Sensitron MULTISCAN++/S1-32 User manual

Manuale d’istruzione / Instruction Manual
MT3896 Rev3 09/06/2021
©2021 SENSITRON S.R.L. - All rights reserved - www. sensitron.it
Centrale certicata ATEX e SIL1
ATEX and SIL1 Certied Control Panel
MULTISCAN++/S1-32

THIS MANUAL MUST BE CAREFULLY READ BY ALL PERSONS WHO HAVE OR
WILL HAVE THE RESPONSIBILITY FOR INSTALLING, USING OR SERVICING
THIS PRODUCT.
Like any equipment, this product will perform as designed only if installed,
used and serviced in accordance with the manufacturer’s instructions.
OTHERWISE, IT COULD FAIL TO PERFORM AS DESIGNED AND PERSONS
WHO RELY ON THIS PRODUCT FOR THEIR SAFETY COULD SUFFER SEVERE
PERSONAL INJURY OR DEATH.
The warranties made by Sensitron s.r.l. with respect to this product are voi-
ded if the product is not installed, used and serviced in accordance with
the instructions in this user guide. Please protect yourself and others by
following them.
We recommend our customers to write or call us regarding this equipment
prior to use or for any additional information relative to use or repair.
QUESTO MANUALE DEVE ESSERE LETTO ATTENTAMENTE DATUTTI COLORO
CHE HANNO O AVRANNO LA RESPONSABILITA’ DI INSTALLARE, UTILIZZARE
O DI PRESTARE UN SERVIZIO DI ASSISTENZA SU QUESTO PRODOTTO.
Come ogni componente di un sistema, questo prodotto funzionerà corret-
tamente solo se installato, utilizzato e controllato come prescritto dal fab-
bricante.
IN CASO CONTRARIO, POTREBBE NON FUNZIONARE CORRETTAMENTE E LE
PERSONE CHE AFFIDANO LA LORO SICUREZZA A QUESTO PRODOTTO PO-
TREBBERO SUBIRE DANNI PERSONALI O LETALI.
La garanzia riconosciuta da Sensitron s.r.l. su questo prodotto potrebbe es-
sere nulla se il prodotto non venisse installato, utilizzato e controllato se-
condo le istruzioni fornite con il presente manuale. Per favore, proteggetevi
seguendole attentamente.
Invitiamo i nostri clienti a scriverci o a chiamarci per ogni informazione ri-
guardo questo strumento, il suo uso o una sua eventuale riparazione.

Italiano
SOMMARIO
1. Introduzione.................................................................................................... 1
1.1 Schema a blocchi sistema con centrale MULTISCAN++/S1-32...........................2
1.2 Speciche tecniche ............................................................................................................2
2. INSTALLAZIONE.............................................................................................. 3
2.1 Montaggio e collegamenti - versione box .................................................................3
2.2 Montaggio e collegamenti - versione rack.................................................................4
2.3 Vista d’assieme centrale ed identicazione delle parti..........................................4
2.4 Layout scheda centrale .....................................................................................................5
2.5 Collegamento alimentazione centrale ........................................................................6
2.6 Impostazione bus comunicazione, seriale RS232 PC e lingua centrale...........6
2.7 Collegamenti apparecchiature in campo...................................................................8
2.8 Collegamento rilevatori ....................................................................................................8
2.9 Moduli ingresso remoti STG/IN8S..................................................................................12
2.10 Moduli uscita remoti STG/OUT16S................................................................................12
2.11 Scheda espansione relè STG/8REL ................................................................................13
2.12 Indirizzamento moduli STG/IN8S ed STG/OUT16S..................................................13
2.13 Identicativo rilevatori su display centrale................................................................15
2.14 Programmazione da PC.....................................................................................................15
2.15 Modulo opzionale TCP/IP .................................................................................................15
3. Accensione ed operatività sistema.......................................................... 16
3.1 Accensione.............................................................................................................................16
3.2 Stati sistema ed operatività .............................................................................................17
3.3 Stati sistema ..........................................................................................................................18
3.4 Livelli utente..........................................................................................................................20
3.5 Livello Operatore.................................................................................................................21
3.6 Livello Manutenzione ........................................................................................................22
3.7 Livello Engineer....................................................................................................................22
3.8 Dettagli menu.......................................................................................................................22
3.9 1- MENU .................................................................................................................................22
3.10 EVENTI ATTIVI........................................................................................................................23
3.11 LOG EVENTI............................................................................................................................25
3.12 STAMPA ...................................................................................................................................27
3.13 INFO SISTEMA.......................................................................................................................28
3.14 2-LOGOUT ..............................................................................................................................28
3.15 4-LOGIN...................................................................................................................................28
3.16 3-SISTEMA..............................................................................................................................28
3.17 Zone .........................................................................................................................................29
3.18 Moduli .....................................................................................................................................30
3.19 Uscite .......................................................................................................................................30
3.20 Rilevatori Gas ........................................................................................................................32
4. Tagliando di garanzia per la riparazione ............................................... 34
5. Istruzioni per lo smaltimento .................................................................... 35

