Sentiotec IR-WP-175 Operator's manual

Wärmeplatte
IR-WP-100; IR-WP-175
IR-WP-390; IR-WP-510
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Deutsch
Version 05/14
DE

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Sicherheitshinweise 3
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
3 Montagehinweise 4
4 Montage 4
4.1 Folienfühler installieren 4
4.2 Befestigung der Platte 4
4 Position der Kabelabgänge 5
5 Elektrischer Anschluß 6
6 Technische Daten 6
7 Garantiebestimmungen 7
7 Entsorgung 7
8 Lieferumfang 7
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 2/8
WE DO IT FIRST.

1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Bedeutung der in der Bedienungs- und Montageanweisung verwendeten Symbole:
WARNUNG:
Bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit einer schweren oder sogar tödlichen Verletzung.
VORSICHT:
Bei Nichtbeachtung besteht die Möglichkeit von mittleren bis leichten Verletzungen oder Sachschäden.
HINWEIS:
Gibt Anwendungstipps und nützliche Informationen.
Bewahren Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung sorgfältig in der Nähe des Bedienteils auf, um
jederzeit Sicherheitshinweise und Informationen zur Bedienung nachschlagen zu können.
• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Betrieb sorgfältig durch.
• Unsachgemäße Montage kann zu Brandgefahr führen!
• DerelektrischeAnschlussdarfausschließlichvonqualiziertemFachpersonaldurchgeführtwerden.
• Der Anschluss muss nach Anschlussschema erfolgen.
• Bevor die Kabine in Betrieb genommen wird, muss überprüft werden, ob alle Verbindungen lösungssicher
verbunden sind.
• Die Vorschriften nach EN 60335-2-53 (VDE 0700 Teil 53) sind innerhalb der Infrarotkabine zu beachten.
• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt.
• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Wärmeplatte darf nicht von Personen mit eingeschränkten sensorischen Fähigkeiten, sowie von Perso-
nenunterEinussvonAlkoholoderBeruhigungsmittelnbenutztwerden.
• Bewahren Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung sorgfältig in der Nähe der Steuerung auf, um je-
derzeit Sicherheitshinweise und wichtige Informationen zur Bedienung nachschlagen zu können.
• Beachten Sie auch die speziellen Sicherheitshinweise der einzelnen Kapitel.
• Durch die Wärmeplatte entsteht eine thermische Wärmeabgabe. Es muss sichergestellt sein, dass die hei-
ße konvertierende Luft nach oben frei entweichen kann. Gegebenenfalls muss hier durch geeignete Maß-
nahmen (Wärmeschutzplatten/Brandschutzband) verhindert werden, dass am Holz unzulässigeTemperatu-
ren entstehen.
• Beim Auftreten besonderer Probleme, die in dieser Gebrauchsanweisung nicht ausführlich genug behandelt
werden, wenden Sie sich zu Ihrer eigenen Sicherheit an Ihren Lieferanten.
• Die Steuerung/Regelung der Wärmeplatte darf nur mit einem dafür vorgesehenen Steuergerät erfolgen.
• Eigenmächtige Änderungen oder Umbauten an der Wärmeplatte sind aus Sicherheitsgründen nicht gestat-
tet und führen zum sofortigen Garantieverlust
• Ein Zudecken der Wärmeplatte verursacht Brandgefahr!
• Geben sie acht, dass die Wärmeplatte keiner mechanischen Belastung ausgesetzt wird, dies führt zu Be-
schädigung der Wärmeplatte. Eine beschädigte Wärmeplatte darf nicht mehr benutzt werden und muss
durch eine Neue ersetzt werden.
• Lesen Sie diese Montage- und Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der Montage des Geräts durch. Dadurch
nutzen Sie alle Vorteile, die das Gerät bietet und beugen Schäden vor.
• Es sind die Bedienungsanleitungen der kombinierbaren Geräte der wave.com4 und On-Line Serie zu befol-
gen und sind Teil dieser Gebrauchsanweisung.
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 3/8
WE DO IT FIRST.
DE

