Sennheiser Surrounder User manual

Surrounder
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

2
GEBRAUCHSANLEITUNG ................................................................................................... 3
INSTRUCTIONS FOR USE ................................................................................................. 15
NOTICE D‘EMPLOI ............................................................................................................. 27
ISTRUZIONI PER L‘USO .................................................................................................... 39
INSTRUCCIONES PARA EL USO ..................................................................................... 51
GEBRUIKSAANWIJZING .................................................................................................. 63

3
Surrounder
GEBRAUCHSANLEITUNG

4
Inhaltsverzeichnis
Kap. Inhalt ................................................................................................................................. Seite
1 Die Technik des Surrounders ................................................................................. 5
Direkt am Kopf entsteht der Raum ........................................................................ 5
2 Lieferumfang Surrounder und Surrounder Pro .................................................... 6
3 Kurzbeschreibung der Bedienelemente .................................................................. 7
4 Surrounder in Betrieb nehmen ............................................................................... 8
Netzanschluß ............................................................................................................ 8
5 Anschluß an die Tonquelle ..................................................................................... 8
6 Surrounder benutzen ............................................................................................. 12
Einschalten / Ausschalten entfällt! ........................................................................ 12
7 Wartung und Pflege............................................................................................... 12
8 Technische Daten .................................................................................................. 13

5
Sie haben die richtige Wahl getroffen!
Dieses Sennheiser-Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverlässigkeit, Wirtschaftlichkeit
und einfache Bedienung überzeugen. Dafür garantiert Sennheiser mit seinem guten Namen
und seiner in mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger
elektroakustischer Produkte.
1 Die Technik des Surrounders
Bei herkömmlichen Surround-Systemen …
… sollte die Wiedergabe über vier, besser noch fünf Lautsprecher erfolgen, was in
kleineren Räumen die Aufstellung schwierig macht. Voluminöse Boxen und viele Kabel
lassen sich nur schlecht verbergen, die Technik dominiert - selten ein erfreulicher
Anblick.
… sind die Klangeffekte um so eindrucksvoller, wenn sie mit höherer Lautstärke
wiedergegebenwerden:IhreNachbarnnehmen ungewolltanIhremHörvergnügenteil.
Direkt am Kopf entsteht der Raum
DerSennheiser-Surrounder bringt dieSchallwandlernäher an IhrOhr,große Lautsprecher-
boxen und hohe Lautstärke sind in Kopfnähe nicht erforderlich. Im Gegenteil! Schon bei
geringem Wandlerschalldruck stellt sich eine subjektiv hohe Lautstärke am Ohr ein, ohne
Ihre Nachbarn und Mitbewohner übermäßig zu stören.
Die gewölbten Flächen und Anordnung der Schallwandler im Surrounder selbst beziehen
(über direkten und reflektierten Schall) nicht nur Ihre Ohren mit ein, die gesamten akustischen
Eigenschaften des Kopfes wirken bei der Entstehung des phantastischen Klangerlebnisses
mit.
Die hinteren Lautsprecher im Surrounder sind größer und übernehmen wesentlich die
Basswiedergabe. Für den Raumeindruck ist dies nicht von Bedeutung, tieffrequenter Schall
wird von den Ohren nicht geortet. Entscheidend ist der Anteil der höheren Frequenzen. So
konnten auch die vorderen Lautsprecher klein gehalten werden, um z. B. den Blick auf den
Bildschirm frei zu halten.
Im Sennheiser-Surrounder ist ein hochwertiger Vierkanal-Verstärker bereits eingebaut.
Der Anschluß ist besonders einfach.
Bitte nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit, um diese Anleitung zu lesen. Wir möchten
Sie einfach und schnell mit dem Surrounder vertraut machen.

6
g
e
h
b
a
d
c
f
j
i
2 Lieferumfang
Surrounder
• Sennheiser-Surrounder a
• Anschlußkabel bzur Verbindung
des Surrounders mit einer Soundquelle
• Netzteil (12 Volt) czur
Stromversorgung des Surrounders
• 2 Paar Schulterpolster d
• Bedienungsanleitung Surrounder
• 2 Adapterkabel e
3,5-mm-Stereoklinke (Kupplung) auf
2 x Cinch-Stecker (Stereo)
Surrounder Pro
• Sennheiser-Surrounder amit Anschluß
für beiliegendes Anschlußkabel
• Anschlußkabel bzur Verbindung
des Surrounders mit einer Sound-
quelle oder dem Decoder DSP Pro.
• Netzteil czur Stromversorgung des
Surrounders
• 2 Paar Schulterpolster d
• Bedienungsanleitung Surrounder
• Dolby ProLogic Decoder DSP Pro f
• Anschlußkabel gzur Verbindung des
Decoder DSP Pro mit der Tonquelle
und mit seinem Netzteil
• Netzteil (9 Volt) hzur Stromver-
sorgung des Decoders DSP Pro
• 1 Adapterkabel i
3,5-mm-Stereoklinkenstecker auf
2 x Cinch-Kupplung
• Klinkenstecker-Adapter j3,5/3,5 mm
zum Anschluß der hinteren Kanäle des
Surrounders an den DSP Pro
• Bedienungsanleitung des
Decoders DSP Pro

