Sennheiser PXC 480 User manual

1x 1x
PLAY PAUSE END
ACCEPT
NEXT HOLD
2x 2x3x
2x
+ HOLD REJECT
1s
3x
+ HOLD
Using the control button | Bedienungstaste verwenden |
Utiliser le bouton de réglage | Utilizar el botón de
control | Utilizar o botão de controlo | Gebruikmaking van
de bedieningsknop | Utilizzo del pulsante di controllo | Brug
af styreknappen | Använd kontrollknappen | Säätöpainik
-
keen käyttö
Quick guide
Safety guide
EN
DE
FR
ES
PT
NL
IT
DA
SV
FI
4
Sennheiser Communications A/S
Industriparken 27, DK-2750 Ballerup, Denmark
www.sennheiser.com
Printed in China, Publ. 08/17, A02
www.sennheiser.com
www.sennheiser.com/download
*Accessories not included.
*
*
3 h
CHARGING TIME
*
PXC 480
Package includes | Lieferumfang | Contenu de la livraison |
Contenido del paquete | O pacote inclui | Inhoud van de ver-
pakking | Contenuto della confezione | Pakken indeholder |
Paketet innehåller | Pakkaussisältö
Adjusting the headband | Kopfbügel einstellen | Régler
l’arceau | Ajuste de la diadema | Ajustar o aro dos
auscultadores | De hoofdbeugel instellen | Regolazione
dell’archetto | Justering af hovedbåndet | Justera huvud-
bandet | Pääpannan säätäminen
Cable-free and quiet in-flight experience when ANC is on | Kabellose Ruhe
während des Fluges mit aktivierter Geräuschunterdrückung (ANC) |
Expérience de vol silencieuse et sans câble lorsque la compensation active de
bruit (ANC) est activée | Silenciosa experiencia sin cables en el avión cuando ANC
está activado | Experiência de voo sem cabos e silenciosa quando o ANC estiver
ligado | Draadloze en geruisarme in-flight ervaring als ANC is ingeschakeld |
Utilizzo silenzioso e senza cavi in aereo quando ANC è attivo | Ledningsfri og
stille flyoplevelser, når ANC er tændt | Sladdlöst och närmast flygande känsla
när ANC är på | Langaton ja häiriötön kuuntelukokemus lennon aikana ANC-to-
iminnon ansiosta
Specifications and accessories | Spezifikationen und
Zubehör | Spécifications et accessoires | Especificaciones y
accesorios | Especificações e acessórios | Specificaties en ac-
cessoires | Specifiche tecniche e accessori | Specifikationer
og tilbehør | Specifikationer och tillbehör | Tekniset tiedot ja
oheisvarusteet
Quick Guide
Kurzanleitung
Guide rapide
Instrucciones resumidas
Guida rapida
Beknopte handleiding
Guida rápido
Kvikguide
Snabbguide
Pikaopas
Charging the headphones | Kopfhörer laden | Charger le
casque | Cargar los auriculares | Carregar os auscultadores |
De hoofdtelefoon opladen | Carica delle cuffie | Opladning
af hovedtelefoner | Ladda dina hörlurar | Kuulokkeiden
lataaminen
Folding and storing | Falten und aufbewahren | Pliage et
rangement | Plegar y guardar | Dobrar e guardar | Opvou-
wen en opbergen | Piegare e conservare | Sammenfoldning
og opbevaring | Förpackning och förvaring | Taittaminen
kokoon ja säilyttäminen
Inserting/removing the audio cable | Audiokabel ein-
stecken/herausziehen | Insérer/retirer le câble audio |
Enchufar/desenchufar el cable de audio | Introduzir/remov-
er o cabo áudio | De audiokabel aansluiten/loskoppelen | In-
serimento/rimozione del cavo audio | Isætning/udtagning
af lydkablet | Anslut/ta bort ljudkabeln | Audiokaapelin
yhdistäminen/irrottaminen
20%
5%
100%
40%
60%
80%
100%
Checking the charge status of the rechargeable battery and the
remaining operating time | Akku-Ladestand und Laufzeit prüfen |
Vérifier l'état de charge et l'autonomie de la batterie | Comprobar el
estado de carga de la pila recargable y la autonomía | Verificar o