English
SUMMARY
1. Introduction..................................................................................................... 36
1.1 System conguration.........................................................................................................37
1.2 Technical specications ....................................................................................................37
2. INSTALLATION................................................................................................. 38
2.1 Mounting and electrical connections - box version ...............................................38
2.2 Mounting and electrical connections - RACK version............................................39
2.3 Overall view and part identication.............................................................................39
2.4 Layout main board..............................................................................................................40
2.5 Power supply connections...............................................................................................41
2.6 DIP switch setting................................................................................................................41
2.7 Field device connections..................................................................................................43
2.8 Detectors’connection .......................................................................................................43
2.9 STG/IN8S remote input module.....................................................................................47
2.10 STG/OUT16S remote output module...........................................................................47
2.11 STG/8REL relay expansion board...................................................................................48
2.12 STG/IN8S and STG/OUT16S module addressing......................................................48
2.13 Detector identication on the control panel diplay...............................................50
2.14 Programming by PC ...........................................................................................................50
2.15 TCP/IP optional module ....................................................................................................50
3. System power up and operation.............................................................. 51
3.1 Power ON................................................................................................................................51
3.2 System states and operation...........................................................................................52
3.3 System states ........................................................................................................................52
3.4 User levels ..............................................................................................................................55
3.5 Operator level.......................................................................................................................56
3.6 Maintenance level...............................................................................................................57
3.7 Engineer level .......................................................................................................................57
3.8 Menu details..........................................................................................................................57
3.9 1- MENU .................................................................................................................................57
3.10 ACTIVE EVENTS.....................................................................................................................58
3.11 EVENT LOG.............................................................................................................................60
3.12 PRINT........................................................................................................................................62
3.13 SYSTEM INFO.........................................................................................................................63
3.14 2-LOGOUT ..............................................................................................................................63
3.15 4-LOGIN...................................................................................................................................63
3.16 3-SYSTEM................................................................................................................................63
3.17 Zones .......................................................................................................................................64
3.18 Modules ..................................................................................................................................65
3.19 Relay outputs........................................................................................................................65
3.20 Detectors (Channels)..........................................................................................................67
4. Warranty coupon for repairing ................................................................. 69
5. Instructions for disposal.............................................................................. 70

ITALIANO
Pag. 1
IL PRESENTE MANUALE TECNICO DESCRIVE IL PRODOTTO NELLE SUE PARTI, L’INSTALLAZIO-
NE E L’OPERATIVITÀ DEL SISTEMA. IL SOFTWARE DI CONFIGURAZIONE NON È INCLUSO, SI
RIMANDA QUINDI ALLA LETTURA DEL MANUALE DEDICATO.
1. Introduzione
La centrale MULTISCAN++/S1-32 è un’unità di controllo per la rivelazione gas, progettata per
soddisfare la più ampia richiesta di essibilità da parte del mercato. La centrale é certicata
SIL1 e ATEX secondo la EN60079-0 e EN60079-29-1.
La centrale è stata progettata intorno ad un potente microprocessore che consente un’am-
pia gamma di procedure di autodiagnosi per rilevare e localizzare possibili guasti.
Estremamente essibile ed adabile, permette di gestire simultaneamente no a 32 rive-
latori gas. Questi possono essere sia indirizzabili collegati direttamente sui bus, sia di tipo
analogico 4-20 mA collegati tramite moduli remoti a 8 ingressi STG/IN8S. L’architettura del
sistema prevede inoltre no a 64 uscite Open Collector, liberamente programmabili, fornite
da moduli STG/OUT16S collegati sempre sui bus RS485.
L’architettura del sistema prevede inoltre 8 relè a bordo macchina, con la possibilità di es-
pandere le uscite no a 64 usando la i moduli remoti STG/OUT16S e le schede a 8 relè.
La centrale può essere alloggiata in due diversi supporti: un rack 19’’6U, fornita senza (arma-
dietto e senza alimentatore) oppure un box plastico completo di alimentatore 27 Vdc 4 A.
Tabella 1) Tabella riassuntiva dei dispositivi collegabili alla centrale MULTISCAN++/S1-32
Modello centrale N° porte
seriali
N° max
rilevatori
N° max
uscite
N° max moduli
STG/IN8S
N° max moduli
STG/OUT16S
MULTISCAN++/S1-32
(Versione Rack)
1 (+1 op-
zionale)
32+8 64+8 4 8
MULTISCAN++/S1-
32B
(Versione Box)
1 (+1 op-
zionale)
32+8 64+8 4 8
Altre caratteristiche della centrale MULTISCAN++/S1-32 sono:
³Memoria eventi consultabile da display oppure scaricabile su PC.
³Porta seriale RS232 per collegamento a PC per programmazione e gestione tramite
apposito software.
³La centrale è inserita in box plastico, ABS IP65, completo di alimentatore 27.6 Vdc 4A.
³La versione rack 19”è fornita in rack 19’’6 unità senza alimentatore.
NOTA BENE

