Sennheiser MKE 440 User manual

- ~~
AAA

Windshield (o tional)
Level
-20 dB
X
.--- .. ------.
Input level
)( Auto
~
~
V Manual
+20 dB

Safety instructions
.,. Read this safety guide carefully and completely before using
the product.
.._ Always include this safety guide when passing the product on
to third parties.
• Do not use an obviously defective product.
,.. Observe correct polarity.
Preventing damage to the product and malfunctions
Jlo> Always keep the product dry and do not expose it to extreme
temperatures (hairdryer, heater, extended exposure to sun·
light, etc.) to avoid corrosion or deformation.
II> Only use attachments/accessoriessupplied or recommended by
Sennheiser.
.,. Only clean
the product with a soft, dry cloth.
,.. Never repair or attempt to repair a defective product yoourself.
Contact your Sennheiser distributor or their Servcie Department
Intended use/Liability
These dynamic closed headphones are designed for professional
monitoring use such as broadcast, TV, film, theater and studio
recording app lications.
It is considered improper use when this product is used for any
application not named in this instruction manual.
Sennheiser does not accept liability for damage arising from abuse
or misuse of this product and its attachments/accessories.
Manufacturer Declarations
Warranty
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG gives a warranty of 24 months
on
this product.
For the current warranty conditions, please visit our website at
www.sennheiser.com or contact your Sennheiser partner .
In
compliance with the following requirements
• WEEEDirective(2012/19/EC)
Please dispose of this product by taking it to your
local collection point or recycling center for such
equipment. This will help to protect the environment
in which we all live.
•
Battery-Directive (2006/66/EC)
The supplied batteries or rechargeable batteries of
the bodypack transmitter can be recycled. Please dis-
pose of them as special waste or return them to your
specialist dealer. In order to protect the environment.
only dispose of exhausted batteries.
CEConformity
• RoHS Directive (2011/65/EC)
• EMC Directive (2014/30/EC)
CE
The CE Declaration of Conformity is available on our website at
www.sennheiser.com. Before putting the product into operation
please observe the respective country-specific regulations!
StatementsregardingFCCandlndustryCanada
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the
followingtwownditions:(l)thisdevicemaynotcauseharmfulinterterence,
and(2)thisdevicemustacceptanyinterterencereceived,includinginterfe-
rencethatmaycauseundesiredoperalion.
ThisclassBdigitalapparatuscomplieswiththeCanadianiCES-
003.Changes
or modifications made to this equipment not e~tpressly approved by
SennheiserelectronicCorp.mayvoidtheFCCauthorizationtooperatethis
equipment.
Wichtige Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfaltig und vollstandig,
bevor Sie das Produkt benutzen.
• Geben Sie das Produkt an Dritte stets zusammen mit diesen
Sicherheitshinweisen
weiter.
• Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn es ottensichtlich
beschadigt ist.
•
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polaritat.
Produktschiiden und Sttirungen vermeiden
• Halten Sie das Produkt stets trocken und setzen Sie es weder
ext rem niedrigen noch extrem hohen Temperaturen aus (FOhn,
Heizung, lange
Sonneneinstrahlung etc.), um Korrosionen oder
Veriormungen zu vermeiden.
• Verwenden Sie ausschlielllich
die von Sennheiser mitgelieferten
oder empfoh lenen Zusatzgeriite/Zubehi:irteile.
• Reinigen Sie das Produkt ausschlielllich mit einem weichen,
trockenen Tuch.
• Reparieren Sie das
Produkt nicht selbst. Wenden Sie sich an lh-
ren Sennheiser-Vertriebspartner oder -Kundendienst.
Bestimmungsgemaller Gebrauch/Haftung
Oer bestimmungsgemalle Gebauch schliellt ein,
• dass Sie diese
Bedienunsanleitung und insbesondere das Kapi-
tel ,Wichtige Sicherheitshinweise" gelesen haben,
• dass Sie das
Produkt innerhalb der Betriebsbedingungen nur so
einsetzen,
wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben.
Als
nicht bestimmungsgemaller Gebrauch gilt, wenn Sie die-
ses Produkt anders benutzen, als in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben.
Sennheiser
i.ibernimmt keine Haftung bei Missbrauch oder nicht
ordnungsgemanem Gebrauch des Produkts sowie der Zusatzgerl:i-
te/Zubehtirteile.
Herstellererklarungen
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG i.ibernimmt fOr dieses Pro-
dukt eine Garantie von 24 Monaten.
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen ktinnen Sie i.iber das
Internet www.sennheiser.com oder lhren Sennheiser-Partner
beziehen.
In
Obereinstimmung mit den folgenden Anforderungen
• WEEE-Richtlinie (2012/19/EU)
Entsorgen Sie dieses Produkt amEnde seiner
Nutzungsdauer bei lhrer Ortlichen kommunalen
Sammelstelle oder im Recycling Center.
• Batterie-Richtlinie
(2006/66/EU)
Die mitgelieferten Akkus oder Batterien der Sender
sind recyclingfiihig.
Bitte entsorgen Sie nur leere
Akkus und Batterien i.iber offizielle Sammelstellen
oder
den Fachhandel, um den Umweltschutz zu
gewahrleisten.
CE-Konformitat
• RoHS-Richtlinie (2011/65/EU)
• EMV-Richtlinie {2014/30/EU)
CE
Die Erkllirung ~teht Ihnen im Internet unter www.sennheiser.com
zur Verii.igung. Vor lnbetriebnahme sind die jeweiligen liinder-
spezifischen Vorschriften zu beachten!
