Sennheiser RS 127 User manual

RS 127
Quick Guide
Guide rapide
Instrucciones resumidas
Guida rápido
Kurzanleitung
Guida rapida
Beknopte handleiding
RS 120 II
RS 115 II
RS 119 II
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG
Am Labor 1, 30900 Wedemark, Germany
www.sennheiser.com
Printed in China, Publ. 10/15, 545189/A03
UB_RS127_84x148_EU_SP7.indd 1-4UB_RS127_84x148_EU_SP7.indd 1-4 01.10.2015 13:31:4601.10.2015 13:31:46

1
2
3
rechargeable batteries
NiMH AAA 1.2 V
4
5
6
UB_RS127_84x148_EU_SP7.indd 5-8UB_RS127_84x148_EU_SP7.indd 5-8 01.10.2015 13:31:5901.10.2015 13:31:59

1
2
3
rechargeable batteries
NiMH AAA 1.2 V
4
5
6
UB_RS127_84x148_EU_SP7.indd 5-8UB_RS127_84x148_EU_SP7.indd 5-8 01.10.2015 13:31:5901.10.2015 13:31:59

1
FRESPTITNLJP DE EN
Delivery includes
HDR 127 headphones
TR 127 transmitter with
audio connection cable
NT9-3A (EU) mains unit
(for EU market only)
NiMH rechargeable batteries, AAA size, 1.2 V
Adapter, 1/4“ (6.3 mm)
Quick
Guide Quick Guide
Safety
Guide Safety Guide
The diagrams corresponding to the chapter headings
can be found on the fold-out page.
Preparing the transmitter for use
The transmitter is prepared for wall mounting (recess at the
rear of the transmitter). The required mounting material
(screws and plugs) is not included in the delivery.
1
Connecting the transmitter to an audio output of
your audio source
왘Choose a suitable place near your audio source (e.g. TV,
stereo or home cinema system). Avoid placing the trans-
mitter close to metal objects such as shelf bars, reinforced
concrete walls, etc. as this can decrease the transmitter’s
range.
RS127_84x148_EU_SP7.indb 1RS127_84x148_EU_SP7.indb 1 01.10.2015 13:40:3601.10.2015 13:40:36

2
왘Connect the transmitter‘s audio connection cable:
• either directly to the headphone socket or
• to the 1/4“ (6.3 mm) adapter and a corresponding
headphone socket.
왘Set the volume for the headphone output of your audio
source to a medium level. If the headphone output volu-
me is set too low, the transmitter automatically switches
off.
Some TVs have a function that mutes the TV loud-
speakers when you connect a transmitter. If neces-
sary, change this setting via the operating menu of
your TV.
Connecting the transmitter to the mains
왘Connect the mains unit to the socket at the rear of the
transmitter. Plug the mains unit into a wall socket. The
transmitter switches on and the ON/OFF LED lights up
green.
Preparing the headphones for use
2
Opening the battery compartments
왘Turn the ear pads in the direction of the arrow until you
overcome a slight resistance and lift them off the ear
cups.
3
Inserting and replacing the rechargeable batteries
CAUTION
왘Only use NiMH rechargeable batteries, never
use standard batteries!
왘Insert the supplied rechargeable batteries. Secure the ear
pads to the ear cups.
왘Charge the rechargeable batteries for at least 16 hours
prior to first time use. Subsequent charging time de-
pends on the previous operating time and is up to
23 hours max. The intelligent battery charging techno-
logy prevents overcharging. Nearly discharged batteries
will significantly reduce the sound quality.
RS127_84x148_EU_SP7.indb 2RS127_84x148_EU_SP7.indb 2 01.10.2015 13:40:4301.10.2015 13:40:43