ITALIANO
Pag. 2
1.1 Schema a blocchi sistema con centrale MULTISCAN++/S1-32
Figura 1) Schema a blocchi sistema MULTISCAN++/S1-32 con 1 loop chiuso
1.2 Speciche tecniche
Tabella 2) Speciche tecniche MULTISCAN++/S1-32
Alloggiamento Box plastico IP65 470x426x148 mm o rack 19” 6 unità
Ingressi Massimo 32 rivelatori con comunicazione RS485 colle-
gati sui BUS o 4-20 mA tramite moduli STG/IN8S
Uscite 8 relè in centrale + 64 uscite Open Collectors su mo-
duli STG/OUT16S (scheda relè STG/8REL opzionale)
Portata contatti relè di centrale e
scheda opzionale STG/8REL
16 A a 250 Vca
Porte seriali 1xRS485 (+1 opzionale)
1 x RS232 (collegamento PC)
Protocollo di comunicazione Galieo o Modbus
Collegamento in rete 1 x Modulo TCP/IP opzionale
Alimentazione 100-120 Vac oppure 200-240 Vac selezionabile sull’ali-
mentatore tramite switch
Assorbimento Max 10 VA
Tempo di warm-up Impostabile da 2 a 10 minuti (default 3 minuti)
Display Display graco a cristalli liquidi (LCD)
Indicazioni ottiche Doppia la di 9 Led
Temperatura di funzionamento 0-55°C
Temperatura stoccaggio -20 ÷ +60 C°
RH funzionamento 15-85% (non condensante)
RH stoccaggio 5-85% (non condensante)
LOOP 1
LOOP 2
(1)
(4)
(3)
(2)
(5)
(6)
(1) (4)
(1) RILEVATORI GAS ANALOGICI 4-20 mA
(2) MODULO 8 INGRESSI ANALOGICI STG/IN8-S2
(3) CAVO 2 FILI TWISTATI PER RS485 + 2 FILI PER ALIMENTAZIONE (12-24 Vdc)
(4) RILEVATORI GAS CON USCITA SERIALE RS485
(5) MODULO 16 USCITE O/C STG/OUT16-S2
(6) MODULO 8 RELE’ STG/8REL
16 O/C
MULTISCAN ++ S2 CONTROL PANEL
AS LOOP 1

ITALIANO
Pag. 3
2. INSTALLAZIONE
2.1 Montaggio e collegamenti - versione box
Dopo aver aperto la porta trasparente della centrale, aprire anche il pannello frontale ruo-
tando la serratura nera su UNLOCK.
Scollegare i due cavi che dalla scheda della centrale vanno verso il fondo del box per il col-
legamento delle alimentazioni. Richiudere il pannello frontale girando la serratura su LOCK.
Togliere le 4 viti poste ai 4 angoli del box e rimuovere la parte frontale del box della centrale.
Ora è possibile forare la custodia posteriore per consentire l’entrata dei cavi.
Raccomandiamo di eseguire l’entrata dei cavi utilizzando un pressa-cavo idoneo IP65 per
poter mantenere lo stesso grado di protezione della centrale.
Fissare la parte posteriore della centrale a parete usando i fori appositi oppure mediante le
stae di ssaggio fornite.
Figura 2) Box centrale
Collegare alla morsettiera dell’alimentatore il cavo tripolare di rete (minimo 1.5mm2per ogni
polo) e serrarlo con l’apposito ferma cavo.
Alimentare la centrale e, successivamente, collegare ai cavetti intestati faston rosso e nero
dell’alimentatore 2 batterie tampone al piombo da 12 V 7 Ah max, alloggiandole nella parte
alta dell’armadio (fondo).
Figura 3) Alimentatore e batterie
470 mm
426 mm
380 mm
312 mm
148 mm
128 mm
Vac
Power Supply
+-
BATTERIES

ITALIANO
Pag. 4
2.2 Montaggio e collegamenti - versione rack
In caso di utilizzo della versione rack, collegare l’alimentazione a 24Vdc proveniente dall’a-
limentatore dell’armadio rack al connettore JP47sulla scheda base (riferirsi al topograco).
Successivamente, collegare al connettore JP51 il cavo in dotazione per l’inibizione dello sta-
to di mancanza rete e del livello batteria in modo che il cavo arancione e giallo siano colle-
gati al +24Vdc e il cavo nero a massa.
2.3 Vista d’assieme centrale ed identicazione delle parti
1. Alimentatore (27 Vdc 4A) 4. Bus RS485 collegamento rilevatori/moduli
2. Alloggiamento per 2 batterie da 12 V 7 Ah
(non incluse)
5. Connessioni 8 rilevatori 4-20 mA
3. Porta seriale RS232 (connessione PC) 6. Uscite relè (8)
Figura 4) Vista d’assieme centrale ed identicazione delle parti
1
2
3
4
56

