Sentiotec Concept R CP-RC-AF User manual

Version 05/15 Ident-Nr. M100-000-219
DE
EN
FR
IT
NL
SV
CS
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
Deutsch
SL
ES
Concept R
AUTO-REFILL-SET
CP-RC-AF

WORLD OF WELLNESS
Inhaltsverzeichnis
1. Zu dieser Anleitung 3
2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit 4
2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch 4
2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur 4
3. Produktbeschreibung 5
3.1. Lieferumfang 5
3.2. Produktfunktionen 5
4. Montage und Anschluss an Saunaofen Concept R combi 6
4.1. Vorbereiten des Saunaofens 6
4.2. MontagederAuto-Rell-Einheit 7
5. Montage und Anschluss an Zusatzverdampfer Concept R 8
5.1. Vorbereiten des Zusatzverdampfers 8
5.2. MontagederAuto-Rell-Einheit 9
6. Anschluss der Wasserzuleitung 10
7. Funktionsprüfung 10
8. Problemlösung 10
9. Reinigung und Wartung 10
10. Entsorgung 11
11. Technische Daten 12

WORLD OF WELLNESS
DE
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 3/12
1. Zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Montage- und Gebrauchsanweisung gut durch und bewahren
Sie sie in der Nähe der Sauna auf. So können Sie jederzeit Informationen zur
FunktionsweiseundInstallationnachlesen.
Symbole in Warnhinweisen
In dieser Montage- und Gebrauchsanweisung ist vor Tätigkeiten, von denen eine
Gefahrausgeht,einWarnhinweisangebracht.BefolgenSiedieseWarnhinweise
unbedingt.SovermeidenSieSachschädenundVerletzungen,dieimschlimmsten
Fallsogartödlichseinkönnen.
IndenWarnhinweisenwerdenSignalwörterverwendet,diefolgendeBedeutun-
gen haben:
GEFAHR!
Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, sind Tod oder schwere
VerletzungendieFolge.
WARNUNG!
Wenn Sie diesen Warnhinweis nicht beachten, können Tod oder schwere
VerletzungendieFolgesein.
VORSICHT!
WennSiediesenWarnhinweisnichtbefolgen,könnenleichteVerletzun-
gendieFolgesein.
ACHTUNG!
DiesesSignalwortwarntSievorSachschäden.
Andere Symbole
DiesesSymbolkennzeichnetTippsundnützlicheHinweise.
Siendendiese Montage- und Gebrauchsanweisung auch im Down-
loadbereichunsererWebseiteaufwww.sentiotec.com.

WORLD OF WELLNESS
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 4/12
2. Wichtige Hinweise zu Ihrer Sicherheit
DasAuto-Rell-SetCP-RC-AFistnachanerkanntensicherheits-
technischenRegelngebaut.DennochkönnenbeiderVerwendung
Gefahrenentstehen.BefolgenSiedeshalbdiefolgendenSicher-
heitshinweiseunddiespeziellenWarnhinweiseindeneinzelnen
Kapiteln.
2.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
DasAuto-Rell-SetCP-RC-AFermöglichteineautomatischeBefül-
lungdesVerdampferbehältersimSaunaofenConceptRcombibzw.
desZusatzverdampfersConceptR.DasAuto-Rell-SetCP-RC-AF
istfürfolgendeGerätegeeignet:
● CP-RC-090
● CP-RC-105
● CP-25-STP
JederdarüberhinausgehendeGebrauchgiltalsnichtbestimmungs-
gemäß. Nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zur Beschä-
digungdesProdukts,zuschwerenVerletzungenoderTodführen.
2.2. Sicherheitshinweise für den Monteur
●DerFestwasseranschlussdarfnurvoneinemsachkundigen
InstallateurodereinervergleichsweisequaliziertenPerson
nachdenörtlichenVorschriftendeszuständigenWasserwerkes
vorgenommen werden.
●Die Vorschriften der EN 61770 und EN 1717 sind unbedingt zu
beachten.EssindgeeigneteMaßnahmenzutreffen,welche
verhindern, dass Wasser in das Trinkwasser-Leitungssystem
zurückießenkann.
●ZwischenFestnetzundAuto-Rell-SetmusseinAbsperrhahn
montiertsein.BeilängererNichtbenutzungdesFestwasseran-
schlussessolltederAbsperrhahngeschlossenwerden.

