Sentiotec DIR-350-R User manual

DE
EN
FR
IT
NL
SV
Version xx/12 Ident-Nr. 509500xx
CS
VITAE
INFRAROTSTRAHLER
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
Deutsch
DIR-350-R; DIR-500-R; DIR-750-R
WIR-350-R; WIR-500-R; WIR-750-R
DE
EN
FR
IT
NL
SV
Version 06/12 Ident-no. DIRWIR-BA

Montage- und Gebrauchsanleitung S. 2/10
WE DO IT FIRST.
INHALTSVERZEICHNIS
1. Warnhinweise 3
2. Montagehinweise 4
2.1 Montage 5
2.2 Mindestabstände bei Wandmontage 6
2.3 Strahlereinbau 7
3. Elektrischer Anschluss 8
4. Technische Daten 9
5. Technischer Support 10
6. Garantiebestimmungen 10

Montage- und Gebrauchsanleitung S. 3/10
WE DO IT FIRST.
DE
1. Warnhinweise
• Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem ersten Betrieb sorgfältig durch.
• Unsachgemäße Montage kann zu Brandgefahr führen!
• Ein Zudecken des Strahlers verursacht Brandgefahr!
• DerelektrischeAnschlussdarfausschließlichvonqualiziertemFachpersonaldurchgeführtwerden.
• Der Anschluss an das Infrarot-Steuergerät muss nach Anschlussschema erfolgen.
• BevorderStrahlerüberdasSteuergerätinBetriebgenommenwird,mussüberprüftwerden,oballe
Steckverbindungen lösungssicher verbunden sind.
• DieVorschriftennachEN60335-2-53(VDE0700Teil53)sindinnerhalbderInfrarotkabinezubeachten.
• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)miteingeschränktenphy-
sischen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenodermangelsErfahrungund/odermangelsWissen
benutztzuwerden,esseidenn,siewerdendurcheinefürihreSicherheitzuständigePersonbeaufsichtigt.
• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
• DieAnzahldermaximalzulässigenInfrarot-StrahlerinderKabinedarfnichtüberschrittenwerden.
FragensiehierzuIhrenKabinenhersteller.
• DieSteuerung/RegelungderStrahlerdarfnurmiteinemdafürvorgesehenenSteuergeräterfolgen.
• DurchdieStrahlerentstehteinethermischeWärmeabgabe.Esmusssichergestelltsein,dassdiehei-
ßekonvertierendeLuftnachobenfreientweichenkann.Gegebenenfallsmusshierdurchgeeignete
Maßnahmen(Wärmeschutzplatten/Brandschutzband)verhindertwerden,dassamHolzunzulässige
Temperaturenentstehen.
• Gebensieacht,dassderStrahlerkeinermechanischenBelastungausgesetztwird,diesführtzum
BruchdesStrahlers.EingebrochenerStrahlerdarfnichtmehrbenutztwerdenundmussdurcheinen
Neuenersetztwerden.
• NichtübereinenlängerenZeitraumdirektindenStrahlerblicken–GefahrvonAugenschäden!
• Eswirdempfohlen,dassdieInfrarotkabineinnerhalbvon24hnacheineUVBestrahlungdurcheine
künstlicheQuelleoderdurcheinSonnenbadnichtbenutztwird
• BeiPersonen,beidenendasRisikoeinerÜberhitzungbesteht,wiebeispielsweisebeiPersonendie
unterHerz-Kreislauferkrankungenleiden,solltenimZweifelsfalleinenArztbefragen,bevorsieeine
InfrarotWärmekabinebenutzen.
• FallseinandauerndesErythem(bleibendeRötungderHautfürmehralseinenTag)odernetzartige
FarbveränderungennacheinerregelmäßigenBestrahlungmitInfrarotbestehenbleiben,solltedieBe-
strahlungnichtwiderholtwerdenundeineArztbefragtwerden,umeinErythemabignezuverhindern.
• DerInfrarotstrahlerdarfnichtvonPersonenmiteingeschränktensensorischenFähigkeiten,sowievon
PersonenunterEinussvonAlkoholoderBeruhigungsmittelnbenutztwerden.
• DieMontagedesInfrarotstrahlersdarfnurdurcheinenFachmannerfolgen.

