Sennheiser EK 3052 User manual

3
EK 3052-U
GEBRAUCHSANLEITUNG Stereo Monitor-Empfänger
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:23 Uhr3

2
Gebrauchsanleitung............................................................................................................ 3
Instructions for use ........................................................................................................... 15
Notice d‘emploi ................................................................................................................ 27
Istruzioni per l‘uso ............................................................................................................39
Instrucciones para el uso.................................................................................................. 51
Gebruiksaanwijzing .......................................................................................................... 63
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:23 Uhr2

4
Sie haben die richtige Wahl getroffen!
Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlich-
keit und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem guten
Namen und seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hoch-
wertiger elektroakustischer Produkte „Made in Germany“.
Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Wir möchten,
daß Sie einfach und schnell in den Genuß dieser Technik kommen.
Kap. Bedienung des Empfängers EK 3052-U ...................................................... Seite
1 Kurzbeschreibung, besondere Merkmale ................................................ 5
2 Passender Sender....................................................................................... 5
3 Rauschunterdrückung durch HiDyn
stage ............................................... 6
4 Anschlüsse und Bedienelemente .............................................................. 7
5 Batterie oder Akkubetrieb ........................................................................ 8
6 Batterien einsetzen..................................................................................... 9
7 Einschalten................................................................................................. 9
8 Auswahl des Empfangskanales................................................................. 9
9 Lautstärke einstellen ............................................................................... 10
10 Balance einstellen .................................................................................... 10
11 Rauschsperre einstellen ........................................................................... 10
12 Begrenzer / Limiter einschalten .............................................................. 10
13 Kopfhörer anschließen ............................................................................ 11
14 Antenne einstecken ................................................................................. 11
15 Betriebs- und Batterieanzeige ................................................................. 11
16 Befestigung an der Kleidung .................................................................. 11
17 Vorsicht! Hohe Lautstärke! .................................................................... 12
18 Zubehör und Erstzteile ........................................................................... 13
19 Technische Daten .................................................................................... 13
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:23 Uhr4

5
1 Kurzbeschreibung
Auf der Bühne beim Live-Auftritt oder am festen Spielort wird über dieses Monitor-
system dem Musiker direkt sein Musiksignal zugeführt. Ohne störende Kabel oder
Monitorboxen wird so die präzise Klangabstimmung möglich. Darüber hinaus ist es
aber auch für die Übermittlung von Kommandos in anderen Einsatzgebieten anwend-
bar.
Durch das Sennheiser-Rauschunterdrückungsverfahren HiDyn
stage verfügt diese
Übertragungsanlage über eine hohe Aussteuerbarkeit.
Empfänger EK 3052-U
Stereo-Empfänger zum unauffälligen Empfang von Monitorsignalen bei voller Bewe-
gungsfreiheit auf der Bühne. Das Tonsignal wird direkt über leistungsstarke InEar-Hö-
rer (Zubehör) an den Musiker gegeben. 16 schaltbare UHF-Empfangsfrequenzen bieten
hohe Flexibilität und Anpassungsfähigkeit und ermöglichen eine sichere Übertragung.
Besondere Merkmale
앫kleiner und robuster Stereo-Taschenempfänger
앫16 schaltbare Empfangsfrequenzen, PLL-gesteuert, programmierbar
앫90 dB Rauschunterdrückung durch HiDyn
stage
앫einfache und komfortable Bedienung
앫Betriebsanzeige und „LowBattery“-Anzeige über LED
앫mit Gürtelclip
2 Passender Sender: SR 3054-U / SR 3056-U
Zum Taschenempfänger passend liefert Sennheiser einen Stereo-Monitorsender. Emp-
fänger und Sender zusammen bilden das Sennheiser-Earmonitorsystem. In dieser Anlei-
tung wird auf dieses System mehrfach Bezug genommen.
Der SR 3054-U ist ein Stereo-Sender mit 16 vorprogrammierten UHF-Sendefrequenzen,
im SR 3056-U sind zwei Stereo-Sender in einem Gehäuse untergebracht. Die Sender
sind äußerst robust und einfach zu bedienen, sind die idealen Partner für die große
Bühnenshow und Tour.
앫Stereo/Mono-Umschaltung
앫16 vorprogrammierte Sendefrequenzen je Sender, PLL-gesteuert
앫Schaltbandbreite maximal 24 MHz je Sender (3 Fernsehkanäle)
앫90 dB Rauschunterdrückung durch HiDyn
stage
앫übersichtliche LCD-Anzeige für Frequenz, HF-Ausgangsleistung und Hub
앫robustes 19“-Gehäuse mit eingebautem Netzteil, Rack-Einbausatz
im Lieferumfang
앫voll mehrkanaltauglich
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:23 Uhr5

