWHOHIRRQVYRRUGUDDJEDUHVSHOHUV(1$
(1
'HYHUNODULQJLVRSLQWHUQHWRQGHUZZZVHQQKHLVHUFRPEHVFKLN
EDDU/HHV YRRUGHLQEHGULMIVWHOOLQJ GHVSHFLILHNHYRRUVFKULIWHQ
GRRUGLHYRRUXZODQGYDQWRHSDVVLQJ]LMQ
PT
Instruções de segurança importantes
Ź$QWHVGHXWLOL]DURSURGXWROHLDRPDQXDOGHLQVWUXª¸HVR
JXLDGHVHJXUDQªDHRJXLDU¤SLGRFRPRIRUQHFLGRFRP
DWHQª¦RHQD°QWHJUD
Ź6HPSUHTXHGHURSURGXWRDWHUFHLURVLQFOXDHVWDVLQVWUXª¸HV
GHVHJXUDQªD
Ź1¦RXWLOL]HRSURGXWRVHHVWHDSUHVHQWDUGDQLILFDª¸HV
YLV°YHLV
Evitar danos para a saúde e acidentes
Ź1¦RRXWLOL]HRSURGXWRFRPYROXPHPXLWRDOWRGXUDQWH
GHPDVLDGRWHPSRSDUDHYLWDUGDQRVQDDXGLª¦R
Ź0DQWHQKDVHPSUHXPDGLVW¥QFLDP°QLPDGHFPHQWUH
RFRUSRGRVDXULFXODUHVHSDFHPDNHUVRXGHVILEULODGRUHV
LPSODQWDGR,&'VSRLVRSURGXWRJHUDFDPSRVPDJQ¬WLFRV
SHUPDQHQWHV
Ź0DQWHQKDRSURGXWRHPEDODJHPHDFHVV¶ULRVIRUDGR
DOFDQFHGDVFULDQªDVHDQLPDLVGRP¬VWLFRVDILPGHHYLWDU
DFLGHQWHVHSHULJRGHDVIL[LD
Ź1XQFDXWLOL]HRSURGXWRHPVLWXDª¸HVTXHUHTXHLUDPDVXD
SDUWLFXODUDWHQª¦RSRUH[QRWU¥QVLWR
Evitar danos no produto e interferências
Ź0DQWHQKDRSURGXWRVHPSUHVHFRHQ¦RRH[SRQKDDWHP
SHUDWXUDVH[WUHPDVGHPDVLDGRDOWDVRXEDL[DVVHFDGRU
DTXHFHGRUH[SRVLª¦RGLUHFWDSURORQJDGD£OX]VRODUHWF
SDUDHYLWDUFRUURV¦RHGHIRUPDª¸HV
Ź8WLOL]HDSHQDVFRPSRQHQWHVDFHVV¶ULRVSHªDVVREUHVVDOHQ
WHVIRUQHFLGRVRXUHFRPHQGDGRVSHOD6HQQKHLVHU
Ź8VHDSHQDVXPSDQRVHFRHPDFLRSDUDOLPSDURSURGXWR
Utilização adequada/responsabilidade
(VWHV DXVFXOWDGRUHV IRUDP GHVHQYROYLGRV SDUD XWLOL]Dª¦R HP
DSDUHOKRVSRUW¤WHLVHVLVWHPDV+L)L
 FRQVLGHUDGD XWLOL]Dª¦R LQDGHTXDGD TXDQGR HVWH SURGXWR IRU
XWLOL]DGRSDUDTXDOTXHUDSOLFDª¦RQ¦RGHVFULWDQRVJXLDVGHSUR
GXWRVDVVRFLDGRV
$ 6HQQKHLVHU Q¦R DVVXPH TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH SHOD XWL
OL]Dª¦RDEXVLYDRXLQDGHTXDGD GR SURGXWR EHP FRPR VHXV D
FHVV¶ULRV
Declarações do fabricante
Garantia
$6HQQKHLVHUHOHFWURQLF*PE+&R.*DVVXPHXPDJDUDQWLDGH
PHVHVSDUDHVWHSURGXWR
EN
Important safety instructions
Ź5HDGWKHLQVWUXFWLRQPDQXDOVDIHW\JXLGHTXLFNJXLGHDV
VXSSOLHGFDUHIXOO\DQGFRPSOHWHO\EHIRUHXVLQJWKHSURGXFW
Ź$OZD\VLQFOXGHWKLVVDIHW\JXLGHZKHQSDVVLQJWKHSURGXFWRQ
WRWKLUGSDUWLHV
Ź'RQRWXVHDQREYLRXVO\GHIHFWLYHSURGXFW
Preventing damage to health and accidents
Ź'RQRWOLVWHQDWKLJKYROXPHOHYHOVIRUORQJSHULRGVRIWLPHWR
SUHYHQWKHDULQJGDPDJH
Ź$OZD\VPDLQWDLQDGLVWDQFHRIDWOHDVWČFPEHWZHHQ
WKHHDUFXSVDQGWKHFDUGLDFSDFHPDNHURULPSODQWHGGHILEULOOD
WRUVLQFHWKHSURGXFWJHQHUDWHVSHUPDQHQWPDJQHWLFILHOGV
Ź.HHSWKHSURGXFWDFFHVVRULHVDQGSDFNDJLQJSDUWVRXWRIUHDFK
RIFKLOGUHQDQGSHWVWRSUHYHQWDFFLGHQWVDQGFKRNLQJKD]DUGV
Ź'RQRWXVHWKHSURGXFWLQDQHQYLURQPHQWWKDWUHTXLUHV\RXU
VSHFLDODWWHQWLRQHJLQWUDIILF
Preventing damage to the product and malfunctions
Ź$OZD\VNHHSWKHSURGXFWGU\DQGGRQRWH[SRVHLWWRH[WUHPH
WHPSHUDWXUHVKDLUGU\HUKHDWHUH[WHQGHGH[SRVXUHWRVXQ
OLJKWHWFWRDYRLGFRUURVLRQRUGHIRUPDWLRQ
Ź8VHRQO\DWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSDUHSDUWVVXSSOLHGRU
UHFRPPHQGHGE\6HQQKHLVHU
Ź&OHDQWKHSURGXFWRQO\ZLWKDVRIWGU\FORWK
Intended use/Liability
7KHVHKHDGSKRQHVDUHGHVLJQHGIRUXVHZLWKSRUWDEOHGHYLFHVDQG
KLILV\VWHPV
,WLVFRQVLGHUHGLPSURSHU XVH ZKHQ WKLV SURGXFW LV XVHG IRU DQ\
DSSOLFDWLRQQRWQDPHGLQWKHDVVRFLDWHGSURGXFWJXLGHV
6HQQKHLVHUGRHVQRWDFFHSWOLDELOLW\IRUGDPDJHDULVLQJIURPDEXVH
RUPLVXVHRIWKLVSURGXFWDQGLWVDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHV
Manufacturer Declarations
Warranty
6HQQKHLVHUHOHFWURQLF *PE+&R.*JLYHV DZDUUDQW\ RI PRQWKV
RQWKLVSURGXFW