• Das Wärmeplatte darf nur unter genauer Einhaltung dieser Anleitung angeschlossen werden! Verwenden Sie
ausnahmslos die mitgelieferten Originalkabel und Originalteile. Nur bei Verwendung dieser Kabel sind die
Normen (Leitungsquerschnitt, Isolierung, Temperaturklasse, usw.) sicher eingehalten.
• Es wird empfohlen, dass die Infrarotkabine innerhalb von 24h nach eine UV Bestrahlung durch eine künstliche
Quelle oder durch ein Sonnenbad nicht benutzt wird
• Bei Personen, bei denen das Risiko einer Überhitzung besteht, wie beispielsweise bei Personen die unter
Herz-Kreislauferkrankungen leiden, sollten im Zweifelsfall einen Arzt befragen, bevor sie eine Infrarot Wärme-
kabine benutzen.
• Falls ein andauerndes Erythem (bleibende Rötung der Haut für mehr als einen Tag) oder netzartige Farbver-
änderungen nach einer regelmäßigen Bestrahlung mit Infrarot bestehen bleiben, sollte die Bestrahlung nicht
widerholt werden und eine Arzt befragt werden, um ein Erythem ab igne zu verhindern.
• Die Wärmeplatten haben einen integrierten Sicherheitstemperaturbegrenzer. Trotzdem dürfen die Platten nur
an einem Steuergerät angeschlossen werden welches über eine Temperaturregelung und eine Heizzeitbe-
grenzung verfügt.
• Die Wärmeplatte darf nur mit installiertem Folienfühler verwendet werden.
• Technische Änderungen vorbehalten.
2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Wärmeplatten sind für die Montage in Infrarot- und Saunakabinen geeignet. Es muss immer ein Steuergerät
verwendet werden welches über eine Temperaturregelung und Laufzeitbegrenzung verfügt.
Geeignete Steuergeräte: Wave.com4 Infra, IS1, IS2, IHF, CSI
Jede andere Verwendung (z.B.: Raumheizgerät) wird hiermit explizit untersagt und führt zu sofortigem Garantie- /
Gewärleistungsverlust!
3 Montagehinweise
Vorsicht: Vor Inbetriebnahme sind sämtliche Verpackungsteile zu entfernen!
Warnung: Drehen Sie keinesfalls Schrauben durch die schwarze Fläche der Wärmeplatte
Vorsicht: die Wärmeplatte wird im Betrieb sehr heiß. Es muss für einen ausreichenden Berührschutz
gesorgt werden.
4 Montage
4.1Folienfühler installieren
In der Rückseite der Wärmeplatte sind Aussparungen vorgesehen in welche der Folienfühler der Steuerung einge-
setzt werden kann.
Werden in einer Kabine Wärmeplatten mit unterschiedlicher Heizleistung verwendet, so ist empfohlen den Folien-
fühler an der Platte mit der höchsten Leistungsangabe, bzw der Platte mit den ungünstigsten thermischen Bedin-
gungen zu installieren. Position der Fühlerausschnitte siehe Punkt 4, Position der Kabelabgänge
4.2Befestigung der Platte
Um die Wärmeplatte zu Befestigen muss ein entsprechender Rahmen hergestellt werden. Dieser muss auch ei-
nen ausreichenden Berührschutz bieten.
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 4/8
WE DO IT FIRST.

4 Position der Kabelabgänge
Positionen der Kabelabgänge und Fühleraussparungen. Achtung Rückansicht!
1- Abgang Anschlusskabel
2- Position Fühleraussparung
Abb. 1 - IR-WP-100 Abb. 2 - IR-WP-510
Abb. 3 - IR-WP-175
Abb. 4 - IR-WP-390
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 5/8
WE DO IT FIRST.
DE

