Sennheiser PXC 150 - 01-06 User manual

English - Travel headphones PXC 150
Less stress due to less noise. Ambient noise, such as engine noise on long flights, is a big
contributor to stress and fatigue. The PXC 150 reduces this noise thanks to its closed design
and its NoiseGard™ noise compensation system, which you can turn on when necessary
(ON). The NoiseGard™ technology has been developed by Sennheiser and is now used in
many cockpits throughout the world.
NoiseGard™ against ambient noise
NoiseGard™ active noise compensation is based on the principle of cancelling out sound in
the low frequency range using counter-sound (inverse phase sound). To do this, tiny
microphones record the ambient noise. The NoiseGard™ electronics then create a sound
wave, which is phase modified by 180° compared to the noise - which results in the two
sound waves almost completely cancelling one another out. The music signal, on the other
hand, is played back almost unchanged.
ATTENTION: Avoid using headphones with the volume turned up for an extended period of
time. Doing so can damage your hearing. It is advisable to keep the volume at a moderate
level at all times. For your own safety, please do not use when driving or cycling.
Use only quality alkaline batteries in your NoiseGard headphones. If, by any chance, during
NoiseGard operation, you can hear crackling or sizzling, or if dropouts occur, this can be due
to the battery contact areas. If this happens, clean the battery contact areas by rubbing
them on a rough surface and re-insert the batteries.
Scope of supply
PXC 150 headphones, 6.35 mm jack plug, adapter for 3.5 mm double mono socket,
protective pouch, instruction manual.
Technical data
Transducer principle (headphones) dynamic, closed Nominal impedance 300 Ω
Frequency response (headphones) 15....21,000 Hz Jack plug 3.5 mm stereo
Earcoupling supra-aural Weight w/o cable approx. 65 g
SPL at 1kHz 1 V
r m s
104 dB Cable length 1.8 m
THD 1 kHz < 0.2 % Guarantee 2 years
Deutsch - Reisekopfhörer PXC 150
Weniger Stress durch weniger Lärm. Umgebungslärm, z.B. das Motorengeräusch auf langen
Flugreisen, trägt viel zu Stress und Ermüdung bei. Der PXC 150 reduziert diesen Lärm durch
seine geschlossene Bauweise und seine aktive Lärmkompensation NoiseGard™, die Sie bei
Bedarf einschalten (ON). Die NoiseGard™-Technologie wurde von Sennheiser entwickelt und
ist heute weltweit in vielen Cockpits im Einsatz.
NoiseGard™ gegen Umgebungslärm
Die aktive Lärmkompensation NoiseGard™ basiert auf dem Prinzip der Auslöschung von
Schall im tieffrequenten Bereich durch Gegenschall (phaseninverser Schall). Winzige
Mikrofone nehmen dazu den Umgebungslärm auf. Die NoiseGard™-Elektronik erzeugt dann
eine Schallwelle, die zum Störschall um 180° phasenverschoben ist - mit dem Ergebnis, dass
sich beide Schallwellen gegenseitig annähernd aufheben.
Das Musiksignal wird dagegen
fast unverändert wiedergegeben.
ACHTUNG: Um Hörschäden zu vermeiden, sollten Sie nicht längere Zeit mit hoher Lautstärke
hören. Nicht im Straßenverkehr nutzen!
Es gibt Batterien in unterschiedlichen Qualitäten. Sollten Sieim NoiseGard-Betrieb Knacken,
Knistern oder Aussetzer hören, kann das an den Kontaktflächen der Batterien liegen. Bitte
reiben Sie dann kurz die Kontaktflächen ab und setzen Sie die Batterien wieder ein.
Lieferumfang
Hörer PXC 150, Klinkenstecker 6,35 mm, Adapter für Doppelmonobuchse 3,5 mm,
Aufbewahrungsbeutel, Bedienungsanleitung
Technische Daten
Wandlerprinzip (Hörer) dyn., geschlossen Nennimpedanz 300 Ω
Audio-Übertragungsbereich (Hörer) 15....21000 Hz Klinkenstecker 3,5 mm stereo
Ankopplung an das Ohr ohraufliegendGewichtohneKabelca.65g
Schalldruckpegel bei 1kHz 1 Veff 104 dB (SPL) Kabellänge 1,8 m
Klirrfaktor bei 1 kHz < 0,2 % Garantie 2 Jahre
PXC 150
off - on
low bat
+
-
+
-
NoiseGard™
Polster austauschen
Replacing the ear cushions
Remplacement des coussins d'oreille
Kussens vervangen
Замена амброшюров
Cambiare i cuscinetti
Filter für Aussengeräusche
Active filter for external noise
Le filtre actif pour bruits externes
Actief filter voor buitenlawaai
Шумовой фильтр
Filtro attivo dei rumori dall'esterno
Adapter/ Adaptateur / Aдаптер / AdattatoreTransport / Транспорт / Trasporto Clip / Клиппер
360°
PXC 150_516321_0106_SP6.fm Seite 1 Dienstag, 22. August 2006 11:44 11

Français - Ecouteurs de voyage PXC 150
Moins de stress grâce à moins de bruits. Les bruits environnants, par ex. le bruit du moteur
au cours de longs trajets aériens, contribuent à amener beaucoup trop de stress et de
fatigue. Le PXC 150 réduit ces bruits grâce à sa structure fermée et sa compensation active
des bruits NoiseGard™, que vous pouvez activer en cas de besoin (ON). La technologie
NoiseGard™ a été développée par Sennheiser et est aujourd'hui utilisée dans le monde
entier dans de nombreux cockpits.
