Sennheiser HD 570 User manual

HD 570
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

HD 570HD 570
Technische Daten
Wandlerprinzip: dynamisch
Ankopplung an das Ohr: ohrumschließend offen
Übertragungsbereich: 18 - 22.000 Hz
Frequenzgang: lautheitsdiffusfeldentzerrt
Kennschalldruckpegel: 102 dB SPL (bei 1 kHz und 1 Veff )
Nennbelastbarkeit: 100 mW
Klirrfaktor: ≤0,2 % (1 KHz, 100 dB SPL)
Nennimpedanz: 64 Ω
Andruckkraft: 3 N
Gewicht: 210 g (ohne Kabel)
Anschlußkabel: 3 m Kupferkabel (OFC),
einseitig steckbar
Anschlußstecker geräteseitig: 3,5 mm Stereoklinke mit 6,3 mm Adapter
(z. Anschluß an alle handelsüblichen Geräte)
hörerseitig: 2,5 mm Stereoklinke
Änderungen vorbehalten.
Der HD 570 ist ein offener, dynamischer HiFi-Stereo-Kopfhörer der Spitzenklasse
für nahezu verzerrungsfreie Musikwiedergabe. Er ist direkt anschließbar an
hochwertige HiFi-Komponenten (DAT, CD-Player etc.).
Merkmale
• Praktisch partialschwingungsfreie Laminat-Membran aus Duofol.
• Neuartiges akustisches Dämpfungselement zur Kontrolle des Schwingverhaltens
der Membran, dadurch optimale Anpassung an alle Tonquellen.
• Computeroptimierte Systemgeometrie der Neodym-Eisenmagneten für
hohen Wirkungsgrad bei minimalen Klirr- und Intermodulations-
verzerrungen.
• Äußerst natürliches, räumliches Klangbild mit hoher Klangfarbentreue.
• Erhöhter Tragekomfort durch Ohrpolster aus hochwertigem Baumwoll-
Velours.
• Kevlar-verstärktes OFC-Kupferanschlußkabel (steckbar). Dadurch hohe
Reißfestigkeit bei minimaler Körperschallempfindlichkeit.

HD 570
The HD 570 is an audiophile quality open dynamic hi-fi/professional stereo
headphone with an advanced diaphragm design that eliminates standing waves
in the diaphragm material. The HD 570 is suitable for use with hi-fi and
recording systems of the highest quality. This headphone is an ideal choice for
the professional recording engineer recording classical music.
Features
• Advanced “Duofol” capsule design eliminates standing waves in the
diaphragm material
• New damping element for controlling the diaghragm oscillation, optimally
matches the headphone to all sound sources
• Computer-optimised neodymium ferrous magnet systems ensure optimum
sensitivity and an excellent dynamic response, and minimise harmonic and
intermodulation distortion
• Exceptionally natural, spatial and accurate sound
• Very comfortable to wear due to ear pads made from cotton velours
• Detachable OFC copper cable, Kevlar reinforced, with very low handling noise
Technical Data
Transducer principle dynamic
Ear coupling circumaural, open
Frequency response 18 - 22,000 Hz
Frequency characteristic diffuse field equalised
Characteristic SPL 102 dB SPL at 1 kHz, 1 Vrms
Load rating 100 mW
THD ≤0.2 % (1 KHz, 100 dB SPL)
Nominal impedance 64 Ω
Contact pressure 3 N
Weight (without cable) 210 g
Connection cable 3 m, detachable
single-sided OFC copper cable
Connector 3.5 mm Ø stereo mini jack plug with
adaptor to 1/4앨(6.3 mm) stereo jack plug
Subject to alterations.