Consignes de securite imp ort ant es
110- Usez soigneusement et integralement le guide de securite
avant d'utiliser le produit.
.. Si vous mettez le produit a Ia disposition d'un tiers, joignez-y
toujours le guide de securite.
•
N'utilisez pas un produit manifestement di?fectueux.
110- Respectez Ia polarite.
PrE'!venir
tout dommage au produit et dysfonctionnements
• Conservez le produit au sec et ne l'exposez ni ades tempera-
tures ex.tri!mement basses ni a des temperatures extri!mement
hautes (seche-cheveux, radiateur, e"Xposition prolongee au so-
leil, etc.)
afin d'E'!viter des corrosions ou deformations.
110- N'utilisez que les appareils supplementaires/accessoires fournis
ou recommandE'!s par Sennheiser.
•
Ne nettoyez le produit qu'avec un chiffon doux et sec.
• Ne rE'!parez jamais vous-mi!me le produit. Veuilez contacter
votre revendeur Sennheiser ou un S.A.V. agree Sennheiser.
Utilisation conforme auK directives/ResponsabilitE!
Ce casque dynamique de type fermi'! est con~u pour des applica-
tions de monitoring professionnelles, comme le broadcast, Ia tele-
vision, le film, le theatre et le studio d'enregistrement.
Est consideree com me une utilisation non conforme aux directives
toute application differant de celle dE!crite dans le present guide
de securite.
Sennheiser
dE'!cline toute responsabilitE! en cas de dommage resul-
tant d'une mauvaise utilisation ou d'une utilisation abusive du
produit et de ses appareils supplementaires/accessoires.
De cl arations du fabr ica nt
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre une garantie de 24 mois
surceproduit.
Pour avoir les conditions de garantie actuelles, veuillez visiter
notre site web sur www.sennheiser.com ou contactez votre par -
tenaire Sennheiser.
En conformite avec les exigences suivantes
• Directive WEEE (2012/19/CE)
Veuillez rapporter ce produit a Ia dechetterie commu -
nale
ou a un centre de recyclage.
a Directive Piles et Accumulateurs (2006/66/CE)
Les accus ou piles fournis peuvent i!tre recycles. Jetez
les accus usages dans
un conteneur de recyclage
ou ramenez-les a votre revendeur. Afin de protE'!ger
l'environnement, dE'!posez uniquement des accus ou
piles compiE'!tement
dE'!chargE'!s.
Declaration de conformitE'! pour Ia CE
• Dire<:tive RoHS (2011/65/CE)
• Dire<:tive CEM {2014/30/CE)
CE
Vous trouverez cette dE'!claration sur www.sennheiser.com. Avant
d'utiliser ce produit, veuillez observer les dispositions legales en
vigueur dans votre pays!
Dl'clarationrequiseparlaFCCetl'lndustrieCanadienne
Cetappareilestconformet.laPartielSdesrl'glementationsdelaFCC.
L'utilisationdel'appareildoitrespecterlesdeu~tconditionssuivantes :
(1}L'appareilnedoitpasproduired'interlerencesnuisibles,et, (2)ildoit
acceptertoutesinterfi!rencesre~ues , ycompriscellesquipourraientavoir
desetfetsnondl'sirl!ssursonfonctionnement.
Cet appareil numl'rique de Ia classe Best conforme a Ia norme NMB -003 du
Canada.Toutemodificationnone~tpressementapprouveeparSennhei 
serelectronicCorp.peutannulerledroitdel'utilisateurltl'emploit1P
l'l'quipementenquestion.
lndicaciones importantes de seguridad
• Le rogamos que lea detenida y completamente estas indicacio-
nes de
seguridad antes de utilizar el producto.
• En caso de que entregue el producto a terceros, hilgalo siempre
junto con estas indicaciones de seguridad.
110- No uti lice el producto siesta obviamente deteriorado.
110- AI colocar las pilas recargables, observe Ia correcta polaridad.
Evitar dailos en el producto y averias
110- AsegUrese de que el producto este siempre seco y en ningUn
caso lo exponga a
temperaturas extremadamente altas ni bajas
(secador, calefacci6n, exposici6n
prolongada a los rayos del sol,
etc.) para
evitar corrosiOn o deformaciones.
•
Utilice s61o los aparatos adicionales/accesorios suministrados
o recomendados par Sennheiser.
110- Limpie el producto sOlo con un pafio suave y seco.
Uso
adecuado/Responsabilidad
Estos auriculares dintlmicos cerrados son adecuados para moni-
torizaci6n profesional, como p. ej., en Ia radio, Ia televisiOn, cine,
teatro y estudios de grabaci6n.
Se considerara uso no adecuado el uso de este producto de forma
distinta a como se describe en estas instrucciones de uso.
Sennheiser no
asumira ningUn tipo de responsabilidad si se hace
un uso no adecuado del producto o de los aparatos adicionales/
accesorios.
Declaraciones del fabricante
Garantia
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG concede una garantia de
24 meses sabre este producto
Puede consultar las condiciones de garantia actuales en Ia pilgina
de Internet www.sennheiser.com u obtenerlas de su distribuidor
Sennheiser.