3
FRESPTITNLJP DE EN
왘Place the headphones on the charging cradle of the trans-
mitter. The red LED lights up, indicating that the batteries
are being charged. When the rechargeable batteries are
fully charged, the transmitter switches to trickle char-
ging. The LED flahses slowly.
Using the RS headphone system
4
Switching on the audio source
왘Switch on the audio source. The transmitter automatically
switches on and off together with the audio source. The
ON/OFF LED lights up green.
5
Switching on the headphones/adjusting the volume
왘First, set the volume on the headphones to a low level.
왘Switch on the headphones and set the volume to the
desired level.
왘Switch off the headphones after use to avoid discharging
the batteries.
6
Optimizing the reception
왘Press the TUNE button on the headphones repeatedly un-
til you have found your audio source.
However, if reception is subject to interference:
왘Change the transmission channel by setting the switch
at the bottom of the transmitter to another position and
re-adjust the receiver channel with the TUNE button on
the headphones. Some electronic devices (e.g. televisi-
ons) can cause interference to your wireless headphone
system. If this happens, increase the distance between
the transmitter and the interference source.
Specifications and
Frequently Asked Questions (FAQs)
왘Visit our website at www.sennheiser.com.
RS127_84x148_EU_SP7.indb 3RS127_84x148_EU_SP7.indb 3 01.10.2015 13:40:4301.10.2015 13:40:43

4
Manufacturer declarations
Warranty
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of
24 months on this product. For the current warranty con-
ditions, please visit our website at www.sennheiser.com or
contact your Sennheiser partner.
In compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of the following Directives:
• WEEE Directive (2012/19/EU)
Please dispose of this product by taking it to your
local collection point or recycling center for such
equipment.
• Battery Directive (2006/66/EC)
Please dispose of the rechargeable batteries as
special waste or return them to your specialist
dealer. In order to protect the environment,
only dispose of exhausted batteries.
CE Declaration of Conformity
• RoHS Directive (2011/65/EU)
• R&TTE Directive (1999/5/EC)
• EMC Directive (2004/108/EC)
• Low Voltage Directive (2006/95/EC)
• EuP Directive (2005/32/EC)
The CE Declaration of Conformity is available on our websi-
te at www.sennheiser.com. Before putting the product into
operation, please observe the respective country specific
regulations.
In compliance with:
Europe/UK
RS127_84x148_EU_SP7.indb 4RS127_84x148_EU_SP7.indb 4 01.10.2015 13:40:4301.10.2015 13:40:43

1
FRESPTITNLJP DE EN
Contenu
Casque HDR 127
Emetteur TR 127 avec
câble de raccordement
Bloc secteur NT9-3A (EU)
(uniquement pour le marché EU)
Batteries NiMH, type AAA, 1,2 V
Adaptateur vers jack 6,3 mm
Quick
Guide Guide de démarrage rapide
Safety
Guide Guide de sécurité
Les illustrations correspondant aux titres des chapit-
res peuvent être trouvées sur la page dépliable.
Préparer l‘émetteur pour l‘utilisation
L‘émetteur est prévu pour être monté contre un mur. Les
accessoires de montage (vis et chevilles) ne sont pas inclus.
1
Raccorder l’émetteur à la sortie audio de votre
source audio
왘Choisissez un emplacement adéquat à proximité de votre
source audio (par ex. télé, chaîne hi-fi ou système home
cinéma). Evitez de placer l’émetteur à proximité immé-
diate d’un objet métallique comme une étagère en métal,
un mur en béton armé, etc. La portée de l’émetteur pour-
rait s’en trouver réduite.
RS127_84x148_EU_SP7.indb 1RS127_84x148_EU_SP7.indb 1 01.10.2015 13:40:4401.10.2015 13:40:44

2
왘Branchez le câble de raccordement de l‘émetteur :
• soit directement sur la prise casque,
• soit sur l‘adaptateur vers jack 6,3 mm et une prise
casque correspondante.
왘Réglez le volume de la sortie casque de votre source audio
sur un niveau moyen. Si le volume de la sortie casque est
réglé trop faible, l‘émetteur s‘éteint automatiquement.
Certaines télés disposent d‘une fonction qui coupe le
son dès que vous raccordez un émetteur. Si néces-
saire, changez ce réglage via la menu de commande
de votre télé.
Raccorder l’émetteur au secteur
왘Branchez le bloc secteur sur la prise à l‘arrière de
l‘émetteur. Branchez le bloc secteur sur une prise de
courant. L‘émetteur s‘allume et la LED ON/OFF s‘allume
en vert.
Préparer le casque pour l‘utilisation
2
Ouvrir les compartiments à batteries
왘Tournez les coussinets d‘oreille dans le sens de la flèche,
au-delà de la petite résistance perceptible et retirez-les
des oreillettes.
3
Insérer et remplacer les batteries
ATTENTION
왘Utilisez uniquement des batteries NiMH,
n‘utilisez jamais de piles standard !
왘Insérez les batteries fournies. Remettez les coussinets
d‘oreille en place.
왘Chargez les batteries pendant au moins 16 heures avant
de les utiliser pour la première fois. Par la suite, le temps
de charge dépend de la durée d‘utilisation et est de
23 heures maximum. Le système de recharge intelligent
prévient tout risque de surcharge des batteries. Utiliser
des batteries presque déchargées nuit à la qualité sonore.
RS127_84x148_EU_SP7.indb 2RS127_84x148_EU_SP7.indb 2 01.10.2015 13:40:4401.10.2015 13:40:44