ITALIANO
Pag. 5
2.4 Layout scheda centrale
Figura 5) Layout scheda centrale
ATTENZIONE: LA SECONDA LINEA SERIALE É OPZIONALE
U
U
2
2
M
M
C
C
F
F
5
5
2
2
8
8
2
2
C
C
V
V
F
F
6
6
6
6
2
2
5
5
6
6
M
M
A
A
P
P
B
B
G
G
A
A
1
Relè
1
SD2
SD3
8
CPU
Linea seriale 1
Ingressi digitali
(non usati)
Linea seriale 2
NO
COM
NC
B A
B A
F2: 3.15AT fuse on auxiliary outputs
V- S S S S V+
4 3 2 1
V- S S S S V+
8 7 6 5
Relè
2
Relè
3
Relè
4
Relè
5
Relè
6
Relè
7
Relè
8
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
NO
COM
NC
F2F1
+ -
+
-
Porta seriale PC
8 ingressi analogici 4-20 mA S: segnale 4-20 mA V+: V+ alimentazione rilevatori V- : V- alimentazione rilevatori
Dip switch per settaggio lingua Dip switch impostazioni generali
Slot scheda SD
Alimentazione
uscite ausiliarie
24Vdc (3A)
Dall’alimentatore
Segnali di controllo dall’alimentatore
F1:Fusibile 2AT principale sull’alimentazione
JP43
JP43
Chiuso: abilita le schede ausiliarie
(STG/TCPIP-C e STG/32-85)
ON OFF
ON OFF
14
1 2 7
6
5
VI+ VI- VO- VO+NC
1 2 7
6
5
VI+ VI- VO- VO+NC
Scheda linea
seriale 1
Scheda linea
seriale 2
Schermo Schermo
8 7 6 5
4 3 2 1

ITALIANO
Pag. 6
2.5 Collegamento alimentazione centrale
Figura 6) Collegamento alimentazione - versione BOX
Figura 7) Collegamento alimentazione - versione RACK
2.6 Impostazione bus comunicazione, seriale RS232 PC e lingua cen-
trale
La serie di dip switch SD2 (Figura 5) serve ad impostare:
³Baud Rate (velocità) di comunicazione e protocollo dei bus RS485 con i dispositivi in
campo (rivelatori e moduli IN/OUT).
³Baud Rate (velocità) di comunicazione della porta seriale RS232 verso il Personal Com-
puter
La serie di dip switch SD3 serve ad impostare invece la lingua dei testi sul display della cen-
trale. Lo stato dei dip switch è acquisito all’accensione della centrale
+
+
-
-
100-120 Vac
200-240 Vac
110 220
F2F1
+ -
+
-
Selezionare
il voltaggio
Selezionare 110/220V con
lo switch all’interno. Verificare
prima di dare alimentazione,
per evitare danneggiamenti.
Massa
Scheda centrale
Alimentatore 27.6 Vdc / 4A
Alimentatore armadio RACK
F2F1
V+ (24Vdc)
+
-
GND
V+ (24Vdc)
V+ (24Vdc)
GND
+ -
Scheda centrale

ITALIANO
Pag. 7
Tabella 3) Settaggio dip switch SD2
Dip-switch 1: Baud Rate Bus RS485
Posizione Velocità comunicazione bus
ON 115200
OFF 9600
Dip-switch 2 e 3: RS485 protocollo bus di comunicazione
SW2 SW3 Protocollo Note
ON ON Galileo Incompatibile con SMART3G, SMART3-R, SMART3H LITE
ON OFF Modbus
OFF ON Non usato
OFF OFF Non usato
Dip-switch 4 e 5: Settaggio (Baud rate) comunicazione seriale RS232 verso PC
SW4 SW5 Baud Rate
ON ON 9600 Bit/s
OFF ON 19200 Bit/s
ON OFF 38400 Bit/s
OFF OFF 115200 Bit/s(default)
Dip-switch 6 e 7: non usati
Dip-switch 8: ripristino alle impostazioni di default
Posizione Funzione
ON Se posizionato in ON, all’accensione della centrale vengono ripristinati i dati a
default e la congurazione presente è cancellata
OFF Posizione normale
Tabella 4) Imposaztione dip switch series SD3
Lingua SW4 SW3 SW2 SW1
Inglese ON OFF OFF OFF
Italiano ON ON ON OFF
Spagnolo ON ON OFF ON
Portoghese ON ON OFF OFF
Tedesco ON OFF ON ON
Francese ON OFF ON OFF
Sloveno ON OFF OFF ON