Conformidad con las siguientes directivas
• Oirectiva WEEE (2012/19/CE)
AI tE'! r mino de su vida Util, deseche este aparato
a traves del centro de recogida y/o reciclaje de su
municipio.
• Directiva sabre baterias (2006/66/CE)
Las baterias o pil as recargables del transmisor body-
pack son reciclables. Deseche las baterias en un cen-
tro oficial de recogida o en su comercio especializado.
Deseche
sOlo baterias o pilas recargables gastadas
para proteger el media ambiente.
Conformidad CE
• Directiva RoHS (2011/65/CE)
• Directive CEM (2014/30/CE)
CE
La declaraci6n se puede consultar en Internet
www.sennheiser.com. Antes de Ia puesta en servicio, se deben
observar las disposiciones especificas del pais de uso.
Ill
lndicazioni di sicurezza import a nti
• Prima di utitizzare il dispositive, leggere attentamente le pre-
senti indicazioni di sicurezza.
110- Consegnare il dispositive a terzi allegando sempre le indicazioni
di sicurezza.
•
Non utilizzare il prodotto se esso risulta chiaramente
danneggiato.
• lnserire le batterie osservando Ia corretta polarita.
Evitare danni al prod otto e anomalie
110- II dispositive deve restare sempre asciutto e non deve essere
esposto a
temperature troppo alte o troppo basse (asciugaca-
pelli,
termosifoni, luce diretta del sole, ecc.), per evitare corro-
sione e deformazione della stesso.
110- Utilizzare esclusivamente apparecchi ausiliari e accessori forniti
o raccomandati da Sennheiser.
110- Per pulire i dispositivi utilizzare esclusivamente un panna mor-
bido e asciutto.
lmpiego conforme all'uso previsto/Responsabilita
Queste cuffie dinamiche chiuse sono idonee per l'uso professionale
con
monitor, ad esempio in stazioni radiofoniche, televisioni, film,
teatri e studi di registrazione.
Per
impiego non conforme all'uso previsto si intende un utilizzo del
dispositive diverse da quanta descritto nelle presenti istruzioni.
Sennheiser non si assume alcuna responsabilitil in caso di cattivo
utilizzo o impiego non conforme alta destinazione del dispositive,
come pure dei dispositivi ausiliari/accessori.
Dichiarazioni del costruttore
Garanzia
Per
questa prodotto Sennheiser electronic GmbH & Co. KG offre una
garanzia di 24 mesi.
Le condizioni di garanzia attualmente valide possono essere con-
sultate sui sito Internet www.sennheiser.com oppure presso un
centro servizi Sennheiser.
In
conform ita ai seguenti requisiti
• Direttiva WEEE (2012/19/CE)
Smal tire il dispositive a utilizzo terminate presso
i
centri di raccolta del proprio comune oppure in un
centro peril riciclaggio.
•
Direttiva sulle batterie (2006/66/CE)
Le batterie o l'accumulatore in dotazione con il
trasmettitore tascabile sono riciclabili. Smaltire le
batterie nei punti di raccolta specializzati o presso il
rivenditore. Ai fini della tutela ambientale, smaltire
unicamente batterie o accumulatori vuoti.
Conformit<iCE
•
Oirettiva RoHS (2011/65/CE)
• Oirettiva CEM (2014/30/CE)
CE
La dichiarazione e disponibile in Internet sui sito
www.sennheiser.com. Prima della messa in funzione, osservare le
disposizioni specifiche
del paese di competenza!
Belangrijke veiligheidsvoorschriften
110- Lees deze veil igheidsvoorschriften zorgvuldig en volledig
door, voordat u het product gaat gebruiken.
110- Geef het product altijd samen met deze veiligheidsvoorschrif·
ten door aan derden.
110- Gebruik het product niet wanneer dit blijkbaar beschadigd is.
110- let tijdens het plaatsen van de accu's op de juiste polariteit.
Beschadigingen aan het product en storingen voorkomen
• Houd de headset altijd droog en stel deze niet bloat aan
extreem lage en extreem hoge temperaturen (fOhn, verwar-
ming, lange inwerking van zonlicht enz.), om corrosie of ver-
vormingen te voorkomen.
._ Gebruik uitsluitend de door Sennheiser meegeleverde of aan-
bevolen
extra apparaten/toebehoren.
._ Maak het apparaat uitsluitend schoon met een zachte, droge
doek.
Reglementair gebruik/aansprakelijkheid
Deze dynamische, gesloten hoofdtelefoon is geschikt voor pro-
fessioneel monitorgebruik zoals bijv. bij radio, televisie, film,
theater en opnamestudio's.
Onder niet-reglementair gebruik wordt verstaan datu het pro-
duct anders gebruikt dan beschreven in deze gebruiksaanwij-
zing.
Sennheiser kan
niet aansprakelijk worden gesteld wanneer
het product/toebehoren onjuist wordt gebruik. of sprake is van
misbruik.
Verklaringen van de fabrikant
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verleent op dit product een
garantie van 24 maanden.
De op dit moment geldende garantiebepalingen kunt u down-
leaden van het internet onder www.sennheiser.com of bij uw
Sennheiser-leverancier opvragen.
In overeenstemming met onderstaande eisen
• WEEE-richtlijn
(2012/19/EG)
Breng dit product aan het einde van de levenscyclus
naar een van de plaatselijke verzamelpunten of
naar een recyclingbedrijf.
