Sennheiser HD 600 AVANTGARDE User manual

Bedienungsanleitung
Instruction Manual
Руководство по эксплуатации
HD 600
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 3 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11

Deutsch
English
Руский
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 1 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11

3
HD 600
y Offener, dynamischer HiFi-Stereo-Kopfhörer der Spitzenklasse
y neuartige Membrantechnologie für nahezu partialschwingungs-
freie Musikreproduktion
y computeroptimierte Magnetsystemgeometrie zur Minimierung
der Klirr- und Intermodulationsverzerrungen
y extrem leichte Aluminium-Antriebsspulen für höchste Impuls-
treue
y Neodym-Eisenmagnete für größtmöglichen Wirkungsgrad
y höchster Tragekomfort durch elliptische, der Anatomie des Ohres
folgende Bauform
y Anschlusskabel aus hochleitfähigem Kupfer (OFC), steckbar, hohe
Reißfestigkeit durch Kevlarfaserverstärkung, niedrige Körper-
schallempfindlichkeit des verwendeten Kabelmaterials.
y äußerst natürliches, räumliches Klangbild mit hoher Klangfarben-
treue
y direkt anschließbar an hochwertige HiFi-Komponenten, insbeson-
dere DAT, DCC und CD-Player.
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 3 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11

4
Warnung
Gehörschäden
Um Gehörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht über längere Zeit
mit großer Lautstärke hören!
Reinigung
Reinigen Sie von Zeit zu Zeit den Kopfhörer mit einem weichen,
leicht feuchten Tuch. Geben Sie bei starker Verschmutzung ein mil-
des Reinigungsmittel (z.B. Geschirrspülmittel) ins Wasser.
Hinweis:
Verwenden Sie auf keinen Fall lösemittelhaltige Reinigungsmittel!
Hörerpolster austauschen
Aus hygienischen Gründen sollten Sie die Hörerpolster von Zeit zu
Zeit austauschen (siehe “Hinweise zur Benutzung” auf Seite 5).
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 4 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11

5
Hinweise zur Benutzung
Hörer aufsetzen Hörer anpassen
Kapseln nicht abdecken!
Polster wechseln
1 Paar, Art.Nr. 050635 Kabel wechseln Art.Nr. 081435
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 5 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11

6
Technische Daten
Übertragungsbereich 16 - 30.000 Hz (-3 dB)
12 - 38.000 Hz (-10 dB)
Wandlerprinzip
dynamisch, offen
Frequenzgang lautheitsdiffusfeldentzerrt
Nennimpedanz 300 Ω
Kennschalldruckpegel bei 1 kHz 97 dB
Nennbelastbarkeit 0,2 W nach DIN 45580
Klirrfaktor nach DIN 45500 ≤ 0,1 %
Andruckkraft ca. 2,5 N
Art der Ankopplung an das Ohr ohrumschließend (circumaural)
Gewicht (ohne Kabel) 260 g
Stecker 3,5 / 6,3 mm ø Stereoklinke
Anschlussleitung Kupferkabel (OFC), 3 m
Herstellererklärungen
Garantie
2 Jahre
Konformitätserklärung
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, dass
dieses Gerät die anwendbaren CE-Normen und Vor-
schriften erfüllt.
WEEE-Erklärung
Bitte entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seiner Nutzungs-
dauer bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder
im Recycling Center.
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 6 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11

3
HD 600
y Audiophile "open-aire", dynamic stereo headphone
y Diaphragm optimized using laser interferometry, no standing
waves undesirable diaphragm distortions are virtually non-
existant
y Computer-optimized magnet system to minimize transducer dis-
tortion and intermodulation
y Lightweight aluminum voice coil for clear, transparent sound
y Powerful neodymium-ferrous rare earth elernent magnet system
for improved audio perfomance
y Excellent wearing comfort due to the elliptical shape of the ear-
pads
y Oxygen-Free Copper signal cable reinfoced with kevlar fibers for
strength and contact noise elimination
y Balaced, full frequency reproduction offers fatigue-free musical
enjoyment
y Connects directly to quality hi-fi components, especially compact
disc and digital tape machines
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 3 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11