6
HiDyn stage HiDyn stage
3 Rauschunterdrückung durch HiDyn stage
Dieses Gerät ist mit dem Sennheiser-Rauschunterdrückungssystem HiDyn stage aus-
gerüstet. HiDyn
stage ist eine speziell dem Einsatz auf der Bühne angepaßte Variante
von HiDyn plus , das für den Einsatz in der hochwertigen drahtlosen Studiotechnik ent-
wickelt wurde.
HiDyn
stage reduziert Störungen aus dem Funkfeld. Es erhöht den Rauschspannungs-
abstand bei der drahtlosen Tonübertragung auf mehr als 90 dB.
HiDyn stage ist ein Breitband-Kompanderverfahren, das die NF-Pegel auf der Sender-
seite im Verhältnis 2:1 (auf dB bezogen) komprimiert und auf der Empfängerseite exakt
spiegelbildlich wieder expandiert. Die Optimierung des Übertragungsverhaltens und
die unterstützende Wirkung des Regelverstärkers im Sender vermindern Aussteuerungs-
probleme ganz wesentlich.
Hinweis
Nur Sender, die ebenfalls mit HiDyn
stage ausgestattet sind, arbeiten ein-
wandfrei mit dem Empfänger EK 3052-U zusammen. Ist das nicht der
Fall, ist die Dynamik drastisch verringert, die Übertragung klingt spitz
und höhenbetont.
HiDyn stage ist am Empfänger EK 3052-U nicht abschaltbar!
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:23 Uhr6

7

  



4 Anschlüsse und Bedienelemente
Abdeckung für die Bedienelemente
Einstellung der Rauschsperre (mit einem Schraubendreher)
Lautstärkeregler
Balancesteller (mit einem Schraubendreher zu verstellen)
Kanalwahlschalter
Ein/Aus-Schalter
Batteriepack B 2013
Antennenanschluß ( 2,5 mm Ø Mono-Klinkenstecker)
Anschluß für Kopfhörer ( 3,5 mm Ø Stereo-Klinkenstecker)
Betriebsanzeige (blinkt bei niedriger Batteriespannung)
Schalter (verdeckt) für die Lautstärkebegrenzung (Limiter)
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:23 Uhr7

8
EK 3052 B 2013 BA 2013
5 Batterie- oder Akkubetrieb
Der Taschenempfänger EK 3052-U kann wahlweise mit Batterien oder Akku betrieben
werden. In das Batteriefach B 2013, das im Lieferumfang enthalten ist, legen Sie bitte
zwei Batterien Typ LR6, 1,5 Volt, ein. Mit einem Satz Batterien arbeitet der Empfänger
bei mittlerer Lautstärke ca. acht Stunden ohne Unterbrechung. Da der Stromverbrauch
wesentlich von der Lautstärke-Einstellung am EK 3052-U abhängig ist, werden Sie bei
lauter Einstellung ca. 30 % kürzere Betriebszeiten haben, bei leiser Einstellung ca 20 %
längere Betriebszeiten.
Im stationären Einsatz bietet sich als
umweltfreundliche Variante der Einsatz
mit den Akkupacks BA 2013 an.
Die Akkupacks BA 2013 können zum
Laden im passenden Sennheiser-
Ladegerät L 2013 an den Empfängern
angesteckt bleiben.
In einem Ladegerät L 2013 können
gleichzeitig zwei Akkupacks BA 2013
geladen werden.
Bis zu fünf Ladegeräte L 2013 können
einfach kaskadiert und mit einem
gemeinsamen Netzteil betrieben
werden.
Hinweis:
Die verfügbare Betriebszeit verkürzt
sich bei Akkubetrieb auf ca. vier
Stunden bei mittlerer Lautstärke.
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:23 Uhr8