NoiseGard™ contre les bruits environnants
La compensation active des bruits NoiseGard™ est basée sur le principe de la suppression
des sons complexes en basse fréquence grâce à des contre-sons (sons à phases inversées).
Des microphones minuscules captent à cet effet les bruits environnants. L'électronique
NoiseGard™ génère ensuite une onde sonore dont la phase est décalée de 180° avec le son
parasite - cela provoque la quasi-suppression mutuelle des deux ondes sonores. Le signal
musical est en conséquence rendu pratiquement sans être modifié.
AVERTISSEMENT: Evitez d'utiliser le casque à fort volume de façon prolongée, vous
risqueriez de provoquer des lésions irréversibles de votre système auditif. Il est
recommandé de maintenir le volume à un niveau modéré. Pour votre propre sécurité,
n'utilisez pas le casque en conduisant ou à bicyclette.
Employez uniquement des piles alcalines dans votre casque NoiseGard. Si, pendant
l'utilisation du NoiseGard, vous entendez un grésillement, ou des trous dans la modulation,
nettoyez les contacts des piles sur une surface légèrement abrasive
Eléments livrés
Ecouteurs PXC 150, fiche jack 6,35 mm, adaptateur pour monofiche double 3,5 mm, 2
battéries du type AAA 1,5 V, étui de protection, mode d'emploi.
Caractéristiques techniques
Principe du convertisseur (écouteur) dynamique, fermé Impédance nominal 300 Ω
Réponse en fréquence (écouteur) 15....21000 Hz Jack 3,5 mm stéréo
Couplage oreille supra-aural Poids sans câble env. 65 g
SPL á 1 kHz 1 Veff 104 dB Longueur du câble 1,8 m
Distorsion harmonique pour 1 kHz < 0,2 %l Garantie 2 ans
Italiano - Cuffie da viaggio PXC 150
Meno stress con meno rumore. I rumori ambientali, come il rumore dei motori durante
lunghi viaggi in aereo contribuiscono molto allo stress e all'affaticamento. PXC 150 riduce
questo rumore grazie alla sua struttura chiusa e al sistema attivo di compensazione del
rumore NoiseGard™, attivabile in caso di necessità (ON). La tecnologia NoiseGard™ è stata
sviluppata da Sennheiser ed è oggi utilizzata in diverse cabine di pilotaggio.
NoiseGard™ contro i rumori ambientali
Il sistema attivo di compensazione del rumore NoiseGard™ si basa sul principio
dell'estinzione del suono nel campo a bassa frequenza grazie ad un controsuono (suono di
fase inversa). Minuscoli microfoni catturano a tale scopo i rumori ambientali. L'elettronica
NoiseGard™ produce quindi un'onda sonora che viene sfasata di 180° in un rumore di
disturbo, con il risultato che le due onde sonore si annullano quasi completamente a
vicenda. Il segnale musicale viene invece riprodotto quasi immutato.
ATTENZIONE: l fine di prevenire danni al vostro udito, vi consigliamo di evitare di usare la
cuffia ad un volume elevato per un lungo periodo di tempo. E' consigliabile mantenere il
volume ad un livello moderato. Per la vostra sicurezza, vi consigliamo di non usare la cuffia
mentre siete alla guida di auto e moto.
Esistono batterie di diversa qualità. Se durante il funzionamento in NoiseGard si dovessero
avvertire scricchiolii, fruscii o subire interruzioni, questo potrebbe dipendere dalle superfici
di contatto delle batterie. Strofinare brevemente le superfici di contatto e inserire
nuovamente le batterie.
Fornitura
Cuffia PXC 150, spina jack 6,35 mm, adattatore per doppia presa mono 3,5 mm, protezione
per il transporto, istruzioni per l'uso.
