Sennheiser M2 AEi User manual

2
t Stitch line on top.

Your Apple® device
may
not
support
all
the
features
listed
below. Please check
the
user
guide
of
your
device
for
more
in-
formation.
INicht aile der
im
Folgenden genannten Funktionen
werden von allen Apple®-Modellen unterstl.itzt (siehe Bedie-
nungsanleitung lhres Apple®-Produkts.
1
Les
fonctions
menti-
onnees ci-dessous ne
sont
pas
toutes
supportees par
tous
les
modeles Apple®
(voir
Ia
notice d'emploi de
votre
produit
Apple®).l
No
todas
las funciones que
se
nombran a continuaci6n
son soportadas por
todos
los modelos de Apple® (veanse las
in-
strucciones de uso de
su
producto
Apple®).l
E
possibile che
il
dis-
Music
functions
1
Musikfunktionen
1
Fonctions musicales
1
Funciones
de
musica
1
Funzioni musicali I Muziek-functies 1
Fun~oes
de musica 1 2
.:::z.
-:J·y
?~~
am•
To
play
/pause
the
song
I
Titel
abspielen/
anhalten
I
Lecture/pause du marceau
I
Reproducir/ parar
titulo
I
Riprodurre/
interrompere
una traccia
1
Nummer
afspelen/
stoppen
I
Reproduzir/parar
faixa
19-1
!--J[;~~~~-~1¥ll:L*9
To
play
the
next
song
I
Nachsten Titel abspielen
1
Marceau
suivant
1
Reproducir
titulo
siguiente
1
Riprodurre
Ia
traccia successiva
1
Volgende
nummer
afspelen
I
Reproduzir a faixa seguinte
I
:!R_(f)-)z-{
!--J[;~~~L*9
To
play
the
previous song
I
Vorherigen Titel abspielen
1
Marceau precedant
1
Reproducir
titulo
anterior
I
Riprodurre
Ia
traccia precedente
1
Vorige
nummer
afspelen
I
Reproduzir a faixa
anterior
I
M'(f)9-{
!--J[;~~~L*9
To
fast-forward
a song
I
Einen Titel vorspulen
1
Pour avancer un marceau
I
Avance rapido de una canci6n
I
Mandare
avanti
veloce una canzone
I
Song snel vooruitspoelen
1
Avan~o
rapido da musica
1
~~EF-~~)9~
To re;,-vind a
song
l
Cinen
Titel
zurUckspulen
I
Pour
rcmbobiner
un
marceau
I
Retroceso
de
una
canci6n
I
Mandare
indietro
una
canzone
I
Song
terugspoelen
I
Rebobinar
a
musica
I
~~~~~L
9.Q
• Voice control
functions
1 Sprachsteuerungsfunktionen 1 Fonctions de commande
S
vocale
1
Funciones de control por voz
I
Funzioni di comando vocale
I
Spraakgestuurde
bedieningsfuncties
1
Fun~oes
de controlo de voz
1
iff6::J /
t--
D-Jv~~
..,.
Press and hold
the
button
for
2 seconds and say
your
voice command.
..,.
Halten
Sie
die Taste fUr 2 Sekunden gedrUckt und sagen
Sie
lhren Sprachbefehl.
..,.
Appuyez sur
Ia
touche pendant 2 secondes
et
enoncez votre commande vocale.
..,.
Mantenga pulsada
Ia
tecla durante 2 segundos y pronuncie
su
comando de voz.
..,.
Tenere
premuto
il
tasto
per 2 secondi e pronunciare
il
comando vocale.
..,.
Houd de
toets
2 second
en
lang
ingedrukt
en
spreek
uw
spraakcommando in.
..,.
Mantenha o
batao
premido durante 2 segundos e de o comando par voz desejado.
..,.
if9/~
2
tJ>Fa~tfflL~~t-r,
-g~=:J";"/
r
-
~~l
'*9
o
positivo Apple® in uso non supporti
tutte
le
funzionalita
de-
scritte
di seguito. Consultare il manuale
utente
del dispositive
per ulteriori informazioni. INiet aile hierna genoemde functies
worden
door
aile Apple®-modellen ondersteund (zie de
gebru-
iksaanwijzing van
uw
Apple®-product).
1
Nem todas
as
fun~6es
seguintes sao suportadas
por
todos
os
modelos da Apple®
(ver manual de
instru~6es
do seu aparelho Apple®).
1
L:
''ifffl
O)Apple®
@~:IJ\""f~20)9AZTO)*I~'<::X'JJ;t;L.
""[L,
'~<~:Ji~R
fJ"~itlv
o
~*HH<::-:>L,
'T'i,
L:
'
'lffflO)t:l~O).=J..-+f-15-1
t-:
'
~L:
-
~&i\<tc-;!"l,
'o
Call
functions IAnruffunktionen IFonctions
d'appell
Funciones de llamada I
Funzioni di chiamata
1
Telefoon-functies
1
Fun~oes
de chamadas
1
~~~~
Made for
To
accept/end
a call
I
Anruf
annehmen/
beenden
I
Prendre/terminer
un appel
I
Contestar
I
finalizar
llamada
I
Accettare/
Terminare una chiamata
I
Gesprek
aannemen/
beeindigen
1
Atender/
terminar
chamada
1
JmB3~~Nt~/~79~
To
reject a call
I
Anruf
abweisen
I
Rejeter un appel
I
Rechazar llamada
I
Rifiutare
una chiamata
I
Gesprek
niet
aannemen
I
Rejeitar chamada
I
JmB3~te:S9~
To
accept an
incoming
call and
put
an
active
call on
hold
(toggling)
1
Telefonat annehmen und aktives Telefonat halten
(makeln)
1
Prendre un appel
entrant
et
mettre
l'appel
en
cours
en
attente
(basculement)
1
Contestar
Ia
llama-
day
poner
en
espera
Ia
llamada activa (llamada
en
espera)
I
Per
accettare una
chiamata in arrivo e
mettere
in attesa una chiamata
attiva
(commutazione)
1
Telefoongesprek aannemen
en
het
actieve gesprek in de
wacht
zetten
1
Atender
a segunda chamada e reter a chamada activa
(modo
de espera)
I
Ji.B3'i=l~c~1~JI.B3~c
t±:ll"
~fJJ(f)Ji.B3~1~fiHL:9~,c~J:
(tJJ~)~~)
To
accept an
incoming
call and end
the
active
calli
Eingehendes Telefonat an-
nehmen und aktives Telefonat beenden
1
Prendre un appel
entrant
et
terminer
l'appel
en
cours I Contestar !a llamada
entrante
y
finalizar
Ia
llamada activa 1
Per
accettare
Ia
chiamata in arrivo e
terminare
Ia
chiamata
attiva
1
Binnenko-
mend telefoongesprek aannemen
en
het
actieve gesprek beeindigen
1
Atender
a
segunda chamada entrada
e
terminar
a chamada activa
I
JmB3'i=ltL:~1~JI.B3tL:
t±:ll"
~:fJJ(f)JI.B3~~
7 9
~
(c
~J:
~
iPod
D
iPhone
D
iPad
,Made
for
iPod",
,Made
for
iPhone" und
,Made
for
iPad" bedeuten, dass ein
elektronisches Zusatzgerat speziell fUr den Anschluss an den iPod, das iPhone
bzw.
das
iPad konstruiert
ist
und vom Entwickler dahingehend zertifiziert
wurde, dass
es
den Apple-leistungsnormen entspricht. Apple Ubernimmt
keine Gewahr im Hinblick
auf
die Verwendbarkeit dieses Gerates oder dessen
Konfor.nitat
mit
den Standards fUr Sicherheit und Funkentsttirung. iPod und
iPhone sind in den
USA
und anderen
landern
eingetragene Marken von Apple
Inc.
iPad
ist
eine Marke von Apple Inc.
"Made
for
iPod", "Made
for
iPhone" and "Made
for
iPad" mean
that
an electronic accessory has been designed
to
connect
specifically
to
iPod, iPhone, or
iPad,
respectively, and has been
certified
by
the
developer
to
meet Apple performance
standards. Apple
is
not
responsible
for
the
operation
of
this
device or its compliance
with
safety and regulatory standards.
iPhone and iPod are trademarks
of
Apple
Inc.,
registered in
the
U.S.
and other countries. iPad
is
a trademark
of
Apple Inc.
Apple
is
a
trademark
of
Apple
Inc.,
registered in
the
U.S.
and
other
countries.
<<
Made
for
iPod
»,
«
Made
for
iPhone
»
et
<<
Made
for
iPad
»
signifient qu'un
accessoire electronique a ete developpe specifiquement pour l'iPod, l'iPhone,
ou l'iPad
et
que son developpeur certifie qu'il repond aux normes de
performance Apple. Apple n'est pas responsable du fonctionnement de cet
accessoire ni de
sa
conformite aux normes reglementaires
et
de securite.
iPod
et
iPhone sont des marques deposees
d'
Apple Inc., enregistrees aux Etats-Unis
et
dans d'autres pays. iPad est une marque d'Apple Inc.