estado de carga e a autonomia da bateria | De oplaadstatus van de
accu en de bedrijfsduur controleren | Verifica dello stato di carica e
del tempo di autonomia della batteria | Kontrol af batterioplad-
ningsniveauet og funktionstid | Kontrollera batteriladdning och
batteritid | Tarkista akun jäljellä oleva lataus ja toiminta-aika
Activating/deactivating the NoiseGard active noise cancellation (ANC) and using the TalkTrough function | Aktive Geräusch-
unterdrückung NoiseGard (ANC) ein- und ausschalten und TalkThrough verwenden | Activer/désactiver la compensation active
de bruit NoiseGard (ANC) et utiliser la fonction TalkThrough | Activar/desactivar la atenuación activa del ruido NoiseGard (ANC) y
utilizar la función TalkThrough | Ligar e desligar o controlo ativo de ruído NoiseGard (ANC) e utilizar a função TalkThrough |
Actieve ruisonderdrukking NoiseGard (ANC) in- en uitschakelen en de TalkThrough-functie gebruiken | Attivazione e disattivazi-
one del sistema di annullamento attivo dei rumori NoiseGard (ANC) e utilizzo della funzione TalkThrough | Til- og frakobling af
aktiv støjundertrykkelse NoiseGard (ANC) og anvendelse af TalkThrough-funktionen | Sätta på och stänga av aktiv dämpning av
bakgrundsljud NoiseGard (ANC) och använda TalkThrough-funktionen | Kytke aktiivinen melunvaimennus NoiseGard (ANC)
päälle ja pois päältä ja käytä TalkThrough -toimintoa
NoiseGard (ANC) TalkThrough (ANC on)
HOLD
ON
ON
ON
OFF
OFF
PREVIOUS
REWIND
FORWARD
RIGHT LEFT
charging
100%
NoiseGard
(ANC)
10 seconds off
10 minutes off
NoiseGard (ANC)
TalkThrough (ANC on)

PXC 480
Sennheiser Communications A/S
Industriparken 27, DK-2750 Ballerup, Denmark
www.sennheiser.com
Printed in China, Publ. 08/17, A02
www.sennheiser.com
www.sennheiser.com/download
Package includes | Περιεχόμενα πακέτου | Zestaw obejmu-
je | Ambalaj içeriği | Комплектация | パッケージに同梱
されている品目 | 套装包括 | 包裝內含 | 포장 내용물 | Isi
kemasan
Adjusting the headband | Προσαρμογή του κεφαλόδεσμου
| Dopasowanie pałąka nagłownego | Kafa bandını ayar-
lama | Регулировка оголовья | ヘッドバンドの調整 | 调整
头带 | 調整頭環 | 헤드밴드 조절 | Menyesuaikan bando
kepala
Cable-free and quiet in-flight experience when ANC is on | Άνετη και
αθόρυβη χρήση χωρίς καλώδια κατά τη διάρκεια πτήσης όταν η ενεργή
ακύρωση θορύβου (ANC) είναι ενεργοποιημένη | Bezprzewodowe i
stonowane słuchanie muzyki podczas lotu, gdy ANC jest włączony |
ANC açıkken kablosuz ve sessiz uçuş deneyimi | Отсутствие кабелей
и тишина в самолете при включенном ANC | ケーブルなしで、静かな機
内の体験(ANCがオンの場合) | ANC 打开时的无线和飞行静音体验 | ANC
開啟時體驗無線及飛行靜音功能 | ANC가 켜져 있을 때 케이블 프리 및
조용한 인플라이트 경험 | Pengalaman nirkabel dan tenang di pesawat
saat ANC aktif
Specifications and accessories | Χαρακτηριστικά και
παρελκόμενα | | Teknik özellikler
ve aksesuarlar | Характеристики и принадлежности | 仕様
およびアクセサリー | 规格和附件 | 規格及附件 | 사양 및 액
세서리 | Spesifikasi dan aksesori
Quick Guide
Σύντομος οδηγός
Krótka instrukcja
Hızlı Kılavuz
Краткая инструкция
クイックガイド
快速指南
快速指南
빠른 안내서
Panduan ringkas
Charging the headphones | Φόρτιση των ακουστικών |
Ładowanie słuchawek | Kulaklığı şarj etme | Зарядка
наушников | ヘッドフォンを充電する | 给耳机充电 | 為耳機
充電 | 헤드폰 충전하기 | Mengisi daya headphone
Folding and storing | Δίπλωμα και αποθήκευση | Składanie
i przechowywanie | Katlama ve saklama | Складывание и
хранение | 折りたたみと保管| | 折叠和存放 | | 折疊及存放 | |
접기 및 보관 | Melipat dan menyimpan
Inserting/removing the audio cable | Τοποθέτηση/
αφαίρεση του καλωδίου ήχου | Podłączanie / odłącza-
nie przewodu audio | Ses kablosunu takma/çıkarma |
Вставка/извлечение аудиокабеля | オーディオケーブルの