HD 570
Le HD 570 est un casque dynamique HiFi-stéréo, de type ouvert, très haut de
gamme. La nouvelle technologie de sa membrane permet une reproduction musicale
pratiquement exempte de toutes résonances secondaires, et il se raccorde directement
sur les matériels HiFi haut de gamme, tels que platines CD, lecteurs DAT et DCC.
Propriétés
• Membrane Duofol pour éliminer pratiquement toutes résonances
secondaires
• Nouvel élément d’atténuation pour contrôler l’oscillation de la membrane,
permet une adaptation optimale à toutes les sources sonores
• Géométrie des systèmes magnétiques au fer-néodyme optimisée par
ordinateur pour un rendement maximum et une réduction sensible des
distorsions harmoniques et d’intermodulations
• Reproduction de l’espace sonore particulièrement naturelle, d’une grande
fidélité sonore
• Port trés confortable grâce à des coussinets d’oreilles en finition velourisée
• Câble de raccordement en cuivre OFC, déconnectable, renforcé avec des
fibres de Kevlar, très résistant, sensibilité réduite aux bruits mécaniques
Caractéristiques techniques
Principe de transducteur dynamique
Couplage à l’oreille circum-aural, ouvert
Bande passante 18 - 22.000 Hz
Courbe de fréquence avec désaccentuation de volume
en champ diffus
Niveau de pression acoust. 102 dB SPL (à 1 kHz, 1 Vrms )
Puissance nominale de charge 100 mW
Distorsion harmonique ≤0,2 % (1 KHz, 100 dB SPL)
Impédance nominale 64 Ω
Pression exercée par les écouteurs 3 N
Poids (sans câble) 210 g
Câble de raccordement en cuivre OFC, 3 m, unilatéral,
déconnectable
Connecteur côté matériels HiFi jack stéréo 3,5 mm avec adaptateur 6,3 mm
côté casque jack stéréo 2,5 mm
Modifications réservées.

HD 570
L’HD 570 è una cuffia stereo aperta e dinamica di alta qualità. L’HD 570 dispone
di una nuova tecnologia del diaframma per una eccezionale riproduzione del
suono ed e collegabile direttamente ai componenti HI-FI di alto livello, quali
DAT, DCC e CD-player.
Caratteristiche
• Membrana Duofol per una riproduzione eccezionale del suono
• Innovativo elemento smorzante per il controllo delle oscillazioni del
diaframma per meglio adattare la cuffia a tutte le sorgenti sonore
• Ottimizzazione computerizzata del sistema magnetico al neodimio per ridurre
le distorsioni sonore e di intermodulazione
• Riproduzione eccezionale del suono ad alta fedeltà
• Estremamente confortevole da indossare
• Robusto cavo di collegamento con singola connessione, in rame OFC
rinforzato in kevlar
Dati tecnici
Trasduttore: dinamico
Adattamento all’orecchio: aperto, sovraurale
Banda di trasmissione: 18 - 22 000 Hz
Risposta in frequenza: compensazione mediante
volume in campo diffuso
Livello di pressione acustica: 102 SPL (con 1 kHz e 1 Vrms )
Potenza applicabile: 100 mW
THD: ≤0,2 % (1 KHz, 100 dB SPL)
Impedenza nominale: 64 Ω
Pressione esercitata dall’archetto: 3 N
Peso: 210 g (senza cavo)
Cavo di collegamento: 3 m cavo in rame (OFC),
a singola connessione
Connettore lato apparecchio: 3,5 mm jack stereo con adattore
da 6,3 mm (per il collegamento a
tutti gli apparecchi in commercio)
Con riserva di modifiche.