mL - -· ·
Important safety instructions
• Read the instr u<:tion manual, safety guide, qui ck guide (as supp li ed)
carefullyandcompletelybeforeusingt hep roduct.
• Always inc lude this safety guide when passing the product on to
th i rd parties.
• Do not use an obviously defective product
•
Do not listen at high volume levels for long periods of time to
prevent hearing damage
• Always maintain a distance of at least 3.94" (10 em) bet ween the
earcupsandthecardiacpacemakerorimplanteddefibriltatorsince
t he product generates permanent magnetic fields.
• Keep the product access!'lries and pac kaging parts out of reach of
children and petstopreven taccidentsand cho king hazard s.
.,. Do not use the product in an environment that requir es your special
attention(e.g. i ntraff ic).
Pr eve nt ing riJ m .-lQ E'TG t h;- rAcl r! u(t ant' m;i l lu n<t 1 on~
• Always keep the product dry and do not e ><pose it to extreme tem-
peratures
(hairdryer,heater,extendedexposuretosunlight,etc.) to
avoid corrosion or deformat ion.
•
Use only attachments/accessories/spare parts supplied or recom-
mendedbySennhei
ser.
• Cleantheproduct onlywithasoftdryclo th .
Cor ing lor l e<Jtht'' Pil•l~
• Gently wipe leather parts periodically with a cl ea n, soft doth damp-
ened
with water.
•
Do no t use le at her polish, deter gentsorharshsoapstocleanleathe r
parts.
• Avoid storing
th e headphones in adamp or humid environment
These headphones are designed for use with portable devices and hi-fi
sys tems.
It is considered improper use when th is product is used for any applica-
tion not named In the associated product guides
Sennheiser does
not accept liabili ty f or damage arising from abuse or
misuse of th is product and its attachments/accessories.
Manufacturer Declarations
\l'/,1 rranty
Sennheiser electronic GmbH & Co. KGgives a warranty of 24 months on this
product
For
the current warranty conditions, please visit our website at wwv..
sennheiser.wm
or contact your Sennheiser partner.
FOR A USTR ALIA ON LY
Sennheiser goods come wi th guarantees that cannot be e)(-
cluded under the Australian Cons umer Law. You are entitled to
a replaceme nt or refund for a major failure and compensation for any
other reasonably foreseeable loss or damage.
You are also entitled to
have the goods repaired or replaced if the goods fail to be of acceptable
qualitya ndt hefailur e doesnotamounttoamajorfailure.
Th is warra nty is in additi on to other rights or remedies under law.
Nothing in this warranty excludes,
lim its or modif i es any lia bility of
Sennheiser which
is imposed by law, or limits or modifies any remedy
availab
leto t heconsumerwhichisgrantedbylaw.
To make a daim under this warranty, con tact
Sennheiser Australia Pty Ltd, Unit
3, 31 Gibbes St reet Chatswood NSW
2067,Austral ia
Phone:[phone],email:serv [e-mail]
All expenses of claiming the warran
ty will be borne by the person
making the claim
The Sennheiser International Warranty
is provided by Sennheiser
Australia
P1y Ltd (ABN 68 165 388 312), Unit 3, 31 Gibbes St reet
Chatswood
NS W 2067 Australia
lncomp li ancew i ththelollowinyrequirements
• WEEE Directive (20 12/19/EU)
Pleasedi sposeofth is product by taking it to your local
co ll ec t ionpointor recy cl ingcenterforsuchequipment
This will help to protect the environment in wh i ch we
al l live.
CEConformity
• EMCDirective
(2014/30/EU)
CE
• RoHS Directive {2011/6S/EU)
• Product Safety Directive (2001/95/EC)
Headphones for mobile players:
EN 60065/A12, EN 50332-2
The
CE De dara tion of Conformity is available on our website at www.
sennheiser.com. Before putting the product into operation pl ease ob-
servetherespectivecountry -specificregulations!
Wichtige Sicherheitshinweise
"' lesenSied ieBedienungsanleitung, Sicherheitshinwei se, Ku rzanlei-
tung (je nach liefer umfang) sorgfiiltig und vollstiindi g, bevor Sie
das Pr oduktbenutzen.
• Geben Sie das Pro d ukt an Dr i tte stets zusammen mit diesen
Sicherheitshinweisenweiter.
"' Verwenden Sie das Produkt nicht. wenn es offensichtlich beschlidigt ist
Gesundheitsschdden und UnHille vermeider1
"' HOren Sie nicht i.iber einen llingeren Ze i traum mit hoher lautstlirke,
urn GehOrschaden zu vermeiden.
• Halten
Sie stets ei ne n Abstand von mindestens 10 em zwischen HO-
rergehause und He rzschrittmacher bzw. implantiertem Defibrillator
(I
COs}, da das Produkt permanente Magnetfelder erzeugt
• Hatten
Sie Produk t- , Verpac kungs- und ZubehOrtei le von Kindern und
Haustieren fern, um Unfiille und Erstlc
ku ngsgefahr zu ve rmeiden.
._ Benutzen Sie das Produkt nicht, wenn lhre Umgebung besondere
Aufmerk
sa mk ei t ertor dert {z. B. im Stral!enverkehr)
Produktsch
iidenu nd S!Orungt>nvermeiden
"' Ha lten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder
extrem nledrigen noch extrem hohen Temperaturen a
us (FOhn,
He izung, lange Sonneneinstrahlung etc.), urn Korrosionen oder
Vertormungen
zu vermeiden.
• Verwenden
Sie nur zusatzgerate/Zubehi:irteile/E rsa tzteile, die von
Sennheisergeli
efertoderempfoh lenwerden.
•
Rein igen Sie das Pro du kt ausschlieBiich mit einem weichen,
trockenenTuch.
Pflegevon
lederteilen
• Wischen Sie Lederteile regelmlinig mit einem sauberen, we ichen
und mit Wasser befeuchteten T
uch ab.
• Verwenden
Sie fi.i r die Reinigung von Lederteilen keine Lederpolitur,
Re i nigungsmitteloderscharteSeilen.
• lagernSiedenKopfhi:irernichtinei ner feuchten Umgebung.
BestimmungsqemaBrr (,('b
r« u< ! 1i Ha ft ung
Di
eser Kopfhi:irer wurde fi.ir d en Ein sa tz an portablen Geraten und
Hi-
Fi -Systemenentwickelt
Als nicht b
es timmungsgemaBer Gebrauch gilt, wenn Sie di eses Pro dukt
andersbenutzen,alsindenzugehi:irigenProduktanleitungenbeschrieben.
Sennheiser i.ibernlmmt
kei ne Haftu ng bei Missbrauch oder nichtordnungs-
gemiiBem
Gebrauch des Pr odukts sowie der Zusatzgeriite/Zubehi:irteile
Herstellererklarungen
Garanlif'
Sen nheiser electronic GmbH & Co. KG i.iberni mm t fi.ir dieses Produkt eine
Garantie von 24 Monaten
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen kOnnen Sie i.iber das Internet
www.sennheiser.com oder lhren Sennheiser-Partner beziehen
•
WEEE -Richtlinie {2012/19/EU)
Entsorgen Sie dieses Produkt amEnde seiner Nutzungs-
dauer bei lhrer i:irtlichen kommunalen Sammelstelle oder
im Recycling Center.
• EMV-Richtlinie
(20 14 /30/EU)
CE
• RoHS-Rich tlinie (2011/65/EU)
• Produktsicherheitsrichtlin ie(2001/95/EG)
Kopfhi:irerfi.ir mobileAbspielgerate: EN 60065/A12, EN 50332-2
Die Erkliirung steht Ihnen im I
nt ernet unter www.sennheiser.com zur
Verti.igung.
Vor lnbetriebnahme sind die jewelllgen liindersp ezi tischen
Vorschr
iften zubeac hte n1
Consignes de securite importantes
• lisez soigneusement et integralement Ia notice d'emploi, le guide
de securit€!,
le guide de dE!marrage rapide (selon Ia livraison) avant
d'ut
iliserleproduit.
10- Si vo us mett ezle produit a Ia disposition d'un tiers, joignez-y
toujoursleguidedesecurit€!.
'""N 'utilis ezpasun produit man if estementdE!fectueux.
PrPvenirdesattein te salasantf.etdesaccidents
• Evltez d'E!couter ades volumes sonores E!leves pendant de longues
p
E!riodes pour eviter des dommages aud it ifs.
.. Maintenez toujours le bol tier de l't>couteur a plus de 10 em des
stimulateurs cardiaques
et des def ibrillateurs implantes (DAI) carle
produit genere des champs magnetiques permanents.
• ConservezleproduitetlespiE!cesd'emballage e
td ' accesso i res hors
depo rt ee des en fant s et des animaux domestiques pour prevenir
desaccidentse
tr isquesd'etouffe ment .
.. N
'ut ili sez pas le produit dans un environnement qui exige une
concentration particuliE!re (par ex. sur
Ia route).
f'rr'· ,.-n;, to ut dommagp au produit et dvsfonctionnemPnts
• Conservez
le produit au sec et ne l'exposez ni a des temperatures
extremement basses ni a des temperat ur
es ex t re mem ent hautes
(seche-cheveux, radiateur, exposition prolongee
au solei!, etc.) af in
d'eviter des corrosions ou deformations.