)RUWKHFXUUHQWZDUUDQW\FRQGLWLRQVSOHDVHYLVLWRXUZHEVLWHDW
ZZZVHQQKHLVHUFRPRUFRQWDFW\RXU6HQQKHLVHUSDUWQHU
FOR AUSTRALIA ONLY
6HQQKHLVHU JRRGV FRPH ZLWK JXDUDQWHHV WKDW FDQQRW EH H[
FOXGHG XQGHU WKH $XVWUDOLDQ &RQVXPHU /DZ <RX DUH HQWLWOHG WR
DUHSODFHPHQWRUUHIXQGIRUDPDMRUIDLOXUHDQGFRPSHQVDWLRQIRU
DQ\RWKHUUHDVRQDEO\IRUHVHHDEOHORVVRUGDPDJH<RXDUHDOVRHQ
WLWOHGWRKDYHWKHJRRGVUHSDLUHGRUUHSODFHGLIWKHJRRGVIDLOWREH
RIDFFHSWDEOHTXDOLW\DQGWKHIDLOXUHGRHVQRWDPRXQWWRDPDMRU
IDLOXUH
7KLVZDUUDQW\LVLQDGGLWLRQWRRWKHUULJKWVRUUHPHGLHVXQGHUODZ
1RWKLQJLQWKLVZDUUDQW\H[FOXGHVOLPLWVRUPRGLILHVDQ\OLDELOLW\
RI6HQQKHLVHUZKLFKLVLPSRVHGE\ODZ RUOLPLWVRUPRGLILHVDQ\
UHPHG\DYDLODEOHWRWKHFRQVXPHUZKLFKLVJUDQWHGE\ODZ
7RPDNHDFODLPXQGHUWKLVZDUUDQW\FRQWDFW
6HQQKHLVHU$XVWUDOLD3W\/WG8QLW*LEEHV6WUHHW&KDWVZRRG
16:$8675$/,$
3KRQHHPDLOVHUYLFH#VHQQKHLVHUFRPDX
$OOH[SHQVHVRIFODLPLQJWKHZDUUDQW\ZLOOEHERUQHE\WKHSHUVRQ
PDNLQJWKHFODLP
7KH6HQQKHLVHU,QWHUQDWLRQDO:DUUDQW\LVSURYLGHGE\6HQQKHLVHU
$XVWUDOLD3W\/WG$%18QLW*LEEHV6WUHHW
&KDWVZRRG16:$XVWUDOLD
In compliance with the following requirements
đ :((('LUHFWLYH(8
3OHDVHGLVSRVHRIWKLVSURGXFWE\WDNLQJLWWR\RXU
ORFDOFROOHFWLRQSRLQWRUUHF\FOLQJFHQWHUIRUVXFK
HTXLSPHQW7KLVZLOOKHOSWRSURWHFWWKHHQYLURQPHQW
LQZKLFKZHDOOOLYH
CE Conformity
đ (0&'LUHFWLYH(&
đ 5R+6'LUHFWLYH(8
đ 3URGXFW6DIHW\'LUHFWLYH(&
+HDGSKRQHVIRUPRELOHSOD\HUV(1$(1
7KH &( 'HFODUDWLRQ RI &RQIRUPLW\ LV DYDLODEOH RQ RXU ZHEVLWH DW
ZZZVHQQKHLVHUFRP %HIRUH SXWWLQJ WKH SURGXFW LQWR RSHUDWLRQ
SOHDVHREVHUYHWKHUHVSHFWLYHFRXQWU\VSHFLILFUHJXODWLRQV
DE
Wichtige Sicherheitshinweise
Ź/HVHQ6LHGLH%HGLHQXQJVDQOHLWXQJ6LFKHUKHLWVKLQZHLVH.XU
]DQOHLWXQJMHQDFK/LHIHUXPIDQJVRUJI§OWLJXQGYROOVW§QGLJ
EHYRU6LHGDV3URGXNWEHQXW]HQ
Ź*HEHQ6LHGDV3URGXNWDQ'ULWWHVWHWV]XVDPPHQPLWGLHVHQ
6LFKHUKHLWVKLQZHLVHQZHLWHU
Ź9HUZHQGHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWZHQQHVRIIHQVLFKWOLFK
EHVFK§GLJWLVW
Gesundheitsschäden und Unfälle vermeiden
Ź+¹UHQ6LHQLFKW¿EHUHLQHQO§QJHUHQ=HLWUDXPPLWKRKHU/DXW
VW§UNHXP*HK¹UVFK§GHQ]XYHUPHLGHQ
Ź+DOWHQ6LHVWHWVHLQHQ$EVWDQGYRQPLQGHVWHQVFP]ZL
VFKHQ+¹UHUJHK§XVHXQG+HU]VFKULWWPDFKHUE]ZLPSODQWLHU
WHP'HILEULOODWRU,&'VGDGDV3URGXNWSHUPDQHQWH0DJQHW
IHOGHUHU]HXJW
Ź+DOWHQ6LH3URGXNW9HUSDFNXQJVXQG=XEHK¹UWHLOHYRQ.LQGHUQ
XQG+DXVWLHUHQIHUQXP8QI§OOHXQG(UVWLFNXQJVJHIDKU]X
YHUPHLGHQ
Ź%HQXW]HQ6LHGDV3URGXNWQLFKWZHQQ,KUH8PJHEXQJEHVRQ
GHUH$XIPHUNVDPNHLWHUIRUGHUW]%LP6WUD¢HQYHUNHKU
Produktschäden und Störungen vermeiden
Ź+DOWHQ6LHGDV3URGXNWVWHWVWURFNHQXQGVHW]HQ6LHHVZHGHU
H[WUHPQLHGULJHQQRFKH[WUHPKRKHQ7HPSHUDWXUHQDXV)¹KQ
+HL]XQJODQJH6RQQHQHLQVWUDKOXQJHWFXP.RUURVLRQHQRGHU
9HUIRUPXQJHQ]XYHUPHLGHQ
Ź9HUZHQGHQ6LHQXU=XVDW]JHU§WH=XEHK¹UWHLOH(UVDW]WHLOHGLH
YRQ6HQQKHLVHUJHOLHIHUWRGHUHPSIRKOHQZHUGHQ
Ź5HLQLJHQ6LHGDV3URGXNWDXVVFKOLH¢OLFKPLWHLQHPZHLFKHQ
WURFNHQHQ7XFK
Bestimmungsgemäßer Gebrauch/Haftung
'LHVHU.RSIK¹UHUZXUGHI¿UGHQ(LQVDW]DQSRUWDEOHQ*HU§WHQXQG
+L)L6\VWHPHQHQWZLFNHOW
$OV QLFKW EHVWLPPXQJVJHP§¢HU *HEUDXFK JLOW ZHQQ 6LH GLHVHV
3URGXNWDQGHUVEHQXW]HQDOVLQGHQ]XJHK¹ULJHQ3URGXNWDQOHLWXQ
JHQEHVFKULHEHQ
6HQQKHLVHU ¿EHUQLPPW NHLQH +DIWXQJ EHL 0LVVEUDXFK RGHU QLFKW
RUGQXQJVJHP§¢HP *HEUDXFK GHV 3URGXNWV VRZLH GHU =XVDW]
JHU§WH=XEHK¹UWHLOH
Herstellererklärungen
Garantie
6HQQKHLVHUHOHFWURQLF*PE+  &R .* ¿EHUQLPPWI¿UGLHVHV 3UR
GXNWHLQH*DUDQWLHYRQ0RQDWHQ
'LHDNWXHOO JHOWHQGHQ*DUDQWLHEHGLQJXQJHQ N¹QQHQ6LH ¿EHUGDV