7
B
A
AVOLUME
Regelt die Lautstärke des Surrounders.
BBASS
Regelt die Intensität der tiefen Frequenzen.
LAUT HÖREN? – NEIN!
Mit dem Surrounder kann auch laut gehört werden. Hohe Lautstärke, die über längere Zeit auf
Ihre Ohren einwirkt, kann zu dauerhaften Hörschäden führen. Der Sennheiser-Surrounder
kann Lautstärken erreichen, die Ihr Gehör schädigen.
3 Kurzbeschreibung der Bedienelemente

8
NT 12
Front
Rear
Soundcard
Anschluß an eine 4-Kanal-Soundkarte
4 Surrounder in Betrieb nehmen
Bevor Sie den Surrounder in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, daß der
Volume-Regler des Surrounders auf Minimum eingestellt ist.
Netzanschluß
• Stecken Sie die Verbindungsleitung vom Steckernetzteil in die Kupplung am Ende der
Anschlußleitung des Surrounders.
• SteckenSiedasSteckernetzteilindieSteckdose.DerSurrounderhatkeinenEin-/Ausschalter.
Das Steckernetzteil kann eingesteckt bleiben, der Stromverbrauch ist sehr gering, wenn die
LautstärkeaufMinimumeingestelltist (kleinerals2Watt). TrotzdemsolltenSiederUmwelt
zuliebe Strom sparen und das Steckernetzteil herausziehen, wenn Sie Ihren Surrounder
längere Zeit (z. B. während Ihres Urlaubs) nicht benutzen.
In den Illustrationen zum Anschluß Ihrer Tonquellen
ist der Netzanschluß mit eingezeichnet.
5 Anschluß an die Tonquelle
Der Surrounder arbeitet mit fast allen Stereo- und Mehrkanalquellen zusammen. Das beste
akustische Erlebnis erzielen Sie in Verbindung mit einem Mehrkanalsystem.
4-KANAL-SOUNDKARTE (PC)
Die 4-Kanal-Soundkarte (PC) liefert vier unterschiedliche Tonsignale für die entsprechen-
den vorderen und hinteren, linken und rechten Lautsprecher.
Verbinden Sie den Surrounder nur mit einer 4-Kanal-PC-Soundkarte, niemals mit den
normalen Lautsprecherausgängen des Computers (Zerstörungsgefahr!)
• SteckenSie den Klinkensteckermit der Bezeichnung„F“in den mit„Front“ bezeichneten
Ausgang der PC-Soundkarte.
• SteckenSie den Klinkenstecker mit der Bezeichnung „R“ in den mit „Rear“ bezeichneten
Ausgang der PC-Soundkarte.

9
L,R
C,S
NT 12 NT DSP Pro
Adapter
DSP Pro
L,R
C,S
NT 12 NT DSP Pro
Adapter
DSP Pro
Soundcard
Stereo Out
DOLBY PROLOGIC DECODER DSP PRO
Im folgenden wird der Anschluß des Surrounders Pro an eine Stereo-Tonquelle wie zum
BeispielVideo-Recorder, Sat-Receiver, CD-Player,Stereo-Soundkarte beschrieben. Hierbei
wird das Dolby-Stereo-Tonsignal über den DSP Pro decodiert.
• Stecken Sie den Klinkenstecker mit der Bezeichnung „F“ in die linke Buchse (LR) an der
Vorderseite des Decoders DSP Pro.
• Stecken Sie den Klinkenstecker mit der Bezeichnung „R“ über den mitgelieferten
3,5/3,5-mm-Klinkenstecker-Adapter jin die rechte Buchse (CS) an der Vorderseite des
Decoders DSP Pro. Dieser Adapter unterdrückt das Signal für den Centerkanal und
verteilt das Surround-Signal auf die beiden hinteren Lautsprecher.
(Schließen Sie den Decoder DSP Pro an die Tonquelle an. Wenn die Tonquelle eine 3,5-
mm-Klinkenbuchse hat, verwenden Sie das Adapterkabel i).
• Drücken Sie die Taste „POWER“ am Decoder DSP Pro.
• Drücken Sie die Taste mit dem Kopfhörersymbol so lange, bis die LED-Anzeige erlischt.
• Drücken Sie die Taste „PHANTOM“, der Centerkanal wird nun auf die beiden
vorderen Kanäle verteilt. Die LED-Anzeige neben der Taste leuchtet.
Die folgende Abbildung zeigt den Anschluß des Surrounders Pro an eine Stereo-Soundkarte
mit 3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse.
Anschluß an die Soundquelle über den DSP Pro
Anschluß an eine Stereo-Soundkarte über den DSP Pro