6 Technische Daten
Bezeichnung: IR-WP-100 (Wadenstrahler)
Spannung: 230V ~ 1N 50Hz
Leistung: 100W
Abmessungen: 380mm x 700mm x 6mm
Sicherheitstemperaturbegrenzer: 100°C
Schutzklasse: IPX4
Temperaturbereich: -40 bis +95°C (Dauerbelastung)
Bezeichnung: IR-WP-175
Spannung: 230V ~ 1N 50Hz
Leistung: 175W
Abmessungen: 302mm x 818mm x 6mm
Sicherheitstemperaturbegrenzer: 100°C
Schutzklasse: IPX4
Temperaturbereich: -40 bis +95°C (Dauerbelastung)
Bezeichnung: IR-WP-390
Spannung: 230V ~ 1N 50Hz
Leistung: 390W
Abmessungen: 680mm x 818mm x 6mm
Sicherheitstemperaturbegrenzer: 100°C
Schutzklasse: IPX4
Temperaturbereich: -40 bis +95°C (Dauerbelastung)
Bezeichnung: IR-WP-510
Spannung: 230V ~ 1N 50Hz
Leistung: 515W
Abmessungen: 900mm x 818mm x 6mm
Sicherheitstemperaturbegrenzer: 100°C
Schutzklasse: IPX4
Temperaturbereich: -40 bis +95°C (Dauerbelastung)
5 Elektrischer Anschluß
Die Wärmeplatte ist werksseitig mit einem Anschlusskabel inklusive Stecker versehen. Jede eigenmächtige
Veränderung welche ohne ausdrückliche Zustimmung des Herstellers erfolgt, führt zu sofortigem Garantie- und
Gewährleistungsverlust.
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 6/8
WE DO IT FIRST.
DE

7 Garantiebestimmungen
sentiotecGmbHistvonderQualitätihrerProdukteüberzeugtunddavonwollenwirSieinZukunftprotierenlas-
sen! Wir leisten daher 5 Jahre Garantie im privaten Bereich und 2 Jahre bei gewerblicher Nutzung.
Voraussetzung für diese Garantieleistung:
• Die Steuergeräte und Wärmeplatten wurden von einem autorisierten Fachbetrieb installiert;
• Die Geräte werden gemäß der sentiotec-Bedienungsanleitungen bedient;
• Der Garantieanspruch geht innerhalb der Garantiezeit bei sentiotec ein.
Von der Garantie ausgenommen sind:
Mängel oder Schäden, die durch einen nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch entstanden sind.
Die Garantiezeit beginnt ab der Rechnungserstellung des Kabinenherstellers.
Vorraussetzung hierfür ist die Vorlage der Originalrechnung.
Die Garantiefrist wird durch Garantieleistungen weder verlängert noch erneuert.
Sollte Ihr Gerät einen Defekt aufweisen, dann retournieren Sie es an Ihren Saunahändler.
Änderungen, welche ohne die ausdrückliche Zustimmung des Herstellers durchgeführt werden, führen zu Garan-
tieverlust!
Die Garantiefrist wird durch Garantieleistungen weder verlängert noch erneuert. Sollte Ihr Gerät einen Defekt auf-
weisen, dann retournieren Sie es an Ihren Saunahändler.
Diese Garantie umfasst die Vergütung von defekten Geräteteilen mit Ausnahme normaler Verschleißerscheinun-
gen.
Bei Beanstandungen ist das Gerät in Originalverpackung oder einer entsprechend geeigneten Verpackung unsere
Service-Abteilung einzuschicken.
7 Entsorgung
Bitte entsorgen Sie Verpackungsmaterialien nach den gültigen Entsorgungsrichtlinien.
Altgeräte enthalten wieder verwendbare Materialien. Geben Sie deshalb Altgeräte nicht einfach auf die nächste
Mülldeponie, sondern erkundigen Sie sich bei Ihrer Stadt- oder Gemeindeverwaltung nach der Möglichkeit der
Wiederverwertung.
8 Lieferumfang
• Wärmeplatte mit Anschlusskabel
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 7/8
WE DO IT FIRST.
DE

sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 4844 Regau, Austria
T +43 (0) 7672/277 20-800 F +43 (0) 7672/277 20-801
E [email protected] www.sentiotec.com
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 8/8

Heater panel
IR-WP-100; IR-WP-175
IR-WP-390; IR-WP-510
INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLY AND USE
English
Version 05/14
EN

Table of contents
1 General safety information 3
2 Intended use 4
3 Installation instructions 4
4 Installation 4
4.1 Installing the foil sensor 4
4.2 Fastening the panel 4
4 Position of the cable exits 5
5 Electrical connection 6
6 Technical data 6
7 Warranty conditions 7
7 Disposal 7
8 Scope of delivery 7
WE DO IT FIRST.
Instructions for installation and use p. 2/8

