Sennheiser INFRAROT HDI 1029-PLL 16 User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS POUR L‘USAGE HDI 1029-PLL 8
HDI 1029-PLL 16
HDI 1029-PLL 16-H
TECHNISCHE DATEN
Modulationsart Schmalband-FM
Anzahl der schaltbaren Kanäle HDI 1029-8: 8 Kanäle
HDI 1029-16: 16 Kanäle (0-15)
HDI 1029-16-H: 16 Kanäle (16 bis 31)
Trägerfrequenzen 55 - 695 kHz
NF- Übertragungsbereich 50 - 8.000 Hz
Klirrfaktor typ. 2%
NF-Störabstand >52 dB(A)
Max. Schalldruckpegel ca. 110 dB
Stomversorgung Wechselakku BA 90 2,5 V / 170 mA/h
Betriebszeit max. 10 h mit einer Akkuladung
Gewicht ca. 60 g mit Akkustecker
TECHNICAL DATA
Modulation Narrow band, frequency modulated
Number of switchable channels HDI 1029-8 : 8 channels
HDI 1029-16: 16 channels (0-15)
HDI 1029-16-H: 16 channels (16 bis 31)
Carrier frequencies 55 - 695 kHz
AF-transmission range 50 - 8,000 Hz
THD typ. 2 %
Audio frequency S/N ratio > 52 dB (A)
Max. sound pressure level approx. 110 dB
Power supply rechargeable battery BA 90, 2.5 V/170 mA/h
Operating time max. 10 h per rechargeable battery
Weight approx. 60 g with one rechargeable battery plug
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Modulation bande étroite, M.F.
Nombre de canaux commutables HDI 1029-8 : 8 canaux
HDI 1029-16: 16 canaux (0-15)
HDI 1029-16-H: 16 canaux (16 bis 31)
Fréquences porteuses 55 - 695 kHz
Plage de transmission des 50 - 8.000 Hz
fréquences audio
Distorsion harmonique typ. 2 %
Rapport signal/bruit > 52 dB (A)
Pression acoustique max. environ 110 dB
Alimentation fiches d´accu BA 90, 2,5 V / 170 mA/h
Durée d´utilisation environ 10 h par fiche d´accu
Poids avec accu environ 60 g Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Telefon [phone]
D-30900 Wedemark Telefax 05130/600-300
Printed in Germany Publ. 4/99 78336 / A01
Änderungen vorbehalten / Subject to alteration / Modifications sont réservés.

Multichannel IR stethoscopic receiver
쐌8 switchable channels (-8) or
16 switchable channels (-16)
쐌PLL-technology
쐌integrated squelch
쐌very leight weight
쐌economic rechargeable
battery operation
쐌power saving circuit
SETTING INTO OPERATION
왘Plug in rechargeable battery BA 90 
왘Select desired channel with channel
selector switch 
왘Switch on and control volume with
controller 
NOTES
Do not cover the receiving diodes !
Have you chosen the right channel? For
simultaneousinterpretationthereareoften
boards in the lecture hall which indicate
the right transmission channel!
PROBLEM SOLVING TIPS
쐌Sound is entirely noisy ...
Transmitting system is not operable,
receiving diodes are covered.
쐌Sound is distorted ...
Rechargeable battery is completely
discharged. Recharge it immediately!
쐌Neither signal nor noise are available ...
Rechargeablebatteriesaredefective,switch
off receiver, volume is adjusted too low
Récepteur stéthoscophique
à canaux multiples.
쐌8 canaux commutables (-8) ou
16 canaux commutables (-16)
쐌Technology PLL
쐌Squelch intégré
쐌Très léger
쐌Fonctionnement économique et
écologique sur accumulateur
쐌Circuit économe en énergie
MISE EN SERVICE
왘Enficher l‘accumulateur BA 90 
왘Sélecter le canal désiré par sélecteur de
canal 
왘Mise en circuit et réglage du volume
par régleur 
NOTES
Ne pas couvrir les diodes de réception !
Le canal de réception est-il convenable?
Trèssouvent, pourla traduction simultanée,
il y a des panneaux dans des salles de cours
qui indiquent le canal convenable .
ELIMINATION DE DÉFAUTS
쐌Son complètement bruyant ...
Le système de transmission n´est pas opé-
rable,lesdiodesderéceptionsontcouvertes.
쐌Distorsions du son ...
Fiche d´accu doit être réchargée.
쐌Pas de signal sonore - et de signal
bruyant non plus ...
Les fiches d´accu sont défectueuses, l´émet-
teuresthorscircuitetlevolumeesttropbas.
Mehrkanal Infrarot-Kinnbügelempfänger
쐌8 schaltbare Empfangskanäle (-8) oder
16 schaltbare Empfangskanäle (-16)
쐌PLL-Technik
쐌eingebaute Rauschsperre
쐌sehr leichtes Gerät
쐌wirtschaftlicher Akkubetrieb
쐌Energiesparschaltung: ohne Träger-
signal arbeitet der HDI 1029 im
StandBy-Betrieb.
INBETRIEBNAHME
왘Akkustecker BA 90 einstecken
왘gewünschten Empfangskanal mit dem
Kanalwahlschalter auswählen.
왘Mit dem Regler einschalten und
gewünschte Lautstärke einstellen.
HINWEISE
Empfangslinsen  nicht verdecken!
Passender Empfangskanal? Meistsindz.B.
beiSimultanübersetzungen im Vortragssaal
Hinweistafeln auf die entsprechenden
Übertragungskanäle aufgestellt!
FEHLER-CHECKLISTE
쐌Nur Rauschen hörbar ...
Sendesystem nicht eingeschaltet oder
defekt, Empfangslinsen abgedeckt.
쐌Ton verzerrt ...
Akkus erschöpft, bitte wechseln!
쐌Kein Ton - auch kein Rauschen ...
Akkus defekt, Empfänger ausgeschal-
tet, Lautstärke zu gering eingestellt.
HDI 1029



HDI 1021