9
OFF
ON

6 Batterien einsetzen
Im abziehbaren Batteriefach werden 2 Batterien Typ LR6 eingelegt. Die Verriegelung
des Batteriefaches (siehe Abbildung) läßt sich mit einem Schraubenzieher oder einem
anderen spitzen Gegenstand leicht aufdrücken.
7 Einschalten
Zur Inbetriebnahme schieben Sie den EIN/AUS-Schalter am Empfänger in die Position „ON“.
Hinweis:
Der EIN/AUS-Schalter am Empfänger
wird selbsttätig auf „OFF“ gestellt, wenn
Sie den Empfänger in das Ladegerät
L 2013 einstecken.
8 Auswahl des Empfangskanales
Mit dem Drehschalter wird am Empfänger die Empfangsfrequenz ausgewählt. Die
Zuordnung von Schalterstellung zu Frequenz steht auf der Geräterückseite auf dem Typen-
schild. Zur Verfügung stehen bis zu 16 Empfangsfrequenzen.
Wichtige Hinweise:
• Sender und Empfänger einer Übertragungseinheit müssen auf die gleiche Fre-
quenz eingestellt werden!
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:23 Uhr9

10


9 Lautstärke einstellen
Schieben Sie die Abdeckung zurück. Mit dem Regler können Sie die Lautstärke
des angeschlossenen Kopfhörers einstellen.
10 Balance einstellen
Zurückgesetzt in einer kleinen Öffnung liegt der Einsteller für die Balance. Er wird
mit einem kleinen Schraubendreher verstellt.
11 Rauschsperre einstellen
Auch der Einsteller für die Rauschsperre liegt zurückgesetzt in einer kleinen Öffnung
und wird mit einem kleinen Schraubendreher bedient.
12 Begrenzer / Limiter einschalten
Um Ihr Gehör zu schützen, kann die Lautstärke begrenzt werden. Dafür schieben Sie
den kleinen roten Schalter , der sich verdeckt hinter dem Lautstärkeregler befindet,
nach rechts / ON.
Hinweis
Diese Bedienelemente sind durch die Abdeckung vor Fehl-
bedienung geschützt, um im rauhen Betrieb auf der Bühne nicht
unbeabsichtigt verstellt zu werden.
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:23 Uhr10

11
LED
13 Kopfhörer anschließen
An der 3,5 mm Klinkenbuchse des EK 3052-U wird der Kopfhörer angeschlossen. Für das
Earmonitoring-System verwenden Sie bitte einen passenden Ohrhörer. Sie können aber für
andere Anwendungen (z.B. Bühnentechnik) jeden beliebigen Sennheiser Stereo-Kopfhörer
mit einer Impedanz von mehr als acht Ohm pro System verwenden.
14 Antenne einstecken
In die 2,5 mm Klinkenbuchse wird die mitgelieferte Antenne eingesteckt.
15 Betriebs- und Batterieanzeige
Eine rote Leuchtanzeige (LED) an der Oberseite des Empfängers EK 3052-U informiert
Sie über den aktuellen Betriebszustand des Empfängers:
gleichmäßiges Licht:
Der Empfänger ist eingeschaltet, die Batterieleistung ist ausreichend.
Blinken:
Die Leistung reicht nur noch für kurze Zeit! Ein Akkupack muß jetzt
ausgewechselt werden, Batterien haben jetzt noch für 15 bis 20 Minuten
Leistungsreserve!
16 Befestigung an der Kleidung
Mit dem Ansteckclip läßt sich der
Empfänger EK 3052-U am Gürtel einhängen.
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:23 Uhr11