1 General safety information
Meaning of the symbols in these instructions for installation and use:
WARNING:
Failure to observe may lead to serious or even fatal injury.
CAUTION:
Failure to observe may lead to moderate or minor injury or property damage.
NOTE:
Provides user tips and useful information.
Keep these instructions in a safe place near the control unit in order to look up safety instructions
and information on operation at any time.
• Pleasereadtheoperatinginstructionscarefullybeforeusingtheequipmentforthersttime.
• Incorrectinstallationcancausearehazard.
• Theelectricalconnectionmayonlybecarriedoutbyaqualiedperson.
• The connection must be made according to the wiring diagram.
• Before putting the cabin into operation, it must be checked that all connections are properly made and can-
not come loose.
• ThespecicationsinEN60335-2-53(VDE0700Part53)mustbecompliedwithinsidetheinfraredcabin.
• This device is not designed to be used by persons (including children) with impaired physical, sensory or
mental capabilities or who lack experience and/or knowledge, unless supervised by a person responsible for
their safety.
• Children must be supervised to ensure that they do not play with the device.
• Theheaterpanelmaynotbeusedbypeoplewithimpairedsenses,orbypersonsundertheinuenceof
alcohol or sedatives.
• Keep these instructions in a safe place near the control unit in order to look up safety instructions
and information on operation at any time.
• Observethespecicsafetyinstructionsineachsection.
• The heater panel gives off thermal energy. It must be ensured that the hot convecting air can escape upwards
withoutobstruction.Suitablemeasures(thermalinsulationpanels/reprotectiontape)maybenecessaryto
prevent the wood becoming excessively hot.
• In the interests of your own safety, consult your supplier if particular problems occur which are not described
insufcientdetailintheseinstructions.
• The heater panel may only be regulated and controlled using a control unit intended for that purpose.
• Forreasonsofsafety,unauthorisedalterationsormodicationstotheheaterpanelarenotpermitted
and will immediately invalidate the guarantee.
• Coveringtheheaterpanelcausesarehazard!
• Make sure the heater panel is not subjected to any mechanical loads, as this will damage it. If the heater
panel is damaged, it may no longer be used and must be replaced with a new one.
• Carefully read the instructions on installation and use before installing the device. This will enable you to
enjoyallthebenetsofthedeviceandpreventanydamage.
• Observe the instructions for use of the combinable devices in the wave.com4 and On-Line series,
which are part of these instructions.
WE DO IT FIRST.
Instructions for installation and use p. 3/8
EN

• The heater panel may only be connected in strict compliance with these instructions! Never use anything
except the original cables and parts supplied. Only when these cables are used can the relevant standards
(conductor cross-section, insulation, temperature class etc.) be safely complied with.
• It is not advisable to use the infrared cabin within 24 hours of exposing your skin to ultraviolet radiation from
anarticialsourceorfromsunbathing.
• If in doubt, people at risk of hyperthermia, such as those who suffer from cardiovascular conditions, should
consult a doctor before using an infrared cabin.
• If persistent erythema (reddening of the skin for more than one day) or mottled skin discolouration occurs after
regular exposure to infrared radiation, do not repeat the exposure and consult a doctor to prevent it develop-
ing into the more serous condition erythema ab igne.
• The heater panels have a built-in safety temperature limiter. Even so, the panels may only be connected to
a control unit that has temperature regulation and time limit functions.
• The heater panel may only be used with the foil sensor installed.
• Subjecttotechnicalmodications.
2 Intended use
The heater panels are designed for installation in infrared and sauna cabins. They must always be used with
a control unit with temperature regulation and time limit functions.
Suitable control units: Wave.com4 Infra, IS1, IS2, IHF, CSI
Any other use (e.g. as a room heater) is explicitly prohibited and immediately invalidates the guarantee/warranty!
3 Installation instructions
Caution: Remove all packaging before putting the device into operation.
Warning: Never put screws through the black part of the heater panel.
Caution: The heater panel becomes very hot during operation. There must be adequate contact protection.
4 Installation
4.1 Installing the foil sensor
Therearerecessesinthebackoftheheaterpanelwherethefoilsensorofthecontrolunitcanbetted.
If heater panels of different strengths are used in the same cabin, installing the foil sensor in the panel with the
lowest power rating or the one with the least favourable thermal conditions is recommended. For the position of
the sensor recesses, see point 4, “Position of the cable exits”.
4.2 Fastening the panel
A suitable frame must be used to fasten the heater panel. This must also offer suitable contact protection.
WE DO IT FIRST.
Instructions for installation and use p. 4/8