Montage-undGebrauchsanleitungnurfürFachpersonal S.4/10
WE DO IT FIRST.
2. Montagehinweise
ACHTUNG:VorInbetriebnahmesindsämtlicheVerpackungsteilezuentfernen
DerInfrarot-StrahleristauchfürdenEinbauindieKabinendeckegeeignet.Achtensiedarauf,dassdie
RückseitedesStrahlersnichtabgedecktistunddieentstehendeHitzeentweichenkann!
ErfolgtdieMontagederInfrarotstrahlerimRückenbereich,somussdurcheinegeeigneteSchutzmaßnahme
sichergestelltsein,dassdasSchutzgitteroderdasFrontglasnichtunbeabsichtigteingedrücktwerdenkann.
Achten Sie auf Einhaltung der Mindestabstände.
DieGlasscheibedesStrahlerskannsehrheißwerden.SorgensiedurcheinegeeigneteSchutzmaßnahme
dafür,dasseinausreichenderBerührschutzgegebenist.
DenvertikalenEinbausovornehmen,dassdieAnschlussboxobenist!
FüreinenspritzwassergeschütztenEinbau,nachIPX4,isteineoptionaleBlende
VIT-BL-L EdelstahlblendefürIR-Strahler(500W/750W)
VIT-BL-S EdelstahlblendefürIR-Strahler(350W)
erhältlich.
ZwischendenStrahlernisteinMindestabstandvon150mmeinzuhalten
DieStrahlertypenDIR-750RundWIR-750RdürfennurinnichtleichterreichbarerHöhe(>1,8m)inderDecke
derKabineeingebautwerden.
ÜberdemStrahlermussmindestens150mmfreier,gutdurchlüfteterRaumsein
DieserMindestabstandgiltebenfallswenndieStrahlerDIR-350R/WIR-350R/DIR-500R/WIR-500Rin
derKabinendeckeverbautwird.
DerMindestabstandvonzweigegeüberliegendenStrahlernmussmindestens900mmbetragen.
WirdeinStrahlerimSichtbereichdesAnwendersmontiert,soistzwischenGesichtdesAnwendersunddem
StrahlereinMindestabstandvon600mmeingehaltenwerden.

WE DO IT FIRST.
Montage-undGebrauchsanleitungnurfürFachpersonal S.5/10
DE
2.1 Montage
FürdenordnungsgemäßenEinbaudesStrahlers,isteineÖffnunginderKabinenwandnotwendig.Die
entsprechendenMaße,bezogenaufdieLeistungdesStrahlers,entnehmenSiebitteausAbbildung1.Die
HinweisedesKabinenherstellerssindzubeachten!
350W
155
664
350W
155
500W / 750W
823
Abb. 1 - Einbauöffnung

Montage-undGebrauchsanleitungnurfürFachpersonal S.6/10
WE DO IT FIRST.
2.2 Mindestabstände
DIR-350R / WIR-350R / DIR-500R / WIR-500R in Wandmontage
ZurnächstenWandmussmindestens15mmAbstandzurStrahlerrückseitevorhandensein.Untenundoben
mussoffensein,damitdieheißeLuftentweichenkann!
DerAbstandvonderStrahlervorderseitezumnächstenbrennbarenGegenstandmussmindestens150mm
betragenWirdderStrahlerindieKabinendecke
eingebautgeltenfürdieRückseitedesStrahlers
die Mindestabstände aus Abb. 3.
Wird der Strahler im Sichtbereich montiert muss
zwischenGesichtdesBenutzersundderStrahler-
oberächeeinMindestabstandvon800mm
eingehaltenwerden.
Abb. 2 - Mindestabstände Wandmontage
50 min
15 min
150 min
150 min
Abb. 3 - Mindestabstände Deckenmontage
DIR-750R / WIR-750R in Deckenmontage
DieStrahlertypenDIR-750RundWIR-750RdürfennurinnichtleichterreichbarerHöhe(>1,8m)in
derDeckederKabineeingebautwerden.
ÜberdemStrahlermussmindestens150mmfreier,gutdurchlüfteterRaumsein
DerAbstandvonderStrahlervorderseitezumnächstenbrennbarenGegenstandmussmindestens
150mm betragen.
Wird der Strahler im Sichtbereich montiert muss
zwischenGesichtdesBenutzersundderStrahler-
oberächeeinMindestabstandvon1200mm
eingehaltenwerden.

WE DO IT FIRST.
Montage-undGebrauchsanleitungnurfürFachpersonal S.7/10
DE
2.3 Strahlereinbau
A–AusschnittKabinenwand–Abb.1
B–Strahler
C–Blende VIT-BL-L EdelstahlblendefürIR-Strahler(500W/750W)
  VIT-BL-S EdelstahlblendefürIR-Strahler(350W)
D–Befestigungschrauben
Abb.4.-EinbauohneBlende Abb. 5 - Einbau mit Blende
BA
D
C
BA
D
Abb. 3 - Mindestabstände Deckenmontage

Montage-undGebrauchsanleitungnurfürFachpersonal S.8/10
WE DO IT FIRST.
3. Elektrischer Anschluss
DerStrahleristwerksseitigmiteinemAnschlusskabelversehen.
Änderungen,welcheohnedieausdrücklicheZustimmungdesHerstellersdurchgeführtwerden,führenzu
Garantieverlust!
DerStrahlerdarfnurmitdemSteuergerätenwave.com4Infra/IS1/IS2betriebenwerden!

