Sennheiser IE 60 - User manual

Delivery includes IConteu IVolumen de suministro I
Volume de fornecimento 1 Lieferumfang I Dotazione I
Wordt
geleverd
met
I
rPJOO~n
l"~
\GtSO)
L
M L

Adjusting the ear hooks I Ajuster
les
crochets
d'oreille I Ajustar
los
clips auditivos I Ajustar
os
bot6es
de
ouvido I
OhrbUgel
anpassen
1 Regolazio-
ne
degli uncini auricolari 1 Oorbeugels afstellen 1
-{
--\?-7
'
Y
-71t~~9:@

Inserting
the
ear canal phones
into
the
ears 1
lnserer l'ecouteur dans les oreilles
jlnserci6n
de los
auriculares
en
canal
auditivo
IColocar os ausculta-
dores intra-auriculares nos ouvidos 1 Harer ins Ohr
einsetzen Ilnserimento delle cuffie
Ear
Canal nelle
orecchie IOortelefoons in
het
oor aanbrengen I4'
-v
-trt-Jv77t/~~~<=t$A.
9~
~
/
1

Replacing the ear adapters I
Rem
placer
les
adapta-
teurs d'oreille 1 Sustituci6n
de
los
adaptadores
para
las
orejas
1
Substituir
os
adaptadores
de
ouvido
I
Ohradapter austauschen ISostituzione
dei
gommi-
ni
IOoradapters vervangen I1'
-?-?
~
'
7
-$l
~~
~-r~
M
L
s

Storage
and
transportation IStockage
et
transport I
Almacenamiento y transporte I Armazenamento e
transporte 1 Transportieren I Stoccaggio e trasporto
ITransport en opslag
11~.gcf~~lilf

Cleaning
1 Nettoyge I Limpieza I Limpeza I Reinigen I
Pulizia ISchoonmaken I?
1
)-
=
/?
'
155t;.
1)
Detailed
information
1
Informations
detaillees
1
Informacion
detallada
1
lnforma~ao
detalhada
I
AusfUhrliche lnformationen
llnformazioni
dettaglia-
te
IUitgebreide
informatie
I
~*IE~~~
•
www.sennheiser.com/support

Specifications 1 Caracteristiques techniques
Transducer principle
Transducteur
Ear coupling
Couplage oreille
Frequency response
Reponse en frequence
Nominal impedance
Impedance nominale
Sound pressure level
at 1kHz
Niveau de pression
acoustique a1 kHz
THO at 1kHz
DHT a 1kHz
Jack plug
Connecteur jack
Cable length
Longueur du cable
Weight
Po ids
dynamic
dynamique
lntraaural
intra-auricu
Ia ire
··-·---··--·--------------
10 - 18.000 Hz
10-18 000 Hz
---~--------------
160
160
115 dB
115 dB
< 0.1%
< 0,1%
3.5 mm angled
3,5 mm, coude
1.2 m
1,2 m
-- ___ .,.__ ... ___ _ ___ _____ __ .. __ ___ ~· - · - - ~-
ca. 14 g
env.
14 g
----- - ---·--·- · --- - -·-

Especificaciones 1 Especifica~5es
Principia del transductor
Principia transdutor
Acoplamiento a
Ia oreja
Tipo de auscultador
Respuesta de frecuencia
Resposta em frequencia
lmpedancia nominal
lmpedancia nominal
Nivel
de presion
acustica a 1
kHz
Nivel de pressao
sonora a 1 kHz
THO a 1kHz
Distrocao harmonica
..
total a 1kHz
Enchufe jack
Tipo
de conector
Longitud
del cable
Comprim. do cabo
Peso
Peso
dinamico
dinamico
lntraaural
intra-auricular
10 - 18.000 Hz
10 - 18.000 Hz
------- .. -- ~ ----- - - -- - -~ - - --~---- ~ - - -- · - ~ --
160
160
115 dB
115 dB
< 0,1%
< 0,1%
_ ..._ _ ..... __ _. .... ---- -- --- - ·· - -- ..... -- - ---- -- -- -----···- - -- --· ._ .... _------
3,5 mm acodado
3,5 mm angulado
1,2 m
1,2 m
aprox. 14 g
aprox.
14 g

Technische Daten 1 Specifiche
Wandlerprinzip
Principia del trasduttore
Ohrankopplung
Tipo di cuffia
Obertragungsbereich
Risposta
in frequenza
Nennimpedanz
lmpedenza nominale
Scha lidruckpegel
bei 1kHz
Livello di pressione
acustica a 1 kHz
Klirrfaktor bei 1 kHz
Distorsione armonica
totale a 1 kHz
Klinkenstecker
Spinotto jack
Kabellange
Lunghezza
cava
Gewicht
Peso
dynamisch
dinamico
Ohrkanal
intra-aurale
10- 18 000 Hz
10 - 18.000 Hz
-~--------._.,. .. ___ .,.. __ , __ ,... ____ ,_·-··-
160
16 0
115 dB
115 dB
< 0,1%
< 0,1%
3,5 mm, gewinkelt
3,5 mm angolato
- --- -- - --- ----- -- -- ·- -----· ·
1,2 m
1,2 m
ca. 14 g
ca. 14 g