,QWHUQHW ZZZVHQQKHLVHUFRP RGHU ,KUHQ 6HQQKHLVHU3DUWQHU EH
]LHKHQ
In Übereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
đ :(((5LFKWOLQLH(8
(QWVRUJHQ6LHGLHVHV3URGXNWDP(QGHVHLQHU
1XW]XQJVGDXHUEHL,KUHU¹UWOLFKHQNRPPXQDOHQ
6DPPHOVWHOOHRGHULP5HF\FOLQJ&HQWHU
CE-Konformität
đ (095LFKWOLQLH(*
đ 5R+65LFKWOLQLH(8
đ 3URGXNWVLFKHUKHLWVULFKWOLQLH(*
.RSIK¹UHUI¿UPRELOH$EVSLHOJHU§WH(1$(1
'LH(UNO§UXQJVWHKW,KQHQLP,QWHUQHWXQWHUZZZVHQQKHLVHUFRP
]XU 9HUI¿JXQJ 9RU ,QEHWULHEQDKPH VLQG GLH MHZHLOLJHQ O§QGHU
VSH]LILVFKHQ9RUVFKULIWHQ]XEHDFKWHQ
FR
Consignes de sécurité importantes
Ź/LVH]VRLJQHXVHPHQWHWLQW¬JUDOHPHQWODQRWLFHGĊHPSORLOH
JXLGHGHV¬FXULW¬OHJXLGHGHG¬PDUUDJHUDSLGHVHORQODOLYUDL
VRQDYDQWGĊXWLOLVHUOHSURGXLW
Ź6LYRXVPHWWH]OHSURGXLW£ODGLVSRVLWLRQGĊXQWLHUVMRLJQH]\
WRXMRXUVOHJXLGHGHV¬FXULW¬
Ź1ĉXWLOLVH]SDVXQSURGXLWPDQLIHVWHPHQWG¬IHFWXHX[
Prévenir des atteintes à la santé et des accidents
ŹYLWH]Gĉ¬FRXWHU£GHVYROXPHVVRQRUHV¬OHY¬VSHQGDQWGH
ORQJXHVS¬ULRGHVSRXU¬YLWHUGHVGRPPDJHVDXGLWLIV
Ź0DLQWHQH]WRXMRXUVOHER±WLHUGHOĊ¬FRXWHXU£SOXVGHFPGHV
VWLPXODWHXUVFDUGLDTXHVHWGHVG¬ILEULOODWHXUVLPSODQW¬V'$,
FDUOHSURGXLWJ¬Q«UHGHVFKDPSVPDJQ¬WLTXHVSHUPDQHQWV
Ź&RQVHUYH]OHSURGXLWHWOHVSL«FHVGĉHPEDOODJHHWGĉDFFHVVRLUHV
KRUVGHSRUW¬HGHVHQIDQWVHWGHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVSRXU
SU¬YHQLUGHVDFFLGHQWVHWULVTXHVGĊ¬WRXIIHPHQW
Ź1ĉXWLOLVH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQYLURQQHPHQWTXLH[LJHXQH
FRQFHQWUDWLRQSDUWLFXOL«UHSDUH[VXUODURXWH
Prévenir tout dommage au produit et dysfonctionnements
Ź&RQVHUYH]OHSURGXLWDXVHFHWQHOĉH[SRVH]QL£GHVWHPS¬UD
WXUHVH[WUPHPHQWEDVVHVQL£GHVWHPS¬UDWXUHVH[WUPHPHQW
KDXWHVV«FKHFKHYHX[UDGLDWHXUH[SRVLWLRQSURORQJ¬HDXVROHLO
HWFDILQGĉ¬YLWHUGHVFRUURVLRQVRXG¬IRUPDWLRQV
Ź1ĊXWLOLVH]TXHOHVDSSDUHLOVDX[LOLDLUHVDFFHVVRLUHVSL«FHVGH
UHFKDQJHUHFRPPDQG¬VSDU6HQQKHLVHU
Ź1HQHWWR\H]OHSURGXLWTXĉDYHFXQFKLIIRQGRX[HWVHF
Utilisation conforme aux directives/Responsabilité
&HFDVTXH HVWFRQªXSRXU XQHXWLOLVDWLRQ DYHF GHVDSSDUHLOV SRU
WDEOHVHWFKD±QHV+L)L
(VWFRQVLG¬U¬HFRPPHXQHXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPHDX[GLUHFWLYHV
WRXWHDSSOLFDWLRQGLII¬UDQWGHFHOOHG¬FULWHGDQVOHVJXLGHVSURGXLW
DVVRFL¬V
6HQQKHLVHU G¬FOLQH WRXWH UHVSRQVDELOLW¬ HQ FDV GH GRPPDJH U¬
VXOWDQWGĊXQHPDXYDLVHXWLOLVDWLRQRXGĊXQHXWLOLVDWLRQDEXVLYHGX
SURGXLWHWGHVHVDSSDUHLOVVXSSO¬PHQWDLUHVDFFHVVRLUHV
Déclarations du fabricant
Garantie
6HQQKHLVHUHOHFWURQLF*PE+&R.*RIIUHXQHJDUDQWLHGHPRLV
VXUFHSURGXLW
3RXU DYRLU OHV FRQGLWLRQV GH JDUDQWLH DFWXHOOHV YHXLOOH] YLVLWHU
QRWUHVLWH ZHE VXUZZZVHQQKHLVHUFRPRX FRQWDFWH] YRWUHSDU
WHQDLUH6HQQKHLVHU
En conformité avec les exigences suivantes
đ 'LUHFWLYH:(((8(
9HXLOOH]UDSSRUWHUFHSURGXLW£ODG¬FKHWWHULHFRPPX
QDOHRX£XQFHQWUHGHUHF\FODJH
Déclaration de conformité pour la CE
đ 'LUHFWLYH&(0&(
đ 'LUHFWLYH5R+68(
đ 'LUHFWLYH6¬FXULW¬GHVSURGXLWV(&
&DVTXHVSRXUOHFWHXUVPRELOHV(1$(1
9RXVWURXYHUH]FHWWHG¬FODUDWLRQVXUZZZVHQQKHLVHUFRP$YDQW
GĉXWLOLVHUFH SURGXLW YHXLOOH]REVHUYHU OHV GLVSRVLWLRQVO¬JDOHVHQ
YLJXHXUGDQVYRWUHSD\V
ES
Indicaciones importantes de seguridad
Ź/HDGHWHQLGDPHQWH\HQVXWRWDOLGDGHOPDQXDOGHLQVWUXFFLR
QHVODVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG\ODVLQVWUXFFLRQHVUHVXPL
GDVVHJ½QVXPLQLVWURDQWHVGHXVDUHOSURGXFWR
Ź(QFDVRGHTXHHQWUHJXHHOSURGXFWRDWHUFHURVK¤JDORVLHPSUH
MXQWRFRQHVWDVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG
Ź1RXWLOLFHHOSURGXFWRVLHVW¤REYLDPHQWHGHWHULRUDGR
Evitar daños para la salud y accidentes
Ź3DUDHYLWDUGD´RVDXGLWLYRVQRHVFXFKHP½VLFDDDOWRYROXPHQ
GXUDQWHSHULRGRVSURORQJDGRVGHWLHPSR
Ź*XDUGHVLHPSUHXQDGLVWDQFLDP°QLPDGHFPHQWUHOD
FDUFDVDGHORVDXG°IRQRV\HOPDUFDSDVRVRHOGHVILEULODGRULP
SODQWDGR,&'\DTXHHOSURGXFWRJHQHUDFDPSRVPDJQ¬WLFRV
SHUPDQHQWHV
Ź0DQWHQJDHOSURGXFWRHOHPEDODMH\VXVDFFHVRULRVIXHUDGHO
DOFDQFHGHORVQL´RV\GHORVDQLPDOHVGRP¬VWLFRVSDUDHYLWDU
DFFLGHQWHV\HOULHVJRGHDVIL[LD
Ź1RXWLOLFHHOSURGXFWRVLVXHQWRUQRUHTXLHUHXQDDWHQFL¶Q
HVSHFLDOSHMDODKRUDGHFRQGXFLU
Evitar daños en el producto y averías
Ź$VHJ½UHVHGHTXHHOSURGXFWRHVW¬VLHPSUHVHFR\HQQLQJ½Q
FDVRORH[SRQJDDWHPSHUDWXUDVH[WUHPDGDPHQWHDOWDVQL
EDMDVVHFDGRUFDOHIDFFL¶QH[SRVLFL¶QSURORQJDGDDORVUD\RV
GHOVROHWFSDUDHYLWDUFRUURVL¶QRGHIRUPDFLRQHV
Ź8WLOLFHH[FOXVLYDPHQWHFRPSOHPHQWRVDFFHVRULRVSLH]DVGH
UHSXHVWRVXPLQLVWUDGDVRUHFRPHQGDGDVSRU6HQQKHLVHU
Ź/LPSLHHOSURGXFWRV¶ORFRQXQSD´RVXDYH\VHFR
Uso adecuado/Responsabilidad
(VWRVDXULFXODUHVVHKDQGHVDUUROODGRSDUDHOXVRFRQDSDUDWRVSRU
W¤WLOHV\HTXLSRVGH+L)L
6H FRQVLGHUDU¤ XQ XVR LQDGHFXDGR HO XVR GH HVWH SURGXFWR SDUD
FXDOTXLHUDSOLFDFL¶QQRPHQFLRQDGDHQORVPDQXDOHVGHOSURGXFWR
FRUUHVSRQGLHQWHV
6HQQKHLVHUQRDVXPLU¤QLQJ½QWLSRGHUHVSRQVDELOLGDGVLVHKDFH
XQXVR QRDGHFXDGR GHOSURGXFWR RGH ORVDSDUDWRV DGLFLRQDOHV
DFFHVRULRV
Declaraciones del fabricante
Garantía
6HQQKHLVHU HOHFWURQLF *PE+  &R .* FRQFHGH XQD JDUDQW°D GH
PHVHVVREUHHVWHSURGXFWR
3XHGHFRQVXOWDUODVFRQGLFLRQHVGHJDUDQW°DDFWXDOHVHQODS¤JLQD
GH,QWHUQHW ZZZVHQQKHLVHUFRPX REWHQHUODV GHVX GLVWULEXLGRU
6HQQKHLVHU
Conformidad con las siguientes directivas
đ 'LUHFWLYD:(((8(
$OW¬UPLQRGHVXYLGD½WLOGHVHFKHHVWHDSDUDWRDWUDY¬V
GHOFHQWURGHUHFRJLGD\RUHFLFODMHGHVXPXQLFLSLR
Conformidad CE
đ 'LUHFWLYD&(0&(
đ 'LUHFWLYD5R+68(
đ 'LUHFWLYDGHVHJXULGDGGHOSURGXFWR&(
$XG°IRQRVSDUDUHSURGXFWRUHVSRUW¤WLOHV(1$
(1
/DGHFODUDFL¶QVHSXHGHFRQVXOWDUHQ,QWHUQHWZZZVHQQKHLVHUFRP
$QWHVGHODSXHVWDHQVHUYLFLRVHGHEHQREVHUYDUODVGLVSRVLFLRQHV
HVSHF°ILFDVGHOSD°VGHXVR
IT
Indicazioni di sicurezza importanti
Ź/HJJHUHDWWHQWDPHQWHLOPDQXDOHGLLVWUX]LRQLODJXLGDVXOOD
VLFXUH]]DODJXLGDUDSLGDRYHGLVSRQLELOLLQPRGRHVDXVWLYR
SULPDGHOOĊXWLOL]]RGHOSURGRWWR
Ź&HGHUHVHPSUHLOSURGRWWRDWHU]LLQVLHPHDTXHVWHLQGLFD]LRQL
GLVLFXUH]]D
Ź1RQXWLOL]]DUHLOSURGRWWRVHHVVRULVXOWDFKLDUDPHQWHGDQQ
HJJLDWR
Evitare incidenti e rischi per la salute
Ź1RQSUROXQJDUHHFFHVVLYDPHQWHLOWHPSRGLDVFROWRDYROXPH
DOWRDOILQHGLHYLWDUHGDQQLDOOĊXGLWR
ŹQHFHVVDULRPDQWHQHUHVHPSUHXQDGLVWDQ]DPLQLPDGLFP
WUDJOLDXULFRODULHSDFHPDNHURGHILEULOODWRULLPSLDQWDWL,&'
LQTXDQWRLOSURGRWWRJHQHUDFRVWDQWHPHQWHFDPSLPDJQHWLFL
Ź7HQHUHLOSURGRWWRLOUHODWLYRLPEDOODJJLRHJOLDFFHVVRULORQWDQR
GDOODSRUWDWDGLEDPELQLHDQLPDOLGRPHVWLFLDOILQHGLHYLWDUH
LQFLGHQWLHLOULVFKLRGLVRIIRFDPHQWR
Ź1RQXWLOL]]DUHLOGLVSRVLWLYRTXDORUDVLDQHFHVVDULRSUHVWDUH
SDUWLFRODUHDWWHQ]LRQHDOOĊDPELHQWHFLUFRVWDQWHDGHVHPSLR
GXUDQWHODJXLGD
Evitare danni al prodotto e anomalie
Ź,OGLVSRVLWLYRGHYHUHVWDUHVHPSUHDVFLXWWRHQRQGHYHHVVHUH
HVSRVWRDWHPSHUDWXUHWURSSRDOWHRWURSSREDVVHDVFLX
JDFDSHOOLWHUPRVLIRQLOXFHGLUHWWDGHOVROHHFFSHUHYLWDUH
FRUURVLRQHHGHIRUPD]LRQHGHOORVWHVVR
Ź,PSLHJDUHHVFOXVLYDPHQWHLGLVSRVLWLYLVXSSOHPHQWDULJOLDFFHV
VRULLULFDPELIRUQLWLRUDFFRPDQGDWLGD6HQQKHLVHU
Ź3XOLUHLOSURGRWWRHVFOXVLYDPHQWHFRQXQSDQQRPRUELGR
HDVFLXWWR
Impiego conforme all’uso previsto/Responsabilità