10
NT 12
Front
L
R
Decoder
Back
SL
SR
Die folgenden beiden Abschnitte befassen sich mit dem Anschluß des Surrounders (nicht
Surrounder Pro) an einen Dolby Prologic-Decoder und an Decoder im 5.1-Format (Dolby
Digital (AC-3), MPEG-2 Audio, DTS).
DOLBY SURROUND PROLOGIC
Dieses Verfahren erzeugt aus einem codierten analogen Stereosignal zwei weitere Kanäle,
den Centerkanal und den Surroundkanal. Mit dem Centerkanal erhält der Zuhörer die
akustische Mitte, auch wenn er sich nicht symmetrisch vor dem linken und rechten
Frontlautsprecher befindet. Der Surroundkanal liefert Monosignale für die rückwärtigen
Lautsprecher im Frequenzbereich von 100 bis 7.000 Hz. Mit diesen Lautsprechern wird ein
räumlicher, dreidimensionaler Klangeindruck erzeugt.
• VerbindenSie den Klinkenstecker mit der Bezeichnung „F“ mit einem der Adapterkabel
e und stecken sie es in die mit „Front“ bezeichneten Cinch-Buchsen Ihres Decoders.
• VerbindenSie den Klinkensteckermit der Bezeichnung„R“mit einem der Adapterkabel
e und stecken sie es in die mit „Rear“ bezeichneten Cinch-Buchsen Ihres Decoders.
• Deaktivieren Sie den Centerkanal des Decoders (Phantom-Mode, siehe Bedienungs-
anleitung des Decoders).
• Wenn am Decoder die Verzögerungszeit für Surround-Systeme eingestellt werden
kann: Stellen Sie eine Verzögerungszeit von 15 Millisekunden ein.
DOLBY DIGITAL (AC-3), MPEG-2 AUDIO, DTS
BeimDolbyDigital(AC-3)-VerfahrenwerdenmiteinemAC-3-Decoderauseinemdigitalen
Datenstromsechs separate Kanäle erzeugt. Digitale Signale stammen zum Beispiel von einer
DVD,einer Laserdiscusw.Die beidenrückwärtigenLautsprecher erhaltenunterschiedliche
TonsignaleimFrequenzbereichvon20 bis20.000Hz.Zusätzlich gibteseinenSubwooferkanal
für die Wiedergabe tiefer Töne. Dies ist notwendig, wenn die übrigen Lautsprecher nicht
über eine entsprechende Tieftonwiedergabe verfügen.
Anschluß an einen Dolby ProLogic-Decoder

11
NT 12
Walkman
Receiver
Out
Anschluß an eine Stereo-Tonquelle
Dolby Digital (AC-3) arbeitet mit einer Datenreduktion. Es werden nur solche Toninfor-
mationen gespeichert, die im Wahrnehmungsbereich des menschlichen Ohr liegen. So wird
die Datenmenge (ohne Auswirkungen auf den Klang) auf etwa 2/7 einer vergleichbaren CD
reduziert.
MPEG-2 Audio unterscheidet sind von Dolby Digital (AC-3) nur durch die Art der
Datenreduktion. Die Anzahl der Kanäle ist identisch.
DTS unterscheidet sich von Dolby Digital (AC-3) und MPEG-2 Audio durch eine deutlich
geringere Datenreduktion. Theoretisch ist damit eine höhere Klangqualität möglich.
Für den Anschluß verfahren Sie wie im vorherigen Kapitel beschrieben.
SONDERFALL: STEREOTONQUELLE
Selbstverständlich können Sie den Surrounder auch mit einem „einfachen“ Stereosignal
ansteuern. Dabei wird aber der volle Leistungsumfang nicht genutzt.
Dies gilt auch entsprechend, wenn Sie eine Stereo-Soundkarte verwenden.
• Stecken Sie den Klinkenstecker mit der Bezeichnung „Front“ in die Ausgangsbuchse der
Stereotonquelle.
Der Klinkenstecker mit der Bezeichnung „Rear“ wird nicht benutzt. Stellen Sie sicher,
daß er keine blanken Metallteile berührt!
Sollte Ihre Stereo-Quelle Cinch-Buchsen haben, benutzen Sie bitte ein Adapterkabel e.