•
Batterijrichtlijn {2006/66/EG)
De meegeleverde accu's of batterijen van de
zakzender kunnen worden gerecycled. Lever oude
accu's via de batterijcontainer of de vakhandel
in. Zorg ervoor, om het milieu te beschermen, dat
lege batterijen of accu's op de juiste wijze als afval
worden behandeld.
CE-overeenstemming
• RoHS-richtlijn {2011/65/EG)
• EMC-richtlijn (2014/30/EG)
CE
De verklaring is op internet onder www.sennheiser.com
beschikbaar.lees voor de inbedrijfstelling de specifieke voor-
schriften door, die voor uw land van toepassing zijn!
lnstru~oes de seguran~a importantes
110- Antes de utilizar o produto, leia estas instru~Oes de seguran-
i;a com
aten~ao e na integra.
110- Sempre que der o produto a terceiros, inclua estas instrui;Oes
de seguran~a.
110- Niio utilize o produto se este apresentar danifica~Oes visiveis.
• Respeite a
polaridade correta ao inserir as pilhas recarreg<i-
veis.
Evite
danos no produto e interterencias
110- Mantenha o produto sempre seco e nao o exponha a tempe-
raturas extremas (secador, aquecedor, exposi~ao directa pro-
longada a luz solar, etc.), para evitar corros.3o e deforma~Oes.
110- Utilize, exclusivamente, os aparelhos adicionais/acess6rios
fornecidos ou recomendados pela Sennheiser.
._ Use apenas
um pano seco e macio para lim par o produto.
Utilizal;ao adequada/responsabilidade
Estes auscultadores din.3micos e fechados sao indicados para a
utiliza~ao profissional com monitor, por ex., na radio, na televi-
sao, em filmes, teatros e estUdios de gravai;.30.
Como
utiliza~ao i nadequada do produto e considerada a sua uti-
liza~ao para fins nao descritos neste manual de instrui;Oes.
A Sennheiser nao assume
qualquer responsabilidade pela uti-
liza~ao abusiva ou inadequada do produto bern como seus
acess6rios.
Declara~oes do fabricante
Garantia
A Sennheiser electronic GmbH & Co. KG assume uma garantia de
24 meses para este
produto.
As actuais condi~Oes de garantia encontram - se disponiveis em
www.sennheiser.com ou
junto do seu distribuidor Sennheiser.
Em conformidade com as seguintes directivas
• Directiva REEE (2012/19/CE)
Quando chegar ao fim da sua vida Uti!, elimine
o produto num ponto de recolha municipal ou num
ecoponto.
• Directiva Pilhas
(2006/66/CE)
As pilhas convencionais ou recarregiweis do trans-
missor de bolso fornecidas sao recicltlveis. Para
eliminar as pilhas recarreg<iveis, coloque-as num no
ponto de recolha local oficial ou entregue-as em lojas
da especialidade. Elimine apenas
as pilhas convencio-
nais ou recarregclveis gastas e
garanta a protec~ao
do meio ambiente.
Conformidade CE
• Directiva RoHS (2011/65/CE)
• Diretiva CEM (2014/30/CE)
CE
A declara~ao encontra-se a sua disposi~ao em
www.sennheiser.com.
Antes da colocai;.30 em funcionamento,
observar as prescri~Oes especificas do pais!

Waine wskaz6wki bezpieczenstwa
II> Przed ui:yciem produkt u nalei:y uwai:nie przeczyt at wszys t-
kie wskazOwki bezp iec ze l'l stwa.
II> Przekazuj<[C produkt osobom trzeci m, nalei:y zawsze wr~?_czyt.
r6wniei: niniejsze wska z6w ki bezpiec ze r'l stw a.
II> Nie stosowat produktu, jei:eli wyk az uje widoczne Slady
uszkodzenia.
II> Po d czas wktadania baterii uwai:at na wtaSc i we pot~czenie
bi eg u n6w ..
Zapobieganie uste rk om i uszkodzeniu produktu
• Pro d ukt mu si byt. zawsze such y; ch ro niC go przed ekstr e-
malnie niskimi lub wysokimi temperat ur am i (s uszarka do
wf os6w, grzejniki, dfugie prom ien iowa ni esfon ec zn e it p.), aby
un ik n qt. korozji lub od ksrt af cen ia .
II> Nalei:y stosowat. wytqcznie dostarczone b ~di zalecane pr zez
fi rm~ Se nnhei se r ur zq d ze nia doda tk owe I ak cesori a.
Iii'- CzySc it pr odu kt wyt<!.cznie such <!. i mit:k kq ~c i erecz k <!..
Ui.y tk owan ie zgoclne z przez n<~ cze nicm I odpow icdzi<llnoSC
Te dy namiczne. zam kn it:te st uc h awki nad aj<!. sit: do pr ofesjonal-
nego s
to sowani a, np. w stu di ac h radiowy c h, te lewizyjnych, fil -
mowych, w
teatrze i w st udiach nagra r'l.
Za uiy tk owanie niezgodne z przeznaczeniem uwai:a s i ~ stoso-
wanie pro
du ktu w spos6b in ny nii opisano w niniejszej instru kc ji
obslugi.
Sen nheiser nie odpowiada w pr zypadku n adui:y ci a b <!.d Z niepra-
widlowego stosowania produkt u oraz ur
z<!. d zer'l dodatkowych I
akcesori6w.
Deklaracje producenta
Gwarancj;J
Sen nheiser electr on ic GmbH & Co. KG udziela na ten produkt
24- miesiqcznej gwarancj i.