WE DO IT FIRST.
Montage-undGebrauchsanleitungnurfürFachpersonal S.9/10
DE
4. Technische Daten
DIR-350-R:
Front:  SchottRobaxdunkel
Leistung: 350W
Spannung: 230VacN50Hz
Thermosicherung:130°C
L1=523mm;L2=658mm
WIR-350-R:
Front:  SchottRobaxweiß
  (Gebrauchsmusterschutz)
Leistung: 350W
Spannung: 230VacN50Hz
Thermosicherung:130°C
L1=523mm;L2=658mm
DIR-500-R:
Front:  SchottRobaxdunkel
Leistung: 500W
Spannung: 230VacN50Hz
Thermosicherung:130°C
L1=686mm;L2=818mm
WIR-500-R:
Front:  SchottRobaxweiß
  (Gebrauchsmusterschutz)
Leistung: 500W
Spannung: 230VacN50Hz
Thermosicherung:130°C
L1=686mm;L2=818mm
178
150
63 71
L1 L2
61
DIR-750-R:
Front:  SchottRobaxdunkel
Leistung: 750W
Spannung: 230VacN50Hz
Thermosicherung:130°C
L1=686mm;L2=818mm
WIR-750-R:
Front:  SchottRobaxweiß
  (Gebrauchsmusterschutz)
Leistung: 750W
Spannung: 230VacN50Hz
Thermosicherung:130°C
L1=686mm;L2=818mm

Montage- und Gebrauchsanleitung S. 10/10
WE DO IT FIRST.
5. Technischer Support
sentiotecGmbH
worldofwellness
Oberregauerstraße48
4844Regau
Österreich
T.: +43(0)7672/27720-567
F.: +43(0)7672/27720-801
E: [email protected]
www.sentiotec.com
6. Garantiebestimmungen
sentiotecGmbHistvonderQualitätihrerProdukteüberzeugtunddavonwollenwirSieinZukunftprotieren
lassen! Wir leisten daher 2 Jahre Garantie.
VoraussetzungfürdieseGarantieleistung:
•DieSteuergerätewurdenvoneinemautorisiertenFachbetriebinstalliert;
•DieGerätewerdengemäßdersentiotec-Bedienungsanleitungenbedient;
•DerGarantieanspruchgehtinnerhalbderGarantiezeitbeisentiotecein.
VonderGarantieausgenommensind:
MängeloderSchäden,diedurcheinennichtbestimmungsgemäßenGebrauchentstandensind.
DieGarantiezeitbeginntabderRechnungserstellungdesKabinenherstellers.
VorraussetzunghierfüristdieVorlagederOriginalrechnung.
DieGarantiefristwirddurchGarantieleistungenwederverlängertnocherneuert.
SollteIhrGeräteinenDefekt(Ausnahme:VitaeStrahlerelement)aufweisen,dannretournierenSieesan
Ihren Saunahändler.

Version 06/12 Ident-no. DIRWIR-BA
VITAE
INFRARED RADIATOR
INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND USE
English
DIR-350-R; DIR-500-R; DIR-750-R
WIR-350-R; WIR-500-R; WIR-750-R
EN

Instructionsforinstallationanduse P.2/10
WE DO IT FIRST.
TABLE OF CONTENTS
1. Warnings 3
2. Information for installation 4
2.1 Installation 5
2.2Minimumdistancesforwallinstallation 6
2.3 Radiator installation 7
3. Electrical connection 8
4. Technical data 9
5. Technical support 10
6. Warranty clauses 10