WORLD OF WELLNESS
DE
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 5/12
3. Produktbeschreibung
3.1. Lieferumfang
● Auto-Rell-EinheitmitWasseranschlussleitungen
●Montageschrauben
●Dichtungsring
●Montage- und Gebrauchsanweisung
3.2. Produktfunktionen
DasAuto-Rell-SetarbeitetnachdemPrinzipderFüllstandsmessung.
WennderWasserstandimVerdampferbehältersinkt,verliertder
SchwimmkörperanAuftriebundöffnetsomitdasWasserventilder
Auto-Rell-Einheit.DiesesVentilsorgtdafür,dassfrischesWasser
solangeindenVerdampferbehältereinströmtbisderSchwimmkörper
AuftriebbekommtundsichsomitdasWasserventilwiederschließt.
●Beachten Sie den unter Technische Daten angebenen minima-
lenundmaximalenEinlass-Wasserdruck(siehe9. Technische
Daten auf Seite 12).
●AmBodenderSaunakabinemusssicheinAbussbenden,falls
dieWasserzuleitungbeschädigtwirdoderundichtist.
● NurdasbeigelegteodereinüberdenKundendienstbezogenes
Schlauch-SetzumAnschlussverwenden.Vorhandeneoderbe-
reitsbenutzteSchlauchsätzeaufkeinenFallverwenden.
● BeiProblemen,dieindenMontageanweisungennichtausführ-
lichgenugbehandeltwerden,wendenSiesichzuIhrereigenen
Sicherheit an Ihren Lieferanten.

WORLD OF WELLNESS
Montageanweisung–nurfürFachpersonal S.6/12
4. Montage und Anschluss an Saunaofen
Concept R combi
BerücksichtigenSiefolgendePunktebeiderMontageundbeimAnschlussder
Auto-Rell-Einheit:
●FührenSiejeglicheArbeitenamSaunaofenimausgekühltemZustanddurch.
4.1. Vorbereiten des Saunaofens
●StellenSiesicher,dassderSaunaofenzurGänzeabgekühltistundentfernen
SiedieKeramikschalefürKräuterundDüfte 1.
●EntfernenSiedenDampftrichter2 dersichüberhalbdesVerdampferbe-
hältersbendet.
● EntfernenSiedieStrebe3mit einem geeigneten Schraubendreher.
WARNUNG!
Stromschlag-Gefahr
● FührenSieMontage-undAnschlussarbeitenamSaunaofennurim
spannungsfreien Zustand durch.
1
2
3

WORLD OF WELLNESS
DE
Montageanweisung–nurfürFachpersonal S.7/12
4.2. Montage der Auto-Rell-Einheit
1. FührenSiedieWasserzuleitung3durch die Montageöffnung neben dem
Verdampferbehälterein,bisderKugelhahnanderUnterseitesichtbarist.
2. EntfernenSiedieVerschlusskappedesVerdampferbehälter-Anschluss6.
3. SetzenSiedieFlachdichtung4 in die Überwurfmutter der Verdampferbe-
hälter-Zuleitung5 ein.
4. SchließenSiedieVerdampferbehälter-Zuleitung5an den Verdampferbe-
hälter-Anschluss6an.
5. SetzenSiedieAuto-Rell-Einheit7in die vorgesehene Montageposition ein.
6. SchraubenSiedieAuto-Rell-Einheit4-malmitdenimLieferumfangent-
haltenenSchraubenan.
3
4
5
7
6