Aktualnie o bow i C!.Z Uj <!.Ce war u nki gwa ranc ji moi:na uzyskat
w lnternecie
na s tr on ie www .sennheiser.com lub u przed stawi -
ciela
fi rmy Sen nheiser.
Zgodnic z
n,1~tepuj.1cyrni wy magan ia mi
• Dyre
kt ywa w sprawie zui:ytego sprzt:tu elektryczne-
go i ele
ktr on ic znego (WEEE) (2012/ 19/EC)
Zui:yty produkt nalei:y przekazat do komunalnego
punkt u gromadzenia odpad6w lub zakfadu recyklin-
gowego.
•
Ba t te rie-Richtlinie (2006/66/EU )
Die mitgetieferten Akkus oder Batte rien de r Sender
sind recyclin
gf ahig. B itt e ent sorgen Sie n ur leere
Akk
us und Batterien i.iber offiz ielle Sammelstellen
oder den Fachhandel, um den Umweltschutz
zu
gewahrleisten.
ZgodnoSCWE
•
Dyrektywa w spr aw ie ograniczenia stosowania nie-
kt6rych niebezpiecznych substancji w sprzt:cie elek-
tr onicznym (2002/ 9 5/WE)
• Dyrekt ywa EMC (2014/30/WE )
CE
Deklaracja jest d ost~p n a w l nte rnecie na s tr onle
www . se nnheiser.com Przed uruchomieniem natei:y u wzg l ~ dn it
ob o wi<!.ZUj<!.Ce przepisy krajowe!
Vigtige sikkerhedshenvisninger
Iii'- Lees disse si kkerhedshenvisninger gru nd igt og helt igennem,
inden du
tag er produ kt et i brug.
Iii'- Hvis produk tet overdrages til tredjeperson, skat disse sikker-
hedshenvisninger
altid folge med.
• Produktet
mil ikke anvend es, hvis d et efte r al sandsynlighed
er beskadiget.
Iii'- V<e r opm<erksom pa pol arite ten, n ar ba tt erierne s<ettes i.
Undg5 produktskade rog tejl
Iii'- Fo r at undgil korrosi on eller defo rmeri ng ma produk te t ikke
uds<ettes f
or fugt eller ekstremt lave el1er ek stremt h0je tem-
peraturer (hartorrer. radiatorer. solin dst r3 1i ng over lcengere
tid).
Iii'- Anvend udelukkende d et ekstraudst yr/tilbe h0r, scm er en
del
at leveringsomfan get eller bli ver anbefa le t af Se nnheiser.
Iii'- Prod uktet m5 kun rengor es med en tO r og b iO d klud.
Bestemmelsesm<Essig
anven del se/ha: ftelse
Disse dynamlske, lukkede hovedtel
efo ner er egnede til profes-
sionel
mo nitoranvendelse scm f.ek s. ra diofoni, fjernsyn, fi l m,
teater og op tagestu dier.
D
et anses for ikke bestemmelsesmcessig anvendel se, hv is du
bruger de
tt e produkt pa anden made end beskrevet i denne be-
tjeningsvejledning.
Sen nheiser h<efter ikke ved misb rug eller ik ke bes te mm elses-
m<essig anvendel se af produk tet s amt ekstrau dstyr/ ti lbeh0r.
Producenterkla!ringer
Ga r anti
Sen nheiser el ectron ic GmbH & Co . KG yder 24 m fl neders ga ra nt i
pa dette produkt.
De g<eldende garan tibet ingelser findes pci interneta dressen
www.sennheiser.com eller de kan fcis hos
di n Se nnhei se r-for-
handler.
Overensstemmelsc mcd ICI!gcnde
direktiver
• WEE E-direk tiv (2012/19/EF)
Bortskaf det udtjen te pr odukt ved at aflevere det pil
den lokale genbrug ss tat io n.
•
Baner ie-Richtlinie (2006/66/E U)
As pilhas convencionais au r eca rreg il veis do tr an s-
missor de boise fo rn ec idas sao redclilveis. Para
e!iminar as pilhas recarregtlvei
s, coloque- as n um no
ponte de recolha local oficial au en tr egue-as em loj as
da espec ia lidade. El imine apenas as pilhasconvencio-
nais ou recarregaveis gastas e
ga r anta a p r otec~ao
do meio ambie nt e..
CE ·ovprenss te mmel se
• R oH S-direktiv (20 11 /6 5/E U)
CE
Erk l<eri ngen fi ndes p<'a in te rnetadressen www.sennheiser. co m.
l
<es de nat ionalt g<eldende bestemmelser inden ibrug tagning!
~~ ~-~~--- -- -
Viktiga sakerhetsanvisningar
Iii'- L as alia sa kerhetsanvisningar noggra nt innan du anviin der pro-
du
kte n.
Iii'- Skicka allti d med sa kerhet sanvisningarna vid Ove rl il telse av
produk ten .
Iii'- Anvand inte produ kt en om den har synliga skador.
.... satt in batter ierna at ratt hflll.
FOrhindr,l
produktskador och tel
Iii'- Hall pr odukten to rr och utsatt den in te fOr extre mt 13ga eller
hOga te mperaturer (h 3 rt 0n, eleme nt , solstralning etc.).
•
Anviind endast tilfbehOr scm medfOijer eller rek ommende r as av
Sen nheiser.