12
6 Surrounder benutzen
• Tragen Sie den Surrounder auf Ihren Schultern. Die kleinen Lautsprecher sowie die
Drehknöpfe für die Lautstärke (VOLUME) und die tiefen Frequenzen (BASS) liegen dann
vor Ihnen.
• Legen Sie in den Surrounder die passenden Schulterpolster ein. Die Schulterpolster sind
mit Klettverschlüssen befestigt. Ziehen Sie zum Wechseln die Schulterpolster vorsichtig
ab und befestigen Sie die neuen mit leichtem Druck.
Einschalten / Ausschalten entfällt!
Der Surrounder hat keinen Ein-/Ausschalter. Wird die Lautstärke ganz heruntergeregelt
(Linksanschlag), geht der Surrounder automatisch in den Standby-Modus.
7 Wartung und Pflege
PBetreiben Sie den Surrounder und ggf. den Sennheiser Dolby ProLogic Decoder DSP
Pro nur mit dem jeweils passenden Sennheiser-Netzteil. Trennen Sie die Verbindung
zum Netz, wenn Sie Leitungen umstecken oder das Gerät an einen anderen Platz stellen
wollen.
PÖffnen Sie niemals selbst elektronische Geräte. Besonders Arbeiten an stromführenden
Teilen dürfen nur von geschultem Fachpersonal ausgeführt werden.
PHalten Sie Abstand zu Heizungen und Heizstrahlern. Stellen Sie den Surrounder und
ggf. den Dolby ProLogic Decoder DSP Pro nie direkt in die Sonne.
PBenutzen Sie den Surrounder und ggf. den Dolby ProLogic Decoder DSP Pro möglichst
nur in trockenen Räumen.
PZur Reinigung genügt es völlig, wenn Sie hin und wieder den Surrounder mit einem
leicht feuchten Tuch abwischen. Verwenden Sie auf keine Fall Lösemittel. Aus
hygienischen Gründen sollten die Schulterpolster von Zeit zu Zeit mit Seifenwasser
gereinigt oder einfach ausgewechselt werden (Ersatzpolster erhalten Sie als Zubehör).
Wichtiger Hinweis für Surrounder Pro
Die Netzteile von DSP Pro und Surrounder haben gleiche Steckverbindungen.
Sie dürfen aber nicht vertauscht werden!
PDas kleine Netzteil (9 V) versorgt den DSP Pro.
PDas größere Netzteil (12 V) versorgt den Surrounder.

13
8 Technische Daten
Ausgangsleistung Verstärker 2 x 1 W vorne
2 x 5 W hinten
Übertragungsbereich 20–20.000 Hz
Eingangsimpedanz 4,7 kΩ
Klirrfaktor (1 kHz) < 0,8 %
Maximaler Schalldruck am Ohr ca. 100 dB
Abmessungen ca. 480 x 380 x 200 mm
Gewicht (ohne Kabel) ca. 970 g
Lagertemperatur – 25 °C … 70 °C
Betriebstemperatur 10 °C … 40 °C
Leistungsaufnahme ca. 2 W bei VOLUME auf Minimum
ca. 5 W bei Normalbetrieb
ca. 12 W bei maximaler Lautstärke
Versorgungsspannung 230 V, 50/60 Hz
Änderungen vorbehalten.