HD 570
El HD 570 es un auricular abierto y dinámico HiFi-Stereo de primera calidad.
Gracias a la novedosa tecnología de membrana, la reproducción de la música se logra
casi exenta de vibraciones parciales; puede conectarse directamente a equipos HiFi de
magnífica calidad, particularmente DAT, DCC y reproductores de discos CD.
Características
• Membrana laminada de Duofol, prácticamente libre de oscilaciones secundarias.
• Novedoso elemento acústico de atenuación para controlar el comportamiento
oscilatorio de la membrana; con ello se logra una adaptación perfecta a
cualquier fuente de sonido.
• Diseño de los nucleos de neodimio y hierro optimizado por ordenador para
lograr un alto grado de efectividad para minimizar perturbaciones
ocasionadas por distorsiones e intermodulación.
• Excelente sonido natural y espacial, con magnífica reproducción de los
matices acústicos.
• Auriculares hechos en terciopelo de algodón de primera calidad, muy
cómodos de usar.
• Cable conector de cobre OFC (enchufable), muy resistente gracias al refuerzo
con fibras de Kevlar; escasa sensibilidad a los sonidos de cuerpos sólidos.
Datos técnicos
Principio transductor: dinámico
Acoplamiento al oído: en torno al pabellón auricular, abierto
Gama de transmisión: 18 - 22.000 Hz
Respuesta: Nivel de sonoridad sin perturbación
del campo de difusión
Nivel nominal de presión sonora: 102 dB SPL (a 1 kHz y 1 Vrms )
Máxima carga nominal permisible: 100 mW
Factor de distorsión: ≤0,2 % (1 KHz, 100 dB SPL)
Impedancia nominal: 64 Ω
Fuerza de apriete / Peso: 3 N / 210 g (sin cable)
Cable conector: Cable conector de cable de 3 m (OFC),
insertable por un sólo lado
Conector en el aparato: Jack estereofónico de 3,5 mm con adaptador
de 6,3 mm (puede conectarse a todos
los equipos corrientes en el comercio)
en auricular: Jack estereofónico de 2,5 mm
Reserva de modificaciones.

HD 570
De HD 570 is een open, dynamische hifi-stereohoofdtelefoon van wereld-
formaat. Hij beschikt over een nieuwe membraantechnologie voor nagenoeg
partieel trilvrije muziekreproductie en kan direct worden aangesloten op
hoogwaardige hifi-componenten, met name DAT, DCC en CD-speler.
Kenmerken
• Nagenoeg trillingsvrij laminaatmembraan van duofol.
• Nieuw akoestisch dempelement om het trilgedrag van de membranen te
beheersen, daardoor een optimale aanpassing aan alle geluidsbronnen.
• Geometrisch systeem van neodymium-ijzermagneten voor een hoge
werkingsgraad bij minimale vervorming.
• Uiterst natuurlijk, ruimtelijk geluidsbeeld met hoge klankkleurgetrouwheid.
• Verhoogd draagcomfort door oorkussens van hoogwaardig velours.
• Kevlar-versterkt OFC koperen aansluitsnoer (insteekbaar). Daardoor hoge
trekvastheid bij minimale gevoeligheid voor contactgeluid.
Technische gegevens
Omvormingsprincipe: dynamisch
Aansluiting op het oor: ooromsluitend, open
Zendbereik: 18 - 22.000 Hz
Frequentiegang: diffuusveld, loudness en equalisatie
Karakteristiek geluidsdrukniveau: 102 dB SPL (bij 1 kHz en 1 Vrms )
Nominale belastbaarheid: 100 mW
Vervormingsfactor: ≤0,2 % (1 KHz, 100 dB SPL)
Nominale impedantie: 64 Ω
Aandrukkracht: 3 N
Gewicht: 210 g (zonder snoer)
Aansluitsnoer: 3 m koperkabel (OFC),
aan één zijde insteekbaar
Aansluitstekker aan apparaatzijde: 3,5 mm stereostekker met 6,3 mm adapter
(voor aansluiting op alle in de handel
gebruikelijke apparaten)
Aansluitstekker
aan hoofdtelefoonzijde: 2,5 stereostekker
Wijzigingen voorbehouden.

HD 570
Sennheiser Irland GmbH
D 30900 Wedemark
Printed in Ireland
Publ. 68753 09/98 A05
Kabel wechseln
How to change the cables
Changer les cables
Sostituire i cavi
Cambiar el cable
Het vervangen van de kabel
Hörer einrichten
Adjust the headband
Juster l'arceau du casque
Preparare la cuffia
Instalar el casco
Hoofdtelefoon instellen
Polster wechseln
Replacing the earpads
Replacement des coussinets d'oreille
Sostituire i cuscinetti
Cambiar el rellano
Het vervangen van de oorkussentjes