3
FRESPTITNLJP DE EN
왘Placez le casque sur le berceau de charge de l‘émetteur.
La LED rouge s‘allume, indiquant que les batteries sont en
cours de charge. Une fois que les batteries sont complè-
tement chargées, l‘émetteur passe en charge d‘entretien.
La LED clignote lentement.
Utilisation du système casque RS
4
Allumer la source audio
왘Allumez la source audio. L‘émetteur s‘allume et s‘éteint
automatiquement avec la source audio. La LED ON/OFF
s‘allume en vert.
5
Allumer le casque/régler le volume
왘D‘abord, réglez un volume faible sur le casque.
왘Allumez le casque et réglez le volume sur le niveau désiré.
왘Eteignez le casque après l’utilisation afin d’économiser
les batteries.
6
Optimiser la réception
왘Appuyez autant de fois sur la touche TUNE du casque
jusqu‘à ce que vous ayez trouvé votre source audio.
Si la réception subit des interférences :
왘Changez la position du sélecteur de canaux d‘émission,
situé en bas de l‘émetteur, puis réglez de nouveau le ca-
nal de réception avec la touche TUNE. Certains appareils
électroniques (télés par exemple) peuvent provoquer des
interférences, qu‘il est généralement facile d‘éliminer en
augmentant la distance séparant l‘émetteur de la source
d‘interférences.
Caractéristiques techniques et
Frequently Asked Questions (FAQ)
왘Veuillez visiter notre site web sur
www.sennheiser.com.
RS127_84x148_EU_SP7.indb 3RS127_84x148_EU_SP7.indb 3 01.10.2015 13:40:4401.10.2015 13:40:44

4
Déclarations du fabricant
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de
24 mois sur ce produit. Pour avoir les conditions de garantie
actuelles, veuillez visiter notre site web sur www.sennheiser.
com ou contacter votre partenaire Sennheiser.
En conformité avec les exigences essentielles et autres dispo-
sitions pertinentes des Directives :
• Directive WEEE (2012/19/UE)
Veuillez rapporter ce produit à la déchetterie com-
munale ou à un centre de recyclage.
• Directive Piles et Accumulateurs (2006/66/CE)
Jetez les batteries usagées dans un conteneur de
recyclage ou ramenez-les à votre revendeur. Afin
de protéger l’environnement, déposez uniquement
des batteries complètement déchargées.
Déclaration de conformité pour la CE
• Directive RoHS (2011/65/UE)
• Directive R&TTE (1999/5/CE)
• Directive CEM (2004/108/CE)
• Directive Basse Tension (2006/95/CE)
• Directive EuP (2005/32/CE)
Vous trouverez la Déclaration de conformité pour la CE sur
www.sennheiser.com. Avant d’utiliser le produit, veuillez ob-
server les dispositions légales en vigueur dans votre pays !
En conformité avec:
Europe/UK
RS127_84x148_EU_SP7.indb 4RS127_84x148_EU_SP7.indb 4 01.10.2015 13:40:4401.10.2015 13:40:44

1
FRESPTITNLJP DE EN
Volumen de suministro
25
Audífonos HDR 127
1 transmisor TR 127 con cable de conexión de
audio
Fuente de alimentación NT9-3A (EU) (sólo para
el mercado de la UE)
Pilas recargables, tipo AAA, Ni-MH, 1,2 V
Adaptador de jack de 3,5 mm a jack de 6,3 mm
Quick
Guide Guía de inicio rápido
Safety
Guide Guía se seguridad
Las figuras correspondientes a los títulos de los capí-
tulos se encuentran en la página desplegable.
Preparación del transmisor para su utilización
El transmisor viene preparado para montarlo en la pared
(hueco en el lado posterior del transmisor). Los tornillos
y tacos necesarios para ello no están incluidos en el volumen
de suministro, pero se pueden adquirir en cualquier comer-
cio especializado.
1
Conexión del transmisor a una salida de audio de la
fuente de sonido
왘Coloque el transmisor cerca de la fuente de audio (p. ej.,
televisor, equipo stereo o de cine doméstico). Evite colo-
car el transmisor cerca de estanterías de metal, muros de
RS127_84x148_EU_SP7.indb 1RS127_84x148_EU_SP7.indb 1 01.10.2015 13:40:4401.10.2015 13:40:44