4
Attention
Hearing Damage
Avoid using headphones with the volume turned up for an
extended period of time. Doing so can damage your hearing. It is
advisable to keep the volume at a moderate level at all times.
Cleaning the headphones
To clean the headphones, use a soft damp cloth. If necessary, the
headphones can be cleaned with soapy water (use a mild cleanser
such as washing-up liquid).
Note:
Never use solvent-containing cleansers!
Replacing the ear cushions
The earcushions have to be replaced from time to time for hygienic
reasons (see “Instructions for use” on page 5).
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 4 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11

5
Instructions for use
Put on the headphone Adjust the headband
Do not cover the transducers!
Replacing the earpads
1 pair, cat. no. 050635 How to change the cables cat. no. 081435
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 5 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11

6
Technical Data
Frequency response 16 - 30.000 Hz (-3 dB)
12 - 38.000 Hz (-10 dB)
Acoustic principle dynamic, "open-aire"
Frequency curve diffuse-field loudness equalization
Nominal impedance 300 Ω
Sensitivity at 1 kHz 97 dB
Power handling capability 0.2 W as per DIN 45580
THD (as per DIN 45500) ≤0,1 %
Sound coupling to the ear circumaural
Headphone caliper pressure approx. 2.5 N
Weight (without cable) 260 g
Plug 3.5 / 6.3 mm ø stereo jack
Connecting cable OFC signal cable, 3 m
Manufacturer declarations
Warranty
2 years
Approval
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this
device is in compliance with the applicable CE
standards and regulations.
WEEE Declaration
Please dispose of this product at the end of its
operational lifetime by bringing it to your local
collection point or recycling centre for such equipment.
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 6 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11

3
HD 600
y открытые динамические стереофонические наушники класса
High-End
y параметры мембран оптимизированы спомощью лазерной
интерферометрии, практически полностью отсутствуют
искажения врезультате влияния стоячих волн
y оптимизированная спомощью компьютера магнитная система
сминимуом нелинейных иинтермодуляционных искажений
y исключительно легкие алюминиевые звуковые катушки
обеспечивают естественное, прозрачное звучание
y улучшенные звуковые характеристики благодаря применению
ферро-неодимовых магнитных систем
y исключительная комфортность благодаря эллиптической
форме подушек амбушюров
y отсоединяемый кабель из бескислородной меди (OFC),
усиленный кевларовым волокном, ималочувствительный к
контактным помехам
y абсолютно естественное пространственное звучание,
передающее все оттенки тембра
y предназначены дла прямого подключения к
высококачественнымhi-fiкомпонентам,особенноCD-плеерам
иDAT- магнитофонам
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 3 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11

4
Предупреждение
Риск нарушения слуха
Чтобы избежать нарушений слуха, не следует использовать
наушники втечение длительного времени сбольшой
громкостью!
Правила ухода
Периодически очищайте наушники мягкой, слегка увлажненной
тканью. При сильном загрязнении можно использовать раствор
неагрессивных чистящих средств (например, средства для мытья
посуды).
Примечание:
Запрещается использовать чистящие средства на основе
растворителей!
Замена подушек амбушюров
Для поддержания гигиены необходимо периодически заменять
подушки амбушюров (см. «Советы по использованию» на стр. 5).
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 4 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11

5
Советы по использованию
Наденьте наушники Отрегулируйте оголовье
Не закрывайте чашки наушников!
Замена подушек амбушюров,
1 пара, каталожный №050635
Замена кабеля,
каталожный №081435
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 5 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11

6
Технические характеристики
Диапазон воспроизводимых частот 16 - 30000 Гц (-3 дБ)
12 - 38000 Гц (-10 дБ)
Тип наушников
динамические, открытые
Частотная коррекция эквализация по
диффузному полю
Номинальный импеданс 300 Ω
Макс. звуковое давление на 1 кГц
97 дБ
Номинальная мощность 0,2 Вт по стандарту
DIN 45580
К.Н.И. по стандарту DIN 45500 ≤ 0,1 %
Контактное давление приблизительно 2,5 Н
Тип амбушюров облегающий ухо
(circumaural)
Вес (без кабеля) 260 г
Разъем стерео джек 3,5/6,3 мм
Соединительный кабель из бескислородной меди
(OFC), 3 м
Декларации производителя
Гарантия
2 года
Заявление осоответствии
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG заявляет, что
этот прибор соответствует требованиям приме-
няемых стандартов ипредписаний СЕ.
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 6 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
30900 Wedemark, Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
www.sennheiser.com
Printed in Germany Publ. 12/05 515284/A01
HD 600_515284_1205_SP3.book Seite 4 Dienstag, 14. März 2006 11:47 11