WORLD OF WELLNESS
Montageanweisung–nurfürFachpersonal S.8/12
5. Montage und Anschluss an Zusatzverdampfer
Concept R
BerücksichtigenSiefolgendePunktebeiderMontageundbeimAnschlussder
Auto-Rell-Einheit:
●FührenSiejeglicheArbeitenamZusatzverdampferimausgekühltemZustand
durch.
5.1. Vorbereiten des Zusatzverdampfers
● StellenSiesicher,dassderZusatzverdampferzurGänzeabgekühltistund
entfernenSiedieKeramikschalefürKräuterundDüfte 1.
●EntfernenSiedenDampftrichter2 dersichüberhalbdesVerdampferbe-
hältersbendet.
● EntfernenSiedieStrebe3mit einem geeigneten Schraubendreher.
1
2
WARNUNG!
Stromschlag-Gefahr
●FührenSieMontage-undAnschlussarbeitenamZusatzverdampfer
nur im spannungsfreien Zustand durch.
3

WORLD OF WELLNESS
DE
Montageanweisung–nurfürFachpersonal S.9/12
5.2. Montage der Auto-Rell-Einheit
1. FührenSiedieWasserzuleitung3durch die Montageöffnung neben dem
Verdampferbehälterein,bisderKugelhahnanderUnterseitesichtbarist.
2. EntfernenSiedieVerschlusskappedesVerdampferbehälter-Anschluss6.
3. SetzenSiedieFlachdichtung4 in die Überwurfmutter der Verdampferbe-
hälter-Zuleitung5 ein.
4. SchließenSiedieVerdampferbehälter-Zuleitung5an den Verdampferbe-
hälter-Anschluss6an.
5. SetzenSiedieAuto-Rell-Einheit7in die vorgesehene Montageposition ein.
6. SchraubenSiedieAuto-Rell-Einheit4-malmitdenimLieferumfangent-
haltenenSchraubenan.
7
5
4
6
3

WORLD OF WELLNESS
Montageanweisung–nurfürFachpersonal S.10/12
6. Anschluss der Wasserzuleitung
●VerbindenSiedenbauseitigenFestwasseranschlussmitdemKugelhahnder
Wasserzuleitung3.
► BeachtenSiehierbeidieAngabenfürdenWasserdruck(siehe9. Tech-
nische Daten auf Seite 12)
►ZwischenFestnetzundFestwasseranschlussmusseinAbsperrhahn
montiertwerden,welcherbeilängererNichtbenutzunggeschlossen
werdensollte.
7. Funktionsprüfung
1. DrehenSiediebauseitigeWasserzuleitungvollständigauf.
2. DrehenSiedenKugelhahnderWasserzuleitungvollständigauf.
► DerVerdampfertankfülltsichmitWasser.
►NachErreichenderMaximal-MarkierungstopptdieBefüllungdesVer-
dampferbehäters automatisch.
3. Nehmen Sie den Verdampfer in Betrieb.
►WennderWasserstandimVerdampferbehältersinkt,wirddurchdie
Auto-Rell-EinheitautomatischWassernachgefüllt.
8. Problemlösung
SolltesichderVerdampferbehälternichtautomatischfüllen,überprüfenSieden
WasserdruckdesbauseitigenFestwasseranschlussesunddieLeichtgängigkeit
desAuftriebkörpersderAuto-Rell-Einheit.
►WennderAuftriebskörpernichtfreibeweglichist,überprüfenSiediesen
auf Fremdkörper oder Verschmutzungen.
►WenndasProblemweiterhinbesteht,wendenSiesichanIhrenKun-
dendienst.

WORLD OF WELLNESS
DE
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 11/12
10. Entsorgung
●EntsorgenSiedieVerpackungsmaterialiennachdengültigen
Entsorgungsrichtlinien.
●AltgeräteenthaltenwiederverwendbareMaterialien,aberauch
schädlicheStoffe.GebenSieIhrAltgerätdeshalbaufkeinenFall
indenRestmüll,sondernentsorgenSiedasGerätnachdenörtlich
geltendenVorschriften.
9. Reinigung und Wartung
DasAuto-Rell-Setistwartungsfrei.