4XHVWHFXIILH VRQR VWDWH VYLOXSSDWH SHUOĊLPSLHJRFRQ GLVSRVLWLYL
SRUWDWLOLHVLVWHPL+L)L
9LHQHFRQVLGHUDWRXVRLPSURSULRTXDQGRVLXWLOL]]DLOSURGRWWRSHU
TXDOVLDVLDSSOLFD]LRQHQRQPHQ]LRQDWDQHOOHUHODWLYHJXLGHGLSUR
GRWWR
6HQQKHLVHUQRQVLDVVXPHDOFXQDUHVSRQVDELOLW£LQFDVRGLFDWWLYR
XWLOL]]RRLPSLHJRQRQFRQIRUPHDOODGHVWLQD]LRQHGHOGLVSRVLWLYR
FRPHSXUHGHLGLVSRVLWLYLDXVLOLDULDFFHVVRUL
Dichiarazione del costruttore
Garanzia
3HUTXHVWRSURGRWWR6HQQKHLVHUHOHFWURQLF*PE+&R.*RIIUHXQD
JDUDQ]LDGLPHVL
/HFRQGL]LRQLGLJDUDQ]LDDWWXDOPHQWHYDOLGHSRVVRQRHVVHUHFRQ
VXOWDWHVXOVLWR,QWHUQHWDOOĊLQGLUL]]RZZZVHQQKHLVHUFRPRSUHVVR
LSDUWQHU6HQQKHLVHU
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in China, Publ. 01/15, 551846/A01
Safety Guide
Sicherheitshinweise
Consignes de sécurité
Indicaciones de seguridad
Guida per la sicurezza
Veiligheidsgids
Guia de Segurança
セーフティガイド
Инструкция по безопасности
Instrukcja bezpieczeństwa
Güvenlik Kılavuzu
安全指南
安全說明書
ろ㍉Ⱪ◊ⱡ
Panduan Keselamatan
HD 630VB

ʿ
ǁǁǁƐĞŶŶŚĞŝƐĞƌĐŽŵ ʿ
     

PL
:DûQHZVND]¶ZNLEH]SLHF]HÞVWZD
Ź3U]HG]DVWRVRZDQLHPSURGXNWXQDOHû\XZDûQLH]DSR]QDÈVLÐ]
FDÜÆLQVWUXNFMÆREVÜXJLZVND]¶ZNDPLGRW\F]ÆF\PLEH]SLHF]HÞ
VWZDRUD]VNU¶FRQÆLQVWUXNFMÆMHêOL]RVWDÜD]DÜÆF]RQD
Ź3U]HND]XMÆFSURGXNWRVRERPWU]HFLPQDOHû\]DZV]HZUÐF]\È
U¶ZQLHûQLQLHMV]HZVND]¶ZNLEH]SLHF]HÞVWZD
Ź1LHVWRVRZDÈSURGXNWXMHûHOLZ\ND]XMHZLGRF]QHêODG\
XV]NRG]HQLD
Ochrona zdrowia i zapobieganie wypadkom
Ź1LHQDOHû\VÜXFKDÈSU]H]GÜXûV]\F]DV]DJÜRêQHMPX]\NLDE\
XQLNQÆÈXV]NRG]HQLDVÜXFKX
Ź=DFKRZDÈPLQLPDOQ\RGVWÐSFPPLÐG]\REXGRZÆVÜXFKD
ZHNDUR]UXV]QLNDPLVHUFDZ]JO]DLPSODQWRZDQ\PLGHILEU\OD
WRUDPL,&'JG\ûSURGXNWZ\WZDU]DVWDÜHSRODPDJQHW\F]QH
Ź7U]\PDÈSURGXNWRSDNRZDQLHLDNFHVRULD]GDODRGG]LHFLL
]ZLHU]ÆWGRPRZ\FKDE\XQLNQÆÈZ\SDGN¶ZLU\]\NDXGXV]H
QLD
Ź1LHVWRVRZDÈSURGXNWXMHûHOLZDUXQNLRWRF]HQLDZ\PDJDMÆ
]DFKRZDQLDV]F]HJ¶OQHMXZDJLQSZUXFKXGURJRZ\P
Zapobieganie usterkom i uszkodzeniu produktu
Ź3URGXNWPXVLE\È]DZV]HVXFK\FKURQLÈJRSU]HGHNVWUHPDOQLH
QLVNLPLOXEZ\VRNLPLWHPSHUDWXUDPLVXV]DUNDGRZÜRV¶Z
JU]HMQLNLGÜXJLHSURPLHQLRZDQLHVÜRQHF]QHLWSDE\XQLNQÆÈ
NRUR]MLOXERGNV]WDÜFHQLD
Ź1DOHû\Xû\ZDÈGRGDWN¶ZDNFHVRUL¶ZF]ÐêFL]DPLHQQ\FK
GRVWDUF]RQ\FKOXEUHNRPHQGRZDQ\FKSU]H]ILUPÐ6HQQKHLVHU
Ź&]\êFLÈSURGXNWZ\ÜÆF]QLHVXFKÆLPLÐNNÆêFLHUHF]NÆ
8û\WNRZDQLH]JRGQH]SU]H]QDF]HQLHPRGSRZLHG]LDOQRêÈ
7HVÜXFKDZNL]RVWDÜ\VNRQVWUXRZDQHGRVWRVRZDQLDZSRÜÆF]HQLX
]XU]ÆG]HQLDPLSU]HQRêQ\PLLV\VWHPDPL+L)L
=D ]DVWRVRZDQLH SURGXNWX QLH]JRGQH ] SU]H]QDF]HQLHP X]QDMH
VLÐMHJRXû\FLHZLQQ\VSRV¶EQLû]RVWDÜRRSLVDQHZRGSRZLHGQLFK
LQVWUXNFMDFKREVÜXJL
6HQQKHLVHU QLH RGSRZLDGD Z SU]\SDGNX QDGXû\FLD EÆGù QLHSUD
ZLGÜRZHJR VWRVRZDQLD SURGXNWX RUD] XU]ÆG]HÞ GRGDWNRZ\FK 
DNFHVRUL¶Z
Deklaracje producenta
Gwarancja
6HQQKHLVHU HOHFWURQLF *PE+  &R .* XG]LHOD QD WHQ SURGXNW
PLHVLÐF]QHMJZDUDQFML
$NWXDOQLHRERZLÆ]XMÆFH ZDUXQNLJZDUDQFML PRûQD X]\VNDÈZ ,Q
WHUQHFLH QD VWURQLH ZZZVHQQKHLVHUFRP OXE X SU]HGVWDZLFLHOD
ILUP\6HQQKHLVHU
=JRGQLH]QDVWÐSXMÆF\PLZ\PDJDQLDPL
đ G\UHNW\ZD Z VSUDZLH ]Xû\WHJR VSU]ÐWX HOHNWU\F]QHJR
LHOHNWURQLF]QHJR:(((8(
=Xû\W\SURGXNWQDOHû\SU]HND]DÈGRNRPXQDOQHJRSXQN
WXJURPDG]HQLDRGSDG¶ZOXE]DNÜDGXUHF\NOLQJRZHJR
=JRGQRêÈ:(
đ G\UHNW\ZDNRPSDW\ELOQRêFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM
(0&:(
đ G\UHNW\ZD Z VSUDZLH RJUDQLF]HQLD VWRVRZDQLD QLHNW¶
U\FK QLHEH]SLHF]Q\FK VXEVWDQFML Z VSU]ÐFLH HOHNWURQLF]
Q\P8(
đ '\UHNW\ZDEH]SLHF]HÞVWZRSURGXNW¶Z:(
6ÜXFKDZNLGRRGWZDU]DF]\SU]HQRêQ\FK(1$
(1