2
hormigón armado u otras construcciones de metal que
puedan afectar al alcance del transmisor.
왘Conecte el cable de audio del transmisor:
• o bien, directamente en la hembrilla de los audífonos,
o bien,
• con el adaptador jack de 6,3 mm a la hembrilla de auri-
culares correspondiente.
왘Ajuste un volumen medio en la salida de auriculares de su
fuente de audio. Si éste se ajusta demasiado bajo, el
transmisor se desconecta automáticamente.
Algunos televisores automáticamente pasan al modo
silencio cuando se conecta un transmisor. En caso ne-
cesario, cambie los ajustes en el menú de su televisor.
Conexión del transmisor a la red eléctrica
왘Conecte la fuente de alimentación con el conector hembra
que se encuentra en el lado posterior del transmisor.
Conecte la fuente de alimentación a la toma de corriente.
El transmisor se enciende, el indicador ON/OFF luce en
verde.
Preparación de los audífonos para su utilización
2
Abrir el compartimento de pilas recargables
왘Gire las almohadillas en el sentido de la flecha venciendo
una leve resistencia y saque las almohadillas.
3
Colocar y cambiar las pilas recargables
¡PRECAUCIÓN!
왘Utilice únicamente pilas recargables de
Ni-MH, nunca baterías.
왘Coloque las pilas recargables suministradas. Coloque de
nuevo las almohadillas.
왘Antes de su primer uso, cargue las pilas recargables du-
rante 16 horas como mínimo. La duración de los procesos
de carga siguientes dependen del tiempo que se haya
utilizado antes el aparato y puede ser de un máximo de
23 horas. El sistema automático de carga evita que las
pilas recargables se carguen excesivamente. Las pilas re-
cargables que están próximas a descargarse provocan un
RS127_84x148_EU_SP7.indb 2RS127_84x148_EU_SP7.indb 2 01.10.2015 13:40:4501.10.2015 13:40:45

3
FRESPTITNLJP DE EN
empeoramiento claro de la calidad del sonido.
왘Coloque los audífonos sobre el arco del transmisor. El LED
rojo luce y las pilas recargables se cargan. Cuando las pi-
las recargables están completamente cargadas, el trans-
misor conmuta a mantenimiento de carga. El LED parpa-
dea despacio.
Manejo del sistema RS
4
Encender la fuente de sonido
왘Encienda la fuente de sonido. El transmisor se enciende
y se apaga automáticamente con la fuente de sonido.
El indicador ON/OFF luce en verde.
5
Encender los audífonos/Ajustar el volumen
왘Ajuste primero los audífonos a un volumen bajo.
왘Encienda los audífonos y ajuste el volumen deseado
en ellos.
왘Después de utilizarlos, apague los audífonos para que las
pilas recargables no se descarguen por completo.
6
Optimizar la recepción
왘Pulse la tecla de TUNE en los audífonos tantas veces como
sea preciso hasta encontrar su fuente de audio.
Si se presentan interferencias en la recepción:
왘Deslice el interruptor que se encuentra en la parte inferior
del transmisor y ajuste de nuevo la recepción con la tecla
TUNE en los audífonos. Algunos aparatos electrónicos
(p. ej., el televisor) pueden ser causas de interferencias.
Éstas se pueden eliminar aumentando la distancia entre
el transmisor y la fuente de interferencias.
Especificaciones técnicas y
Frequently Asked Questions (FAQ)
왘Visítenos en Internet en
www.sennheiser.com.
RS127_84x148_EU_SP7.indb 3RS127_84x148_EU_SP7.indb 3 01.10.2015 13:40:4501.10.2015 13:40:45