挿入/取り外し | 插入/拔出音频线 | 插入/拔出音效線纜 |
오디오 케이블 삽입/제거 | Memasang/mengganti kabel
audio
Using the control button | Χρήση του κουμπιού ελέγχου |
Używanie przycisku sterowania | Kumanda düğmesini
kullanma | Использование кнопки управления | コントロー
ルボタンの使用 | 使用控制钮 | 使用控制按鈕 | 제어 버튼
사용 | Menggunakan tombol kontrol
Checking the charge status of the rechargeable battery and the
remaining operating time | Έλεγχος κατάστασης φόρτισης και
χρόνου λειτουργίας της μπαταρίας | Sprawdzanie stanu naładowan-
ia i czasu pracy akumulatora | Akü şarj durumunun ve çalışma
süresinin kontrolü | Проверка уровня заряда аккумулятора и
оставшегося времени работы | バッテリーの充電状態と残り時
間を確認する | 检查电池的充电状态和运行时间 | 檢查電池的充電狀態
和運作時間 | 배터리 충전 상태와 잔여 시간 점검 | Memeriksa
status pengisian baterai dan waktu pengoperasian
Activating/deactivating the NoiseGard active noise cancellation (ANC) and using the TalkTrough function | Ενεργοποίηση και
απενεργοποίηση της ενεργής καταστολής θορύβου NoiseGard (ANC) και χρήση της λειτουργίας TalkThrough | Włączanie i
wyłączanie systemu aktywnego tłumienia hałasu NoiseGard (ANC) i stosowanie funkcji TalkThrough | Etkin NoiseGard (ANC)
gürültü bastırmasını açıp kapatma ve TalkThrough işlevini kullanma | Включение ивыключение функции активного
шумоподавления NoiseGard (ANC), использование функции TalkThrough | アクティブなノイズキャンセラーNoiseGard (ANC)
をオン、オフします。その後、TalkThrough機能を使用してください。 | 启动和关闭NoiseGard主动消除噪音功能(ANC)，以
及使用TalkThrough功能 | 啟動和關閉NoiseGard主動消除噪音功能(ANC)，以及使用TalkThrough功能 | 능동 소음 차단 기술인
NoiseGard(ANC)를켰다가 끄고 TalkThrough 기능을 사용합니다 | Mengaktifkan dan menonaktifkan Peredaman Kebisingan
Aktif (ANC) dan menggunakan fungsi TalkThrough
Quick guide
Safety guide
*Accessories not included.
*
*
3 h
CHARGING TIME
*
100%
NoiseGard (ANC) TalkThrough (ANC on)
HOLD
ON
OFF
RIGHT LEFT
1x 1x
PLAY PAUSE END
ACCEPT
NEXT HOLD
2x 2x3x
2x
+ HOLD REJECT
1s
3x
+ HOLD
4
ON
PREVIOUS
REWIND
FORWARD
NoiseGard
(ANC)
EN
EL
PL
TR
RU
JA
ZH
TW
KO
ID
20%
5%
100%
40%
60%
80%
charging
100%
10 seconds off
10 minutes off
ON
OFF
NoiseGard (ANC)
TalkThrough (ANC on)

PXC 480
Sennheiser Communications A/S
Industriparken 27, DK-2750 Ballerup, Denmark
www.sennheiser.com
Printed in China, Publ. 08/17, A02
www.sennheiser.com
www.sennheiser.com/download
-
Pakendi sisu | Iepakojuma saturs | Pakuotės turinys |
Balení obsahuje | Balenie obsahuje | A csomag tartalma |
Conţinutul pachetului | Съдържание на опаковката | Vsebi
na paketa | Paket sadrži
Peatoe reguleerimine | Galvassaites regulēšana | Galvos
lankelio reguliavimas | Úprava pásku za hlavu | Nastavenie
čelenky | A fejpánt beállítása | Ajustarea benzii pentru cap
| Регулиране на лентата за глава | Nastavitev naglavnega
traku | Podešavanje trake za glavu
Kaablita ja vaikne lennukogemus, kui ANC on sisse lülitatud | Bezvada
klusais lidojuma režīms, kad funkcija ANC ir ieslēgta | Belaidės; įjungus
ANC skrendant galima mėgautis tyla | Bezkabelové a tiché používání v le-
tadle, když je zapnuta funkce ANC | Bezkáblový a tichý letový zážitok, keď je
zapnuté ANC. | Vezetékmentes, csendes használati élmény repülőút közben
bekapcsolt ANC (aktív zajcsökkentő) funkcióval | Experienţă fără cablu şi
silenţiozitate în timpul zborului când butonul ANC (eliminarea zgomotului
de fond) este activat | Безжична работа и тишина при полет, когато ANC
е включено | Brezžična in tiha izkušnja med letom, ko je ANC vklopljen |
Bežično i tiho iskustvo prilikom leta kada je uključen ANC
Tehnilised andmed ja lisaseadmed |
piederumi | | Specifikace a