• RengOr endast prod
uk ten med en torr och mjuk trasa.
Ko rrekt anvil ndning och ansvar
Dessa dynamlska, stangda hOr lurar l iim par si g fOr professionell
moni toring -anviin dning in om t .ex. radi o, TV , film, tea ter oc h i n-
spelningsstu di or.
Det ar
inte till iltet att anvanda pr odukten p fl et t ann at satt an vad
scm beskrivs i den h
i:i r br uk sa nvisningen.
Sen nhei se r tar inget ansvar fOr missbruk eller felaktig anviindn ing
av produ kte n eller t illbehOren.
Tillverkarintyg
Garanti
Sen nheiser electronic GmbH & Co . KG ger en garant i pa 24 milnade r
fOr den har produk
ten .
A
ktu e ll a gara nt iv illkor fin ns pa internet p3 www.sennheiser.com
eller h
as din Sennheiser-aterfOrsiiljare.
Proeiukten OverensstJmnwr rned tblj.mde k
ra v;
• WE
EE- direkt iv (2012/19/EG)
Lamna produkt en scm elavfall till din lokala mi ljOs ta-
tio n eller aterv in ningscen tr a l.
• Batte rie-Ric ht linie (2006/66/EU)
Die m i tge li ef erten Akkus oder Batterien der Sender
si nd recyclingf i:ih ig. Bit te entsorgen Sie nu r leere
Akkus und
Ba tt erien Ub er offizie lle Sammelstellen
oder den
Fac hhandel, urn den Umweltschu tz zu
gewahrleisten.
CE-bverensstammelse
•
Ro H5-dir ektiv (2011/65/E U)
• E MC-d irektivet (2014 /30/EU )
CE
FO rsi:i kran om Ove rensstammelse tin ns pa in te rnet pfl www .se nn-
heiser.com. FO ij lokala bestammelser innan pro dukt en anviin ds!
Tarkeita turvallisuusohjeita
Iii'- l ue nana turvallisuusohjeet huolellisesti kokon aa n l i:i pi ennen
tu
ottee n kiiytti:ia.
• Miki:ili annat
tu otteen toisten kiiyttOi:in, lii tii aina nama turvalli-
suuso
hj eet la itt een muk aan.
Iii'- Ala kiiyta tuo tetta, mi ki:i li se vaik uttaa vaurioi tu neelta.
Iii'- Paristoja sisaan asete tt aessa on var mi stettava oikea polari teet-
t i.
Tuotteiden vaurioiden ja htiirii:iiden vat tttiminen
Iii'- Saityta tuote ai na k ui vi ssa til oissa a ta ka altista sita eritta in al-
haisille tai korkeille l ii mpi:itiloille (13 mmin tu uli, ta mmit ys, pit ka
altis tu s auringonvalolle jne.) korroosion tai muo do nmu utosten
estamiseks
i.
Iii'- K ayta ainoast aa n toi mitu k see n si si:il t yv ia tai Se nnhei se rin suo-
si
ttelem ia lisi:ilaitt eit a/ lisiiosia.
Iii'- Tuo tt een saa p uh di staa ainoastaan kuivalla ja pehmeana liinal·
Ia.
Mi:ijrjysten m uk ainen kjy tt i:i I vast uu
Nama
dy naamiset, suljet ut kuul ok keet sovel tuvat a mm atti m ai-
seen monitoriki:iytt OOn, k uten esim. radi o, te l ev isi o, elokuva, teat -
terija aanitysst udi ot.
M aa r ayste n vas ta ista ka yn oa on kaikki tu ottee n kii yttO muihln
kuin ki:iytt
Ooh jeen mu kaisiin t ar koituks iin.
Se nnheiser ei ole vastuussa tu otteide n tai lisiilai tte iden/ lisavarus-
t
ei den vaarinkayti:ista ta i maaraysten vastai ses ta kayti:ista.
Valmistajan vakuutukset
T alwu
Se nnhei se r electronic G mb H & Co. KG myi:in taa tiille tuo tt eelle 24
kuukauden takuun.
ra11a h et kella voimassa olevat takuueh dot voi ka tsoa in te rnetis-
ta (www.senn heiser.com) ta i ne voi pyyt aa li:i h im mal ta Sen nhei-
ser-ed
usta jalt a.
luote tiiyttiij sewaavien rJirektiivien vaatimu kset
• Direktiivi siih
kO- ja elektroniik ka romusta
(WEEE) 201 2/ 19/EC
Ku n tu ote po is tet aan kii yt Osta, se on vietava
havi
tettavii k si paikalliseen kunnalliseen ker ii ys-
pistee
se en tai kie rrii tyskes ku kseen.
• Batterie-Richtlinie
(2006/66/ EU )
Die
mi tgelief erten Akkus oder Batter ien der Se nder
sind
recyding fii hig. Bi tte entso rgen Sie nur leere
Akk us und Batterien i.iber offiz ielle Sa mmelstellen
oder den F
ac h ha ndel, um den Umweltschutz zu
gewiihrleisten.
CE · vaatimustl'nmukaisuus
• RoHS · direk ti ivi ( 20 11 /6S/EU)
• E
MC- dir ek tiivi (201 4 /30/ EU)
CE
Lisii ti et oja s aa internetoso i tte esta ww w.sennheiser.com. En nen
ki:iyttOOn
ottoa on ote t tava huomioon ki:iytti:imaassa vo im assa
olevat maarayk
se t!