12
17 Vorsicht! Hohe Lautstärke!
Diese Übertragungsanlage wird von Ihnen professionell eingesetzt. Dieser Gebrauch
unterliegt als gewerbliche Nutzung den Regeln und Vorschriften der zuständigen Be-
rufsgenossenschaft. Sennheiser als Hersteller ist daher verpflichtet, Sie auf möglicher-
weise entstehende gesundheitliche Risiken ausdrücklich hinzuweisen.
Mit diesem System können Schalldrücke über 85 dB(A) erzeugt werden. 85 dB(A) ist
der Schalldruck, der lt. Gesetz als maximal zulässige Lautstärke über die Dauer eines
Arbeitstages auf Ihr Gehör einwirken darf. Er wird nach den Erkenntnissen der Arbeits-
medizin als Beurteilungspegel zugrunde gelegt. Höhere Lautstärke oder längere Ein-
wirkzeit können Ihr Gehör schädigen.
Bei höheren Lautstärken muß die Hörzeit verkürzt werden um eine Schädigung auszu-
schließen. Es gilt eine einfache Formel:
Verdopplung der Lautstärke = Halbierung der Hörzeit.
Eine Erhöhung der Lautstärke um 3 dB entspricht der Verdopplung, so daß Sie sich an
folgender Tabelle orientieren können:
Maximale Hörzeit: bei Schalldruck von:
8 Stunden 85 dB
4 Stunden 88 dB
2 Stunden 91 dB
1 Stunde 94 dB
30 Minuten 97 dB
15 Minuten 100 dB
8 Minuten 103 dB
4 Minuten 106 dB
2 Minuten 109 db
1 Minute 112 dB
Schmerzgrenze 120 dB
Sichere Warnsignale dafür, daß Sie sich zu lange zu lautem Geräusch ausgesetzt haben
sind:
Sie hören Klingeln oder Pfeifgeräusche in den Ohren!
Sie haben den Eindruck (auch kurzzeitig) hohe Töne nicht mehr
wahrzunehmen!
Nachdem Sie diese Anlage benutzt haben, hören Sie für kurze Zeit
schlechter!
In allen Fällen sollten Sie auf jeden Fall einen Facharzt aufsuchen oder sich zumindest
bei einem Audiologen zur Kontrolle einem Hörtest unterziehen.
Schädigungen an den Hörorganen treten schleichend auf. Nachdem die ersten Sympto-
me abgeklungen sind, nehmen Sie keine akute Veränderung wahr. Über längere Zeit
jedoch können durch wiederholte Einwirkung lauter Geräusche schwere Hörverluste
bis hin zur Ertaubung auftreten.
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:23 Uhr12