'HNODUDFMDMHVWGRVWÐSQDZ,QWHUQHFLHQDVWURQLHZZZVHQQKHLVHU
FRP3U]HGXUXFKRPLHQLHPQDOHû\XZ]JOÐGQLÈRERZLÆ]XMÆFHSU]H
SLV\NUDMRZH
TR
Önemli Güvenlik Bilgileri
ŹU¿Q¿NXOODQPDGDQ¹QFHNXOODQÖPNÖODYX]XQXJ¿YHQOLNNÖOD
YX]XQXKÖ]OÖNÖODYX]XVDÔODQGÖÔÖJLELGLNNDWOHYHWDPDPHQ
RNX\XQ
ŹU¿Q¿¿ª¿QF¿ìDKÖVODUDWHVOLPHGHUNHQGDLPDEXJ¿YHQOLN
ELOJLOHULQLGHEHUDEHULQGHYHULQ
ŹU¿QEDUL]RODUDN]DUDUJ¹UP¿ìVH¿U¿Q¿NXOODQPD\ÖQ
6DÔOÖÔÖQÖ]D]DUDUJHOPHVLQLYHND]DODUÖ¹QOH\LQ
ŹÕìLWPHGX\XQX]XNRUXPDNLªLQX]XQV¿UH\OH\¿NVHNVHVìLGGH
WL\OHGLQOHPH\LQ
Ź.XODNOÖNJ¹YGHVLYHNDOSSLOLYH\DLPSODQWHHGLOPLìGHILEULODW¹U
,&'DUDVÖQGDGDLPDHQD]FPNDGDUELUPHVDIHEÖUDNÖQ
ª¿QN¿¿U¿QV¿UHNOLRODUDNPDQ\HWLNDODQODUROXìWXUPDNWDGÖU
ŹU¿QDPDEDODMYHDNVHVXDUSDUªDODUÖQÖªRFXNODUGDQYHHY
KD\YDQODUÖQGDQX]DNWXWXQª¿QN¿ND]DODURODELOLUYHN¿ª¿N
SDUªDODUÖ\XWDELOLUOHU
ŹU¿Q¿EXOXQGXÔXQX]RUWDP¹]HOGLNNDWJHUHNWLUL\RUVDNXOODQ
PD\ÖQ¹UQWUDILNWH
U¿QHKDVDUJHOPHVLQLYHDUÖ]DODUÖ¹QOH\LQ
ŹU¿Q¿GDLPDNXUXWXWXQYHQHDìÖUÖG¿ì¿NQHGHDìÖUÖ\¿NVHN
VÖFDNOÖNODUDPDUX]EÖUDNPD\ÖQVDFNXUXWPDPDNLQHVLNDORULIHU
X]XQV¿UHOLJ¿QHìÖìÖQODUÖYVDNVLGXUXPGDNRUR]\RQYH\D
GHIRUPDV\RQPH\GDQDJHOHELOLU
Ź6DGHFH6HQQKHLVHUWDUDIÖQGDQ¹QHULOHQYH\DVXQXODQDWDìPDQ
ODUÖDNVHVXDUODUÖ\HGHNSDUªDODUÖNXOODQÖQÖ]
ŹU¿Q¿VDGHFH\XPXìDNYHNXUXELUEH]OHWHPL]OH\LQ
$PDFÖQDX\JXQNXOODQÖPPHVXOL\HW
%XNXODNOÖNWDìÖQDELOLU FLKD]ODU YH +L)L VLVWHPOHULQGH NXOODQÖOPDN
LªLQJHOLìWLULOPLìWLU
%X¿U¿Q¿QLOJLOL¿U¿QNÖODYX]ODUÖQGDEDKVHGLOPH\HQX\JXODPDODU
GDNXOODQÖOPDVÖ\DQOÖìNXOODQÖPRODUDNGLNNDWHDOÖQÖU
6HQQKHLVHU¿U¿Q¿QYH\DHNFLKD]ODUÖQDNVHVXDUSDUªDODUÖQÖQVXLV
WLPDOHGLOPHVL \D GD QL]DPLRODUDN NXOODQÖOPDPDVÖ KDOLQGH KLªELU
VRUXPOXOXNNDEXOHWPH]
UHWLFL%H\DQODUÖ
Garanti
6HQQKHLVHUHOHFWURQLF*PE+&R.*EX¿U¿QLªLQD\OÖNELUJD
UDQWL¿VWOHQPHNWHGLU
*¿QFHO RODUDN JHªHUOL RODQ JDUDQWL NRìXOODUÖ ÕQWHUQHWĊWHQ
ZZZVHQQKHLVHUFRP DGUHVLQGHQ YH\D 6HQQKHLVHU RUWDÔÖQÖ]GDQ
WHPLQHGHELOLUVLQL]
$ìDÔÖGDNLìDUWQDPHOHUHX\JXQRODUDN
đ :(((<¹QHUJHVL(8
U¿Q¿NXOODQÖP¹PU¿Q¿QVRQXQGD\HUHOWRSODPD
YH\DJHULND]DQÖPPHUNH]LQGHEHUWDUDIHGLQ
&(8\XPOXOXÔX
đ (OHNWURPDQ\HWLN8\XPOXOXN<¹QHUJHVL(8
đ 5R+6<¹QHUJHVL(8
đ U¿Q*¿YHQOLÔL'LUHNWLIL$7
0RELOªDODUODULªLQNXODNOÖNODU(1$(1
%XEH\DQÕQWHUQHWĊWHZZZVHQQKHLVHUFRPDGUHVLQGHJ¹U¿QW¿OHQH
ELOLU.XOODQPDGDQ ¹QFH LOJLOL¿ONH\H ¹]J¿ NXUDOODUÖQ GLNNDWHDOÖQ
PDVÖJHUHNLU
ZH
重要安全提示
Ź在使用产品前请认真完整阅读操作说明书、安全指南、快速入
门指南 (按照供货情况)。
Ź请始终将产品和本安全指南一起交给第三方。
Ź如果设备有明显的损伤，请不要继续使用。
防止可能危害健康和引发事故的情况
Ź为了保护您的听力，请不要长时间使用高音量收听音乐。
Ź本产品在使用过程中会形成持续的磁场。耳机外壳必须与心脏
起搏器和植入式除颤器(,&')始终保持至少FP的距离。
Ź不要让儿童或宠物玩弄产品、包装物及其附件，以避免由于
误食而导致的窒息危险。
Ź请勿在需要集中注意力时使用本产品（如在驾驶时）。
防止产品损坏和故障
Ź保持产品干燥，不要将其暴露在极低或极高的环境温度下(吹
风机、加热器、长时间日照等）以防锈蚀或变形。
Ź仅可使用由6HQQKHLVHU提供或推荐的附件/配件/备件。
Ź只用干燥的软布清洁产品。
规范使用/责任
该耳机专为便携设备和高保真系统设计。
任何在相关产品指南中未指定的用途都被认为是对产品的错误使
用。
对由于错误使用或不规范使用导致的损失，6HQQKHLVHU不承担任
何责任。
制造商声明
质保
6HQQKHLVHUHOHFWURQLF*PE+&R.*公司为本产品承担个月的
保修。
请前往公司网站(ZZZVHQQKHLVHUFRP了解目前有效的保修条件，
或咨询销售本产品的森海塞尔经销商。
中国
部件名称
Part Name 有毒有害物质或元素
铅
Pb
汞
Hg
镉
Cd
六价铬
CrVI
多溴联苯
PBB
多溴二苯醚
PBDE
线材组合
电子部品类
金属部品
(插头 )
Cable assembly
Electronic components
Metal parts
(Plug)
×ȵ ȵ ȵ ȵ ȵ
×ȵȵ ȵ ȵ ȵ
×ȵȵ ȵ ȵ ȵ
15
ȵ: 表示该有毒物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均
在SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求以下。
× : 表示该有毒物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的
含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。
TW
安全注意事項
Ź使用本產品前，請先謹慎及完整地閱讀安裝手冊、安全指
示、快速指南（隨附提供）。
Ź交付給他人本產品時，請永遠附上本安全指示。
Ź本產品明顯受損時，請勿使用。