4
Declaraciones del fabricante
Garantía
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantía
de 24 meses sobre este producto. Puede consultar las
condiciones de garantía actuales en la página de Internet
www.sennheiser.com u obtenerlas de su distribuidor
Sennheiser.
En conformidad con los requisitos básicos y demás
especificaciones de las Directivas:
• Directiva WEEE (2012/19/UE)
Le rogamos que deseche el producto a través del
centro de recogida y/o reciclaje de su municipio.
• Directiva sobre baterías (2006/66/CE)
Deseche las pilas recargables en un contenedor de
baterías o en su comercio especializado. Deseche
sólo pilas recargables gastadas para proteger el
medio ambiente.
Conformidad CE
• Directiva RoHS (2011/65/UE)
• Directiva R&TTE (1999/5/CE)
• Directiva CEM (2004/108/CE)
• Directiva de baja tensión (2006/95/CE)
• Directiva EuP (2005/32/CE)
La declaración de conformidad de la CE se puede consultar
en Internet: www.sennheiser.com. Antes de la puesta en
servicio, se deben observar las disposiciones específicas del
país de uso.
Se cumplen los requisitos para:
Europa/UK
RS127_84x148_EU_SP7.indb 4RS127_84x148_EU_SP7.indb 4 01.10.2015 13:40:4501.10.2015 13:40:45

1
FRESPTITNLJP DE EN
Itens fornecidos
25
Auscultadores HDR 127
1 emissor TR 127 com cabo de ligação áudio
Alimentador com ficha NT9-3A (UE)
(apenas para o mercado europeu)
Pilhas recarregáveis do tipo AAA, Ni-MH de
1,2 V
Adaptador de 3,5 mm para conector jack
macho de 6,3 mm
Quick
Guide Guia rápido
Safety
Guide Guia de Segurança
As figuras correspondentes aos capítulos podem ser
encontradas na folha desdobrável.
Preparar o emissor para utilização
O emissor está preparado para ser montado na parede
(recorte no lado de trás do emissor). Os parafusos e as
buchas necessários para o fazer não estão incluídos.
1
Ligar o emissor a uma saída áudio da sua fonte de
som
왘Instale o emissor perto da fonte áudio (por ex., televisão,
aparelhagem ou home cinema). Evite posições próximas
de estantes metálicas, paredes de betão armado ou ou-
tras construções metálicas para não afectar o alcance do
RS127_84x148_EU_SP7.indb 1RS127_84x148_EU_SP7.indb 1 01.10.2015 13:40:4501.10.2015 13:40:45

2
emissor.
왘Ligue o cabo áudio do emissor:
• directamente na tomada dos auscultadores ou
• utilizando um adaptador para conector jack macho de
6,3 mm numa tomada para auscultadores adequada.
왘Defina um volume médio na saída de auscultadores da
sua fonte áudio. Se o volume estiver regulado para um
nível demasiado baixo, o emissor desligar-se-á automati-
camente.
Alguns televisores desactivam as suas colunas assim
que se liga um emissor. Se necessário, altere as confi-
gurações no menu do seu televisor.
Ligar o emissor à rede eléctrica
왘Ligue o alimentador à tomada instalada no lado de
trás do emissor. Ligue o alimentador à tomada eléctrica.
O emissor liga-se automaticamente e o LED ON/OFF verde
acende.
Preparar os auscultadores para utilização
2
Abrir o compartimento das pilhas
왘Rode as almofadas no sentido da seta (ligeira contra-
-pressão) e remova as almofadas dos auscultadores.
3
Colocar e substituir as pilhas
ATENÇÃO
왘Utilize somente pilhas recarregáveis Ni-MH.
Nunca utilize pilhas não recarregáveis!
왘Coloque as pilhas recarregáveis fornecidas. Volte a colo-
car as almofadas .
왘Antes da primeira utilização, carregue as pilhas durante,
no mín. 16 horas. A duração dos recarregamentos poste-
riores depende do tempo de utilização do produto e é de,
no máx. 23 horas. O sistema de carregamento automáti-
co impede o carregamento excessivo das pilhas recarre-
gáveis. As pilhas recarregáveis quase descarregadas pro-
vocam uma deterioração significativa do som.
RS127_84x148_EU_SP7.indb 2RS127_84x148_EU_SP7.indb 2 01.10.2015 13:40:4501.10.2015 13:40:45