Ba>KHble yKa3aHI-1~ no 6e3onacHOCTI-1
Iii'- ne pe A HCn 0 1l b30 BB HH 9M H ~e nH R B HH MB TeJlbHO npo4TH Te
Aa HH bi B YK838 H HSI no TeX H HKe 6e3onaCtiOC TH .
Iii'- B ce r .o.a n ep e.n as allrre ~~~ ~e n~<~ e rpe rb HM fl ~<~l.l a M BM ecre
CA8H Hb iMH YK83a HH SI MH no T9 XHH Ke 6e30n8CH OC TH.
Iii'- He HCnO nb 3yHTe H3,li,B11 HB, ecnH OHO O'ieBH ,QHO
nospe)I(,Qe Ho.
Iii'- n p ~<~ ycr aHOs Ke aKKy My nR ro p os co6 n to.o.aVt - re nonRp HOCTb.
n peAOTBPall.leHHe noape>t<.Qe t- H1C11.1 Hevtcn paaHocre Vt
Iii'- Bo ~tt36e )l(aHH e Kopp3 HH HnH Ae¢ o pM a i.IHH e ce rAa AeP )I( H Te
H 3,Q eJ1 He B C yX OM CO C TO SI H HH H He nQABe pra H Te era BOJ,Qe iii-
CT8 HIO npe,QBilb HO Bb i CO KlttX H npe,qBilbHO HH 3K IIIX Te M nepa -
T
yp (Q>e H, o6o rpe8aT ell b, .o,on roe Hax mK.QB HI1 e Ha co nH ue H
T. n. ).
Iii'- ~ C n Oilb3 Y VfTe TOil b KO ,D,O n OilH HT eilb Hble ycrpoiiiCT Ba/aKCBC-
Cyapbt. nOC TaBileHHbte Hill<! peK OMe H.Q OBaHHble ¢~ttpM OVI
Sen nhei se r.
• 0 411ll.laill re ltt~en ltt e T0 11 bK Ocy xo Vt , M!'l rKO ill r p1m KO Vt .
lt1cnonb30BaHlt1e no Ha3Ha'-leHlt1to I OrsercrneHHOCl b
3 Tltt ,Q H Ha MH'i 9CKH9 3a Kpb 1Tbte H BYW HH KH npe,D,H 83Ha'-19H bl .QJl!'l
n po<fleCCIIIO H aJlbHOfO n pH MeHeHlttfl, H anp HM ep, p a,D,IIIO, TeJl eB ltt-
,O.e HH SI, KHHO , Te ar pa Ill 3B YK03B niii Cb tB8 10 U1 &.1X CT YA Hill.
~ C n Dn b 30B8H&.1eM He 00 H83H a 'i eH H IO C'i HTa eTCR HCn0 11 b30B 8-
HH 9, OT11H'·IHOO OT o nH CaH HOfO B AB H HOill III HCT P YKLI HH no 3KC-
nnyaTB
I.IIil lil.
KOM
OaH H SI Sennheiser He H BCBT H &.1K 8KO ill O T8 9TCT 8e HH OCT H n pH
HenpaBI11lbHOM 06pal1.19 HHH C H~ 9 11H eM , 8 T810KB C ,Q0 11 011 HH -
Te
1lbH b iMH YC T pO iii CT88MH/aKceCCyapa MH .
3a~sneHI-1~ l-13roTOBI-1Ten~
I df.lciH ! VI>-1
KoMnaH HR Sennhei se r electron ic Gm bH & Co . KG np e.n ocr a8 nR eT
rapaH
Tltt iO Ha ABH Hb lill npo.QyKT CpOKOM 24 MeC SII.I 8.
Ae
iii CTBY IOUIH 9 yc nO BH !'I npe.Qocra ane H I1 R rapaHT ltt H MO)I(HO no -
nY'i
HTb Ha ca Vt re www.sennheiser. co m H11H y Baw ero AH CTpH-
6btOTopa KOMnaBH
ltt Se nnheiser.
8 COOTBeTCTBL11-1 CO Cile~IYIOW,Lo1MV1l p e6 oBaHLo151Mltt
• AHp€KT I1 Ba WEEE ( 2002/96/ E C) 11:
no)l(a 11 y ill cra, nocne O KO HYa HI1 RcpoKa Cn YJK6bl
Y TH n H3H pyillre .0, 8HH OB H 3,Q eJlH B B M ec TH OM ny HK TB
11 p 11 eMa 8TOpCblpbSI 11111111 8 1.19 HTpe YT HnH 381.1 HH .
• H
OpM8T iii8 Hb lill 8KT no IIICn0 1lb 30 88 HlttiO 6a Tap ee K
(2006/66/ EG)
6
XOAS'I l1.111 e 8 06beM nocTa8KH 8KKYMY 11s:!T 0P bl
1<1 1111 6a rap eHKH ne pe.Qa"N ~t~ Ka MO)I( HO
yrHnH3Hpo
ea Tb . Y nm HJ IIIp yVtre aK K YMYilRTOP bl
YepeJ
cne u Ha 11 bHbte n p ~<~ e M H bi B nyH KTb t 111 11 11 4epe3
C
11 B I.IH 8 11H 3Hp OB8 HHbiB TO p fO Bbl9 opraHH 38 1.11111 .
B
Ll eJls:IX o6ecneYe HH SI 3al..U HTbl OKP~Bto ll.l e ill
Cpe,Qbl yY I11111 3Hpy t.1 re TOnbKOpa3p s:!)I(BHH bi B
8K
K}' M Y11SI TO pb 1 Hill<! 6a rape iii K H.