14

15
Surrounder
INSTRUCTIONS FOR USE

16
Chap. Contents............................................................................................................................ Page
1 The Surrounder’s technology ............................................................................... 17
The Surrounder creates a virutal room around your head ................................ 17
2 Delivery includes ................................................................................................... 18
3 Operating controls ................................................................................................. 19
4 Putting the Surrounder into operation ................................................................. 20
Connecting the Surrounder to the mains ............................................................. 20
5 Connection to the sound source ........................................................................... 20
6 How to use the Surrounder................................................................................... 24
7 Important notes ...................................................................................................... 24
8 Technical data ........................................................................................................ 25

17
Thank you for choosing Sennheiser!
We have designed this product to give you reliable operation over many years.
Please take a few moments to read these instructions carefully, as we want you to enjoy the
Surrounder quickly and to the full.
1 The Surrounder’s technology
Conventional surround systems …
… include four or even five loudspeakers which make these systems difficult to install –
especially in small rooms. Furthermore, bulky speakers and a spaghetti of wires are
difficult to hide and the hardware can dominate your living room.
… have to be operated at higher volume levels in order that you can fully enjoy the sound
effects: but your neighbours may not be too happy about this!
The Surrounder creates a virtual room around your head
The Sennheiser Surrounder brings the loudspeakers closer to you ears: large speakers and
high volumes are not necessary. Even at low volumes a subjectively high sound pressure
is achieved – without disturbing others!
The Surrounder’s rounded design and the special loudspeaker arrangement integrate (via
direct and reflected sound) not only your ears but also the acoustic characteristics of your
head to create the impression of full three-dimensional sound.
The Surrounder’s rear speakers are larger and mainly reproduce the lower frequencies.
This has no influence on the spatial impression, as the direction of low-frequency sound
cannot be determined by the human ear. The higher frequencies – which are important for
creating the three-dimensional impression – are reproduced by the Surrounder’s front
speakers. Therefore, the front speakers can be smaller in order to not obstruct the TV
screen.
Due to its built-in 4-channel amplifier, the Sennheiser Surrounder can easily be connected
to different sound sources.

18
g
e
h
b
a
d
c
f
j
i
2 Delivery includes
Surrounder
• Sennheiser Surrounder a
• Connection cable bfor connecting the
Surrounder to a sound source
• Power supply unit (12 V) cfor
powering the Surrounder
• 2 pairs of shoulder pads d
• Instructions for use “Surrounder”
• 2 adaptor cables e
3.5 mm stereo jack socket to
2 phono plugs (RCA)
Surrounder Pro
• Sennheiser Surrounder awith socket
for the supplied connection cable
• Connection cable bfor connecting the
Surrounder to a sound source or the
DSP Pro decoder
• Power supply unit cfor powering the
Surrounder
• 2 pairs of shoulder pads d
• Instructions for use “Surrounder”
• DSP Pro Dolby ProLogic Decoder f
• Connection cable gfor connecting the
DSP Pro to its power supply unit and to
the sound source
• Power supply unit (9 V) hfor
powering the DSP Pro
• 1 adaptor cable i
3.5 mm stereo jack plug to
2 phono (RCA) sockets
• 3.5/3.5 mm jack plug adaptor jfor
connecting the Surrounder’s rear
channels to the DSP Pro
• Instructions for use “DSP Pro”

19
B
A
AVOLUME
For adjusting the volume of the Surrounder.
BBASS
For adjusting the intensity of the low frequencies.
VOLUME UP? - NO!
The Sennheiser Surrounder is capable of producing high volumes. Listening at high volume
levels for a long time can lead to permanent hearing defects. Please protect your hearing,
the Surrounder has an excellent sound quality even at low volumes.
3 Operating controls

20
NT 12
Front
Rear
Soundcard
4 Putting the Surrounder into operation
Before you put the Surrounder into operation, please first check
that the Surrounder’s volume control is set to minimum.
Connecting the Surrounder to the mains
• Connect the DC socket of the connection cable to the cable of the power supply unit.
• Plug the power supply unit into a wall socket. The power supply unit may remain
connected to the mains as its current consumption is very low (less than 2 W) if the
volumeisset to minimum. However, to protect the environment you should save energy
and unplug the power supply unit when you are not going to use the Surrounder for
some time (e.g. when you are away on holiday).
The illustrations below also show how to connect the Surrounder to the mains.
5 Connection to the sound source
The Surrounder can be connected to almost any stereo and multi-channel sound source.
Please note that the best acoustic result is achieved if the Surrounder is connected to a multi-
channel surround system.
4-CHANNEL SOUNDCARD (PC)
A 4-channel soundcard (PC) supplies the corresponding front and rear, left and right
speakers with four different audio signals.
Only connect the Surrounder to a 4-channel PC soundcard, never connect it to the
normal speaker outputs of a computer (this may cause severe damage to your
Surrounder).
• Connect the jack plug labelled “F” to the output labelled “Front” on the PC soundcard.
• Connect the jack plug labelled “R” to the output labelled “Rear” on the PC soundcard.
Connection to a 4-channel soundcard