• N
'ut ilisezquelesappareilsauxiliaires/accessoires/piE!cesdere-
changerecommandesparSennheiser.
•
Ne nettoyez le prod uit qu'avec un chiffon doux et sec.
Nettoy.Jgeet entrf'IIP'II des parties en cuir
... Essuyezlespartiesenc uir reguli E!re mentavecunchiffonpropr e,
douxetimb ibE!d'un peu d'eau.
• N'utilisez j
amaisdeciragecuir,dedeteregentou desavonagressif
p ournettoye rl espartiesencuir.
• Ne stockez p as le casque dans un environnement humide.
Utilisationconform ea uxd irectives/Responsabilite
Ce casque est con~u pour une ut ilisation avec des apparei ls portabl es
et chain es HiFi
Es t co nsidE!rE!e co m me une utilisation non conforme aux direc ti ves toute
applicationdifferant decelledecritedans lesguidesproduitassocies.
Sennheiser decline toute responsabilite en
cas de dommage resultant
d'unemauvaiseutilisation oud'uneut i lisationabusiveduprodu i tetde
sesappareilssupp iE! mentaires/accessoires.
Declarations du fabricant
Ga rantie
Sennheiser electronic
GmbH & Co. KG off re une garantie de 24 mois sur
ceprodu
it
Pou ravoir lescon ditionsdegarantieactuelles,veuillezvisi t ernotresi te
web sur www.sennheiser.com oucontact ez votre partenaire Sennhei ser
En conformiteave c le~<> x i!_!ences suivantes
• DirectiveWEEE(2012
/19/UE)
Veu ill ez rapporter ce produit a Ia dechetterie communale
OCdar,
lt londeco nformit cpo<! fld CE
• D ir ectiveCEM (2014/30/ UE)
CE
Con formitaCE
• Oirettiva
EMV (2014/30/UE)
CE
• D ir ective R oHS (2011/65/UE)
• Direttiva Ro HS (2011/65/UE)
• D ir ectivesecuritt>desprodu it s (2001/95/EC) • Direttiva sicurezza dei
prodotti (2001/95/CE)
cas q ues pour lecteurs mobiles: EN 60065 /A 1 2, EN S0332-2 Cuffie per t
et tori portatili: EN 60065/A12, EN 50332-2
Vous trouverez cette declaration sur www.sennheiser. co m. Avant d' ut i- La dichiarazione edisponibile in I nt er net su i si to www.sennheiser.
liser
ce produit, veuillez obser ve r les dispositions legal es en vigueur com . Prima della m essa in funzione, osservare le disposizioni speci -
dansvotrepays r fiche del paesedicompetenza.
ID
lndicaciones importantes de seguridad
"' L ea detenidamente yen su totalidad el manual de instrucciones.
l
as indicaciones de seguridad y l as instrucciones resumidas (segUn
sumi
nistro)antesde usarel product o.
"' En caso de que entregue el producto a terceros, hagalo siempre
ju
nto con estas indicaciones de seguridad.
"' No utilice el producto sies ta obviamente deteriorado.
Evitardaiio
sparalas aludyaccidentes
.,. Paraev it ardai'iosauditivos,noescuchemUsicaaaltovolumen
durante periodos prolongados de tie mp o.
"' Guarde siempreuna distancia minima de 10 em entre Ia carcasa de los
auditonos yel ma r capasos o el desfi br ilador implantado (lCD) ya que el
producto genera ca m pos magneti cos permanentes.
• Man te nga el producto, el embalaje y sus accesorlos f ue ra del al can-
ce de l os ni ii os y de los animales do mt> sticos para evitar accidentes
yel r iesgodeasf ixia.
•
No utilice el producto si su entorno requiere una atenci6n especial
(p.ej.ala horadeco nducir).
"lO
sl'nelproductoyaveri as
"' AsegU r ese de que el producto este siempre sew yen ningUn caso Ia
exponga a temperaturas e><t remadamente altas ni bajas (secador,
ca lefacci6n, ex p os ici6n prolongada a los rayos de l sol , etc.) para
evit
arco rr osi6n ode formaciones.
"' Utilice exclusivament e complementos/accesorios/piezas de repues-
tosuministradasorecomendadasporSennhe iser.
"' limpie el producto sOlo con un paiio suave y seco.
Cuid,1dOdPiaspartesdecuero
"' limpie peri6dicamente l as partes de cuero frotandolas suavemente
con un paiio suave, limpio y humedecido en agua.
"' No utilice limpiadores de cuero, detergentes o jabones agreslvos
para limpi
arlaspartesdecuero.
• Ev i te almacenar los auriculares en en to rnos hUmedos.
Usoarl
ec uado/Respons.Jbilidad
Es t os auriculares se han desarrollado para el us a con aparatos portatiles
yequiposdeHi - FL
Se cons iderara un uso inadecuado el uso de este producto para cual-
quier apllcacl6n no mencionada en los manuales del producto corres-
pondientes.
Sennheise r no asumira ningUn tipo de respo n sabil id ad si se hace un uso no
adecuado del producto ode los aparatos adicionales/accesori os.
Declaraciones del fabricante
Sennheiser electr on ic GmbH & Co. KG concede una garant ia de
24 meses sabre este producto
Puedeconsultartascond
ic ionesdega ra ntiaactualesenlapaginade lnternet
www.sennheise
r. co m u obtener las de su dis tr ibuidor Sennheiser
(on formid adconlassiguient esd irectivas
• Directiva
WEEE (20 1 2/19/UE)
AItermino de su vida Ut ll,d esec heeste aparato atraves del
centro de
recog ida y/o r ecicla je de su muni ci pio.
•
D!re ct!va CEM (2014 /30/ UE)
• Di r ec tiva RoHS (2011/6S/UE)
• Oirectiva de seguridad del producto (2001/95/CE)
Audifon
os pa ra reproductores portatiles: EN 60065/A12,
EN S0332-2
CE
La dedaraci6n se puede consultar en Internet: www .sennheiser.com. An-
tes de
Ia puesta en servicio, se deben observar l as disposiciones espe-
c
iticasdelpai s deuso .
Iii -··
lndicazioni di sicurezza importanti
"' Leggere attt::!ltamente il ma nuale di is tr uzion i, Ia guida sulla
sicurezza,
Ia guida rapida (ove disponibili) in modo esausti vo prima
dell'ut ilizzo d elprodotto.
• Cedere sempre il prodotto a terzi insieme a queste indicazioni di
sicurezza
to Non utillzzare il prodotto se esso risulta chiaramente danneggiato.
[VIL1rf' inrident
ierischipe r lasalute
• Non prolungare eccessivamente il t em po di asco l to a volume al t o, al
fine d
ievita re danniall'udito.
• ~ necess aria mantenere sempre una distanza minima di 10 em tra
gli auricolari e pacemaker o defibrlllatori impiant
ati (lCD), in quanta
il prodo tto gen era cos tantemente campi magnetici
• Tenere il prodotto,
il relative lmballaggio eg li accessori lontano dal-
la portata di bambini eanimali domestici, al fine di ev itare incidenti
e
il rischi odiso ff ocamento.
.,. Non u til izzareildispos itiv oqualorasia necess ar iop res tarepart i-
co l are atten zione all'ambiente circostante {ad esempio, durante Ia
guid a) .
Evi tare dan nia l prodottoeanomalie
"' lldisposi tivodeverestaresempreasciu t toeno ndevee ss e re
espost o atemperature troppo alte o troppo ba sse (asciugacapell i,
termosif on i, l uce diretta del so l e, ecc.), per evitare corrosione e
deformazionedell
os t esso.
,... lmpiegare escl usivamente i dispositivi supplementari/gli accessori/i
ricambi
fornit i o raccomandati da Sennheiser
•
Pul i re II prodo tt oesclusivamente con un pan no morbido easciutto.
T
r,lttamen tod ellepart i inpelle
.,. Pulire peri odicamenteeconcurale partii npelle t ramiteu npanno
morbido inumid
it o con l'acqua.
• Non utilizzare lucidanti per Ia pelle, detergenti o saponi duri per
pulireleparti in pelle.
• Evitare diconser
varelecuff i einambien t iumidi.
lmpiegoconformeall'usoprevisto/Responsab ilit <i
Queste cuff ie sono sta te sviluppate per l'i mp iego con dispositivi po rt a-
t
iliesistem iH i- F i.
Viene considerate usa improprio quando si ut il i zza il prodotto pe r qualsia si
applicazione non menzionata nelle relativeguide diprodotto.
Sennhei
sernonsiassumealcuna responsabilita incasodicattivout i li z-
zo o impiego non conforme alia destinazione del dispositive, come pure
deidisposi
tiviausilia ri/accessori.
Dichiarazione del costruttore
Ga ranzia
P
er questa pr odono Sennhe ls er electronic GmbH & Co. KG offre una ga-
ranziadi 24mesi.
Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere consul ta -
te sui sito Internet all'indirizzo www.sennheiser.com o presso i partner
Se nnheiser.
lncon formita aiseg uenti requis iti
• Oi re tti vaWEEE (2012/19/UE)
Smalt ir e il dispositive a utilizzo terminato presso
i centri di
ra cc olta del pro pr io co mune oppure in
uncentroperil riciclaggio.
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
.,. Leesdegebruiksaanwijzing,deveiligheidshandleidin g,de
beknoptehandl eiding(indienmeege lever d)zorgvu l digeninzijn
geheel door, voor dat u het product gaat gebruiken.
"' Geef het product altijd samen met deze veiligheidsvoorschriften
dooraanderden .
"' Gebruik het product niet wanneer het klaarblijkelijk bes chadigd is.
Ongevallen en handelingen die schadelijk voor de gezondheid zi jn
voorkomen
"' lndi en u langere tijd naar een hoog volu me luistert, kan d at t ot
bl ij ve nde gehoorbeschadiging le iden.
"' Houd a ltij d een afstand van minimaal10 em tu ssen de behuiz in g
van de hoofdtelefoon en pacemakers
c.q. ge'implanteerde
detibrillatoren (I
CO's) aan, aangezien he tproductpermanente
magneetveldengenereert.
• Houd het product,
ve rpakkingsmateriaal en toebehoren uit de
buurt van kinderen en huisdiere n, om ongevallen en verstikkings-
gevaartevoorkomen
"' Geb r uik het product niet wanneer u bljzonder veel aandacht aan
uw omgeving moet besteden (bij v. in het verkeer).
8eschadigingenaanhetproductenstonngenvoorkomen
• Houd het product altijd droog en stel het n ie t bloat aan extreem
lage
of extreem hoge te mperatur en (bijv. ti:ihn, ve rw armlng,
langdurigezonnestralenenz.),
zo d atcorrosieenvervorming
wordenvoorko men.
"' Maak uitsluitend gebruik van toebehoren/accessoires/reserveon-
derdelen welke door Sennheiser worden geleverd
of aanbevol en.
• Maak hetapparaat uitsluitend schoon meteef1 z ach te, drogedoek.
De ve rzorging van leren onderdelen
"' Veeg de leren onderdelen regelma tig schoon met een schoon,
zac ht, metwat erbevochtigddoekje
• Gebruik geen leerpoetsmiddelen, schoonmaakmiddel en of sc hu-
rende zeep om leren onderdelen schoon t e maken.
• Voorkom
dat hoofdtelefoons in een vochtige omgeving worden
bewaard.
Reg lemen tai rgebruik/aansprakelijkhei d
Oeze hoofdtelefoon is ontwikkeld voor het gebru ik in combinatie met
draagbare apparaten en Hifi-systemen.
Onder niet-reglement air gebruik wordt verstaan
dat u het product
anders gebrui
kt dan besch reven in de bijbehorende gebruiksaanwij-
zingen.
Senn heiserkannietaansprakelijkwordengeste ldwanneerhetproduct/
toebeho ren onjuist word! gebruikt of sprake is van misbrui k.
Verklaringen van de fabrikant
Garantie
Sen
nh eiser el ectronic GmbH & Co. KG verleent op dit product een
gara
nt ie van 24 maanden.
De op dit mom e nt geldende g arant iebepalin gen kunt u down -
leaden van
het i nterne t onder www.sennheiser.com of bij uw
Se nn heiser -leve rancier op vrage n.
In overeenstemming met
ondC'r~l<~<ulrl f· t' i ~" ' '
• WtEE-richtiijn (<: Ul .?jiS/tU)
8reng dit product aan he t einde van de levenscydus
naar een van de plaatselijke verzamelpu
nt en of naar een
recyclingbedrijf.
CE ov e re; · n~ ! Ctn' ' llng
• EMV- richtlijn (2014/30/EU)
• RoHS- richtlijn (2011/65/EU)
• Productveiligheid (R ichtlijn) (2001/95/EG)
Hoofdtelefoons voor draagbare spelers:
EN 60065/A12 ,
EN S0332-2
CE
De verklaring is op In ternet onder www.sennheiser.com beschikbaar.
Lees voor de inbedrijfstelling de specifieke voorschriften door, die
voo
ru wl and vantoepassing zijn!
lnstru~Oes de seguran~a importantes
• Antes de utili za 1o produto, le ia o manual de i nst ru ~6es , o guia
de
seguran~a eo guia rapido (co mo fornecido), com aten~iio e na
integra.
• Sempre que der o produto a terceiros, inclua estas
instru~6es de
seg u ran~a.
"' Niio utilize o produ to se este apresentar danif ica~6es visiveis.
EvitardanosparaasaUdeeacidentes
"' Niio o utilize o produto com volume mul to alto durante demasia-
do tempo, para evitar danos
na audi~iio .
• Mantenha
sempre u ma distanda m in ima de 10em entre
o
corpo dos auricu la res e pa cemakers ou desfibriladores implantado
(ICDs), pais oproduto gera campos magneticos permanentes
"' Mantenha o produto, embalagem e acess6ri os fora do alcance
das
crian~as e animals domesticos a f lm de evitar acidentese
perigodeasfil<ia.
•
Nunca ut ili ze o produto em s i tua~_;Oes que requeiram a sua parti-
cular
aten~iio (par ex., no transite).
Evitardanosnoprodu t oeinterferen cias
"' Mantenha o pr oduto semp re seco e niio o exponha a te mp era-
turas extremas demasiado altas
ou baixas (secador, aquecedor,
exposi~iio directa prolongada a luz solar, et c.) , para ev i tar
corrosiioedefo rm a~Oes.
• Utilize apenas wmponentes/acess6rios/pe ~as sobressalentes
fornecidosou recomendadospela Sennheiser.
"' Use apenas u rn pano seco e macio para limpar o pr oduto
Comocui dardaspa rt ese mc o ur o
.,. limpe periodicamente as partes em couro, dellcadamente, co m
urn pano limpo e macio, humedecido com agua.
• Niio
util i ze produt os para polimento de cou r os, detergentes ou
sab6es asperos para limpar as partes em couro.
.,. Evite armazenar os auscultador es em ambientes com humidade
UtiUza~ao adequada/responsabilidade
Estes auscultado re s foram desenvolvidos para ut il iza~ao em apare-
lhosportateises istemasHi- Fi.
~ considerada util iza~ao inadequada quando es te produto for uti-
lizado para qualquer aplica~ao niio descrita nos guias de produtos
associados.
A Sennheiser niio assume qualquer responsabilidade pela
u ti liza~ao
abusiva ou inadequada do produto bern co mo seus acess6rios.
Declara~Oes do fabricante
Garan tla
A Sennheiser elec tr onic GmbH & Co. KG assume uma garantia de 24
mesespar
ae steproduto.
As actuais cond i ~Oes de garan ti a encontram-se disponiveis no nos-
so site de Internet www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor
Sennheiser.

• OirectivaREEE (2012/19/EU)
No lim da sua vida Uti I, elimine o produto num ponto de
recolha munici
pal ou num ecoponto.
Co n fo rmidad eCE
• Directiva CEM (2014/30/EU)
• Directiva
RoH5 (2011/65/EU)
• Directiva
da 5eguran~a de Produtos (2001/95/CE)
Auscultadores para le
it ores portateis: EN 60065/A12,
EN 50332-2
:a
C€
A declara~ao encontra- se disponivel no nosso site de Internet www .
sennheiser
.c om. Antes da coloca~ao em t unc ionamento, observar as
prescri~Oes espec ifi cas do pa i s!
'ti'~t~fl!I9~51~~Jj:j
• ~ ~~S~t. 'l<=fJ::~Jilit<:, (f5Jiflo:> J l{';(f&~ll,EI · , ~~t<:rlll9~i .t:
:l!!l!l\1,?-f'· Y?:I:J'-f' Ht9«c!l!(S!ft<l>(rc<!C•,
• ~£1;1ll=oi!IOJl!9li;!~IJ.09'!1:3tiOflll9<>5i§:'!llJ;'b-ll!
IOll!lAf9,
" 8Jl~i:l'1J:i!Nfle:f:l'-®~ijj!-g.IJ:, ~~Z1ifflL1J::L. 'C'<t i ~L. \
fJ i'3l ie:~C..;f;$.~ ~15JJ:. 9 6tc.rh~<:
• ll!l'tlili!lHii!L9<>HOIO, *>! Ji c!\B~fr~i>'l!lL!JoC •z<rt
\!"l. ' ~
• -f'-I'-I :W:f bC• !il"< -::Z~-1:J-:l'rdtllii6#!!il\tllllll!!
( ICD)o:> r~OJ i§atl:l;l:_ mt<: 10 em J;.( ...tl<:fJ::~J:.?I <:l T(tC.'<!"