13
18 Zubehör und Ersatzteile
• Ersatzantenne
• Abdeckung für die Einsteller am EK 3052-U, schwarz
• Akkupack BA 2013 mit Ladegerät L 2013
19 Technische Daten
Empfangsfrequenzen 16
Frequenzbereich 450 bis 960 MHz
Schaltbandbreite 24 MHz
Modulation FM-Stereo nach dem
Pilottonverfahren
Nennhub / Spitzenhub ±40 kHz / ±56 kHz
HF-Rauschsperre 0 bis 100 µV,
einstellbar über Trimmpoti
Nebenempfangsdämpfung ≥60 dB
Empfindlichkeit ≤3 µV mono, ≤15 µV stereo
Rauschunterdrückungssystem Sennheiser HiDyn
stage
NF-Übertragungsbereich 45 - 15.000 Hz
Geräuschspannungsabstand 90 dB(A)
Klirrfaktor bei Nennhub und 1 kHz ≤1 %, typisch 0,5 %
Stereo-Kanaltrennung (bei 1 kHz) ≥45 dB
NF-Ausgang (Kopfhörer) 3,5 mm-Klinkenbuchse stereo
NF-Ausgangsleistung an 16 Ω(Nennimpedanz) 2 x 50 mW
Minimale Abschlußimpedanz des Kopfhörers 2 x 8 Ω
Stromversorgung 2 x 1,5 V Mignon oder Akkupack
BA 2013
Betriebszeiten 6-8 Stunden mit Alkaline-Batterien
2-4 Stunden mit Akkupack BA 2013
Abmessungen in mm 95 x 57 x 17
Gewicht mit Batterie oder Akkupack ca. 130 g
zugelassen nach ETS 300 422
Zulassungsnummer A 133925 K
Lieferumfang 1 Stereo-Empfänger EK 3052-U
1 Einsteckantenne
1 Batteriefach B 2013
1 Befestigungs- / Ansteckclip
1 Schraubendreher
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:23 Uhr13

14
19 Zulassungsurkunde für Deutschland
Liegt gesondert bei.
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:23 Uhr14

15
EK 3052-U
INSTRUCTIONS FOR USE Stereo Receiver
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:23 Uhr15

16
Thank you for choosing Sennheiser!
We have designed this product to give you reliable operation over many years.
Please take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy
your new Sennheiser product quickly and to the full.
Chapter Contents ...........................................................................................................Page
1 Brief description / EK 3052-U stereo receiver ...................................... 17
2 Suitable transmitters................................................................................ 17
3 Noise reduction with HiDyn
stage .......................................................... 18
4 Connections and operating elements ..................................................... 19
5 Battery or accupack operation ............................................................... 20
6 Inserting the batteries .............................................................................. 21
7 Switching the receiver on ........................................................................ 21
8 Setting the receiving frequency .............................................................. 21
9 Adjusting the volume ..............................................................................22
10 Adjusting the balance .............................................................................. 22
11 Adjusting the squelch .............................................................................. 22
12 Switching the limiter on ..........................................................................22
13 Headphone connection ........................................................................... 23
14 Connecting the antenna .......................................................................... 23
15 Operation and battery indication ........................................................... 23
16 Attachment of the receiver...................................................................... 23
17 Attention! High volume! ......................................................................... 24
18 Accessories and replacement parts ......................................................... 25
19 Technical data .......................................................................................... 26
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:24 Uhr16

17
1 Brief description
With the new wireless in-ear monitoring system for stage and broadcast use, the listener
can directly monitor the received sound signals without troublesome cables or monitor
speakers being required. In addition, the monitoring system can also be used for any
application where talk-back signals are to be transmitted.
The system has superb audio quality with an increased signal-to-noise ratio and dynamic
range due to the inclusion of Sennheiser’s HiDyn
stage noise reduction system.
EK 3052-U stereo receiver
The EK 3052-U is a miniature stereo receiver designed for receiving monitoring signals
transmitted by the SR 3054-U and SR 3056-U transmitters. Its small size allows complete
freedom of movement. Via an in-ear headphone (accessory) connected to the receiver,
the listener can directly monitor the AF stereo signal received. 16 switchable UHF
receiving frequencies ensure high flexibility and optimum reception.
앫Small and rugged stereo receiver
앫16 switchable receiving frequencies, PLL-controlled
앫HiDyn
stage noise reduction system with more than 90 dB signal-to-noise ratio
앫Ease of use
앫Volume control can be covered to prevent accidental adjustment
앫LED operation and „Low Batt“ indicator
앫Supplied with belt clip
2 Suitable transmitters: SR 3054-U / SR 3056-U
The SR 3054-U is a stereo transmitter with 16 programmable UHF transmission
frequencies, the SR 3056-U consists of two complete stereo transmitters with 16
programmable UHF transmission frequencies each. Their ease of use and excellent
mechanical stability make these transmitters an ideal choice for use in large shows and
for touring artists.
앫Stereo/mono selector switch
앫16 programmable transmission frequencies per transmitter, PLL-controlled
앫Switching bandwidth max. 24 MHz per transmitter (3 TV channels)
앫HiDyn
stage noise reduction system with more than 90 dB signal-to-noise ratio
앫LC display for frequency, RF output power, and deviation
앫19” 1 U housing with built-in mains power supply unit and rack mounts
앫Suitable for multi-channel applications
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:24 Uhr17