ITALIANO
Pag. 8
2.7 Collegamenti apparecchiature in campo
La centrale dispone di default di 1 bus dati RS485 sui quali collegare i rilevatori gas in campo.
Come opzione può essere aggiunta una seconda linea seriale. È possibile usufruire dei 2 bus
seriali in modalità“aperta”(2 bus) oppure“chiusa”(1 bus). La scelta viene impostata in fase di
programmazione con il software da PC. Tramite i bus seriali si collegano i rilevatori gas (diret-
tamente in seriale RS485 se dotati di questa uscita oppure tramite moduli ad 8 ingressi STG/
IN8S se i rilevatori hanno un’uscita analogica 4-20mA) ed i moduli di uscita ST.G/OUT16-S.
La lunghezza di ciascuno dei bus dati seriali è al massimo 1000 mt.
Per il collegamento dei dispositivi servono 4 conduttori: 2 per il bus seriale RS485 e due per
l’alimentazione dei dispositivi. A questo scopo è indispensabile l’utilizzo di due diversi cavi
oppure di un solo cavo che abbia le caratteristiche adatte, di seguito descritte.
³Il collegamento della seriale RS485 deve essere realizzato con cavo per connessioni EIA
RS 485: n.2 conduttori con sezione 0,22 / 0,35 mmq + schermo (COPPIATWISTATA). Ca-
pacità nominale tra i conduttori < 50 pF/m, impedenza nominale 120 ohm. Con questo
tipo di collegamento la lunghezza totale della linea non deve superare i 1000 metri. Un
esempio di cavo raccomandato è il BELDEN 9841 o similare (cavo per trasmissione dati
in EIA RS485). Collegare i rilevatori (ed i moduli IN ed OUT) solo in modalità“cascata”. Si
raccomanda di evitare collegamenti ad albero o a stella in quanto riducono l’immunità
alle interferenze.
³L’alimentazione dei rilevatori (e dei moduli IN ed OUT sul bus) deve invece essere re-
alizzata con un cavo a due conduttori di sezione adeguata in base al numero di di-
spositivi collegati, alla distanza degli stessi dall’alimentatore ed alla corrente assorbita
da ciascuno dei dispositivi (a tal proposito consultare il manuale tecnico allegato al
rilevatore gas).
Ciascun dispositivo collegato sui bus RS485 della centrale deve avere un proprio indirizzo
univoco. Vedi di seguito in questo manuale come settare l’indirizzo dei moduli STG/IN8S e
STG/OUT16S. Vedi invece il relativo manuale per il settaggio dell’indirizzo dei rilevatori.
2.8 Collegamento rilevatori
Il collegamento dei rilevatori gas alla centrale MULTISCAN++/S1-32 può avvenire in due
modi, in base al tipo di segnale di uscita del rilevatore.
1. Uscita proporzionale analogica 4-20 mA
Il rilevatore collegato alla centrale ed ai moduli STG/IN8S fornirà un segnale 4-20 mA riferito
al suo range di misura (es. 0-300 ppm, 0-30 ppm, 0-100% LFL ecc.), la centrale, opportuna-
mente programmata, darà sul display l’indicazione della concentrazione di gas misurata dal
rilevatore ed attiverà di conseguenza gli allarmi al raggiungimento dei valori impostati.
2. Uscita proporzionale digitale RS485
Il rilevatore collegato alla centrale fornirà un segnale dati, su linea seriale RS485. Questo se-
gnale dati è riferito al range di misura del rilevatore (es. 0-300 ppm, 0-30 ppm, 0-100% LFL

ITALIANO
Pag. 9
ecc.), la centrale, opportunamente programmata, darà sul display l’indicazione della con-
centrazione di gas misurata dal rilevatore ed attiverà di conseguenza gli allarmi al raggiun-
gimento dei valori impostati.
Rilevatori con uscita 4-20 mA
I rilevatori con uscita analogica 4-20 mA vengono collegati alla centrale o direttamente sulla
scheda principale o tramite moduli ad 8 ingressi STG/IN8S. I moduli sono collegati su uno
dei bus RS485 della centrale e possono essere installati distanti dalla centrale. Per il colle-
gamento, il rilevatore con uscita analogica 4-20 mA necessita di un cavo a 3 conduttori; 2
conduttori per l’alimentazione (generalmente da 12 a 28 Vdc, ma riferirsi al manuale tecnico
del rilevatore gas) ed un conduttore per il segnale 4-20 mA. Il cavo tipico suggerito è un 3 x
0,75 mmschermato che permette di raggiungere una distanza no a 100 m tra rilevatore
gas e modulo ingresso STG/IN8S
Rilevatori con uscita 4-20 mA collegati direttamente alla centrale
Figura 8) Collegamento degli 8 rilevatori in centrale
8 ingressi analogici 4-20 mA
S: segnale 4-20 mA
+: V+ alimentazione rilevatori
- : V- alimentazione rilevatori
+ -
S
B
A
B
A
V- S S S S V+
4 3 2 1
V- S S S S V+
8 7 6 5
1 2 76
5
VI+ VI- VO- VO+NC
1 2 76
5
VI+ VI- VO- VO+NC