příslušenství | Špecifikácie a príslušenstvo | Műszaki adatok
és kiegészítők | Specificaţii şi accesorii | Спецификации и
аксесоари | Specifikacije in pribor | Tehnički podaci i dodat-
na oprema
Kiirjuhised
Īsā pamācība
Trumpasis vadovas
Stručná příručka
Rýchly sprievodca
Gyors ismertető
Ghid rapid
Бърз наръчник
Hitri vodič
Kratki vodič
Kõrvaklappide laadimine | Austiņu uzlāde | Ausinių
krovimas | Nabíjení sluchátek | Nabíjanie slúchadiel | A
fejhallgató töltése | Încărcarea căştilor audio | Зареждане
на слушалките | Polnjenje slušalk | Punjenje slušalica
Kokkupanek ja hoiustamine | Salocīšana un glabāšana |
Sulankstymas ir laikymas | Sklápění a ukládání | Zloženie
a uskladnenie | Összehajtás és tárolás | Împachetarea şi de-
pozitarea | Сгъване и съхранение | Zlaganje in shranjevanje
| Preklapanje i čuvanje
Helikaabli sisestamine/eemaldamine | Audiovada ievi-
etošana/izņemšana | Garso laido įkišimas / ištraukimas
| Vkládání/odpojování audio kabelu | Vkladanie/vyberanie
audio kábla | Az audiokábel behelyezése/eltávolítása | In-
troducerea/scoaterea căştilor audio | Вкарване/изваждане
на аудио кабела | Vstavljanje/odstranjevanje avdio kabla |
Umetanje / uklanjanje zvučnog kabela
Juhtnupu kasutamine | Vadības pogas izmantošana |
Valdymo mygtuko naudojimas | Používání ovládacího
tlačítka | Používanie kontrolného tlačidla | A vezérlőgomb
használata | Utilizarea butonului de control | Използване
на контролния бутон | Uporaba krmilnega gumba | Uporaba
kontrolnog gumba
Lülitage aktiivne mürasummutus NoiseGard (ANC) sisse ja välja ning kasutage TalkThrough funktsiooni | Aktīvās trokšņa
slāpēšanas funkcijas NoiseGard (ANC) ieslēgšana un izslēgšana un funkcijas TalkThrough izmantošana | Įjunkite ir išjunkite
suaktyvintą triukšmo slopintuvą „NoiseGard (ANC)“, naudokite „TalkThrough“ funkciją | Zapněte a vypněte aktivní potlačování
hluku NoiseGard (ANC) a používejte funkci TalkThrough. | Zapnutie a vypnutie aktívneho potlačenia hluku NoiseGard (ANC) a
používanie funkcie TalkThrough | Aktív NoiseGard (ANC) zajelnyomás be- vagy kikapcsolása és TalkThrough-funkció használata |
Porniți și opriți funcția activă de blocare a zgomotelor NoiseGard (ANC) și utilizați funcția TalkThrough | Включете иизключете
активното шумозаглушаване NoiseGard (ANC) иизползвайте функцията TalkThrough | SVklopite in izklopite aktivno
preprečevanje hrupa NoiseGard (ANC) in uporabite funkcijo TalkThrough | Uključiti i isključiti sustav za aktivno smanjenje buke
NoiseGard (ANC) i koristiti se funkcijom TalkThrough
Kontrollige aku laadimisolekut ja tööaega | Akumulatora uzlādes
līmeņa un atlikušādarbības laika pārbaude | Patikrinkite akumulia-
toriaus krovimo būseną ir veikimo laiką | Zkontrolujte stav nabíjení
baterie a dobu provozu | Kontrola stavu nabitia batérie a doby
prevádzky | Akku töltési szint és üzemidő ellenőrzése | Verificați
nivelul de încărcare a acumulatorului și durata de funcționare |
Проверете нивото на зареждане на батерията и
продължителността на работа | Preverite stanje napolnjenosti
baterije in čas delovanja | Provjeriti stanje napunjenosti punjive
baterije i vrijeme korištenja
Quick guide
Safety guide
*Accessories not included.
*
*
3 h
CHARGING TIME
*
100%
NoiseGard (ANC) TalkThrough (ANC on)
HOLD
ON
ON
OFF
RIGHT LEFT
1x 1x
PLAY PAUSE END
ACCEPT
NEXT HOLD
2x 2x3x
2x
+ HOLD REJECT
1s
3x
+ HOLD
4
ON
PREVIOUS
REWIND
FORWARD
NoiseGard
(ANC)
ET
LV
LT
CS
SK
HU
RO
BG
SL
HR
20%
5%
100%
40%
60%
80%
charging
100%
10 seconds off
10 minutes off
ON
OFF
NoiseGard (ANC)
TalkThrough (ANC on)