Instructionsforinstallationanduse P.3/10
WE DO IT FIRST.
EN
1. Warnings
• Pleasereadtheoperatinginstructionscarefullybeforetherstoperation.
• Installationotherwisethanasintendedcanconstitutearehazard!
• Coveringtheradiatorconstitutesarehazard!
• Electricalconnectionmayonlybeexecutedbyqualiedexperts.
• Connectiontotheinfraredcontroldevicemustbeperformedinaccordancewiththeconnectiondiagram.
• Beforetheradiatoriscommissionedviathecontroldevice,itmustbeveriedthatallplugconnections
arermlyinserted.
• TheregulationsinaccordancewithEN60335-2-53(VDE0700Part53)mustbecompliedwithwithin
the infrared cabin.
• Thisdeviceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withlimitedpsychological,sensory
ormentalcapacitiesoralackofexperienceand/orknowledge,unlesstheyaresupervisedbyaperson
responsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththedevice.
• Themaximumpermissiblenumberofinfraredradiatorsinthecabinmustnotbeexceeded.Please
consultyourcabinmanufacturerinthisregard.
• Theradiatormustonlybecontrolled/regulatedwithadedicatedcontroldevice.
• Theradiatoremitsheat.Itmustbeensuredthatthehot,convertingaircanfreelyescapeupwards.
Ifnecessary,suitablemeasures(heatprotectionplates/reprotectiontape)mustbeimplementedto
preventnon-permissibletemperaturesarisingonthewood.
• Takecarethattheradiatorisnotexposedtoanymechanicalstrainasthiswillbreaktheradiator.A
brokenradiatormaynolongerbeusedandmustbereplacedwithanewone.
• Donotlookdirectlyintotheradiatorforlongerperiods–riskofdamagetothesight!
• Itisrecommendedthattheinfraredcabinisnotusedwithin24hoursofUVradiationbyanarticial
source or a solar bath.
• Peoplewhoarepronetooverheating,suchasthosewhosufferfromcardiovasculardiseases,should
consultadoctorbeforeusinganinfraredheatcabinwherethereisanydoubt.
• Ifapersistenterythema(lastingrednessoftheskinformorethanoneday)orreticulatedcolourchanges
remainafterregularradiationwithinfrared,theradiationshouldnotberepeatedandadoctorshould
beconsultedinordertopreventerythemaabigne.
• Theinfraredradiatormustnotbeusedbypersonswithlimitedsensorycapabilitiesorpersonsunder
theinuenceofalcoholortranquilizers.
• Theinfraredradiatormustonlybeinstalledbyanexpert.

Instructionsforinstallationanduse–onlyforexperts P.4/10
WE DO IT FIRST.
2. Information for installation
CAUTION:allpackagingcomponentsmustberemovedbeforecommissioning
The infrared radiator is also suitable for installation on the cabin ceiling. Ensure that the reverse of the
radiatorisnotcoveredandthatthegeneratedheatcanescape!
Iftheinfraredradiatorisinstalledinthebackregion,asuitableprotectivemeasuremustbeimplementedto
ensurethattheprotectivegrilleorfrontglasspanelcannotbeinadvertentlydepressed.
Ensurecompliancewithminimumdistances.
Theglassplateoftheradiatorcanbecomeveryhot.Ensurebymeansofasuitableprotectivemeasure
thatadequatecontactprotectionexists.
Installverticallyinsuchawaythattheconnectionboxfacesupwards!
Anoptionalscreenisavailableforinstallationinaspraywater-protectedmannerinaccordancewithIPX4
VIT-BL-L stainless steel screen for IR radiators (500W/750W)
VIT-BL-S stainless steel screen for IR radiators (350W).
Aminimumdistanceof150mmmustbecompliedwithbetweentheradiators.
RadiatortypesDIR-750RandWIR-750Rmustonlybeinstalledinthecabinceilingataheightwhichisnot
easilyreachable(>1.8m).
Theremustbeatleast150mmoffree,wellventilatedspaceabovetheradiator.
ThisminimumdistancealsoappliesiftheDIR-350R/WIR-350R/DIR-500R/WIR-500Rradiatorisinstalled
directlyintothecabinceiling.
Theminimumdistancebetweentworadiatorslocatedoppositeoneanothermustbe900mm.
Ifaradiatorisinstalledintheeldofvision,aminimumdistanceof600mmmustbecompliedwithbetween
the face of the user and the radiator.

WE DO IT FIRST.
Instructionsforinstallationanduse–onlyforexperts P.5/10
EN
2.1 Installation
Anapertureonthecabinwallisnecessaryfortheproperinstallationoftheradiator.Therelevantdimen-
sions,inrelationtothepowerratingoftheradiator,canbefoundinFigure1.Theinformationofthecabin
manufacturermustbecompliedwith!
350W
155
664
350W
155
500W / 750W
823
Fig.1–Installationaperture