Caratteristiche tecniche
Trasduttore (cuffia) dinamico, chiuso Impedenza nominale 300 Ω
Risposta in frequenza (cuffia) 15....21000 Hz Spina jack 3,5 mm stereo
Adattamento all'orecchio appoggio sull'orecchio Peso senza cavo ca. 65 g
Pressione acustica a 1 kHz 1 Veff 104 dB (SPL) Lunghezza cavo 1,8 m
Fattore di distorsione a 1 kHz < 0,2 % Garanzia 2 anni
Nederlands - Reishoofdtelefoon PXC 150
Minder stress door minder lawaai. Omgevingslawaai, b.v. het motorgeluid tijdens een lange
vliegreis, leidt tot veel stress en vermoeidheid. De PXC 150 reduceert dit lawaai door zijn
gesloten bouwwijze en het actieve lawaai-onderdrukkingssysteem NoiseGard™, die u
indien nodig kunt inschakelen (ON). De NoiseGard™ technologie werd ontwikkelt door
Sennheiser en wordt vandaag wereldwijd ingezet in vele cockpits.
NoiseGard™ tegen omgevingslawaai
Het actieve lawaai-onderdrukkingssysteem NoiseGard™ is gebaseerd op het principe van
uitschakeling van geluid in het diepfrequente gebied door het gebruik van "tegenfase"
geluid. Daartoe nemen uiterst kleine microfoons het omgevings-lawaai op. De NoiseGard™
elektronica wekt dan een geluidssignaal op, dat exact 180° in fase is verschoven ten
opzichte van het stoorsignaal - zodat beide geluidsignalen elkaar bijna opheffen. Het
muzieksignaal wordt daarentegen bijna ongewijzigd weergegeven.
WAARSCHUWING: Te lang luisteren met een te hoog volume kan gehoorschade
veroorzaken. Niet in het wegverkeer gebruiken!
Er zijn verschillende soorten batterijen verkrijgbaar. Wanneer u in de NoiseGuard-werking
gekraak en gekras hoort of het geluid valt weg, kan dat aan de contactvlakken van de
batterijen liggen. Wrijf even over de contactvlakken van de batterijen en plaats ze weer in
het batterijvak.
Leveromvang
Hoofdtelefoon PXC 150, jackplug 6,35 mm, adapter voor dubbele
monobus 3,5 mm, buildetje, gebruiksaanwijzing
Technische gegevens
Omzetprincipe (hoofdtelefoon) dynamisch, gesloten Nominale impedantie 300 Ω
Audio-overdrachtsgebied (hoofdtelefoon) 15.....21000Hz Jackplug 3,5 mm stereo
Koppeling aan het oor op het oor liggend Gewicht zonder kabel ca. 65 g
Geluidsniveau bij 1 kHz 1 V
eff 104 dB (SPL) Kabellengte 1,8 m
Vervormingsfactor bij 1 kHz < 0,2 % Garantie 2 jaar
Русский - Дорожные наушники PXC 150
Меньше шума - меньше стресса. Внешние шумы, например шум мотора во время
продолжительного полета, вызывают чувства стресса иусталости. Всилу своего
закрытого типа итехнологии активного шумопонижения NoiseGard™, которая
включается по желанию (ON), наушники PXC 150 снижают шумы до минимума.
Технология активного шумопонижения NoiseGard™ разработана компанией
Sennheiser иприменяется во многих кокпитах всего мира.
NoiseGard™ против окружающих шумов
Технология активного шумопонижения NoiseGard™ основана по принципу
уничтожения низкочастотного звука за счет противозвука (индуктивная фаза звука).
Крошечные микрофоны поглощают окружающий шум. Электроника NoiseGard™
порождает звуковую волну, которая на 180° противофазна мешающему звуку,
результатом чего служит практически полное взаимопоражение звуковых волн. Вто
время как музыкальный сигнал воспроизводится почти без изменений.
ВНИМАНИЕ:во избежание поражения органов слуха, не используйте наушники
продолжительное время на большой громкости. Не используйте наушники при уличном
движении!
Используйте, пожалуйста, высококачественные батарейки. Однако если вNoiseGard-
режиме возникнут звуковые помехи: стук, шипение ит.д., то причиной этому служат
контакты батареек. Пожалуйста, потрите контакт одной батарейки одругой ивставьте
их повторно вустройство.
Комплект поставки
Наушники PXC 150, разъём джек 6,35 мм, адаптер для двойного моно-разъема 3,5 мм,
чехол, руководство по эксплуатации
Технические характеристики
Тип наушников дин., закрытые Номинальный импеданс 300Ω
Диапазон воспроизводимых Разъем 3,5 мм стерео
частот аудиo 15.....21000 Гц В е с без кабеля около 65 г
Контакт сухом (supra-aural = прилегающие куху)
Уровень звукового давления на
1кГц 1 Veff 104 дБ (SPL) Длина кабеля 1,8 м
Уровень звукового давления на 1кГц < 0,2 % Га ра н т и я 2 года
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG, 30900 Wedemark, Germany www.sennheiser.com Printed in Germany Publ. 01/06 515321 / A01
PXC 150
PXC 150_516321_0106_SP6.fm Seite 2 Dienstag, 22. August 2006 11:44 11