3
FRESPTITNLJP DE EN
왘Pouse os auscultadores no suporte do emissor. O LED ver-
melho acende-se e as pilhas são carregadas. Quando as
pilhas recarregáveis estiverem totalmente carregadas,
o emissor passa para a carga de manutenção. O LED pis-
cará lentamente.
Utilizar o sistema RS
4
Ligar a fonte de som
왘Ligue a fonte de som. O emissor liga-se/desliga-se auto-
maticamente com a fonte de som. O LED ON/OFF verde
acende.
5
Ligar os auscultadores/Ajustar o volume
왘Ajuste, primeiro, os auscultadores para um volume baixo.
왘Ligue os auscultadores e ajuste, agora, para o volume de-
sejado nos auscultadores.
왘Desligue os auscultadores quando não utilizados para
que as pilhas não percam completamente a sua carga.
6
Optimizar recepção
왘Prima a tecla TUNE dos auscultadores várias vezes até
encontrar a sua fonte de som.
Se ainda ocorrerem interferências na recepção:
왘Para fazê-lo, mova o comutador na base do emissor e vol-
te a regular a recepção com a tecla TUNE dos auscultado-
res. Alguns aparelhos electrónicos (por ex., televisores)
podem provocar interferências. Estas interferências po-
derão ser eliminadas aumentanto a distância entre o
emissor e a fonte de interferências.
Dados técnicos e
Frequently Asked Questions (FAQs)
왘Visite o nosso site na Internet:
www.sennheiser.com.
RS127_84x148_EU_SP7.indb 3RS127_84x148_EU_SP7.indb 3 01.10.2015 13:40:4601.10.2015 13:40:46

4
Declarações do fabricante
Garantia
A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG assume uma
garantia de 24 meses para este produto. As actuais
condições de garantia encontram-se disponíveis em
www.sennheiser.com ou junto do seu distribuidor
Sennheiser.
Em conformidade com os requisitos básicos e outras
disposições das directivas:
• Directiva REEE (2012/19/EU)
Elimine este produto no seu ponto de recolha local
ou num ecoponto.
• Directiva relativa a pilhas (2006/66/CE)
Para eliminar as pilhas recarregáveis, coloque-as
no pilhão ou entregue-as em lojas da especialida-
de. Elimine apenas as pilhas recarregáveis gastas e
garanta a protecção do meio ambiente.
Conformidade CE
• Directiva RoHS (2011/65/EU)
• Directiva R&TTE (1999/5/CE)
• Directiva CEM (2004/108/CE)
• Directiva Baixa tensão (2006/95/CE)
• Directiva EuP (2005/32/CE)
A declaração de conformidade CE está disponível no nosso
site da Internet www.sennheiser.com. Antes da colocação
em funcionamento, observar as prescrições específicas do
país!
Requisitos preenchidos para:
Europa/UK
RS127_84x148_EU_SP7.indb 4RS127_84x148_EU_SP7.indb 4 01.10.2015 13:40:4601.10.2015 13:40:46

1
FRESPTITNLJP DE EN
Lieferumfang
25
Kopfhörer HDR 127
1 Sender TR 127 mit Audio-Anschlusskabel
Steckernetzteil NT9-3A (EU)
(nur für den EU-Markt)
Akkus, Typ AAA, Ni-MH, 1,2 V
Adapter 3,5-mm auf 6,3-mm-Klinkenstecker
Quick
Guide Quick Guide
Safety
Guide Safety Guide
Die entsprechenden Abbildungen zu den Kapitel-
überschriften finden Sie auf der Aufklappseite.
Sender für den Gebrauch vorbereiten
Der Sender ist für die Wandmontage vorbereitet (Ausspa-
rung auf der Rückseite des Senders). Die dazu benötigten
handelsüblichen Schrauben und Dübel sind nicht im Liefer-
umfang enthalten.
1
Sender an einen Audio-Ausgang Ihrer Tonquelle
anschließen
왘Stellen Sie den Sender in der Nähe Ihrer Tonquelle auf
(z. B. Fernseher, Stereo- oder Heimkino-Anlage). Vermei-
den Sie dabei eine unmittelbare Nähe zu Metallregalen,
Stahlbetonwänden oder anderen Metallkonstruktionen,
um die Reichweite des Senders nicht zu beeinträchtigen.
RS127_84x148_EU_SP7.indb 1RS127_84x148_EU_SP7.indb 1 01.10.2015 13:40:4701.10.2015 13:40:47