ITALIANO
Pag. 10
Rilevatori con uscita 4-20 mA collegati a moduli STG/IN8S
Nello schema seguente è rappresentato il collegamento di un rilevatore gas con uscita 4-20
mA ad un modulo ingresso STG/IN8S. Durante la messa in marcia del sistema, assicurarsi che
a ciascun rilevatore gas arrivi una tensione minima di 12 Vdc.
Figura 9) Collegamento degli 8 rilevatori al modulo STG/IN8S
Rilevatori con uscita RS485
I rilevatori gas provvisti di comunicazione seriale RS485 invece vengono collegati diretta-
mente sui loop RS485 della centrale MULTISCAN++/S1-32. Sui loop RS485 sono collegati
anche i moduli d’ingresso STG/IN8S ed i moduli d’uscita STG/OUT16S.
In questo tipo di collegamento servono 4 conduttori: 2 per la seriale RS485 e 2 per l’alimen-
tazione dei dispositivi. A questo scopo si suggerisce l’utilizzo di due diversi cavi oppure di un
solo cavo che abbia le caratteristiche adatte, di seguito descritte.
³Il collegamento della seriale RS485 deve essere realizzato con cavo per connessioni EIA
RS 485: n.2 conduttori con sezione 0,22 / 0,35 mm+ schermo (COPPIA TWISTATA). Ca-
pacità nominale tra i conduttori < 50 pF/m, impedenza nominale 120 ohm. Con questo
tipo di collegamento la lunghezza totale della linea non deve superare i 1000 metri. Un
esempio di cavo raccomandato è il BELDEN 9841 o similare (cavo per trasmissione dati
in EIA RS485). Collegare i rilevatori (ed i moduli IN ed OUT) solo in modalità“cascata”. Si
raccomanda di evitare collegamenti ad albero o a stella in quanto riducono l’immunità
alle interferenze.
³L’alimentazione dei rilevatori (e dei moduli IN ed OUT sul bus) deve essere realizzata
con un cavo a due conduttori di sezione adeguata in base al numero di dispositivi col-
legati, alla distanza degli stessi dall’alimentatore ed alla corrente assorbita da ciascuno
dei dispositivi (a tal proposito consultare il manuale tecnico allegato al rilevatore gas).
Ciascun rilevatore collegato sulla linea RS485 deve avere un indirizzo proprio e univoco. Ri-
ferirsi al manuale tecnico del rilevatore per l’impostazione dell’indirizzo.
NOTA BENE
Ingresso 1
Ingresso 2
Ingresso 3
Ingresso 4
Ingresso 5
Ingresso 6
Ingresso 7
Ingresso 8
+ -
S
0 0 1 4 OFF
ON
V-
V+
B
A
V-
V+
V+
V-

ITALIANO
Pag. 11
Nello schema seguente è rappresentato il collegamento dei bus RS485
Figura 10) Collegamento dispositivi su loop RS485: a sinistra un esempio di loop chiuso, a destra di loop aperto
Dall’alimentatore ausiliario remoto
Cavo twistato / schermato 2x022 (Belden 9841, Elan 03929(1)-(5) o equivalente)
+
-
+-
+
-
Bus1
B B
A A
Bus2
+-
AB
1 2 76
5
VI+ VI- VO- VO+NC
1 2 76
5
VI+ VI- VO- VO+NC
+ -
S
B
A
+
+
-
+ -
S
B
A
+
+
-
+ -
S
B
A
+
+
-
+ -
S
B
A
+
Scheda Linea
seriale 1
Scheda Linea
seriale 2
+
+
Bus1
B
A
Bus2 B
A
Come Bus 1
1 2 76
5
VI+ VI- VO- VO+NC
1 2 76
5
VI+ VI- VO- VO+NC
Scheda Linea
seriale 1
Scheda Linea
seriale 2
Dall’alimentatore ausiliario remoto
Cavo twistato / schermato 2x022 (Belden 9841, Elan 03929(1)-(5) o equivalente)
Al rilevatore o
modulo successivo
+-
-
-
+-
AB
+
-
+ -
S
B
A
+
+
-
+ -
S
B
A
+
+
-
+ -
S
B
A
+
+
-
+ -
S
B
A
+