4 Position of the cable exits
Position of the cable exits and sensor recesses Note this is a rear view!
1- Exit for power lead
2- Position of sensor recess
1
2
234
190
380
700
1
2
195
151
302
818
1
2
381
340
680
818
1
2
437
409
818
900
Fig. 1 - IR-WP-100 Fig. 2 - IR-WP-510
Fig. 3 - IR-WP-175
Fig. 4 - IR-WP-390
WE DO IT FIRST.
Instructions for installation and use p. 5/8
EN

6 Technical data
Designation: IR-WP-100 (calf-level radiator)
Voltage: 230 V ~ 1N 50 Hz
Output: 100 W
Dimensions: 380 mm x 700 mm x 6 mm
Safety temperature limiter: 100 °C
Protection class: IPX4
Temperature range: -40 to +95 °C (constant use)
Designation: IR-WP-175
Voltage: 230 V ~ 1N 50 Hz
Output: 175 W
Dimensions: 302 mm x 818 mm x 6 mm
Safety temperature limiter: 100 °C
Protection class: IPX4
Temperature range: -40 to +95 °C (constant use)
Designation: IR-WP-390
Voltage: 230 V ~ 1N 50 Hz
Output: 390 W
Dimensions: 680 mm x 818 mm x 6 mm
Safety temperature limiter: 100 °C
Protection class: IPX4
Temperature range: -40 to +95 °C (constant use)
Designation: IR-WP-510
Voltage: 230 V ~ 1N 50 Hz
Output: 515 W
Dimensions: 900 mm x 818 mm x 6 mm
Safety temperature limiter: 100 °C
Protection class: IPX4
Temperature range: -40 to +95 °C (constant use)
5 Electrical connection
Theheaterpanelcomescompletewithapowerleadandaplug.Anymodicationwithouttheexpressconsent
of the manufacturer immediately invalidates the guarantee and warranty.
WE DO IT FIRST.
Instructions for installation and use p. 6/8
EN

7 Warranty conditions
sentiotecGmbHisconvincedofthequalityofitsproducts,andwewantyoutobenetfromtheminthefuture!
We therefore offer a 5-year warranty for private use and 2 years for commercial use.
Requirement for this warranty:
• The control units and heater panels are installed by an authorised specialist company.
• The devices are operated according to the sentiotec operating manuals.
• The warranty claim is received by sentiotec within the warranty period.
Excluded from the warranty are:
Decienciesordamagecausedbynon-intendeduse.
The warranty period starts from the date of invoice of the cabin manufacturer.
The original invoice must be presented.
The warranty period is neither extended nor renewed by warranty services.
If your device has a defect, you can return it to your sauna dealer.
Anymodicationsmadewithouttheexpressconsentofthemanufacturerinvalidatethewarranty.
The warranty period is neither extended nor renewed by warranty services. If your device has a defect, you can
return it to your sauna dealer.
This warranty includes the replacement of defective parts of the device, unless caused by normal wear and tear.
In the event of reclamations, the device must be sent in its original or other suitable packaging to our service department.
7 Disposal
Please dispose of packaging material in accordance with the applicable disposal regulations.
Used appliances contain reusable material. Therefore do not simply dispose of them at the nearest dump,
and instead ask your local authorities about recycling facilities.
8 Scope of delivery
• Heater panel with power lead
WE DO IT FIRST.
Instructions for installation and use p. 7/8
EN

sentiotec GmbH world of wellness Oberregauer Straße 48 4844 Regau, Austria
T +43 (0) 7672/277 20-800 F +43 (0) 7672/277 20-801
E-mail: [email protected] www.sentiotec.com
Instructions for installation and use p. 8/8