WORLD OF WELLNESS
Montage- und Gebrauchsanweisung S. 12/12
11. Technische Daten
Allgemein
Füllmenge:     ca.1,5Liter
Werkstoff:     Edelstahlblech
Wasseranschluss
MinimalerWassereinlassdruck:  30kPa(0,3bar) 
MaximalerWassereinlassdruck:  600kPa(6bar)
WennDrucküber600kPa(6bar):
►Druckbegrenzer(Standdruckregler)zwischenFestwasseranschlussund
Auto-Rell-Einheitmontieren.
Festwasseranschluss:   1/2“(1,27cm)  
Abmessungen Behälter
Länge: 135 mm
Breite: 135 mm
Tiefe: 255 mm
Länge Anschlussleitungen
Wasserzuleitung:    1000mm
Verdampferzuleitung:   500mm

Version 05/15 ID no. M100-000-219
EN
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
English
Concept R
AUTO REFILL SET
CP-RC-AF

WORLD OF WELLNESS
Table of Contents
1. About this instruction manual 3
2. Important information for your safety 4
2.1. Intended use 4
2.2. Safetyinformationfortheinstaller 4
3. Product description 5
3.1. Scopeofdelivery 5
3.2. Product functions 5
4. Installation and connection to sauna heater
Concept R combi 6
4.1. Preparing the sauna heater 6
4.2. Installingtheauto-rellunit 7
5. Installation and connection to auxiliary evaporator
Concept R 8
5.1. Preparationoftheauxiliaryevaporator 8
5.2. Installingtheauto-rellunit 9
6. Connecting the water inlet pipe 10
7. Function test 10
8. Troubleshooting 10
9. Cleaning and maintenance 11
10. Disposal 11
11. Technical data 12

WORLD OF WELLNESS
EN
Instructionsforinstallationanduse p.3/12
1. About this instruction manual
Carefullyreadtheseinstructionsforinstallationanduse,andkeepthemnear
the sauna. This ensures that you can refer to information regarding the function
andinstallationatanytime.
Symbols used for warnings
Theseinstallationandoperatinginstructionsfeaturewarningsymbolsnextto
activitiespresentingahazardtotheuser.Warningsymbolsmustbeobserved
atalltimes.Thispreventsdamagetopropertyandinjuries,whichintheworst
casemaybefatal.
Thewarningsymbolscontainkeywordswiththefollowingmeanings:
DANGER!
Seriousorfatalinjurywilloccurifthiswarningsymbolisnotobserved.
WARNING!
Seriousorfatalinjurymayoccurifthiswarningsymbolisnotobserved.
CAUTION!
Minorinjuriesmayoccurifthiswarningsymbolisnotobserved.
ATTENTION!
This keyword is a warning that damage to property may occur.
Other symbols
Thissymbolindicatestipsandusefulinformation.
Theseinstallationandoperatinginstructionscanalsobefoundinthe
downloadssectionofourwebsite:www.sentiotec.com.

WORLD OF WELLNESS
Instructionsforinstallationanduse p.4/12
2. Important information for your safety
TheCP-RC-AFauto-rellsethasbeenmanufacturedinaccordance
withtheapplicablesafetyregulationsfortechnicalunits.However,
hazardsmayoccurduringuse.Youshouldthereforeadhereto
thefollowingsafetyinformationandthespecicwarningsinthe
individualchapters.
2.1. Intended use
TheCP-RC-AFauto-rellsetenablestheevaporatortankinthe
ConceptRcombisaunaheaterortheConceptRauxiliaryevapo-
ratortobeautomaticallyrelled.TheCP-RC-AFauto-rellsetis
suitableforthefollowingmodels:
● CP-RC-090
● CP-RC-105
● CP-25-STP
Anyuseexceedingthisscopeisconsideredimproper.Improper
usecanresultindamagetotheproduct,severeinjuriesordeath.
2.2. Safety information for the installer
●Thexedwaterconnectionshouldbeinstalledonlybyaqualied
installeroracomparablyqualiedpersonaccordingtothelocal
provisionsoftheresponsiblewatercompany.
●The provisions of EN 61770 and EN 1717 must be observed.
Appropriate measures must be taken to ensure that water cannot
owbackintothedrinkingwatersystem.
●Ashut-offvalvemustbettedbetweenthexednetworkandthe
auto-rellset.Incaseofextendedperiodsofnon-useofthexed
waterconnection,theshut-offvalveshouldbeclosed.