ITALIANO
Pag. 12
2.9 Moduli ingresso remoti STG/IN8S
I moduli remoti STG/IN8S vengono montati in campo e collegati ai bus RS485 della centrale.
Permettono il collegamento di 8 rilevatori gas analogici 4-20 mA. Ciascun modulo deve es-
sere indirizzato tramite appositi commutatori rotativi. L’indirizzo deve essere univoco e com-
preso tra 1 e 255 (1-247 per protocollo Modbus). Per il numero massimo di moduli collegabili
alla centrale, vedi tabella 1.
Figura 11) Modulo STG/IN8S
2.10 Moduli uscita remoti STG/OUT16S
I moduli remoti STG/OUT16S vengono montati in campo e collegati ai loop RS485 della cen-
trale. Forniscono 16 uscite Open Collector (commutazione a negativo) con funzione pro-
grammabile per l’attivazione remota di Sirene, Elettrovalvole, Relè ecc. A ciascun modulo
STG/OUT16S possono venir collegate no a 2 schede a 8 relè che trasformano l’uscita da
Open Collector a contatto di scambio libero da tensione. Per il numero massimo di moduli
collegabili alla centrale, vedi tabella 1. Ciascun modulo deve essere indirizzato tramite appo-
siti commutatori rotativi. L’indirizzo deve essere univoco e compreso tra 1 e 255 (1-247 per il
protocollo Modbus).
Figura 12) Modulo STG/OUT16S
0 0
JP4
SD1
Resistenza di fine linea
Chiuso: resistenza inserita
Aperto: resistenza disinserita
Morsettiera alimentazione e linea seriale
- : V- alimentazione
B : RS485-B
A : RS485-A
+ : V+ alimentazione
Commutatori rotativi
per indirizzo del modulo
V+
V-
V-
V+
Ingressi 5-8 Ingressi 1-4
SD1-1:Settaggio velocità comunicazione
ON: 115000 bps
OFF: 9600 bps
SD1-2, SD1-3 e SD1.4 devono essere in OFF
durante il funzionamento normale
1 4 OFF
ON
- B A +
1458
0 0
Commutatori rotativi
per indirizzo del modulo
Morsettiera alimentazione e linea seriale
- : V- alimentazione
B : RS485-B
A : RS485-A
+ : V+ alimentazione
Resistenza di fine linea
Chiuso: resistenza inserita
Aperto: resistenza disinserita
V+
V-
V-
V+
Uscite 9-16 Uscite 1-8
SD1
1 4
SD1-1:Settaggio velocità comunicazione
ON: 115000 bps
OFF: 9600 bps
SD1-2, SD1-3 e SD1.4 devono essere in OFF
durante il funzionamento normale
OFF
ON
JP4
- B A +
18916

ITALIANO
Pag. 13
2.11 Scheda espansione relè STG/8REL
La scheda espansione 8 relè STG/8REL converte in contatti di scambio liberi da tensione le
uscite O/C del modulo di uscita STG/OUT16S. A ciascun modulo di uscita possono essere
collegate no a due schede relè. Una scheda relè viene collegata direttamente al modulo di
uscita ed una seconda scheda relè viene collegata alla prima. Nella Figura sottostante “NA”
indica“Normalmente Aperto”, “COM” comune e“NC”normalmente chiuso.
È obbligatorio collegare il cavo at a 26 vie tra il connettore J1 del modulo output e il con-
nettore JP1 della prima scheda relè. Per collegare la seconda scheda relè è necessario un
ulteriore cavo at tra il connettore JP2 della prima scheda relè ed il connettore JP1 della
seconda.
Figura 13) Schede relè collegate al modulo uscite
2.12 Indirizzamento moduli STG/IN8S ed STG/OUT16S
L’indirizzamento dei moduli si esegue tramite i due commutatori rotativi in esadecimale
RSW 1 e 2. I commutatori rotativi permettono una congurazione esadecimale (base 16).
Ogni commutatore ha 16 posizioni (0-F) ed il puntatore viene posizionato sul numero scelto
tramite un cacciavite, a formare un valore decimale da 1 a 255 (vedi tabella di seguito). Per il
numero massimo di moduli collegabili alla centrale, vedi tabella 1.
Ogni modulo deve avere un indirizzo univoco nel sistema. Non sono ammessi indirizzi dop-
pi, anche se i moduli sono su linee seriali (Bus) diverse.
Figura 14) Esempio: Se i due commutatori sono posizionati come sopra, RSW2 su 0 ed RSW1 su D, l’indirizzo corrispondente in decimale è 13 (vedi
tabella sottostante)
Uscita 1
NA
COM
NC
NA
COM
NC
NA
COM
NC
NA
COM
NC
NA
COM
NC
NA
COM
NC
NA
COM
NC
NA
COM
NC
0 0
SD1
1 4 OFF
ON
- B A +
18916
JP1
JP2
Uscita 4
Uscita 8Uscita 5
Uscita 9
NA
COM
NC
NA
COM
NC
NA
COM
NC
NA
COM
NC
NA
COM
NC
NA
COM
NC
NA
COM
NC
NA
COM
NC JP1
JP2
Uscita 12
Uscita 16Uscita 13
J1
NOTA BENE