.. ~~O)~ ~%@llll!9~tc..I1J,~~·ml ~ ~ - 7? t17 1 )-~0)gj)
~IGI:, Tl'#t->-"Z·:; ~ b'S:IS.<! 'WC<t!.Zt,'o
... J.§~~~<-!Mi:i-t::C , ~~!JI~).t~b'~ · !ft.::J*)RZ::l~, :t~a,~~
fflLtj::(,\C'(t("C!l.'o
~~OJ~ l.W.tM/: ~_IJ:H15it : 91;Jtc.I1J!<:
• lli'l'>:l!:IBHii!L9<>roi<I>IO,'!li£1;11010~I:\lLrdf!i!ll<1¥"5.'!!
l_,(fft;fl*tdj: il~ 1j::ij}Pfi( i: ~j:~b'1J:l. Y'f·(t{;!l. '" f-: '5 -{t'-
-f-l6J:~1j:C:C·AA(1J::~1j:l, 'J::?I<:)±§:LT(tic!t, '" *t::., l.1:ffi!frJJ
@!tiE3Jlt~;:~l1J::l. '-z:'(tic!l. 'o
• 5ennheiserb 'm: i#"*t c.. liffi: Jl!:9G tl"/l~, ??t17
1
J,A-"Z 7gn
~O)JiZ~m l T<tC:~l. '"
"
~~fi~ Gb'l.'tl:l.'t.::ffl"~'fie-:Jl ~itiM!Ll<tC:-:! L.~ o
f!'!(,i B5JOJ S'!'J\n
" 8Z. 1ti~ 5:l'fi!EMB'iJ~;: , f!ict->~l(fitt.'T(tC:~L' o 5 -=-Ji c-~6
b'< , 7J<Z·L.66~-lttc..f!iZ~JtlLl(tC:<!"l.\ ,
• Jlll !i !lJOJ III !ll~J. iU I. ~'limOJlliC 'Eitlv1eile!llL C:i!'ll'ilii5J1e
.::FAttlfJ:L.'C"<tC~l.' o
" ; Hm:O)l; ~= t:Jt;t->~grO)ji"L'il!IJJ! C'" '/ f";j;./1£-f;;t'B'LfJ:L'C·
<t.:-:::v"
H!.~l <: ;~bt c.. ~ffl t~ gj gJ'i: fE:
<:0)/"\, ·;; t-=';t/~j:, ;f-- $1/JV~H;OJ::lf Hi-F i :..-ATL.CO)j'iffl[P]
Jtlol!ll!<!tl:<Lr,,
""&MGt, OOJ.I~d"oOJt.l " -1 t-='1<: ~2 Ji<!tttc..J;.($i-o:>il:L. '/H;i:LfJ:L 'Z·(
tt-:::t.'.,
~£<6J:Ui111tii!!IT?t<t ' !OJ:Ii!ll:ftoJ;III!)i'lo5BlJI;oC•!le!ll
O)JI'EJ~j:, Sennheiser liL ~b'1J::~ i!iif't~t. ~~ttlv o
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG li.<$:.~8'o~ 2 -'l-Milt! Sii: L.~t c.. L
:!'9 .
li!~OJ1Jit!iEik1~1o::>c•Tii . J!I!l ± ?I7<t4c
www.sennheiser.com ~L"Iil <:fd:~ b\ ~tdi, H: ~~)O)
Sennhe i ser 11:2:t&/6-a::CSF o ,l. ~15-.tJtt<tC~l. 'o
r:JII
- '~---·~-- -· -----·----- -· ·-- -----~ · · --
Ba>t<Hble yKa3aHMH no 6e3onacHOCTM
.. nepeA ~CnOilb30BaHHeM AaHHOfO nj)OAyi<Ta 8H H M3Te/lbHO H fl0i1HO-
Clbl0 npO'"ITHTe pyKOBOACTBO no 3KCn!lya T aU,HH, YKiUaHHR no 6e30 ·
naCHOCTH H KpaTKO€ pyK080ACTBO (eCflH noCTaB/IRe TC R).
" Bce r ,qa nepe,qasaHre HlAem'i e rpeTbHM IIHLJ,aM BMecre
c AiiHHb i MH yKa 3aH HRMH no TeXHHKe 6e3onacHOCTH .
.. He HCnOilb3yiiTe H3,!J,€1lHe , eC/IH OHO O'"leB H AHO nospeJoKAeHO .
Bp€MRSbiCOKy10rpOMKOCTb
• Bcer,qa co6mo,qaHre pacCTOIIHHe He MeHee 10 eM MeJoKAy KopnycoM
HayWHHKOB H KapAHOCTHMYlliiTOj)OM HllH HMnllaHTHj)OBaH H biM
,Q€$H6pH1111A T Oj)OM (lC D ), T. K. H3Ae11He reHe p Hpy eT nOCTpORHHb le
.. 80 H36eJoKaH~€ H€C'"IaCTHbl~ Clly'"laeB Hp i'I CK YAYWbR xpaHHTe
H3,!J,e lll'le, yn3110BKY H al!ceccyapb l BH e,QOCTynHOM AJlR AeTeii H
AOMaWHHX JoKHBOT H biX MeCTe.
" He nollb3yHrecb H3,!J,e11HeM, ecn~o~ rpe6yercA oco6oe BHHMaHI'ie
(Hanp~o~Mep,np~o~ynpaeneHH ~o~ aeroMo6H11€M)
flpeA OTfiP<lU\PH "t' 008p t'11< .U€1,.,>1 i• >.e"Cflp.Jt<H O(H'H
"
Bo ~36eJoKaHHe KOPP03Hio1 "IIH ,qe¢JopMaLJ,Io11-1 ecerAa ,~:~epl-IIH T e
~ J,Qe111o1e e cyxoM cocTOA H ~ H ~He no,~:~eep ra Hre ero 60J,Qeii CT BI>IIO
npeAellbHO BbiCOKI>IX ~ npeAellbHO HH3KHX TeMneparyp (!j)eH, o6o-
rpesaT€ 11 b, ,ll,OIHOeH3XO)f{,!leHI1eHaC011HU,eHT . n.) .
"
lt1cnollb30BaTbTOilbKOnp~o~cnoco6neH~o~R/aKceccyap~/J.anacHble
Yacr..,, nocraMJ'IeMb l€ ~nH peKOMe H ,D,Y€Mb le KOMnaH 11 eH 5ennhe i ser.
.. 0'lHW,ai\re 1-13Ae11He TOilbKO cyxoi:;, M~r110i1 TpRnKoii
YX OA.la KOMOOHE:"HraMH _, l KOII< H
.. nepi10,QI1'"1eCKI'i Clle,QyeT 6epeJoKHO n pOTI>IpaTb KOMnOHeHT~ , H3TO ·
TOBJleHHb l€ 113 KOnt~, MRTKOii '"II'ICTOi1 TKaHbiO , CMO'leHHOi1 6 60,fle .
.. np1o1 '"I HCT Ke KOMnOHeHTOB H3 KO>Kl>l H€ C ll e,qyer npHMeHRTb n01111 -
pC>!!Io'l !J.ll _q KCJ!': i 1, 1 . ~0/otq-~e cpe.QCT6a Hfll-1 onuer.ywl16<110ii.lee Mt>~no.
.. lt136e rai he xpaHeHHII HaYWHHK06 8 Cb l poi:; 11111'1 611al-IIHOi1 cpe,qe.
H~nOflb30II~HHe no HalH~YeHHIO I OrBenmeHHOCTb
3Tio1 HayWHI-1/01 6bi11H pa3pa60TaHb l ,IJ,I\R l>ICn011b306aH H II
C nopT3TH6HbiMI1 yCTpOi\CT6aMH H 6biCOKOKa'"leCT6eHHbiMH Clo1CTeMaMio1
6ocnpoH36e,qeHI111.
lt1CnOflb306a H He npO,QYKTa ,IJ,I\A 11106biX U,elle~. He yKalaHbiX 6 COOT6e T-
CTByiOUI,Io1~ pyKOBOACf63X np0,QYKT3, C'-IHTaeTCR HCn011b308aHHeM He nO
KOMn3 H HII Sennheiser He HeCeT HHKaKOi1 OT6eTC T6e H-
HOCTI1 npH Hen paBHilbHOM o6paw,eHio11o1 C lo13,Qe!1!1eM,
c ,qono11HHTellbHbiM 11 ycrpoHn6aM11/a~<ceccyapaMI1.
3aRB/IeHHR M3rOTOBHTe/IR
fap<!HTH~
KoMnaHI'IR Sennheise r electronic GmbH & Co KG npe,QOCTii611Rer
r apaHTI>IIOHap,aHHblii npD,llyKlCpOKOM24MeCRLJ,a.
Aei'icreyiOW,11eyC110BHJ'I npe,~:~ocrasneHI>IA rapaH T H11 MOIKHO nofiY'"I H Tb 11a
caHre www. sennhe i ser.com 111111 y Bawero ,D, H CTplo16biOTOpa KOMnaHHH
Sennheise r.