Specificaties I 1±~
--------·-·--·-------- -
Omvormerprincipe dynamic
I'7/.AT':I-tt-1Jit ~'-1-t-2 \;;?
Koppel methode
Tf~t~
Frequentie
)6_] 5&:~~Jti
Nominale impedantie
~~-1/~-~'/.A
Geluidsdrukniveau
bij 1
kHz
~J±l/~Jll
THO bij 1 kHz
mJt-$
Jackplug
:J*?9-
Kabellengte
7--:J'Jv~
Gewicht
~;_
intra-auraa
tJ-t-Jv~
·---·-------------· - -
10 - 18.000 Hz
10 - 18.000 Hz
______ __.... .. _..... ________ ....... ._ .... ,__,_, __ .,.. _______________ _
16 0
160
115 dB
115 dB
---·-·------------·--·-----·---··-
< 0.1%
< 0.1%
--··---------------
3,5 mm in hoek
3.5 mm L~
1,2 m
1.2 m
-·------·------··--------
ca. 14 g
f-) 14 g

~ Important safety instructions
~ Please read this safety guide carefully and com-
pletely before using
the product.
~ Make this safety guide available to all users at all
times.
In order to prevent damage to health:
~ Before using the product, set the volume to a low
level.
To protect your hearing, avoid listening at
high volume levels for long periods of time.
The product generates stronger permanent mag-
netic fields
that could cause interference with cardiac
pacemakers and implanted defibrillators
(ICDs).
~ Always maintain a distance of at least 3.94"
(10 em) between the ear piece with the earpads
and the cardiac pacemaker or implanted defibril-
lator.
~ Do not wear the product in an environment that
requires your special attention (e.g. in traffic).
~ Keep the product, accessory and packaging part s
out of reach of children.
II'- Always keep the product dry and do not expose
it to extreme temperatures (hairdryer, heater,
extended exposure
to sunlight, etc.).
~ U se the product with care and s tore it in a clean,
du
st -free environment.
1>- Only use a dry and soft cloth to clean the product.
VVarrunty
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a war-
ranty
of 24 months on thi s product. For the current
warranty conditions, please visit our website
at
www.sennheiser.com or contact your Sennheiser
partner.
111 co mplianc:: with the foil owing requirements:
•
RoHS Directive (2002/95/EC)
•
WEEE Directive (2002/96/EC) -
Cf --Konforn1it; )t
CE
• EMC Directive ( 2004/1 08/EC)
The declara tion is available at www .s ennhe is er.com.
·-------- -- - -·· ------ - ----
~ Consignes de securite
importantes
~ Lisez soigneusement et integralement ce guide de
securite avant d'utiliser le produit.
~ Conservez ce guide de securite aun endroit en per-
manence accessible ataus l
es utilisateurs.
Pour
[> v, tPr d'endommager le pr oduit:
II> Avant d'utiliser le produit , reglez un volume faibl e.
Pou r proteger votre ou·l·e, eviter d'ecouter a des
volumes sonores eleves pendant des longu es
periodes.
Le produit genere de plus torts champs magnetiqu es
qui peuvent provoquer des interferences av ec les sti-
mulateurs cardiaques
et les defibrillateurs 1mpl a nte s
(DAI)
• Maintenez toujours une distance d'au mains
10
em entre les ecouteurs avec les em bouts et un
stimulateur cardiaque ou def ibrillateur implante.
Ill' N'utilisez pas le produit dans un environnement
qui exige une
co ncentrati on particuliere (par ex.
sur Ia route).
10> Conservez le produit et ses accessoires et les pi eces
d'emballage hors depor t ee des enfants.
il'- Con se rvez le produit au sec et ne l'exposez ni ades
te
mp eratures extremement basses ni a des tem -
peratures extremement hautes (seche-cheveux,
radiateur, exposition prolongee
au soleil, etc.).
II>- Manipulez le produit avec precaution et conservez-
le dans un endroit propre, e xe mpt de poussiere.
t- Ne nettoyez le produit qu' avec un chiffon s ec et
doux.
Se nnhei se r electronic GmbH & Co. KG offre une
garantie
de 24 mois sur ce produit. Pour avoir les
conditions de garantieactuelles, veuillez visiter no t re
site web s ur www. se nnheiser .co m ou contactez votre
partenai
re Se nnhei se r.
• Directive
RoHS (200 2 /9 5/ CE)
• Directive WEEE (200 2/ 96/ CE)
• Directive C EM (2004/108 /C E)
Vou strouverez Ia declaration s ur
www.sennheiser.com.
-
CE