ITALIANO
Pag. 14
Tabella 5) Conversione da decimale ad esadecimale. (*) Indirizzi non disponibili con protocollo Modbus, (**)Indirizzo non disponibile con proto-
collo Galileo.
DEC HEX DEC HEX DEC HEX DEC HEX DEC HEX DEC HEX DEC HEX
1 01 38 26 75 4B 112 70 149 95 186 BA 223 DF
2 02 39 27 76 4C 113 71 150 96 187 BB 224 E0
3 03 40 28 77 4D 114 72 151 97 188 BC 225 E1
4 04 41 29 78 4E 115 73 152 98 189 BD 226 E2
5 05 42 2A 79 4F 116 74 153 99 190 BE 227 E3
6 06 43 2B 80 50 117 75 154 9A 191 BF 228 E4
7 07 44 2C 81 51 118 76 155 9B 192 C0 229 E5
8 08 45 2D 82 52 119 77 156 9C 193 C1 230 E6
9 09 46 2E 83 53 120 78 157 9D 194 C2 231 E7
10 0A 47 2F 84 54 121 79 158 9E 195 C3 232 E8
11 0B 48 30 85 55 122 7A 159 9F 196 C4 233 E9
12 0C 49 31 86 56 123 7B 160 A0 197 C5 234 EA
13 0D 50 32 87 57 124 7C 161 A1 198 C6 235 EB
14 0E 51 33 88 58 125 7D 162 A2 199 C7 236 EC
15 0F 52 34 89 59 126 7E 163 A3 200 C8 237 ED
16 10 53 35 90 5A 127 7F 164 A4 201 C9 238 EE
17 11 54 36 91 5B 128 80 165 A5 202 CA 239 EF
18 12 55 37 92 5C 129 81 166 A6 203 CB 240 F0
19 13 56 38 93 5D 130 82 167 A7 204 CC 241 F1
20 14 57 39 94 5E 131 83 168 A8 205 CD 242 F2
21 15 58 3A 95 5F 132 84 169 A9 206 CE 243 F3
22 16 59 3B 96 60 133 85 170 AA 207 CF 244 F4
23 17 60 3C 97 61 134 86 171 AB 208 D0 245 F5
24 18 61 3D 98 62 135 87 172 AC 209 D1 246 F6
25 19 62 3E 99 63 136 88 173 AD 210 D2 247 F7
26 1A 63 3F 100 64 137 89 174 AE 211 D3 248 (*) F8
27 1B 64 40 101 65 138 8A 175 AF 212 D4 249 (*) F9
28 1C 65 41 102 66 139 8B 176 B0 213 D5 250 (*) FA
29 1D 66 42 103 67 140 8C 177 B1 214 D6 251 (*) FB
30 1E 67 43 104 68 141 8D 178 B2 215 D7 252 (*) FC
31 1F 68 44 105 69 142 8E 179 B3 216 D8 253 (*) FD
32 20 69 45 106 6A 143 8F 180 B4 217 D9 254 (*) FE
33 21 70 46 107 6B 144 90 181 B5 218 DA 255 (**) FF
34 22 71 47 108 6C 145 91 182 B6 219 DB
35 23 72 48 109 6D 146 92 183 B7 220 DC
36 24 73 49 110 6E 147 93 184 B8 221 DD
37 25 74 4A 111 6F 148 94 185 B9 222 DE

ITALIANO
Pag. 15
2.13 Identicativo rilevatori su display centrale
Ogni rilevatore collegato alla centrale (direttamente o su modulo STG/IN8S) è identicato
singolarmente nel sistema da un codice univoco che contiene i dati sici di collegamento
del rilevatore stesso.
Per esempio:
Figura 15) Identicazione numero rilevatore
2.14 Programmazione da PC
La centrale MULTISCAN++/S1-32 è programmabile unicamente tramite Personal Computer
con un apposito software. Il software è stato studiato per una semplice e veloce program-
mazione.
Il collegamento con il PC avviene tramite la porta seriale RS232 disponibile sulla scheda prin-
cipale della centrale. Il cavo seriale da utilizzare è sotto-riportato.
Figura 16) Cavo collegamento PC
2.15 Modulo opzionale TCP/IP
Tramite un modulo opzionale, collegabile alla porta RS232, è possibile collegare la centrale
su rete LAN/WAN con protocollo TCP/IP. Con questo tipo di collegamento, sono disponibili
le seguenti prestazioni:
³Modica della programmazione della centrale a distanza, tramite il software di pro-
grammazione
³Gestione a distanza della centrale tramite software di terzi, utilizzando il protocollo
ModBus
CHN 02001
Indirizzo modulo IN/8 o rilevatore gas
da 0 a 255
Posizione rilevatore da 01 a 08 se modulo
IN/8 oppure 00 se rilevatore collegato su bus
1
Numero bus (1-4)

ITALIANO
Pag. 16
³Gestione a distanza della centrale tramite un apposito software di monitoraggio di
Sensitron (disponibilità futura)
Per caratteristiche tecniche e modalità d’uso del modulo TCP/IP, consultare la documenta-
zione del prodotto.
3. Accensione ed operatività sistema
Il capitolo descrive le procedure per operare, avviare ed eseguire la manutenzione su un si-
stema con centrale MULTISCAN++/S1-32. La centrale MULTISCAN++/S1-32 è programmabi-
le unicamente tramite Personal Computer con l’apposito software.
Figura 17) Pannello frontale centrale
3.1 Accensione
Dopo aver controllato la corretta installazione del sistema, la centrale MULTISCAN++/S1-32
può essere accesa. Alla prima accensione, dopo un tempo di Warm Up (3 minuti di default),
il display non riporterà alcuna indicazione in quanto alla prima accensione la centrale richie-
de di essere programmata.
Figura 18) Finestra di Warm Up
La programmazione può avvenire solamente tramite Personal Computer con un apposito
programma (vedi manuale separato).
ESC ENT
Display Tastiera
numerica
Tastiera
frecce
LED
di stato