B
COO T 6eHTBHH {0 Cfi€,1:1YIOUI,HM >1 T pe6 o saH H IIM H
•
,Qio1peKTI>IBaWEEE(2012/19/EU )
n
o>Kallyi1cra , nocJle O KOH'laHH R CPOKaCJlyJK6b i VTio111113Hpyi1·
Te ,QaHHOe H 3,Qe/llo1e 6 MeC T HOM llYHIITe n plo1eMa 6TOPCbipbJ'I
11fl 116U,E'H TpeyrH!lH3aU,11H .
(oOT6€T CT 611€naH,I:IapTaM EC
•
,D,I'ipeKTI>!Ba no 3MC (20 14/30/EU)
•
,D,Hpe~THBa RoH5(2011/65/EU)
• A~o~peKT116a6e3onacHOCTI>IH3.D,en~o~H (200 1/95/EC)
C€
HayWH11 K ~ ,ll,fl>l M06111lbHbiX nneepos: EN 60065/Al 2, EN5 0332 -2
nOilHb iH TeKCT laRBile H HR npH&eAeH Ha caifre www. senn h eiser.com. nepeA
BBOAOM 6 lKCflllyaTaLJ,HIO He06XD,li11MO l>I~HTb COOTBeTCTBYIOU1,11e 3aKOHqD,a-
TellbCTBacrpa H, 8KOTOPb1Xp,3HHoeyCTpOi1CTBOHCn011b3yeTOII
Waine wskaz6wki bezpieczei\stwa
• Przed zastosowaniem produktu naleiy uwainie zapoznat si~ zcalq
ins trukcjq obslugi, wskaz6wkami dotyczqcymi bezpieczer'lstwa oraz
sk r 6co n <~_ instrukcjq (jeS ii zostala zal<~_czona).
" Przekazuj<~.c produkt osobom trzeci m, na lei.y zawsze w r ~czyt
r6wniei: niniejsze wskaz6wki bezpieczer'lstwa.
•
Nie stosowal: produktu, jeieli wykazuje widoczne ~lady uszkodzenia.
0(h r on<J zdrow ia i z.apobieganie wypadkom
•
Ni enaleiystuchatprzezcHui:sz yczaszag f oSnej muzyki,abyun ik-
n<!_tuszkodz eniasluchu.
• Zachowat mini
ma lny odst~p 10 em mi~dzy obudow<!_ sluchawek
a rozrusznikami
serca, wzgl. zaimplantowanymi del ibrylatorami
(lCD), gdyi produkt wytwarza stale pola magnetyc zne.
" Trzyma( produkt, opakowanie i akceso r ia zd ala od dzieci i zwierzqt
domowych, aby
u ni k n<~.t wypadk6w i ryzyka uduszenia.
"
Nie st osowaC pr oduktu, jei:eli warunki otoczenia wymagaict zacho-
wania szczeg61
nej uwagi {np. w ruchu drogowym)
Zapo bie ga nie uste rkomi L• szkodzeni uproduktu
" Produkt mu si byt zawsze s uch y; ch r oniC go przed ekstremalnie
n
is kimi l ub wysokimi temperaturami (suszarka do wlos6w, grzej-
niki, dlugie promieniowanieslon
eczneitp.),abyu n ikn<!_tkoroz ji lub
od ksztatcenla.
" Nal
eiy uiywa( do d atk6w/a k cesori6w/cz~Sci z am iennych dos tar-
czo nych lub rekomendowanych pr zez f ir m ~ 5e nnheiser.
•
CzyScit produkt wytqcznle suc h <!_ i ml ~ k kq Sclerecz k <!_ .
•
Regularn ie prze ci eraCde l i k atn i ecz~Sc i sk6rzaneczyst<!_, mi~kk<t
szmatk<~.zwilionqwodq .
• Nie ui:ywaC do czyszczenia cz~~ci sk6rzanych ~rodk6w do polerowa-
niask6ryaniszorstkiegomyd ta
"
Un ikat przechowywania sluchawek w wilgotnym ot oczen iu
Uiy tkowanie Lgo dne z prz cz nJC H'ni em / odpowie ct ll,1inosi
Te sluchawki zostaly skonstruowane do stosowania w potqczeniu
zurzqdzeniami przenoSnymi i systemami f-li - Fi.
Za zastosowanie produktu niezgodne z przeznaczeniem uznaje si~ jego
ui:ycie w inny spos6b, nii zostalo opisane w odpowiedni
ch instrukcjach
obslugi
Sennheise r nie odpowiada w przypadku nadui.ycia b<!_dZ n iep rawidlowego
stosowa n ia produktu oraz urzqdzer'l dodatkowych I ak c eso ri6w
Deklaracje producenta
Gw,1 ranq .1
Sennheiser electronic G mb H & Co. KG udz ie la na ten produkt 24-mie-
s i ~cz n ejgwa r anc ji .
Aktualnle obowiqzuj <!_Ce warunki gwaran cji moina u zyskaC w lnternecie
na stronie www.sennheiser .com l ub u przedstawiciela firmy 5ennhefser.
Zgodnie z
nast~ pujqcym i wym< UJ d fll<tm l
• dyrektywa w
sp rawie zui:ytego sprZ~?tu ele ktrycznego 'E:
~: ~:~~
0
p ~i~~::;~~:::~~~:~a
1
z~
1
::~!~unalnego punktu -
gr
oma dzenia odpadOw lub zakladu re cyk lingowego.
ZgodnoStWE
• dyrektywa kompatybiln
oSci elektromagnetycznej
(EMC) (2014/30/UE)
• dyrektywa w sprawie ograniczenia stosowania niekt6rych
niebezpiecznych substancji w
sprz~cie elektronicznym
(2011/65/UE)
• Dyrektywa bezpieczer'lstwo produk
t6w (2001/95/WE)
C€
51uchawki do odtw-1rzac7y prz~nn~nyrh· EN fi00F;<; j A1? FN c;on? -2
Dek l aracja jest dost~ p na w lnternecie na stron ie www.sennheiser.com
Przed uruchomieni em nalei.y u w zgl~dniC obowi;guj<!_ce przeplsy krajowe!
m_ ___ ---- ----
i:inemli GUvenlik Bilgileri
"Ori.ini.ikullanmadantincekullammkllavuzunu, gi.ivenlikkllavuzunu,
h
rz h kl lavuzu (safjlan d1Q 1gibi) dikka tl e ve t am amen okuy un
• Ur i.inU U~i.inci.i ~ah1slara teslim ederken da ima bu gi.iv enlik bilgilerini
deberaberindeverin
•
Uri.in ba riz olarak za rar gtirmi.i~se i.i r i.ini.i kullanmaym.
),lgliglnozazar
argelmesiniv e k<JzalanO nleyin
•
l~ it me duyunuzu korumak is i n, uzun sU re yle yU k sek ses ~iddet i yle
dinlemeyin.
•
Kula kh k gtivdesi ve kalp pili veya impl an te ed i lm i ~ del ibrilattir (lCD)
arasmda daima en az 10cm kadar bir mesafe brrakm; ~i.ink i.i i.irlin
si.irekli olarak manyetik alan
la r olu~tu r maktad1r.
• Urlin,amabalaj veakses ua rparsalanmsocuklard anveevhay -
vanla
rr nda n uza k tutun, ~i.i n ki.i kazalar olabilir ve ki.i~i.i k pa r ~ala n
yutabilirler
• Ur
i.inU, bulunduQunuz ortam tizel dikkat gerekt ir iyorsa ku llanmaym
(tirn.t rafikt e)
Uru nc hasargelmesini vcanz<Jianiinleyin
" U
ri.ini.i daima kuru tutun ve ne a~1n dli~ li k ne de a~1 r 1 yliksek s1ca k ~
liklara maruz brrakmayrn { sac ku ru t ma makl nesl, k al orlfer, uzun
si.i reli gi.ine~ 1~m l an vs.), aksi durum da korozyon veya de formasyon
meydanagelebilir.
•
Sadece 5ennheiser tarafmdan tinerll en veya sunul an a t a~manla n /
aksesuarlan /ye dek pa r sal ar1k ullamn1z .
•
Ur i.i ni.isadeceyumu~akvekuru bi rbezletemiz leyin
De•op d rc.J i ,1fl(
• Deri par~alan di.izenli ol arak temiz, yumu~ak ve su ile nemlendiril-
mi~ bir bez i ledikkatl icesilin.
"
Deri pan;alan temizlem ek isin deri parlat 1C 1I an, deterjanlar veya sert
sa bunkullanmaym.
•
Ku lakhklanlslakveyaneml iortamlardasa klamaym
flmd(o
rl,;\ :ygunkullan•m/mesuliyet
Bu kulak hk ta~mabili r cih azlar ve f-l i -Fi sis t em l er inde kullamlmak is in
geli~tirilmi~tir
Bu liri.ini.in ,i lgilii.iri.inkllavuzlanndabahsedilmeyenuygulamalarda k ul -
lamlmas•ya n h~k u ll a mmo l ara kdi kka t ea h mr.
5ennheiser, Ur i.ini.in veya ek cihazlan n/a k ses u ar parsalanmn suist im al
ed ilmesi ya da niz<Jmi olarak kullamlmamas1 halinde hisbir sorumluluk
kabuletmez.