Instructionsforinstallationanduse–onlyforexperts P.6/10
WE DO IT FIRST.
2.2 Minimum distances
DIR-350R / WIR-350R / DIR-500R / WIR-500R in wall installation
Theremustbeadistanceofatleast15mmbetweenthereverseoftheradiatorandthenearestwall.The
undersideandtopmustbeopentoenablethehotairtoescape!
Thedistancebetweenthefrontoftheradiatorandthenearestcombustibleobjectmustbeatleast150mm.
If the radiator is installed in the cabin ceiling
theminimumdistancesfromFig.3applyto
the reverse of the radiator.
Iftheradiatorisinstalledintheeldofvision,
aminimumdistanceof800mmmustbe
compliedwithbetweenthefaceoftheuser
and the radiator surface.
Fig.2–Minimumdistanceswallinstallation
50 min
15 min
150 min
150 min
Fig.3–Minimumdistancesceilinginstallation
DIR-750R / WIR-750R in ceiling installation
TheradiatortypesDIR-750RandWIR-750Rmustonlybeinstalledinthecabinceilingataheight
whichisnoteasilyreachable(>1.8m).
Theremustbeatleast150mmoffree,wellventilatedspaceabovetheradiator.Thedistancefrom
thefrontoftheradiatortothenearestcombustibleobjectmustbeatleast150mm.
ftheradiatorisinstalledintheeldofvision,there
must be a minimum distance of 1200mm
betweenthefaceoftheuserandthe
radiator surface.

WE DO IT FIRST.
Instructionsforinstallationanduse–onlyforexperts P.7/10
EN
Fig.3–Minimumdistancesceilinginstallation
2.3 Radiator installation
A–Cabinwallnotch-Fig.1
B–Radiator
C–Screen VIT-BL-L stainlesssteelscreenforIRradiator(500W/750W)
VIT-BL-S stainless steel screen for IR radiator (350W)
D–Clampingbolts
Fig.4-Installationwithoutscreen Fig.5–Installationwithscreen
BA
D
C
BA
D

Instructionsforinstallationanduse–onlyforexperts P.8/10
WE DO IT FIRST.
3. Electrical connection
Theradiatorisequippedwithaconnectioncableatthefactory.
Changesmadewithouttheexplicitconsentofthemanufacturerentailalossofthewarranty!
Theradiatormayonlybeoperatedwiththewave.com4Infra/IS1/IS2devices!

WE DO IT FIRST.
Instructionsforinstallationanduse–onlyforexperts P.9/10
EN
4. Technical data
DIR-350-R:
Front:  SchottRobaxdark
Power: 350W
Voltage: 230VacN50Hz
Thermalfuse:130°C
L1=523mm;L2=658mm
WIR-350-R:
Front:  SchottRobaxwhite
  (utilitypatentprotection)
Power : 350W
Voltage: 230VacN50Hz
Thermalfuse:130°C
L1=523mm;L2=658mm
DIR-500-R:
Front:  SchottRobaxdark
Power : 500W
Voltage: 230VacN50Hz
Thermalfuse:130°C
L1=686mm;L2=818mm
WIR-500-R:
Front:  SchottRobaxwhite
  (utilitypatentprotection)
Power : 500W
Voltage: 230VacN50Hz
Thermalfuse:130°C
L1=686mm;L2=818mm
178
150
63 71
L1 L2
61
DIR-750-R:
Front:  SchottRobaxdark
Power : 750W
Voltage: 230VacN50Hz
Thermalfuse:130°C
L1=686mm;L2=818mm
WIR-750-R:
Front:  SchottRobaxwhite
  (utilitypatentprotection)
Power : 750W
Voltage: 230VacN50Hz
Thermalfuse:130°C
L1=686mm;L2=818mm

Instructionsforinstallationanduse P.10/10
WE DO IT FIRST.
5. Technischer Support
sentiotecGmbH
worldofwellness
Oberregauerstraße48
4844Regau
Austria
T.: +43(0)7672/27720-567
F.: +43(0)7672/27720-801
E: [email protected]
www.sentiotec.com
6. Warranty clauses
sentiotecGmbHisconvincedofthequalityofitsproductsandwewantyoutobenetfromthisinfuture.We
thereforeoffera2-yearwarranty.
Thepre-requisitesforthiswarrantyarethat:
•thecontroldeviceshavebeeninstalledbyanauthorisedspecialistcompany;
•thedevicesareoperatedinaccordancewiththesentiotecoperatinginstructions;
•thewarrantyclaimisreceivedbysentiotecwithinthewarrantyperiod.
Thefollowingareexcludedfromthewarranty:
Defectsordamagewhichhaveoccurredduetouseotherwisethanasintended.
Thewarrantyperiodbeginswhentheproductisinvoicedbythecabinmanufacturer.
Presentationoftheoriginalinvoiceisapre-requisiteforthis.
Thewarrantyperiodisneitherextendednorrenewedbyworkdoneunderwarranty.
Ifyourdeviceisdefective,returnittoyoursaunaretailer(exception:Vitaeradiatorelement).