WORLD OF WELLNESS
EN
Instructionsforinstallationanduse p.5/12
3. Product description
3.1. Scope of delivery
● Auto-rellunitwithwaterconnectionpipes
●Mounting screws
● Sealingring
● Instructionsforinstallationanduse
3.2. Product functions
Theauto-rellsetworksbasedontheprincipleofllinglevelmeas-
urement.Ifthelevelofthewaterintheevaporatortankdrops,the
oatlosesbuoyancyandthereforeopensthewatervalveonthe
auto-rellunit.Thisvalveensuresthatfreshwaterowsintothe
evaporatortankuntiltheoatrisesandmakesthewatervalve
closeagain.
●Observetheminimumandmaximumsupplywaterpressurespeci-
edinthetechnicaldata(see11. Technical data on page 12).
●Adrainmustbelocatedatthebottomofthesaunaroomincase
thewaterlineisdamagedorbeginstoleak.
●Fortheconnection,onlyusethehosesetincludedoroneobtained
fromcustomerservice.Undernocircumstancesshouldyouuse
existingorpreviouslyusedhosesets.
● Foryourownsafety,consultyoursupplierintheeventofprob-
lemsthatarenotexplainedinsufcientdetailintheinstallation
instructions.

WORLD OF WELLNESS
Installationinstructions,onlyforexperts p.6/12
4. Installation and connection to sauna heater
Concept R combi
Pleasetakethefollowingpointsintoaccountwheninstallingandconnectingthe
auto-rellunit:
●Workshouldonlybeperformedonthesaunaheateronceithascooleddown.
4.1. Preparing the sauna heater
●Makesurethatthesaunaheaterhascompletelycooleddownandremove
theceramicbowlforherbsandaromas 1.
● Removethesteamfunnel2 locatedundertheevaporatortank.
●Remove the strut 3withasuitablescrewdriver.
WARNING!
Risk of electric shock
●Thesaunaheatermayonlybeinstalledandconnectedwhenthe
powersupplyisdisconnected.
1
2
3

WORLD OF WELLNESS
EN
Installationinstructions,onlyforexperts p.7/12
4.2. Installing the auto-rell unit
1. Feedthewaterinletpipe3throughtheinstallationopeningnexttothe
evaporatoruntiltheballvalveisvisibleatthebottom.
2. Removethesealingcapoftheevaporatortankconnection6.
3. Placetheatseal4 intotheunionnutontheevaporatortankinletpipe5.
4. Connecttheevaporatortankinletpipe5to the evaporator tank connec-
tion 6.
5. Placetheauto-rellunit7intotheinstallationpositionintended.
6. Screwontheauto-rellunitinfourplacesusingthescrewsprovided.
3
4
5
7
6

WORLD OF WELLNESS
Installationinstructions,onlyforexperts p.8/12
5. Installation and connection to auxiliary evaporator
Concept R
Pleasetakethefollowingpointsintoaccountwheninstallingandconnectingthe
auto-rellunit:
●Workshouldonlybeperformedontheauxiliaryevaporatoronceithascooled
down.
5.1. Preparation of the auxiliary evaporator
●Makesurethattheauxiliaryevaporatorhascompletelycooleddownand
removetheceramicbowlforherbsandaromas 1.
● Removethesteamfunnel2 locatedundertheevaporatortank.
●Remove the strut 3withasuitablescrewdriver.
1
2
WARNING!
Risk of electric shock
●Theauxiliaryevaporatormayonlybeinstalledandconnectedwhen
thepowersupplyisdisconnected.
3