Oretici Beyanlan
Gara nti
5ennhei
se r electronic GmbH & Co. KG bu Urlin i~ in 24 ayhk bir garanti
Ust lenmektedi r.
Gi.incel olarak g e~erli olan garanti ko~ulla r1 lnternet 'ten
www.sennheiser. com adresind en veya 5ennheiser ortaQm1zdan temin
edebilirsini
z.
Ap!jidak i ~ artnamel e r euygu n o iJr, Jk
• WEEEYO nergesi (2012/19/EU)
Urlini.i kullamm timrlini.in sonunda,
ye r el topl ama veya
geri kazanrm merkezin
de bertaraf edin
CE Uyumlulugu
• Elektromanyetik Uyumluluk
YOnerges i (2014/30/EU)
•
Ro H5 Yi:inergesi {2011/65/EU)
• Ori.in Gi.ivenliQi
Di rek tif i (200 1 /95/AT)
:a
-
C€
Mobil ~a l arla r i si n ku lak llk la r: EN 60065/A12 , EN 50332-2
Bu beyan internet'te www.sennhei se r .com ad resinde gOri.inti.ilenebilir.
Ku
ll anmadan On ce ilgili i.i lkeye Ozgi.i k ur allarm dikkate ahnmasr gereki r!
fm ___ _
.Jig;;~JRif,
• lfill!lFiilii'iiil'il.:l<3tl!il!IW:I\H'Filt P ~'Il. 'li',;,tnr. !J>ii!1Aill~
i>l<l>lfflH#Jlit.!I;J!).
.. 1JJ ~~MF~:t t t$:$:i:t~m-Jt£~tt~~=n~
• jDJfijH\y'ljS}j!ilii'Jj;;jlj, il/'fJOitt!j;jl!lJo
m.tUlJ ~t 1i! ~ii.ttJ .f:l<.:l )tj -"1'~1 B'lt• ;,_ _
• 5'J7i¥1MMlllli:IJ. i>HlO-lH>Ii'llll!l71!l'f!i'i!!lllill'5f-.
• :O:Fiil><'Ei>'!llttl~'l'oi:;IB;Iti<!J;II'Jii!ij;. 'l'lllif'10<i:·iili-'i-t•IDII11~
l!illliiA>I:I\ti'II;;'HICD)IS!j.J¥jU<)> lD ,mii'JJii!J'l ,
" ::f'Ii.tJL:m'§t7£4)]1.7C~F~. €!~'#JD.;!t[lrt 1 t. ~Ji~Ht83TilHt
fffl.§fft~~,@.~~ o
• >J w<± ill lOJO<Piis:IJotiil!l:O:f"iil <ID<t!!\\<ot> ,
ltf5lt?'~i~iftiiO.Hi;!
• iiM'F~Til. ~~.1fl-1t9iHE.t&il£~t&litilrl~~)BJl~tii;!.:JXJ.
Ill. noiM!. *llti'lSI!!I~) l ;ll'lill\!O:;J<'II'IB.
• {X"1ij"ifJflEI3:5en n heisertl.HJtal:fl:f¥~ 1 [email protected]* l itf.f .
• Hl!l'flllii'Jil:!PiRiilF!!.
$-l\'i!~'r!i"!'HPI'-
• )i')ljJ!l-tl!'f'l>"'ll:II'J!Piiill>l<l<lflli!;(li:Jiiifl\51.
•
'fl>!lel!llli11iJJIJ:U I. rn;•~lol'lii · J<tl!lll'ln~;.,*;"'"lli11iifll5t.
• il!!<~'l'l!lll'lll!i'fit!il!II"J!<l' ,
1~ ?5:ffffl i~ H:
l!\'l'lll~5'J1J!Il!il!itlll;;;W!U\!l'i~it.
!Efolf±l!ll<J"'!!I ~ Oi<l'*l~1l'a<JI!liil!lliiliil.5'JJ<>IF!!II'Jfll;,.i»m.
J1EI3Ttlt~ilffl"§t.:::f.tmffi-llffl%J&~~9l~. 5ennhe i serlf'm.:f§fi:fnJ~
fE.
5ennheiser electronic Gmb H & Co. KG~ii]7.J:$:F~ii\::ffi.24-'i'" f1 ~1¥:
jJ.
la-lliH10E.l~JUi(www.sennheiser.com) J I!R§lliJ.fil(t8{)-f¥:n:sl<#. §X~
i<JIIW:O:J"'!!II'Jl:<i~1l<¢i£1111lf.
:Jit!il!WJ!Alin.~ •
tiii f,;fftt! ~iJUl:'
Cd CrVI PBB
~~·=:¥:'8
PBDE
J:if;tfll.-t< <li4.}
Ca bl eassemb ly( Piug}
~'Hiloi~
El ectronic[ompone n ts
:i:RUI!oil
Metal pa rts
0 0 0
0 0
0 0
0
0
0
0
0
0
0
0 ft->J'ii::Ji~t!II!Jtil~lttfiliilf!!=M~i!J~;f;!fll"!'i¥.1%Si.~
g;;~;:ta!JIJi
tt SJ/T11363·2006 -l;f,ifr~.iE ~ ~ii~1tt.tl'.
« ~~--~~~~·£ Ptt m$~ ~- -~~~M ~~
~iitill±l SI/Tll363-2006 tF;t-m;E~r.Ri.I;f<.
" ifffl :$- ~rilfiil • ~i'IS'r:Hta.&!ftmlt!: IUI~!~ ~ -'F- fffi , ~~Hl:~ , t ~
i!tlii>l ( !!~11~i~) •
• 31ft~i~A$~ §. aey , ~=71<-llllfJ...t:;t"~~~~;T-- o
• '1<;;1;£111M'l'lll'" · l~'Jlilel!l •
&!!< .. !;lftl!llltlili&~9f!ll1'1 ·
• mw~ll!lll;;l;JHlll'l'lf>r · Uli!!ellll:!J:lit~ •
•
!lel!lB'! • i.U<0il'l'!l!llllll!llKi1'0l!P~ol'l'l!ti311J'I<Il~llll1¥
iii 10 ~:B-!.:l...l:~~rn o
.. 'a~Jt"Mfllfl!:tl)Mj_&llt*~ ' @ , ~)}'!i!j<f ' J.IJM;Ij\~j<f~~-ar-J
Ji! ~o
• l ~W tt !<l0lli<Pii:I!1:J!lllill ( @IIDililJU:) i»lllT!I! •
~!kt§PXJI.dMiiiiii:ffFFJf
• a~Jk.\li!f:ti¥~&!.~~ · ~:::r'llJIIf;.JUU'I:M f i~J,:et f lifb:l§tl(itX
JJlll! • Bill!\ • l<lll~~!!ij1Wi · Uil!!ellllm>J11'1l!!' •
" !·~101¥ffl 5ennheiser t..i#tEX~~~~~ilfm: ' ft211=:Wiiffl-¥-f-l: "
" j~J;f:TMH;J • .Rillfiiffl-'Z~l1:1'li o
$:1!:1:!1BiiH~I!I
• *~'ff;l.1~Z)¥ti:1'11 ~ ~7tti~~Mef-I:S~f5} o
• lft 'JJ!le!llJl!ll' ~~l!l l · >•>Ml!l>J1l>l ' limtl!lH~l'!i fti MJl1 1 *SB;t •
• ~~ili!!el#>~'liir.!;l!~nilllil!l!lol'it!i~alli!J~T •
.iERJf:l!ffl:!-.t:'il i ;Mti!H
ttfi:lh'!l!!:I!IJ!Iil!IMOJII/IIIiru!lll><-Filliii!ll;fJml!IIV!liliiW•
f!fflTJ!friJaey • :51"H~.t€11U!~imdM~~-I:j::I91Jff>~ffli£ • fl1"~f!
Ill •
rtM1'JEfill!ffl::$:-t!.&:.Jtll1~.11~~/ll1:f.ll~f*;Z.*i1i!R · Sennheiser P,£! 1'
l'<Jfo
lltillillllll
1Jit10!
5ennheiser electronic GmbH & Co. KG ~JI:biti:ri'lt!:#t:Wii:l:
(24llillli*IO! •
~~j1jijfi.$;~E:Jm~&- (www .sennheiser.com) ij!'fW13MW~9{]1i~llt
1 1= • BXi3~liJtJ!ImJI:t~&!~{J 5e nnheiser *~Uiim "
~.R~'2t~ XI~
" i'\il.g: -:1 A f -§~ f 71 ~Oll A i l ~-a tof£f ~01 {!;j ~Ai, '2}[! J fO IE:. H~ )
e 7fOIE.5 t!8~f~ ~I;;!:JttfJI I ~Aittf{JA I £.
" Aii3Af0ll 7il ~ 7\ll~~ %l' S:.W IIllOliE: ~~ Ol '2}[j AleJ S:. ~7>11 ~
.s::_ ·t"I{.J,q2..
{:j~ ~~~AI ~ <;~p i
.. ~z.t e~~ '2J"A I.,.f 2=1~ ~~~ ~~ {J"E/lOl iAi ~All! ~XI Df
{JAI £.