18
HiDyn stage HiDyn stage
3 Noise reduction with HiDyn stage
This receiver is equipped with HiDyn stage , the Sennheiser noise reduction system that
has been specially developed for stage use.
HiDyn stage reduces RF interference and increases the signal-to-noise ratio in wireless
audio transmission to over 90 dB.
HiDyn
stage is a wideband compander system which compresses the AF level on the
transmitter side in a ratio of 2:1 (related to dB), and expands it in exactly the same way
on the receiver side. The optimisation of the dynamic range and the supporting effect of
the control amplifier in the transmitter effectively reduce modulation problems.
Note
Only transmitters which are also equipped with HiDyn
stage can work
correctly in combination with the EK 3052-U receiver. If this is not the
case, the dynamic range is drastically reduced and the transmission sounds
high and shrill
HiDyn stage cannot be switched off on the EK 3052-U receiver.
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:24 Uhr18

19

  



4 Connections and operating elements
Coverplate
Squelch control (can be adjusted with a small screwdriver)
Volume control
Balance control (can be adjusted with a small screwdriver)
Channel selector switch
ON/OFF switch
B 2013 battery box
Antenna socket (2.5 mm Ø mono jack)
Headphone socket (3.5 mm Ø stereo jack)
Operation and battery status indicator (blinks if battery voltage drops below a
certain value)
Limiter switch (covered by volume control)
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:24 Uhr19

20
EK 3052 B 2013 BA 2013
5 Battery or accupack operation
The EK 3052-U can be optionally powered by batteries or rechargeable accupacks.
Insert two 1.5 V AA size batteries into the supplied B 2013 battery box. The B 2013 has
an operating time of approx. 8 hours with the volume set to a medium value. Since the
power consumption depends to a large extent on the volume adjustment on the EK
3052-U, the operating time will be reduced by 30 % if the volume is set to a high value.
The operating time can be increased by 20 % if you choose a low volume.
When used at a fixed location,
economical and environmetally
friendly operation with the
rechargeable BA 2013 accupacks is
recommended.
Two BA 2013 accupacks can be
simultaneously charged in their
associated L 2013 charger. During the
charging process, the BA 2013
accupacks can remain attached to the
receivers.
Up to five L 2013 chargers can be
daisy-chained and powered by a
common mains unit.
Note
If the receiver is operated with
accupacks, the operating time will be
reduced to approx. 4 hours with the
volume set to a medium value.
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:24 Uhr20

21
OFF
ON

6 Inserting the batteries
Insert two AA size batteries into the removable battery box. The lock of the battery box
can be easily pressed open with a screwdriver or a similar pointed instrument.
7 Switching the receiver on
To switch the receiver on, set the ON/OFF switch on the receiver to ”ON“.
Note
The ON/OFF switch on the
receiver is automatically switched ”OFF”
if the receiver is inserted into
the L 2013 charger.
8 Setting the receiving frequency
To set the receiving frequency, use the channel selector switch . The assignment of a
switch position to a frequency is listed on the type plate on the back of the receiver. Up
to 16 receiving frequencies are available.
Note
• Transmitter and receiver must be set to the same frequency!
EK 3052, BDA 4/98 20.11.2003, 9:24 Uhr21