CooTBercrsHe crCLH.a,ap r aM EC
• ,D, HpeKTH Ba RoHS (2011/6 5 /EC)
• A~tt pe KT H8 a no 3M C (2 01 4/30/EC)
CE
no nH b till reKCT 38SIBJ1e HHfl npiii BeAeH Ha caillre www. sen nh eise r.
com. n epe.o, 880AOM B 3KC 1111Y 8T 8 1.1 H IO HB 06XO AIII MO 11 3yY I1 Tb
COOTBB T CTBY IO UI HB 38 kOH O.Q8 T eJlbC T 88 CT paH,
B
KO TO pbiX ,QBH HO B y crp Oiii CT BO HC 1101l b3 yeT Cf!!
:!ii:~:ti:~mff-
• -ttiimF~llir~ f HI!l:itfJI:±t!!~ ~ ~~m.;r- ..
~ ililil~~ij;"'81.;!1'1:l<~Jl;j;-@3<!;lli\:OO :t; .
~ inll!ll! llr 'liiJl.!i'-ft-JlJH9i. ii'l 'l' ~ll!!l: il! !!l.
~ t;;:)\~)~1!1i!:l!:lElilll!l1<£.
I\1J.iJ- /· ~ W! i:f. i-U ~'x ii~
~ ··J"81.~~'l'~RBg~&lll&•lll•E••~~ T
(II):JXl.IJl, ho!.M§. ¥111f•J SJ!l'!t) Wlilli!'l.'/i%.
Iii'- .R fi~ 1i Jfl El3 Sen nh ei se r0 '§) i'£ ~#t$:91 it f-j ~11M 1111 i.!!:
Jlri P IHF·
""' .Rffl T ~I¥.!~1P;wm-rr~o
t !z2illiiEffl l ~ff:
ilU;IJOOttffiit!l=lil~lll'l''lf!lkll;lllfi. g,J)IJ!!l~rlll. ~il! 
~~- j J !jjifiJJK'!f:l[.
fffoJHl~:;l;il!!!l i lliJl~l>Eil!!!lffl;Jt!'JI.i!~'l'AA!ll:il!!!l.
J1 EI3Tm~.fimii::r:~m1im~ti:t(l1&*· sennheiser ::t'lf:t!!
fffof~ffc
jf; Jj@i'Ji)l;"Pjj
l~ l: '
Se nnheiser electronic GmbH & Co. KG'l}'§lt:l * F~~t§.241' ~
EM~.
~ijij-ft:1}E)Iijyt (www . se n nh eiser .c om ) 7trl .EIWlli~rtl~iiJ
~#. liti!iilill~l!<:;I;J"81.E~ili!11ili<!H~Jli.
RJt.!.JA!XiJJUiwww.s ennheiser.com..t"F!lJit;tl'PJ.Io -f!Jfl'Mm'it:S
l!Hii!E'Il;:eAA!lE !
Specifications
Pick-up p atte rn Stere o, Su per-cardioid
Frequency response
SO Hz to 20 k Hz
Sensitivi ty 23/42 /63 mV/Pa
M
ax . Sou nd press ur e level 132 dB SPL
Equivalent noise level 16/21/40 dB (A)
Power supply Battery I Rec hargeable ba tt ery
(AAA size, 1.5 V /1.2 V)
Supply current max. 8
rn A
Ope ra ting time Ba ttery min 100 h
"l
ow Ba tt " ind ica tor min. 4 h
of remaning
operating t im e
Con nector 3.5 mm jack plug
Dimensions
250 x 165 x 23 mm (H x Wxl )
Wei
ght approx. 1 80 g
(wi
th out b atte r y)
Operating tempe r atu re - 10 octo +55 oc
Storage temperature -20 oc to +70 oc
Relative hum i ty max. 90% at 40 "'C
Incompliance with
Eu rope
USA
Canada
China
Australia/New Zeal an d
CE
EMC EN 55103 - 1/- 2
FCC 47 CFR 15 sub part B
Indu
st ry Canada ICES-003
:fl.10 !!U IJ .lllllilt7tllt
~i'I''S ~ (Parts) l!l * m
t;fft!ll ;jl.i!lil*li! ;j!. ,_=li!lll i"'01. 11'1l<'l'm
(Pb] (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBB) (PBDE) EFUP
lit II ~i'l' (Metal Part s) 15
et!.J&.fiAA. (C ir cuit M od ul es ) 15
e ~ J!\1. & ~ JAH.Il# (Cables and Cable Assemblies) 15
Et!.i& ff* (C ir cuit Br ea kers) 15
~}t!! ( Ba t tery )
~if- iJl:fi•fil!'liJB!l:ttiJl:ftll i'I' PJffl~Jll!*tf4'i'il\r~ • ~ttsJtT 11 363 - 2006 f..l'Jll:l!.'iE.il91!a A JMI:l>l. r.
tlif$fi.liWtw~:¥..'.HfiHHt·lr9•-~mtt*l'Pe9'k A :I:lll:llSJfT11363 - 2006 ~;tJ.IUEil91'R A Jt)J< .
Frequency response curve
Polar
pattern
_,
_,.,
• •••• 4000Hz -1 6000Hz