.... ~ 7\ l lg.g ~:yz x r ~~ l2_]- ~7 1 111l~OIL OIOi~ ~~-~~.ill- {Jgl2,f
§ 71 o:EE: 0161~ ~gi'\ i iA l i ~7 I (ICO) AfOI21 712.1-E: ~~ :!;1:::::::_~
10cmE ftX I OHOt WLICf.
.. Af .Jl2 f ~~~Ill~ '2J"AI-e-f7 1.!f.ltll Xl J¥.:ilf .£g, .:12.1~ ~A i 1 Ai2.1
2l ~~ ~ Oit!OI£1 OH~~~OI C\E. 2. IAI ~ttfE: XOll !j"{;JAI.2..
.... ~~~ -9-£1-:- .B.ttfE: ~?3(01 1 : £ £ :i:i! .-~OliA i)Ol i A l E: 01 All~~
Af-§~fA I D f-~ AI.2..
;J;jj£ f:.g ~ -~.': }
.... ¥~O I L!-\:!'!~ ~ ~A I ~f<:;l~. 7\jl.g:~ "!~"~ (:j~Oflil -f}AI-e;f::i]_ OH
.!f. ',.! .g gs:.q L-j."f- ~ .g -8:-S:.(&I I D-i .!::,2.fOIOi. \j~gj; l. ~A~-~
MOl l ~A l l[.'::.::; § ~ )Oli X ~ AI:1 I AI Of ~ AI£ .
..,. 5ennheiser0l1Ai 7\li ~~ PiLf ~t!"Of-E ¥~-g:J'2lp.l1Ai2.I/Ollto1 ¥-g:
'2.}Af-§~ f {;JA I .2..
.. ~ A j jg~ !i"~~ CCIIE ¥ E: ~Jl D f- E -t!l21~ A f~:<5f l'i,JA I .2..
7f ~ ¥.!fl21 f!J<.:. I
" ~ou ~~ JJH~-e; f .Jl ¥ E. 2.i~ t:!~£ Jf~ ¥.lf-15 ~7 1 ~£.£ ¥
E.~JII !i{of~Ljq.
.. 7 f ~ ¥~ 1 A l l~~ .'fit!! 7 f ~ .w-~AII, All AH ~-E ~ ~ I:IJ'r ~ Af.g
Of AI Of ~ AI£ .
" ~~ttfl-lLf §~ !!-?30l1 Ai &l i E. ~ .!:i:l.-2!~ JJI Of l'i,JAI.2. .
~~~ Af§ ; '-~'6;
oj "8-IIE.i§.g ~c H -§ g.:tj.2f Hi-Fi Aj~'@OI I Af§-11" 9- <.U~ ~ 7 H ~%J
~ 'S LICf .
Ol Allgo l -2/iE! Ai l~ Jf OIE.Oil Lf .2.A I 3Jg ~-§ .!!:~.:IifJJOI I Af §%1
E?3.!f.¥~~~Af-§£.~~~~LjCf.
~ Al l~ il f .:::J. ~J f 71JI/'21jAjiAi21-!i ¥ ~~0Pl l At§ · W~ 1q .2.-§--;t
?3~. Ai~ l 5e nnheiserAtE :I~ ~~ ~~ ~ f:~Oll CH~H ~%,!~ AI
5e nn he i ser electron ic Gm bH & Co. KGE ~ i'\JI.g-2.1 §a!~ 247Hil
!i!.~ru- L!Cf.
~A~ ~ -§S:.IE: ~~ ~(:!g '2JE l lj,! AfOI §. www.se nn he i ser . comOI
q Ai §:i 5e nnheiserAf£1 7\U~~J; J I• ~311 st'2Jit .::;::: £.(@Ljef.
Petunjuk Keselamatan Penting
• Bacapetunjukpenggunaan, petunjukkeselamatan, petunjuk
ringkas{sepertiyang disert
aka n) dengancermat d an
menyeluruhsebel umAndamenggun a kanp roduk.
"5ertakanpetunjuk keselamatansaatproduk diberikan kepada
pihak ketiga
• Jangangunakan produ
kjikaje l aste rlihat rusak.
Menghind;ui Gim qqu ,m Kl' wh <~t.ln ddn '<I'(C' I.I k ,J,Hl
• Untuk menghindari kerusakan pe ndengaran, hindari
me ndengark an volume sua ra yang keras da l am waktu lama
•Jagasel alujarakanta r ac asing earphonedenganalat pacu
ja nt ung at au defibrillator implan (lCD) minimallO em karena
produk menghasilkan medan magnet perman en
" Jauhkanprod uk, kemasan, da naksesoridari jang kau ananak-
anak
da n hewan pelihar aan untuk menghindari k ec elakaan dan
risikokematian.
..,Janga ng una kan pr od ukinisaatberadadilingkunganyang
memerlukanperhatiankhusus(misalnya,saatberadadijalanraya)
Menrr! H ~ ' ''' "' Kl ' !u ~c~ j.:_ , m dan G,HHJ\J U< m pa rl.l Prorluk
,. Pastikan produk tetap k
er i ng danjauhkandar it emperaturyang
terlal
urendahatau terl alutinggi(pengeringram but,pemanas,
sinar
ma tahari dalam waktu lama, dll.) untuk menghindari korosi
at
au perubahanbentuk.
..,. f-lanyagunakanalatpelengkap/aksesori/suku cad angyang
disedi
akana t audire komendasikanoleh5ennheiser.
•
Bers ihkan produk hanya menggunak an kain yang lembut dan
ke ring.
"tr'l W<lla n· ,mtuk kornpon cnberbJhJ il kt j )l t
.. Lap perlahan kompon en berbahan kuli tsecarate raturdeng an
kainbersih, lembut yangd i bas ahi denganai r.
• Janga ng un akansemir k ulit,de t ergenatausabunkasaruntu k
membersihk
an komponen berbahan kulit.
• Hindari menyi
mpa n he adphone di lingkungan yang basah atau
lembap.
'1l'111J(_]Ufl.!Jro;'dngBo;n,•r/ !<;, w dl' h,ll'
Headphone ini di kembangk an untuk digunakan pada perangkat
portab
eldan sist em Hi-Fi.
Penggunaan produk dianggapsalahjika
produkin idiguna ka n untuk
aplik
asi lain yang tidak disebutkan dalam petunjuk produk terkait.
Sen n heise r ti da kbertanggungjawabataspenggunaanprodukmaupun
pe r an gkat tambahan/ak sesor iyang tid ak se m es tinya at au salah .
Pernyataan produsen
J amin an
Sennheiser electronic GmbH &
Co. KG memberikan jam i na n
setama 24 bulan
untu k p roduk ini.
U
ntu k persyaratan jam inan yang berlak u, kunjungi
www.s ennheiser.com at au hub un gi peritel 5ennhei se r Anda.
Statements regarding FCC and IndustryCanada
FC(O»<Iilr~tiono f Conf<>rmity(OoC)
S ,.,, .... ,,..,c,po. otooo
0 .-..f e•"""';'""'"'"'' ll<ty"'' "
'[: :·: :: .: :~ ~::::~,;;~~ ~~;:: :~ ::::~.:::::~-·-
: :: :::: ~ : ," ;,:~.:,';: ,~ ~:;:;~:.; . :: l ..... ,q .......... <fl<<t" " ""' '"""' .,..., ;. .. ._ ,.,.,
.... 000>-l>i<P .... ) G«<J-::-:::__ ____________ j
Th is device co mplies with Part 15 subpart b of the FCC Rules . Opera-
ti
on is subj ec t to the following two conditions: (1) this device may
not
cause harmful interference, and (2) this devi ce must accept any
interi ere nce received, including interference that m ay cause undesi-
red operation. Thi sequ i pmentha s bee nt estedandfoundtocomply
with the limits for a Cl ass Bdigital device, pursuant to Par t 15 of the
F
CC Rules . These limits are designed to provide reasonable protection
a ga inst harmful interference i na r esi d en tial installation. This eq ui p-
ment
ge n era t es, uses andean radiate rad iof requencyenergyand, if
not in stalledandused inaccordancewith th einstructions,maycause
harmful
in terference to rad io commun ic ati ons. However, there is no
guarant
ee that interference will not occur in a particular installation.
lfth isequipmentdoescauseharmf ul interfer encetoradioortelevisi-
on recepti on, which can be determined by turning theequipment off
and on, the user is encouraged to try to co rrect the interference by
one or more of the following measures·
• Reorientor re l oca tethereceivingantenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect t
he equipment into an outlet on a c ir cuit different fr om
thattowhichthe receiverisconnected.
•
Consult t he de aler or an expe r ienced ra dio(TV techn ic ian for help.
Changes or modifications made to this equipment not expressly ap -
proved by 5ennheiser electron
ic Corp. may vo id the FCC authorization
tooperatethisequipment .
CAN ICE5 ·3 {B)/NMB·3(B)
In compliance with
Canada
Europe
Austra
lia/
New Zealand
China
CAN ICE5-3 (B)/NMB-3(8)