避免導致損害健康及意外事件。
Ź請勿長期聽高分貝的聲音，以避免聽力受損。
Ź使用時，請務必讓耳機機體與心律調節器或內建自動去顫器
間保持公分以上的距離。
Ź避免孩童和寵物觸及此產品、包裝及零件，這些小零件有誤
食的危險。
Ź請勿在需要集中注意力的環境（例如道路上）使用本機。
避免造成產品損壞和干擾
Ź請永遠保持產品乾燥，並不可將其暴露於極高溫或極低溫環
境(吹風機、暖氣、長期陽光照射等)，以避免腐蝕或變型。
Ź請務必使用 6HQQKHLVHU 提供或建議的附件、配件和備用零
件。
Ź清潔本機時，只可使用乾燥軟布。
正當使用本機/法律責任
此款動態密閉型專為與可攜帶裝置和+L)L高傳真系統搭配使用而
研發。
使用本產品時，若不符合相關的產品指南書中列示的用途，屬不
當使用。
對於不正確使用本機及其附屬產品/附屬零件之結果，6HQQKHLVHU
恕不負責。
廠商聲明
保固
6HQQKHLVHUHOHFWURQLF*PE+&R.*為此產品提供兩年
( 個月)保固。
請前往本公司網站 ZZZVHQQKHLVHUFRP 瞭解目前有效的保固
條件，或洽詢銷售此產品的6HQQKHLVHU 經銷商。
KO
㑖㇙䂡ろ㍉㔅㦭
Ź㍡㿍㊉⯱㇮䂝᥵㍉ㄕ㍡ᠺὡ❙ㆅ᝞㊹Ⱪ◊ⱡろ㍉ᝅ㊹
‡⦥Ⓗᝅ㊹‡Ⓛ⸥㑖䂝ᠥㆉ⠂䂝៑ⵞ㔅䂝⸲⸡ㅩ
Ź㍡㋕ㄕ៑⠽㍡㿍㊉ブἉ䂥ₑㄕ󰵺䂲Ⰶ㊹ろ㍉㔅㦭Ἁ䂭
᨝ブἉ䂝⸲⸡ㅩ
Ź䆚⸩䋍ⳕⰆὡ᠂ㇵㄕ󰵺⠽㍡㿍㊉⯱㇮䂝㔅┍⸲⸡ㅩ
ឹ᝚ⳕⰆ❔⯱ᠥ❮㔅
Ź㟲ᝆⳕⰆ㊉❮㔅䂝⍩▹⡁⒭㊉᳗㊽Ⰶ㰡ㄕⱡ㋪⸡ᝉ󰿉㔅
┍⸲⸡ㅩ
Ź⠽㍡㿍㊅ㅆᢱ㋕㋪㊉┑󰿊᥵ₑ♽ㄕ㊹ヹ㼵䂝ㇵ㔚ᡁ⸱㋪
❚἞᥵⅕󰵺㊹⸢䂡⸱㋪㍡ⱽ἞᥵,&'⯱㊹㊝឵⓱󰵺䂲Ⰶ
㢡ⳑ䂡FPⓁ㉥㔅䂹チ䂮ḍḩ
Ź⯱ᠥㆅ㔍⸢㉉䄝㊉❮㔅䂝᥵㉉䂹㍡㿍ᡁ㼱㋪᤽⓱ᠥウ
ⱽⱡ⓱㊝⣅㿍㊉ヹ⓵㊹ㆅゥㆉ἞⚁㊹ឹ‡⓱㔅☀䂝󰵺ᠸ
ㄕᾕ⸲⸡ㅩ
Ź㷾⠉䂡㑁㊝Ⓛ㇙䂝󰵺䆝᠂ㅍἉ⎡ᢕ㳺ㄕⱡㄕⱡ󰵺㊹㍡
㿍㊉⯱㇮䂝㔅┍⸲⸡ㅩ
㍡㿍ⳕⰆ❔ᠥ㋪❮㔅
Ź⣅⸢㊹ᯝ⠅䅚㊉❮㔅䂝⍩▹㍡㿍㊉䂲Ⰶឹ㎵䂝៑㉥㔅䂝
ᠥ┩ㇵ᯳㊅ㅭἉᯝᱍ♹᳗㊅ㅭἉ䄩ヹ‡⋁㊹ヹᯡ❮㋪
㦝㔆⯱ᡖⱥㄕ㋪⸡ᝉᲽ㣡‶ㄕᲽ㣡⸡㯩㔅┍⸲⸡ㅩ
Ź6HQQKHLVHUㄕⱡ㍡ᠺ䂝឵ᯝ㣙㟡䂝󰵺⣅Ⳓ㿍ウⱽⱡ⓱ㅍ⦉
⣅㿍┑⯱㇮䂝⸲⸡ㅩ
Ź⠽㍡㿍㊉ḫ㊉ₑ󰵺⣅‡⍂ᠥ┍Ⓗ㟡┑㊉⯱㇮䂝⸲⸡ㅩ
㍆㍍䂡⯱㇮㞊㋉
㊹䄩‡㼵㊅䉹ṅ㇮㋪㦝ㆅ+L)L⸡ⷩ㲡ㄕ⯱㇮䂥ⵝ㋍Ἁ⎢ᝡ
❡Ὕㄍⷺḍḩ
㊹㍡㿍㊹ᡅ⍭㍡㿍ᝅ㊹‡ㄕᯝㅩ㔅わ㊅㊖㇮䁉⎡᤽⋭ㄕ⯱
㇮Ὕ󰵺᠂ㇵ⣅㍆㍍䂡⯱㇮㊁⎡ᝉ㑁Ὦḍḩ
⠽㍡㿍ᡁ᤽㣙ᝅ᥵᥵ウⱽⱡ⓱Ⓛ⣅㍆㍍䂝៑⯱㇮䂝឵ᯝㅩ
㇮䂥᠂ㇵ㍅䊱6HQQKHLVHU⯱󰵺᤽⎡ ㊽䂹 ❡Ⱒ䂡ⳕⰆㄕṅ䂹
㞊㋉㊉㔅㔅わⷺḍḩ
㍡㎵⯱ⱥヽ
⠹㓢
6HQQKHLVHUHOHFWURQLF*PE+&R.*󰵺⠽㍡㿍㊝㿍㔍㊉ᝡ
㈙⠹㓢䂮ḍḩ
䅉㋱ ㍆㇮Ὕ󰵺 ⠹㓢 ㎵ឹ㊅ ㊽㱵ᱼ ⯱㊹㷽 ZZZVHQQKHLVHU
FRP㊹ᯝ㍅䊱6HQQKHLVHU⯱㊝㍡䉹ㄊ㟹Ⓛ㳺䂹䆚㊽䂥ⵝ㋍
ⷺḍḩ
ID
Petunjuk Keselamatan Penting
Ź%DFDSHWXQMXNSHQJJXQDDQSHWXQMXNNHVHODPDWDQSHWXQMXN
ULQJNDVVHSHUWL\DQJGLVHUWDNDQGHQJDQFHUPDWGDQ
PHQ\HOXUXKVHEHOXP$QGDPHQJJXQDNDQSURGXN
Ź6HUWDNDQSHWXQMXNNHVHODPDWDQVDDWSURGXNGLEHULNDQ
NHSDGDSLKDNNHWLJD
Ź-DQJDQJXQDNDQSURGXNMLNDMHODVWHUOLKDWUXVDN
Menghindari Gangguan Kesehatan dan Kecelakaan
Ź8QWXNPHQJKLQGDULNHUXVDNDQSHQGHQJDUDQKLQGDUL
PHQGHQJDUNDQYROXPHVXDUD\DQJNHUDVGDODPZDNWXODPD
Ź-DJDVHODOXMDUDNDQWDUDFDVLQJHDUSKRQHGHQJDQDODWSDFX
MDQWXQJDWDXGHILEULOODWRULPSODQ,&'PLQLPDOFP
NDUHQDSURGXNPHQJKDVLONDQPHGDQPDJQHWSHUPDQHQ
Ź-DXKNDQSURGXNNHPDVDQGDQDNVHVRULGDULMDQJNDXDQ
DQDNDQDNGDQKHZDQSHOLKDUDDQXQWXNPHQJKLQGDUL
NHFHODNDDQGDQULVLNRNHPDWLDQ
Ź-DQJDQJXQDNDQSURGXNLQLVDDWEHUDGDGLOLQJNXQJDQ\DQJ
PHPHUOXNDQSHUKDWLDQNKXVXVPLVDOQ\DVDDWEHUDGDGLMDODQ
UD\D
Menghindari Kerusakan dan Gangguan pada Produk
Ź3DVWLNDQSURGXNWHWDSNHULQJGDQMDXKNDQGDULWHPSHUDWXU
\DQJWHUODOXUHQGDKDWDXWHUODOXWLQJJLSHQJHULQJUDPEXW
SHPDQDVVLQDUPDWDKDULGDODPZDNWXODPDGOOXQWXN
PHQJKLQGDULNRURVLDWDXSHUXEDKDQEHQWXN
Ź+DQ\DJXQDNDQDODWSHOHQJNDSDNVHVRULVXNXFDGDQJ\DQJ
GLVHGLDNDQDWDXGLUHNRPHQGDVLNDQROHK6HQQKHLVHU
Ź%HUVLKNDQSURGXNKDQ\DPHQJJXQDNDQNDLQ\DQJOHPEXW
GDQNHULQJ
Penggunaan yang Benar/Kewajiban
+HDGSKRQHLQLGLNHPEDQJNDQXQWXNGLJXQDNDQSDGDSHUDQJNDW
SRUWDEHOGDQVLVWHP+L)L
3HQJJXQDDQSURGXNGLDQJJDS VDODKMLND SURGXNLQL GLJXQDNDQ
XQWXN DSOLNDVL ODLQ \DQJ WLGDN GLVHEXWNDQ GDODP SHWXQMXN
SURGXNWHUNDLW
6HQQKHLVHUWLGDNEHUWDQJJXQJMDZDEDWDVSHQJJXQDDQSURGXN
PDXSXQSHUDQJNDWWDPEDKDQDNVHVRUL\DQJ WLGDNVHPHVWLQ\D
DWDXVDODK
Pernyataan produsen
Jaminan
6HQQKHLVHU HOHFWURQLF *PE+  &R .* PHPEHULNDQ MDPLQDQ
VHODPDEXODQXQWXNSURGXNLQL
8QWXNSHUV\DUDWDQMDPLQDQ\DQJEHUODNXNXQMXQJL
ZZZVHQQKHLVHUFRPDWDXKXEXQJLSHULWHO6HQQKHLVHU$QGD
Statements regarding FCC and Industry Canada
SENNHEISER
Model No:
FCC Declaration of Conformity (DoC)
We,
Sennheiser Elec tronic Corporation
One E nterpri se Drive 8Old Lyme8
CT 06371 8US A
Tel: [phone], ext. 144
Fax : + 1 [phone]
declare the above device comply with the requirements of Federal Communications Commission.
This device compli es with P art 15 of the FCC rules. Operation is subjected to the following two c onditions:
1) This device may not cause harmful int erference, and
2) This device must acc ept any i nterference received, inc luding interference that may caus e undesired operation.
Responsible Party : Greg Beebe
HD 630VB
7KLVGHYLFHFRPSOLHV ZLWK 3DUWVXESDUW E RI WKH )&& 5XOHV
2SHUDWLRQ LV VXEMHFW WR WKH IROORZLQJ WZR FRQGLWLRQV  WKLV
GHYLFHPD\QRWFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHDQGWKLVGHYLFH
PXVW DFFHSW DQ\ LQWHUIHUHQFH UHFHLYHG LQFOXGLQJ LQWHUIHUHQFH
WKDWPD\FDXVHXQGHVLUHGRSHUDWLRQ7KLVHTXLSPHQWKDVEHHQ
WHVWHGDQGIRXQGWRFRPSO\ZLWKWKHOLPLWVIRUD&ODVV%GLJLWDO
GHYLFHSXUVXDQWWR3DUWRIWKH)&&5XOHV7KHVHOLPLWVDUHGH
VLJQHGWRSURYLGHUHDVRQDEOHSURWHFWLRQDJDLQVWKDUPIXOLQWHU
IHUHQFHLQDUHVLGHQWLDO LQVWDOODWLRQ7KLVHTXLSPHQWJHQHUDWHV
XVHVDQGFDQUDGLDWHUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\DQGLIQRWLQVWDOOHG
DQGXVHGLQDFFRUGDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQVPD\FDXVHKDUP
IXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLRFRPPXQLFDWLRQV+RZHYHUWKHUHLVQR
JXDUDQWHHWKDWLQWHUIHUHQFHZLOOQRWRFFXULQDSDUWLFXODULQVWDOOD
WLRQ,IWKLVHTXLSPHQWGRHVFDXVHKDUPIXOLQWHUIHUHQFHWRUDGLR
RUWHOHYLVLRQUHFHSWLRQZKLFKFDQEHGHWHUPLQHGE\WXUQLQJWKH
HTXLSPHQWRIIDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFW
WKHLQWHUIHUHQFHE\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJPHDVXUHV
đ 5HRULHQWRUUHORFDWHWKHUHFHLYLQJDQWHQQD
đ ,QFUHDVHWKHVHSDUDWLRQEHWZHHQWKHHTXLSPHQWDQGUHFHLYHU
đ &RQQHFW WKH HTXLSPHQW LQWR DQ RXWOHW RQ D FLUFXLW GLIIHUHQW
IURPWKDWWRZKLFKWKHUHFHLYHULVFRQQHFWHG
đ &RQVXOWWKHGHDOHURUDQH[SHULHQFHGUDGLR79WHFKQLFLDQIRUKHOS
&KDQJHVRUPRGLILFDWLRQVPDGHWRWKLVHTXLSPHQWQRWH[SUHVVO\
DSSURYHGE\ 6HQQKHLVHUHOHFWURQLF &RUSPD\ YRLGWKH )&&DX
WKRUL]DWLRQWRRSHUDWHWKLVHTXLSPHQW
&$1,&(6%10%%
In compliance with:
86$
&DQDGD &$1,&(6%10%%
(XURSH
 
$XVWUDOLD
1HZ=HDODQG
&KLQD 15
$VDFWXDLVFRQGLª¸HV GHJDUDQWLDHQFRQWUDPVHGLVSRQ°YHLVQR
QRVVRVLWHGH,QWHUQHWZZZVHQQKHLVHUFRPRXMXQWRGRVHXGLV
WULEXLGRU6HQQKHLVHU
Em conformidade com as seguintes directivas
đ 'LUHFWLYD5((((8
1RILPGDVXDYLGD½WLOHOLPLQHRSURGXWRQXPSRQWR
GHUHFROKDPXQLFLSDORXQXPHFRSRQWR
Conformidade CE
đ 'LUHFWLYD&(0&(
đ 'LUHFWLYD5R+6(8
đ 'LUHFWLYDGD6HJXUDQªDGH3URGXWRV&(
$XVFXOWDGRUHVSDUDOHLWRUHVSRUW¤WHLV(1$
(1
$GHFODUDª¦R HQFRQWUDVH GLVSRQ°YHOQR QRVVR VLWH GH,QWHUQHW
ZZZVHQQKHLVHUFRP $QWHV GD FRORFDª¦R HP IXQFLRQDPHQWR
REVHUYDUDVSUHVFULª¸HVHVSHF°ILFDVGRSD°V
JA
安全に関する注意事項
Ź製品をお使いになる前に、(同梱の)取扱説明書、安全に関す
る注意事項、クイックガイドをすべて良くお読みください。
Ź製品を第三者に渡す場合は、必ず安全に関する注意事項も
一緒に渡します。
Ź明らかな故障がある場合は、製品を使用しないでください。
健康被害と事故を防止するために
Ź聴覚被害を防止するために、大音量で長時間使用しないで
くだ さ い 。
Źイヤーカップと心臓ペースメーカーまたは植込み型除細動器
（,&'）の間の距離は、常にFP以上 になるようにしてくだ
さい。
Ź誤飲の危険を回避するため、製品・梱包材・アクセ サリー 等
の部品は、子供やペットから遠ざけてください。
Ź道路を歩く場合など、特別に注意が必要な状況では、本製品
を使用しないでください。
製品の破損と故障を防止するために
Ź錆や変形を防止するために、製品は常に乾燥した状態に保
ち、著しく低温または高温な場所には置かないでください。
ドライヤーや暖房などで熱くならないように注意してくださ
い。また、長時間直射日光に当てないでください。
Ź6HQQKHLVHUが提供または推奨する付属品、アクセ サリ、スペ
ア部品のみを使用してください。
Ź製品は柔らかい乾いた布を使って清掃してください。
規定に沿った使用/賠償責任
このヘッドホンは、ポータブル機器および+L)Lシステムでの使
用向けに開発されました。
製品は、関連製品のガイドに記載された以外の使い方はしな
いでください。
製品および付属機器/アクセサリの誤用または規定に沿わない
使用の場合は、6HQQKHLVHUはいかなる責任も負いません。
製造者宣言
保証
6HQQKHLVHUHOHFWURQLF*PE+&R.*は本製品を年間保証い
たします。
実際の保証条件については、弊社ウェブサイト
ZZZVHQQKHLVHUFRPをご覧になるか、または、最寄りの
6HQQKHLVHU取扱店までお問い合わせください。
RU
ʦ
Źʿ

;
Ϳ
Źʦ

Źʻ
ʿ

Źʦ

ŹʦϭϬ
-
;/Ϳ

Źʦ


Źʻ
;Ϳ
ʿ
Źʦ
-

;Ϳ
Źʰ
-
^ĞŶŶŚĞŝƐĞƌ
Źʽ
ʰʽ
ˑ     
  -

ʰ-
    -

ʶ ^ĞŶŶŚĞŝƐĞƌ    
      

ʯ
ʧ
ʶ^ĞŶŶŚĞŝƐĞƌĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ'ŵď,Θ Ž <'
Ϯϰ
ʪ  -
ǁǁǁƐĞŶŶŚĞŝƐĞƌĐŽŵʦ
^ĞŶŶŚĞŝƐĞƌ
ʦ
ͻt;ϮϬϭϮϭϵhͿ
ʿ-


ˁʫˁ
ͻˑʺˁ;ϮϬϬϰϭϬϴͿ
ͻZŽ,^;ϮϬϭϭϲϱhͿ
ͻʪ;ϮϬϬϭϵϱͿ
ʻEϲϬϬϲϱϭϮEϱϬϯϯϮͲϮ